Odvlhčovač vzduchu
Dehum
Dehum 1
Návod na obsluhu/Záruka SK
2SK
Určený účel použitia zariadenia
Zariadenie je určené výlučne na úpravu vlhkosti a distribúciu vlhkého vzduchu
v uzavretých obytných priestoroch, v rozsahu, ktorý je stanovený technickými
a prevádzkovými parametrami a funkciami, bezpečnostnými a užívateľskými
pokynmi a vonkajšími vplyvmi prevádzkového prostredia.
Elektrické spotrebiče ORAVA sú vyrobené podľa poznatkov súčasného stavu
techniky a uznaných bezpečnostno-technických pravidiel. Napriek tomu môže
nesprávnym a neodborným používaním alebo používaním v rozpore s určením
vzniknúť nebezpečenstvo poranenia alebo ohrozenia života používateľa alebo
tretej osoby, resp. poškodenie zariadenia a iných vecných hodnôt.
1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A UPOZORNENIA
• Tento dokument obsahuje dôležité bezpečnostné pokyny a upozornenia pre
bezpečnú, správnu a hospodárnu prevádzku elektrického zariadenia. Jeho
dodržiavanie pomáha užívateľovi vyhnúť sa rizikám, zvýšiť spoľahlivosť a
životnosť výrobku.
• V tomto dokumente je v textových častiach použitý všeobecný termín výrobok
ako:
elektrické zariadenie – je akékoľvek zariadenie používané na výrobu, premenu,
prenos, rozvod alebo použitie elektrickej energie.
• Z hľadiska účelu použitia elektrickej energie bude pojem elektrické zariadenie
v užšom slova zmysle zahrňovať nasledujúce kategórie:
- elektrické domáce spotrebiče,
- informačné a komunikačné zariadenia,
- spotrebnú elektroniku,
- osvetľovacie zariadenia,
- elektrické a elektronické nástroje,
- hračky a zariadenia na športové a rekreačné účely,
- zdravotnícke zariadenia (pomôcky),
- prístroje na monitorovanie a kontrolu,
- predajné automaty.
1.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny
• Pred uvedením zariadenia do prevádzky vám odporúčame pozorne si
preštudovať návod na obsluhu a zariadenie obsluhovať podľa stanovených
pokynov!
• Bezpečnostné pokyny a upozornenia uvedené v tomto návode nezahŕňajú
všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže pri používaní zariadenia
dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do
žiadneho z výrobkov, je osobná zodpovednosť a opatrnosť. Tieto faktory teda
musia byť zaistené používateľmi obsluhujúcimi toto zariadenie.
• Nedodržaním bezpečnostných pokynov a upozornení výrobca nezodpovedá
za akékoľvek vzniknuté škody na zdraví alebo majetku!
• Návod na obsluhu udržujte podľa možnosti v blízkosti zariadenia počas celej
doby jeho životnosti. Návod na obsluhu vždy uchovávajte spolu so spotrebičom
pre jeho použitie v budúcnosti a použitie novými používateľmi.
• Zariadenie používajte výhradne na určený účel a spôsobom, ktorý je
stanovený výrobcom.
• Zariadenie je určené na používanie v domácnosti a v podobných vnútorných
priestoroch určených na bývanie bez zvláštneho zamerania.
3SK
• Tento spotrebič je určený okrem použitia v domácnosti aj na nasledujúce
spôsoby použitia:
- v obchodoch, kanceláriách a ostatných podobných pracovných
prostrediach;
- v hospodárskych budovách;
- v hoteloch, moteloch a ostatných obytných prostrediach;
- v zariadeniach poskytujúcich nocľah s raňajkami.
• Nejde o profesionálne zariadenie na komerčné použitie.
• Nemeňte technické parametre a charakteristiky zariadenia neautorizovanou
zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.
• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym
používaním, poškodením alebo zničením zariadenia vplyvom nepriaznivých
poveternostných podmienok.
1.2 Bezpečnosť prevádzkového prostredia
• Nepoužívajte zariadenie v priemyselnom prostredí ani vo vonkajšom prostredí!
• Zariadenie nevystavujte účinkom:
- zdrojov nadmerného tepla alebo otvoreného ohňa,
- kvapkajúcej alebo striekajúcej vody,
- vibrácií a nadmerného mechanického namáhania,
- hmyzu, živočíchov a rastlinstva,
- agresívnych a chemických látok.
• Prevádzkové prostredie zariadenia musí byť vždy v súlade so stanovenými
základnými charakteristikami.
Charakteristiky prevádzkového prostredia:
1. Teplota okolia: +5 ÷ +40 °C
2. Vlhkosť: 5 ÷ 85 %
3. Nadmorská výška: ≤ 2 000 m
4. Výskyt vody: občasná kondenzácia vody alebo výskyt vodnej pary
5. Výskyt cudzích telies: množstvo a druh prachu sú nevýznamné
6. Stupeň ochrany krytom: min. IP20 (zariadenie je chránené pred dotykom
nebezpečných častí prstom ruky a nechránené proti účinkom vody)
• Tento stupeň ochrany krytom nie je označený na výrobku
a v technických parametroch uvedených v návode na obsluhu.
• Pokiaľ je stupeň ochrany krytom pri výrobku odlišný od stupňa IPX0, tento údaj
je potom uvedený na štítku zariadenia, prípadne aj v technických parametroch
návodu na obsluhu.
• Ostatné charakteristiky prevádzkového prostredia v domácnosti (mechanické
namáhanie – rázy a vibrácie, výskyt rastlinstva, živočíchov, poveternostných
vplyvov...) sú z hľadiska účinku na správne a bezpečné používanie elektrických
zariadení zanedbateľné.
4SK
1.3 Elektrická bezpečnosť
• Pred prvým pripojením elektrického spotrebiča do napájacej siete skontrolujte,
či sieťové napätie uvedené na štítku spotrebiča zodpovedá napätiu sieťovej
zásuvky v domácnosti.
