Krone BA Fortima F 1600 MC (RP601-21) Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
Originálny návod na obsluhu
Číslo dokumentu: 150001160_03_sk
Stav: 4.9.2023
RP601-21
Kruhový balíkovací lis
Fortima F 1600 MC
Od čísla stroja: 1136331
2
Fortima F 1600 MC
Originálny návod na obsluhu 150001160_03_sk
Kontaktní partneri
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG
Heinrich-Krone-Straße10
48480Spelle
Nemecko
Telefón na centrálu + 49 (0) 59 77/935-0
Telefax na centrálu + 49 (0) 59 77/935-339
Telefax do skladu náhradných dielov v
Nemecku
+ 49 (0) 59 77/935-239
Telefax do skladu náhradných dielov
pre export
+ 49 (0) 59 77/935-359
Internet www.krone-agriculture.com/de
https://mykrone.green/
Údaje pre požiadavky aobjednávky
Typ
Identifikačné číslo vozidla
Rok výroby
Kontaktné údaje vášho predajcu
3
Fortima F 1600 MC
Originálny návod na obsluhu 150001160_03_sk
Informácie o svojich strojoch KRONE nájdete tiež na mykrone.green. Po zaregistrovaní môžete
prostredníctvom čísla stroja vytvárať, spravovať stroje a prezerať si údaje o nich. Cez svoj
osobný účet navyše máte prístup ku všetkým službám KRONE.
Technical Information Center (TIC)
Technické a servisné informácie o strojoch KRONE nájdete v technickom informačnom centre
Technical_Information_Center. Všetky informácie možno vyhľadávať prostredníctvom
fulltextového vyhľadávania, ako napr. návody na obsluhu, informácie o náhradných dieloch,
dokumenty o školeniach (na základe kvalifikácie), opisy chybových kódov a parametrov, návody
na nápravu chýb, videonávody a mnoho ďalších informácií.
Obsah
4
Fortima F 1600 MC
Originálny návod na obsluhu 150001160_03_sk
1 K tomuto dokumentu...............................................................................................................10
1.1 Platnosť......................................................................................................................................10
1.2 Význam dokumentu ...................................................................................................................10
1.3 Dodatočná objednávka ..............................................................................................................10
1.4 Spoločne platné dokumenty.......................................................................................................10
1.5 Cieľová skupina tohto dokumentu..............................................................................................10
1.6 Spôsob používania tohto dokumentu.........................................................................................10
1.6.1 Registre a odkazy ......................................................................................................................10
1.6.2 Údaje o smere............................................................................................................................11
1.6.3 Pojem "Stroj"..............................................................................................................................11
1.6.4 Obrázky......................................................................................................................................11
1.6.5 Rozsah dokumentu ....................................................................................................................11
1.6.6 Zobrazovacie prostriedky...........................................................................................................11
1.6.7 Prepočtová tabuľka ....................................................................................................................13
2 Bezpečnosť ..............................................................................................................................15
2.1 Použitie k určenému účelu.........................................................................................................15
2.2 Rozumne predpokladané nesprávne použitie............................................................................15
2.3 Doba životnosti stroja.................................................................................................................16
2.4 Základné bezpečnostné pokyny ................................................................................................16
2.4.1 Význam návodu na obsluhu.......................................................................................................16
2.4.2 Kvalifikácia personálu obslužného personálu ............................................................................16
2.4.3 Kvalifikácia personálu odborného personálu .............................................................................17
2.4.4 Deti v nebezpečenstve...............................................................................................................17
2.4.5 Pripojenie stroja .........................................................................................................................17
2.4.6 Konštrukčné zmeny na stroji......................................................................................................17
2.4.7 Prídavné príslušenstvo a náhradné diely...................................................................................17
2.4.8 Pracoviská na stroji....................................................................................................................18
2.4.9 Bezpečnosť prevádzky: Technicky bezchybný stav...................................................................18
2.4.10 Nebezpečné oblasti ...................................................................................................................19
2.4.11 Udržiavanie ochranných zariadení vo funkčnom stave..............................................................21
2.4.12 Osobné ochranné vybavenie .....................................................................................................21
2.4.13 Bezpečnostné nálepky na stroji .................................................................................................22
2.4.14 Dopravná bezpečnosť stroja......................................................................................................22
2.4.15 Bezpečné odstavenie stroja.......................................................................................................23
2.4.16 Prevádzkové materiály...............................................................................................................23
2.4.17 Nebezpečenstvá vplyvom prostredia nasadenia .......................................................................24
2.4.18 Zdroje nebezpečenstva na stroji ................................................................................................25
2.4.19 Nebezpečenstvá pri určitých činnostiach: Vystupovanie a zostupovanie ..................................26
2.4.20 Nebezpečenstvá pri určitých činnostiach: Práce na stroji..........................................................27
2.4.21 Nebezpečenstvá pri určitých činnostiach: Práce na kolesách a pneumatikách.........................28
2.4.22 Správanie sa pri nebezpečných situáciách a pri nehodách .......................................................28
2.5 Bezpečnostné postupy...............................................................................................................29
2.5.1 Odstavenie a zaistenie stroja.....................................................................................................29
2.5.2 Nadvihnutý stroj a časti stroja zaistite proti poklesnutiu.............................................................29
2.5.3 Bezpečné vykonanie kontroly hladiny oleja, výmeny oleja a filtračného prvku..........................30
2.5.4 Vykonanie testu ovládača ..........................................................................................................30
2.6 Varovné grafické znaky na stroji ................................................................................................31