• Elektrický spotrebič je určený na napájanie z elektrickej siete 1/N/PE ~ 230 V
50 Hz.
• Elektrická bezpečnosť spotrebiča je zaručená výhradne iba v prípade
správneho zapojenia do elektrickej siete.
• Elektrické zariadenie triedy ochrany I sú vybavené ochranou proti úrazu
elektrickým prúdom prostriedkami ochranného uzemnenia neživých častí,
ktoré sa môžu stať pri poruche zariadenia nebezpečne živými. Takéto
zariadenia pripájajte vždy len do riadne nainštalovaných sieťových zásuviek,
ktoré sú vybavené ochranným uzemnením a majú správne pripojený vodič
ochranného uzemnenia.
Sú to všetky elektrické zariadenia vybavené trojvodičovým napájacím
prívodom.
• Elektrické zariadenia triedy ochrany II sú vybavené ochranou proti
úrazu elektrickým prúdom dvojitou izoláciou alebo zosilnenou izoláciou
nebezpečných živých elektrických častí. Zariadenie triedy ochrany II nesmie
byť vybavené prostriedkami pre pripojenie ochranného uzemnenia. Sú to
všetky elektrické zariadenia vybavené dvojvodičovým napájacím prívodom.
• Elektrické zariadenia triedy ochrany III sú také zariadenia, ktoré sú napájané
pomocou zdroja malého bezpečného napätia (batériou alebo akumulátorom)
a z hľadiska úrazu elektrickým prúdom nepredstavujú pre používateľa žiadne
nebezpečenstvo.
• Pre zaistenie zvýšenej bezpečnosti proti nebezpečenstvu úrazu elektrickým
prúdom pri používaní elektrických spotrebičov laikmi sa odporúča nainštalovať
do obvodu elektrického napájania pre zásuvky s menovitým prúdom
nepresahujúcim 20 A prúdový chránič (RCD) s menovitým vybavovacím
prúdom neprevyšujúcim 30 mA. O zaistení bezpečnosti a správnosti elektrickej
inštalácie sa poraďte s kvalifi kovaným elektrikárom.
• Používajte výhradne iba napájací kábel so zástrčkou (sieťovú šnúru), ktorý bol
dodaný spolu so zariadením a kompatibilný so sieťovou zásuvkou. Použitie
iného kábla môže viesť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.
• Elektrický spotrebič vždy pripájajte do ľahko prístupnej sieťovej zásuvky.
V prípade vzniku prevádzkovej poruchy je nutné spotrebič čo najrýchlejšie
vypnúť a odpojiť zo sieťového napájania.
• Napájací kábel a sieťová vidlica musia vždy zostať ľahko prístupné pre
bezpečné odpojenie elektrického spotrebiča z napájania z elektrickej siete.
• Napájací kábel/sieťovú šnúru neodpájajte ťahaním za kábel/šnúru. Odpojenie
vykonajte vytiahnutím prívodu za zástrčku napájacieho kábla/sieťovej šnúry.
• Ak použijete predlžovací napájací kábel, skontrolujte, či celkový menovitý
výkon všetkých zariadení pripojených k predlžovaciemu napájaciemu káblu
neprevyšuje maximálne prúdové zaťaženie predlžovacieho kábla.
• Ak musíte použiť predlžovací napájací kábel alebo napájací blok, zabezpečte,
aby bol predlžovací napájací kábel alebo napájací blok pripojený k elektrickej
zásuvke, a nie k ďalšiemu predlžovaciemu napájaciemu káblu alebo
napájaciemu bloku. Predlžovací napájací kábel alebo napájací blok musia byť
určené pre uzemnené elektrické zástrčky a zapojené do správne uzemnenej
elektrickej zásuvky.
• Zástrčka napájacieho kábla spotrebiča musí byť kompatibilná so sieťovou
zásuvkou. Nikdy nepoužívajte žiadne adaptéry ani iným spôsobom zásuvku
neupravujte. Nepoužívajte nevhodné a poškodené zásuvky!
5SK
• Aby ste predišli elektrickému šoku, zapájajte napájacie káble zariadenia
do riadne uzemnených elektrických zásuviek. Ak je zariadenie vybavené
napájacím káblom s 3-pólovou zástrčkou, nevyužívajte adaptéry, ktoré nemajú
uzemňujúci prvok, ani neodstraňujte uzemňujúci prvok zo zástrčky alebo
adaptéra.
• Neohýbajte, nestláčajte alebo iným spôsobom nevystavujte napájací kábel/
sieťovú šnúru spotrebiča pôsobeniu mechanického namáhania ani vonkajším
zdrojom tepla. Poškodenie napájacieho kábla môže viesť k úrazu elektrickým
prúdom.
• Pri poškodení napájacieho kábla spotrebič odpojte z elektrickej siete
a ďalej nepoužívajte.
• Ak je napájací kábel/sieťová šnúra poškodená, musí ju vymeniť výrobca,
jeho servisná služba alebo podobne kvalifi kovaná osoba, aby sa predišlo
nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom.
• Elektrický spotrebič, ako aj napájací kábel a sieťovú zásuvku pravidelne
kontrolujte a udržujte v čistote. Zástrčku napájacieho kábla pravidelne
odpájajte a podľa potreby čistite. Znečistenie prachom alebo inými látkami
môže spôsobiť narušenie izolačného stavu a následne požiar.
• Elektrický spotrebič nevystavujte pôsobeniu vody alebo vlhkému prostrediu.
Vniknutie vody do spotrebiča zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Ak je
napájací kábel mokrý alebo do spotrebiča vnikla voda, okamžite ho odpojte
z elektrickej siete. Ak je spotrebič pripojený k sieťovej zásuvke a je to možné,
vypnite napájanie pri elektrickom ističi ešte pred pokusom o odpojenie
napájania. Ak vyťahujete mokré káble zo živého zdroja napájania, buďte
nanajvýš opatrní.
• Ak pri inštalácii (pripájaní) elektrického zariadenia dochádza
k demontáži ochranných krytov, tak po ukončení inštalácie nesmú byť jeho
elektrické časti prístupné používateľom.
1.4 Bezpečnosť osôb
• Tento spotrebič je určený na používanie a obsluhu osobami bez
elektrotechnickej kvalifi kácie - laikmi, podľa pokynov určených výrobcom.
• Obsluhe zariadenia náležia činnosti, ako je zapínanie a vypínanie zariadenia,
používateľská manipulácia a nastavovanie prevádzkových parametrov,
vizuálna alebo sluchová kontrola zariadenia a používateľské čistenie a údržba.
• Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom
skúseností alebo znalostí, ak sú pod dozorom alebo dostali pokyny týkajúce sa
bezpečného používania spotrebiča a porozumeli nebezpečenstvu, ktoré je s
tým spojené.
Deti sa nesmú hrať so spotrebičom!
• Čistenie a údržbu používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru!
• Počas používania a prevádzky udržujte spotrebič vždy mimo dosahu detí.
Nezabudnite na to, že spotrebič je možné stiahnuť aj za voľne prístupnú
sieťovú šnúru.
• Pri obsluhe elektrického spotrebiča vždy dbajte na zvýšenú opatrnosť!
Nepoužívajte elektrický spotrebič, ak ste nadmerne unavení, pod vplyvom
liekov alebo omamných látok znižujúcich pozornosť a sústredenie.
• Nepozornosť pri obsluhe môže viesť k vážnemu zraneniu.
6SK
1.5 Čistenie, údržba a opravy
• Bežné používateľské čistenie a údržbu elektrického spotrebiča vykonávajte
len odporučeným spôsobom. Na čistenie nepoužívajte rozpúšťadlá ani drsné
čistiace predmety. Znečistenie a viditeľné škvrny od dotyku prstov, resp. rúk je
možné vyčistiť použitím čistiacich saponátov špeciálne navrhnutých na čistenie
domácich spotrebičov.
• Pokiaľ elektrický spotrebič nepoužívate, čistíte ho, alebo keď sa na spotrebiči
vyskytla porucha, spotrebič vždy odpojte z napájania z elektrickej siete.
• Elektrické spotrebiče, ktoré sa po používaní čistia a nie sú určené na úplné
ani čiastočné ponorenie do vody alebo inej kvapaliny, chráňte pred účinkami
kvapkajúcej a/alebo striekajúcej vody a pred ponorením.
• Elektrické domáce spotrebiče rovnako ako všetky ostatné technické zariadenia
podliehajú vplyvom okolitého prevádzkového prostredia a prirodzeného
opotrebenia. Vzhľadom na to, že na elektrické spotrebiče používané v
domácnosti laikmi nie je stanovený právny rámec pravidelnej údržby, výrobca
odporúča, aby používateľ nechal spotrebič skontrolovať a odborne vyčistiť
aspoň 1-krát za rok v odbornom servise.
• Takýmto postupom je možné dosiahnuť udržanie bezpečnosti, prevádzkovej
spoľahlivosti a zvýšenie doby prevádzkovej životnosti zariadenia.
• Elektrický spotrebič nerozoberajte! Spotrebič pracuje s nebezpečným napätím.
Z toho dôvodu vždy pri používateľskej údržbe spotrebič vypnite a odpojte ho z
napájacej siete. V prípade poruchy prenechajte opravu na autorizovaný servis.
• Skôr, ako zavoláte servis:
1. Vypnite a zapnite spotrebič, aby ste sa presvedčili, či sa porucha znovu
objaví.
2. Ak aj po uvedených činnostiach porucha spotrebiča pretrváva, zavolajte
najbližší odborný servis.
• Elektrický spotrebič nikdy svojpomocne neopravujte!
• Neautorizovaný, nekvalifi kovaný a neodborný zásah do elektrického spotrebiča
môže mať za následok úraz elektrickým prúdom alebo iné vážne zranenie.
• Záručnú, ale aj pozáručnú opravu elektrického spotrebiča zverte len
príslušnému kvalifi kovanému odborníkovi(*).
(*)Príslušný kvalifi kovaný odborník: predajné oddelenie výrobcu alebo dovozcu alebo osoba, ktorá
je kvalifi kovaná a oprávnená vykonávať tento druh činnosti so schopnosťou vyhnúť sa všetkým
nebezpečenstvám.
7SK
2. ŠPECIALNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.
ČÍTAJTE POZORNE
• Elektrické zariadenie je navrhnuté a vyrobené takým spôsobom, aby
umožňovalo bezpečnú obsluhu a používanie osobami bez odbornej
kvalifi kácie. Aj napriek všetkým opatreniam, ktoré boli výrobcom vykonané pre
bezpečné používanie, obsluha a používanie nesú so sebou určité zostatkové
riziká a s nimi spojené možné nebezpečenstvá.
• Pre upozornenie na možné nebezpečenstvá boli na zariadení a v sprievodnej
dokumentácii použité nasledujúce symboly a ich význam:
Tento symbol upozorňuje používateľov, že zariadenie pracuje s
nebezpečným elektrickým napätím. Na zariadení neodnímajte
ochranné kryty. Pri nedodržaní bezpečnostných pokynov pri používaní
a obsluhe zariadenia hrozí:
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo ohrozenia života!
Tento symbol upozorňuje používateľov, že pri nedodržaní
bezpečnostných pokynov pri používaní a obsluhe zariadenia hrozí:
Nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo ohrozenia života!
Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo inej škody na majetku!
Tento symbol upozorňuje používateľov, že pri nedodržaní
bezpečnostných pokynov pri používaní a obsluhe zariadenia hrozí:
Táto jednotka používa horľavé chladivo!
Ak chladivo unikne a príde do styku s ohňom alebo ohrievacou časťou,
bude vytvárať škodlivé plyny a existuje riziko požiaru!
Preprava/Prenášanie
• Zariadenie prepravujte/prenášajte až po dôkladnej obhliadke priestoru a trasy,
ktoré musia byť bez prekážok.
• Zariadenie nikdy neprenášajte, pokiaľ je v prevádzkovej činnosti. Zariadenie
neprenášajte, pokiaľ je pripojené k sieťovej zásuvke.
• Pri prenášaní dbajte na to, aby vaše ruky a zariadenie neboli vlhké alebo klzké.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo ohrozenia života!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!