2.7 Informačné značky na stroji .......................................................................................................35
2.8 Bezpečnostná výbava................................................................................................................40
2.8.1 Označovacia tabuľka pre pomalé vozidlá (SMV) .......................................................................41
3 Dátová pamäť...........................................................................................................................42
4 Opis stroja ................................................................................................................................43
4.1 Prehľad stroja.............................................................................................................................43
4.2 Poistky proti preťaženiu na stroji................................................................................................43
4.3 Označenie..................................................................................................................................44
4.4 Opis funkcie „viazanie sieťou“....................................................................................................46
4.5 Popis funkcie žacieho mechanizmu...........................................................................................46
5 Technické údaje .......................................................................................................................47
Obsah
Fortima F 1600 MC
Originálny návod na obsluhu 150001160_03_sk 5
5.1 Rozmery.....................................................................................................................................47
5.2 Hmotnosti...................................................................................................................................47
5.3 Technicky povolená maximálna rýchlosť (jazda po ceste).........................................................47
5.4 Emisia zvuku šíriaca sa vzduchom ............................................................................................47
5.5 Teplota okolia.............................................................................................................................48
5.6 Pneumatiky ................................................................................................................................48
5.7 Zaisťovacia reťaz .......................................................................................................................48
5.8 Rozmery balíka ..........................................................................................................................48
5.9 Viazací materiál sieť...................................................................................................................48
5.10 Požiadavky na traktor – výkon ...................................................................................................49
5.11 Požiadavky na traktor – hydraulika ............................................................................................49
5.12 Požiadavky na traktor – elektrická inštalácia .............................................................................49
5.13 Požiadavky na traktor – brzdový systém ...................................................................................49
5.14 Prevádzkové materiály...............................................................................................................49
5.14.1 Oleje...........................................................................................................................................50
5.14.2 Mazacie tuky ..............................................................................................................................50
6 Prvé uvedenie do prevádzky...................................................................................................51
6.1 Kontrolný zoznam pre prvé uvedenie do prevádzky ..................................................................51
6.2 Rozsah dodávky ........................................................................................................................52
6.3 Montáž držiaka hadice a kábla ..................................................................................................52
6.4 Príprava brzdového kotúča brzdy viazacieho materiálu ............................................................53
6.5 Prispôsobenie výšky oja ............................................................................................................53
6.6 Kĺbový hriadeľ ............................................................................................................................55
6.6.1 Prispôsobenie dĺžky kĺbového hriadeľa......................................................................................55
6.6.2 Montáž ochranného hrnca kĺbového hriadeľa............................................................................56
6.6.3 Montáž kĺbového hriadeľa na stroji ............................................................................................56
7 Uvedenie do prevádzky ...........................................................................................................58
7.1 Pripojenie stroja na traktor .........................................................................................................58
7.2 Namontovanie kĺbového hriadeľa na traktor ..............................................................................59
7.3 Prispôsobenie ťažného oka .......................................................................................................60
7.4 Pripojenie hydraulických hadíc ..................................................................................................61
7.5 Pripojenie hydraulickej brzdy (Export) .......................................................................................62
7.6 Pripojenie osvetlenia na jazdu ceste..........................................................................................62
7.7 Montáž zaisťovacej reťaze.........................................................................................................63
7.8 Montáž záchytnej slučky ............................................................................................................64
7.9 Pripojte ovládaciu jednotku KRONE DS100 .............................................................................65
7.10 Pripojenie terminálu KRONE DS 500 ........................................................................................66
7.11 Pripojenie terminálu KRONE ISOBUS (CCI800, CCI 1200) .....................................................68
7.12 Pripojenie cudzieho terminálu ISOBUS .....................................................................................70
7.13 Pripojenie riadiacej páky ............................................................................................................71
7.14 Pripojenie kamery na terminál KRONE ISOBUS CCI 800 alebo CCI 1200...............................74
8 Obsluha.....................................................................................................................................75
8.1 Prípravy pred lisovaním .............................................................................................................75
8.2 Naplnenie balíkovej komory.......................................................................................................76
8.3 Zlepšenie plnenia balíkovej komory...........................................................................................78
8.3.1 Zníženie tlaku na bočné steny balíkovej komory .......................................................................78
8.4 Ukončenie procesu lisovania, spustenie viazacieho procesu a vyhodenie kruhového balíka ... 78
8.5 Obsluha podpernej nohy............................................................................................................78