Rozbalenie/Obaly
• Pred uvedením zariadenia do prevádzky zariadenie vybaľte a zbavte všetky
jeho časti a príslušenstvo zvyškov obalových materiálov, etikiet a štítkov.
Všetky obalové materiály odložte na bezpečné miesto alebo uschovajte
predovšetkým mimo dosahu detí a nespôsobilých osôb.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Hrozí nebezpečenstvo zadusenia!
8SK
Kontrola/Uvedenie do prevádzky
• Zariadenie nikdy nepoužívajte, pokiaľ je neúplné, poškodené alebo v priebehu
používania došlo k poškodeniu akejkoľvek jeho časti. Zariadenie nechajte
opraviť v odbornom servise.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
• Deťom mladším ako 3 roky sa musí zabrániť v prístupe k spotrebiču, pokiaľ nie
sú trvalo pod dozorom.
• Deti vo veku od 3 rokov a mladšie ako 8 rokov nesmú pripojiť spotrebič do
zásuvky, regulovať ho alebo čistiť alebo vykonať údržbu používateľom.
Výstraha!
• Zvláštnu pozornosť venujte vtedy, ak sú prítomné zraniteľné osoby alebo deti.
• Zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a staršie osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom
skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní
spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám.
Deti sa so zariadením nesmú hrať! Čistenie a údržbu, ktorú môže vykonávať
užívateľ, nesmú vykonávať deti bez dohľadu. Zariadenie a jej sieťový kábel
udržujte mimo dosahu osôb mladších ako 8 rokov, ak je pripojená k zásuvke
elektrického napätia alebo chladne.
• Zariadenie je určené na použitie v domácnosti.
• Zariadenie nepoužívajte v priemyselnom prostredí alebo vonku. Nejde o
profesionálne zariadenie.
• Pred pripojením zariadenia k sieťovej zásuvke sa uistite, či sa zhoduje
nominálne napätie uvedené na typovom štítku zariadenia s napätím vo vašej
zásuvke.
• Zariadenie pripájajte iba k riadne uzemnenej zásuvke.
• Zariadenie nesmiete nechávať bez dozoru, ak je pripojené k zásuvke
elektrického napätia.
• Ak máte mokré alebo vlhké ruky, nedotýkajte sa zariadenia, ktoré je pripojené
k zásuvke elektrického napätia.
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo iných vecných škôd!
Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
• Zariadenie vždy odpojte zo sieťovej zásuvky pred odstavením na krátku dobu
alebo po ukončení používania.
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo iných vecných škôd!
Hrozí nebezpečenstvo popálenia!
• Zariadenie sa nesmie používať, ak spadlo na zem, alebo ak vykazuje viditeľné
známky poškodenia.
• Dbajte na to, aby sa sieťový kábel nedostal do kontaktu s vodou alebo s
teplým povrchom.
• Zariadenie neodpájajte zo sieťovej zásuvky ťahom za sieťový kábel. Mohlo by
dôjsť k poškodeniu sieťového kábla alebo sieťovej zásuvky. Kábel odpájajte zo
zásuvky ťahom za zástrčku sieťového kábla.
• Ak je sieťový kábel poškodený, jeho výmenu zverte odbornému servisnému
stredisku. Zariadenie s poškodeným sieťovým káblom alebo vidlicou sieťového
kábla je zakázané používať.
• So zariadením nepoužívajte predlžovacie šnúry ani adaptéry.
• Ak zistíte niečo neprirodzené, napríklad zápach po spálenine, zariadenie
vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.
• Aby ste sa vyvarovali nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom,
zariadenie neopravujte sami ani ho nijako neupravujte. Všetky opravy zverte
autorizovanému servisnému stredisku. Zásahom do výrobku sa vystavujete
riziku straty zákonného práva z chybného plnenia, príp. záruky za akosť.
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo iných vecných škôd!
Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Hrozí nebezpečenstvo elektrického skratu!
9SK
Umiestnenie/Inštalácia
• Zariadenie sa musí používať a odkladať na stabilnom povrchu.
• Vždy sa uistite, že miesto, na ktoré chcete zariadenie umiestniť, má
dostatočný priestor, stabilitu, mechanickú pevnosť.
Upozornenie!
• Zariadenie neumiestňujte:
- na nerovný a nestabilný povrch
- do blízkosti zdrojov tepla (rúra, varná kanvica, atď.)
- na priame slnko
• Ak bolo zariadenie pred prevádzkou preklopené o viac ako 45°, nechajte ho
pred uvedením do prevádzky stáť vo vzpriamenej polohe najmenej 24 hodín.
• Zariadenie nezakrývajte ani čiastočne. Vstupné alebo výstupné otvory vzduchu
neupchávajte bielizňou, odevom, záclonami a podobne.
• Na zariadenie neklaďte žiadne predmety.
• Na spotrebič neklaďte nádoby s tekutinami.
• Na spotrebič nevešajte iné predmety.
• Na zariadenie nevyliezajte, nesadajte ani sa oň neopierajte a neukladajte naň
ťažké predmety.
• V blízkosti zariadenia nepoužívajte horľavé látky, napríklad sprej na vlasy,
insekticídy a podobne.
• Zariadenie nenakláňajte, aby nevytiekla voda z nádržky na vodu.
• Rastliny alebo zvieratá nevystavujte priamemu prúdeniu vzduchu zo
zariadenia.
• Zariadenie nesmie byť umiestnené v prašnom prostredí.
• Okolo zariadenia musí byť priestor minimálne 30 cm.
• Teplota miestnosti, v ktorej chcete zariadenie využiť, nesmie byť menšia ako 5
°C alebo vyššia ako 35 °C
• Nesmerujte prúd vzduchu do krbu alebo iných podobných zdrojov tepla, môže
dôjsť k vzplanutiu.
• Zariadenie neinštalujte na miesto, kde by mohli unikať horľavé plyny.
• Zariadenie je určené len na použitie vo vnútornom prostredí.
• Zariadenie inštalujte v miestnostiach, ktoré presahujú 4 m².
Varovanie!
• Zabráňte, aby deti so zariadením manipulovali (hrali sa s ním). Zariadenie sa
môže prevrhnúť a spôsobiť veľmi vážne zranenie. Mechanické poškodenie
(prasknutie alebo zlomenie častí a krytov) zariadenia môže spôsobiť vážne
zranenie.
Hrozí nebezpečenstvo veľmi vážneho zranenia!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo iných vecných škôd!
Počas používania a prevádzky majte zariadenie neustále pod dozorom!
• Toto zariadenie nie je určené na ovládanie prostredníctvom programátora,
vonkajšieho časového spínača alebo diaľkového ovládania, pretože existuje
nebezpečenstvo vzniku požiaru, ak je zariadenie zakryté alebo nesprávne
umiestnené.
• Zariadenie nenechávajte počas činnosti bez dozoru, a to predovšetkým vtedy,
pokiaľ sa v ich blízkosti nachádzajú deti, nespôsobilé osoby alebo zvieratá.
• Zariadenie nepoužívajte v blízkosti ľahko zápalných materiálov a predmetov,
ako sú napr. záclony, závesy, dekoratívne tkaniny a pod.
Hrozí nebezpečenstvo požiaru!
• Zariadenie pri obvyklom používaní vždy najskôr pripojte k napájaniu do
sieťovej zásuvky a potom zapnite hlavným vypínačom - regulátorom.
• Po ukončení použitia zariadenie vypnite hlavným vypínačom - regulátorom a
následne vytiahnite vidlicu napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.
10SK
Upozornenie!
• Elektrická zásuvka a napájací kábel musia zostať ľahko prístupné pre
bezpečné odpojenie zariadenia z elektrickej siete.
• Zariadenie nikdy neponechávajte bez dozoru a voľne prístupné s voľne
visiacim napájacím káblom. Deti, nespôsobilé osoby alebo zvieratá by mohli
zariadenie za napájací kábel stiahnuť.
• Ak zariadenie používate tam, kde sa zdržiavajú domáce zvieratá, dávajte
pozor, aby naň nemočili a nehrýzli do kábla elektrického zariadenia.
• Zariadenie neskladujte s omotanou sieťovou šnúrou okolo jeho tela. Sieťovú
šnúru „voľne poskladajte“ spôsobom, akým bola poskladaná v originálnom
obale od výrobcu.
• Nepoškodzujte, nemeňte tvar, bezdôvodne neohýbajte, neťahajte, nekrúťte so
sieťovou šnúrou elektrického napájania a nepoužívajte ju, ak je zmotaná. Na
sieťovú šnúru tiež neumiestňujte ťažké predmety a neprepichujte ju.
• Zariadenie, sieťovú šnúru a vidlicu neponárajte do vody alebo iných kvapalín,
aby nedošlo k poškodeniu alebo úrazu elektrickým prúdom. Zariadenie chráňte
pred priamym kontaktom s vodou alebo inými tekutinami.
• Ak sa zariadenie nebude dlhšiu dobu používať, vytiahnite zástrčku sieťovej
šnúry zo zásuvky elektrickej siete.
• Ak trpíte závažným ochorením dýchacích ciest alebo pľúc, poraďte sa pred
použitím odvlhčovača vzduchu so svojím lekárom.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Hrozí nebezpečenstvo elektrického skratu!
Čistenie/Údržba
Čistenie vonkajších častí zariadenia:
• Pred čistením sa uistite, že sieťový kábel je odpojený zo zásuvky.
• Na čistenie nepoužívajte kovové predmety, benzín, riedidlá alebo abrazívne
čistiace prostriedky atď., aby nedošlo k poškodeniu povrchu.
• Aby ste zabránili prípadnému úrazu elektrickým prúdom, zariadenie
neumývajte pod tečúcou vodou, nestriekajte naň vodu ani ho neponárajte do
vody alebo inej tekutiny.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Hrozí nebezpečenstvo elektrického skratu!
11SK
F-plyn
• Zariadenie obsahuje fl uórované skleníkové plyny:
• Chladiace médium: R290
• R290 nemá škodlivý vplyv na ozónovú vrstvu (ODP), má zanedbateľný
skleníkový efekt (GWP) a je dostupný na celom svete. Vďaka svojim
efektívnym energetickým vlastnostiam je R290 pre toto zariadenie veľmi
vhodné ako chladivo.
• Je potrebné vziať do úvahy špeciálne bezpečnostné opatrenia z dôvodu
vysokej horľavosti chladiacej kvapaliny.
• Chladiaca jednotka je utesnená. O opravu sa môže pokúšať iba kvalifi kovaný
technik!
• Nikdy sa nepokúšajte svojpomocne zasahovať do chladiaceho okruhu alebo
produkt rozoberať, vždy sa obráťte na odborníkov.
• Výrobok alebo zariadenie obsahuje fl uórované skleníkové plyny, ktoré sú
pevne uzavreté v utesnenom systéme.
• Nevypúšťajte chladivo do atmosféry!
• R-290 (propán) je horľavý a ťažší ako vzduch.
• Zhromažďuje sa najskôr na nízkych plochách, ale môžu ho cirkulovať
ventilátory.
• Propánový plyn použitý v zariadení nemá žiadny zápach.
• Ak uniká propánový plyn alebo existuje toto podozrenie, nedovoľte, aby ho
odstraňoval nezaškolený personál.
• Ak zistíte únik, okamžite z miestnosti evakuujte všetky osoby, vyvetrajte
miestnosť a kontaktujte miestneho hasiča a oznámte mu, že došlo k úniku
propánu.
• V blízkosti zariadenia by sa nemal používať otvorený oheň, cigarety alebo iné
možné zdroje zapálenia.
• Súčiastky v zariadení sú určené na propán a neiskria. Súčasti sa môžu
vymieňať iba za identické opravné diely.
• Pri manipulácii so zariadením je potrebné dodržiavať štátne normy pre plynné
látky.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Nedodržiavanie týchto upozornení môže spôsobiť výbuch a smrť.
12SK
Technické údaje
Napájanie: 220 - 240 V~ 50 Hz
Max. príkon: 395 W (30 °C, rel. vhkosť 80 %)
Menovitý príkon: 315 W (27 °C, rel. vhkosť 60 %)
Menovité prúdové zaťaženie: 1,75 A (27 °C, rel. vhkosť 60 %)
Max. prúdové zaťaženie: 2,05 A (30 °C, rel. vhkosť 80 %)
Odvhlčovací výkon: 12,4 l/deň (27 °C, rel. vhkosť 60 %)
25,0 l/deň (30 °C, rel. vhkosť 80 %)
Objem nádržky na vodu: 4 l
Hlučnosť: ≤ 45 dB(A)
Plniace chladivo (typ/objem): R290/70 g
Maximálny pracovný tlak na
strane nasávania/vyfukovania: 0,7 MPa/3,2 MPa
Maximálny prípustný tlak na
strane vysokého/nízkeho tlaku: 3,2 MPa
Maximálny prípustný tlak
výmenníka tepla: 3,2 MPa
Rozmery (š x h x v): 33,5 x 23 x 57 cm
Hmotnosť: 14,5 kg
Obsah balenia: odvlhčovač (1)
návod na použitie (1)
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je ≤ 45 dB (A), čo predstavuje hladinu
A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.
Právo na zmeny vyhradené!
Charakteristické vlastnosti
Odvlhčovač vzduchu slúži na odstránenie nadmernej vlhkosti zo vzduchu.
Výsledné zníženie relatívnej vlhkosti chráni budovy a ich interiér pred
nepriaznivými vplyvmi nadmernej vlhkosti.
Ako chladivo sa používa ekologický prípravok R290. Plyn R290 nemá škodlivý
vplyv na ozónovú vrstvu (ODP), má zanedbateľný skleníkový efekt (GWP) a je
dostupný na celom svete. Vďaka svojim efektívnym energetickým vlastnostiam
je plyn R290 na toto použitie veľmi vhodný ako chladivo. Je potrebné vziať do
úvahy špeciálne bezpečnostné opatrenia z dôvodu vysokej horľavosti chladiacej
kvapaliny.
Výstraha
Toto zariadenie používa horľavé chladivo.
Ak chladivo unikne a príde do styku s ohňom alebo horúcim predmtom, bude
produkovať škodlivé plyny a existuje riziko vzniku požiaru a explózie.
13SK
Hlavné funkcie a vlastnosti:
• výkonné odvlhčovanie
• monitorovanie vlhkosti zobrazuje aktuálnu vlhkosť vzduchu
• automatický režim automaticky upravuje úrovne vlhkosti
• 24-hodinový časovač na nastavenie času prevádzky
• účinné odstraňovanie vlhkosti a prachu zo vzduchu
• nízka spotreba energie, energetická úspornosť
• tichý ventilátor s 2 nastaveniami rýchlosti
• automatické vypnutie/automatické spustenie
• elektronické ovládanie
• funkcia sušenia bielizne
• funkcia ionizácie
• antibakteriálny fi lter
• nepretržitý odtok vyzrážanej vhkosti alebo do nádržky na vodu s objemom 4 l
Popis častí
Zariadenie
1 Ovládací panel
2 Výstup vyfukovaného vzduchu
3 Predný kryt
4 Kolieska
5 Vrchná mriežka
6 Vzduchový fi lter
7 Prípojka nepretržitého odtoku kondenzátu
8 Nádržka na vodu
9 Indikátor vlhkosti
7
6
5
4
3
2
1
8
9
14SK
Ovládací panel
1 Tlačidlo STAND-BY (pohotovostný režim)
Stlačením zapnete alebo vypnete zariadenie.
2 Tlačidlo MODE (režim)
Stlačením vyberiete režim automatického a nepretržitého odvlhčovania.
3 Tlačidlo TIMER (časovač)
Nastavenie času pre automatické spustenie alebo vypnunie zariadenia.
4 Tlačido zvyšovania
Zvyšovanie požadovanej teploty, vlhkosti a nastavenia času časovača.
5 Tlačido znižovania
Znižovanie požadovanej teploty, vlhkosti a nastavenia času časovača.
6 Tlačidlo ION/LOCK (ionizácia/zámok)
Stlačením zapnete alebo vypnete funkciu ionizácie. Zatlačením a pridržaním
tohto tlačidla aktivujete alebo vypnete funkciu detskej zámky.
7 Tlačidlo SLEEP/RESET (spánok/reset)
Stlačením zapnete alebo vypnete režim spánku.
Zatačením a pridržaním tohto tlačidla vynulujete počítadlo fi ltra.
8 Tlačidlo SPEED (rýchlosť otáčok ventilátora)
Stláčaním prepínate rýchlosť otáčok ventilátora medzi vysokou a nízkou.
9 Digitálny displej
Zobrazovanie hodnôt vlhkosti, nastavenia časovača alebo teploty.
3 2 17 6 5
9
8 4
SPEED SLEEP/RESET ION/LOCK TIMER MODE STAND-BY
15SK
Zostavenie a prevádzka
Pred prvým použitím
• Zariadenie vybaľte a odstráňte z neho všetok obalový materiál a odstráňte
všetky prípadné ochranné fólie. Ak nie sú namontované kolieska, namontujte
ich na spodnú časť zariadenia
INŠTALÁCIA
Umiestnenie
• Zariadenie umiestnite na pevný a rovný povrch v oblasti s najmenej 30 cm
voľného priestoru okolo zariadenia, aby bola zaistená správna cirkulácia
vzduchu.
• Zariadenie nikdy neinštalujte tam, kde by mohlo byť vystavené zdrojom tepla,
ako sú radiátory, tepelné výmenníky, kachle alebo iné výrobky generujúce
teplo.
• Zariadenie nikdy neinštalujte v oblasti, kde môže byť postriekané olejom alebo
vodou, vystavené priamemu slnečnému žiareniu, mechanickým vibráciám
alebo otrasom, nadmernej prašnosti, nedostatočnej ventilácii, napríklad
v skrinkách alebo knižniciach, na nerovnom a nestabilnom povrchu.
VÝSTRAHA!
Zariadenie nainštalujte len v miestnostiach, ktorých podlahová plocha je väčšia
ako 4 m².
Zariadenie neinštalujte na miestach, kde by mohli unikať horľavé plyny.
POZNÁMKA
Výrobca chladiva dokáže poskytnúť ďalšie informácie o prípadnom
charaktristickom zápachu chladiva.
BEZPEČNÁ PREVÁDZKA ZARIADENIA
• Po vybalení zariadenie skontrolujte, či nie je poškodené alebo poškriabané.
• Toto zariadenie používajte pri okolitej teplote
od 5 °C do 35 °C.
Nepoužívajte ho vonku. Tento odvlhčovač je
určený iba na použitie v interiéroch.
• Neprevádzkujte zariadenie v tesnej blízkosti
stien, záclon alebo iných predmetov, ktoré
môžu blokovať nasávacie a vyfukovacie otvory
vzduchu.
• Udržujte nasávacie a vyfukovacie otvory
vzduchu bez prekážok a neblokované.
• Pred spustením nastavte defl ektor prúdenia
vzduchu smerom hore.
16SK
• Ak bolo zariadenie pred prevádzkou preklopené o viac ako 45°, nechajte ho
pred uvedením do prevádzky stáť vo vzpriamenej polohe najmenej 24 hodín.
• Dvere a okná udržujte zatvorené, aby ste dosiahli vyššiu úsporu energie.
• Zariadenie neprevádzkujte ani neskladujte na priamom slnečnom svetle ani
v daždi.
• Je normálne, že sú vyfukovacie otvory vzduchu po nepretržitej prevádzke
v horúcich dňoch na dotyk horúce.
• Pred premiestnením zariadenia vyprázdnite nádržku na vodu.
• Uistite sa, že je nádržka na vodu správne namontovaná, inak nebude jednotka
fungovať správne.
• Odvlhčovač sa spustí v režime zvolenom pri poslednom použití zariadenia.
• Odvlhčovač začne odvlhčovať, ak je vlhkosť v miestnosti o 3 % vyššia, ako je
nastavená vlhkosť.
• Kompresor má ochranné 3-minútové časové oneskorenie.
Počkajte 3 minúty, kým odvlhčovač obnoví odvlhčovanie.
Napájanie
Zariadenie pracuje na striedavé napätie 230 V, 50 Hz z elektrickej siete.
Pred používaním zariadenia je potrebné zariadenie pripojiť do elektrickej siete
pomocou sieťovej šnúry do elektrickej zásuvky s predpísaným napätím.
NASTAVENIA A PREVÁDZKA
Zariadenie umiestnite na želané miesto v miestnosti a nastavte jeho prevádzku
pomocou ovládacích prvkov na ovládacom paneli.
Zariadenie zapnite pomocou tlačidla STAND-BY a ostatnými tlačidlami zvoľte jeho
prevádzkový režim, rýchlosť otáčok ventilátora, časovač a pod.
Tlačidlo STAND-BY (pohotovostný režim, vypínač) 1
V pohotovostnom stave stlačením tohto tlačidla zapnete zariadenie.
Indikátor prevádzky sa rozsvieti a zariadenie začne pracovať. Otáčky ventilátora
sú vysoké.
V zapnutom stave stlačením tohto tačidla zariadenie vypnete.
Indikátor prevádzky zhasne a kompresor sa okamžite zastaví. Po 30-sekundovom
oneskorení sa zastaví aj chod ventilátora.
Tlačidlo MODE (režim)
Stlačením tlačida MODE prepínate medzi automatickým režimom a režimom
sušenia (napr. bielizne).
Automatický režim (AUTO):
V tomto režime je je možné nastaviť vlhkosť a rýchlosť otáčok ventilátora.
Režim sušenia (DRY):
V tomto režime kompresor pracuje nepretržite bez možnosti regulácie pomocou
vlhkosti. Ventilátor pracuje pri vysokej rýchlosti (rýchlosť otáčok ventilátora ani
vlhkosť sa nedajú nastaviť).
17SK
Tlačidlo SLEEP/RESET (spánok/reset)
Po stlačení tlačidla SLEEP/RESET sa rozsvieti indikátor a aktivuje sa režim
spánku, to znamená, že zariadenie sa po uplynutí určitého času samo vypne.
Zatlačením a pridržaním tohto tlačidla vynulujte počítadlo fi ltra po jeho výmene.
Tlačidlo TIMER (časovač)
Stlačením tlačidla TIMER nastavíte funkciu časovača od 1 do 24 hodín.
Každým stlačením tohto tlačidla sa hodnota nastavenia zvýši o 1 hodinu,
nastavovaná hodnota sa zobrazuje na displeji.
Pri nastavovaní časovača v zapnutom stave sa nastavuje čas, po uplynutí ktorého
sa zariadenie automaticky vypne.
Pri nastavovaní časovača v pohotovostnom režime sa nastavuje čas, po uplynutí
ktorého sa zariadenie automaticky zapne.
Nastavením času na „00“ zrušíte funkciu časovača.
Tlačidlo SPEED (rýchlosť otáčok ventilátora)
Stláčaním tohto tlačidla prepínate rýchlosť otáčok ventilátora medzi vysokou
a nízkou. Vždy sa rozsvieti príslušný indikátor. V režime nepretržitého sušenia,
v režime spánku a v čase rozmrazovania nie je možné rýchlosť otáčok ventilátora
meniť.
Tlačidlo ION/LOCK (ionizácia/zámok)
Zatlačením a pridržaním tohto tlačidla aktivujete alebo vypnete funkciu detskej
zámky. Po aktivovaní funkcie detskej zámky sa všetky ovládacie prvky zablokujú
a zariadenie sa nimi nebude dať ovládať. Stlačením tohto tlačidla aktivujete alebo
vypnete funkciu ionizácie. Funkcia ionizácie obohacuje vzduch o prospešné
záporné ióny, eliminuje prach a čistí vzduch v miestnosti.
indikátor vlhkosti - indikácia vlhkosti
Vlhkosť v miestnosti indikuje farebnými kontrolkami: červená : vlhkosť viac ako 65
%, zelená : vlhkosť 45% -65%, modrá: vlhkosť menej ako 45 %.
Údržba a čistenie
ODVOD KONDENZÁTU (ZACHYTENEJ VODY Z ODVLHČOVANIA)
Dostupné sú dva spôsoby odstraňovania vody zachytenej odvlhčovačom.
Ručné odstránenie:
Ručne vyberte nádržku na vodu a vylejte ju.
Nepretržitý odtok kondenzátu:
Odtok kondenzátu pomocou odtokovej hadice do kanalizácie samospádom.
18SK
RUČNÉ VYPRÁZDNENIE NÁDRŽKY NA VODU
Po naplnení vloženej nádržky na vodu sa zariadenie zastaví.
Vyberte nádržku a vylejte z nej vodu. Po opätovnom správnom vložení nádržky do
zariadenia bude možné zariadenie znova spustiť do prevádzky.
Postup:
• Keď je nádržka plná, zo zariadenia zaznie bzučivý zvuk a rozsvieti sa hlásenie
„Water Full“ (plná nádržka).
• Stlačením tlačidla STAND-BY zariadenie vypnite.
• Vyberte nádržku na vodu jej jednoduchým vysunutím z tela odvlhčovača.
• Vylejte vodu napr. do umývadla.
• Vyčistite vnútro nádržky aj vonkajšiu stranu.
• Správne zasuňte prázdnu nádržku späť do zariadenia.
• Stlačením tlačidla STAND-BY obnovíte prevádzku zariadenia.
Ak sa prevádzka nespustí a indikátor „Water Full“ nezhasne, skontrolujte, či je
plavák správne na svojom mieste.
NEPRETRŽITÝ ODTOK KONDENZÁTU
Na nepretržitú prevádzku alebo bezobslužné odvlhčovanie pripojte dodávanú
odtokovú hadicu k zariadeniu. Kondenzát (zachytená voda) môže potom
samovoľne odtekať do kanalizácie alebo do určenej nádoby.
• Zariadenie postavte na vodorovný povrch do stabilnej polohy.
• Pred pripájaním odtoku zariadenie vypnite.
• Vytiahnite zátku otvoru na výtok vody a uložte ju na bezpečnom mieste.
• Bezpečne a správne pripojte odtokovú hadicu k otvoru na výtok vody a uistite
sa, že nie je zalomená ani upchatá.
• Výtokový koniec hadice umiestnite do kanalizácie, umývadla a pod.
a zabezpečte neustály spád hadice, aby mohla voda voľne samospádom
odtekať zo zariadenia.
• Koniec hadice neponárajte do vody, inak by
to mohlo spôsobiť vytvorenie „vzduchovej
komory“ v hadici a znemožniť tak prúdenie
vody.
Odtoková hadica
19SK
Ako zabrániť úniku vody
Keďže je podtlak v odtokovej plošine na kondenzát veľký, sklopte odtokovú hadicu
smerom nadol k podlahe. Je vhodné, aby bol sklon väčší ako 20 stupňov.
Hadicu vystrite, aby nebola na niektorom mieste zalomená.
ČISTENIE VZDUCHOVÉHO FILTRA (každé dva týždne)
Na fi ltri sa zhromažďuje prach, ktorý následne obmedzuje prúdenie vzduchu.
Obmedzené prúdenie vzduchu znižuje účinnosť systému a v prípade jeho
zablokovania môže dôjsť k poškodeniu zariadenia.
Vzduchový fi lter vyžaduje pravidelné čistenie. Vzduchový fi lter je vyberateľný na
ľahké čistenie. Nepoužívajte zariadenie bez vzduchového fi ltra, pretože by sa
mohol znečistiť výparník.
1 Vyberte mriežku fi ltra a vytiahnite fi lter.
2 Namočte fi ter do teplej vody cca 40 °C. Jemne ho umyte neutrálnym čistiacim
prostriedkom.
Pomocou vysávača s kefovou hubicou jemne odstráňte prach z fi ltra.
Všetko nechajte dôkladne vyschnúť.
20SK
3 Vložte fi lter späť na miesto a zatlačením a pridržaním tlačidla SLEEP/RESET
vynulujte počítadlo fi ltra.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Efektívna prevádzková teplota
Zariadenie účinne odvlhčuje pri teplote v rozsahu od 5 °C do 35 °C.
Ak je okolitá teplota nižšia alebo vyššia ako efektívna prevádzková teplota,
odvlhčovač prestane pracovať.
Pri okolitej teplote v rozsahu 5 °C až 16 °C kompresor zariadenia v určitých
intervaloch vykonáva automatické rozmrazovanie.
Počas takéhoto rozmrazovania sa kompresor zastaví, ale ventilátor bude stále
v prevádzke.
PRED KONTAKTOVANÍM SERVISU
Pred kontaktovaním profesionálneho servisu si prečítajte nasledovný prehľad
porúch, ktorý obsahuje bežné prípady, ktoré nie sú príznakom poruchy.
Problém Možná príčina
Zariadenie nefunguje. Bez napájania
Bliká indikátor Water Full.
Okolitá teplota je
pod 5 °C/nad 35 °C.
Nesprávna funkčnosť Nie je upchatý vzduchový
fi lter?
Nie je upchaté nasávanie
alebo vyfukovanie?
Žiadny prívod vzduchu
Nie je upchatý fi lter?
Riešenie
Pripojte šnúru do funkčnej
el. zásuvky.
Vylejte nádrž na vodu
a vložte ju správne späť.
Ochranná funkcia zaria-
denia. Pri takejto teplote
zariadenie nefunguje.
Vyčistite vzduchový fi lter
podľa pokynov.
Odstráňte prekážku z nasá-
vania alebo vyfukovania.
Umyte fi lter.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Súvisiace články
-
Orava Acc-20 Používateľská príručka
-
-
-
-
Orava BN-45 B Používateľská príručka
-
-
-
-
-