8.6 Používanie uzatváracieho kohúta výklopných zadných dverí....................................................79
8.7 Zatiahnutie/uvoľnenie zaisťovacej brzdy....................................................................................80
8.8 Umiestnenie podkladacích klinov...............................................................................................81
8.9 Montáž/demontáž poistky proti neoprávnenému používaniu.....................................................82
8.10 Obsluha regulátora brzdnej sily .................................................................................................83
8.11 Výstup pre účely prác na viazaní ...............................................................................................83
8.12 Pick-up .......................................................................................................................................84
8.12.1 Uvedenie zariadenia pick-up do transportnej/pracovnej polohy ................................................84
8.12.2 Nastavenie pracovnej výšky zariadenia pick-up ........................................................................85
8.12.3 Výmena strižnej skrutky na pohone zariadenia pick-up za novú ...............................................86
8.13 Valčekový pridržiavač ................................................................................................................87
Obsah
6
Fortima F 1600 MC
Originálny návod na obsluhu 150001160_03_sk
8.13.1 Nastavenie valčekového pridržiavača........................................................................................87
8.13.2 Nastavenie nárazového plechu na valčekovom pridržiavači .....................................................87
8.13.3 Demontáž/montáž nárazového plechu na valčekovom pridržiavači .......................................... 88
8.14 Žací mechanizmus.....................................................................................................................89
8.14.1 Sklopenie/vyklopenie nožov.......................................................................................................89
8.14.2 Vychýlenie skupín nožov dnu a von...........................................................................................89
8.15 Viazanie sieťou ..........................................................................................................................91
8.15.1 Vloženie kotúča siete .................................................................................................................91
8.15.2 Vloženie siete.............................................................................................................................92
8.16 Odstránenie zápchy krmiva .......................................................................................................93
8.16.1 Zápcha krmiva na pravom a ľavom rohu zariadenia pick-up .....................................................93
8.16.2 Blokáda zberanej hmoty pod rezacím rotorom ..........................................................................93
8.16.3 Blokáda zberanej hmoty v lisovacom ústrojenstve ....................................................................94
8.17 Obsluha reverzného zariadenia pri blokádach zberanej hmoty .................................................94
8.18 Obsluha centrálneho mazania reťaze........................................................................................96
8.19 Montáž/demontáž ochrany proti striekaniu ................................................................................97
9 Obslužná skriňa KRONE Medium...........................................................................................99
9.1 Prehľad ......................................................................................................................................99
9.2 Zapnutie/vypnutie obslužnej skrine..........................................................................................100
9.3 Výber viazania sieťou alebo špagátom....................................................................................100
9.4 Obsluha počítadla balíkov........................................................................................................100
9.5 Prepnutie medzi nulovým nastavením nožov a obsluhou zariadenia pick-up..........................101
9.6 Zobrazenie plnenia ..................................................................................................................102
9.7 Spustenie viazania...................................................................................................................102
9.7.1 Manuálne spustenie viazania (ručný režim).............................................................................102
9.7.2 Automatické spustenie viazania (automatický režim) ..............................................................103
9.8 Kontrola a nastavenie snímačov..............................................................................................104
9.8.1 Snímač B04 „Zastavenie viazania sieťou“ ...............................................................................104
9.8.2 Snímač B05/B06 „Indikátor naplnenia vpravo/vľavo“...............................................................104
10 Ovládacia jednotka KRONE DS100 .....................................................................................106
10.1 Prehľad ....................................................................................................................................106
10.2 Zapnutie/vypnutie ovládacej jednotky ......................................................................................108
10.3 Vyvolanie obrazovky Jazda po ceste.......................................................................................108
10.4 Vyvolanie pracovnej obrazovky ...............................................................................................109
10.5 Ukazovateľ smeru ....................................................................................................................109
10.6 Spustenie viazania...................................................................................................................110
10.7 Zapnúť/vypnúť pracovné osvetlenie.........................................................................................111
10.8 Zapnutie/vypnutie otáčavého svetla.........................................................................................111
10.9 Nastavenie predbežnej signalizácie.........................................................................................111
10.10 Nastavenie citlivosti ukazovateľa smeru ..................................................................................112
10.11 Nastavenie lisovacieho tlaku....................................................................................................113
10.12 Nastavenie počtu vrstiev siete .................................................................................................113
10.13 Nastavenie oneskorenia spustenia viazania............................................................................114
10.14 Zobrazenie počítadla zákazníka ..............................................................................................115
10.15 Test snímačov pre digitálne a analógové snímače..................................................................116
10.16 Kalibrácia snímačov.................................................................................................................117
10.17 Test ovládačov pre digitálne a analógové ovládače ................................................................119
10.18 Hlásenia chýb ..........................................................................................................................120
10.19 Ručná obsluha viazania...........................................................................................................121
10.20 Nastavenie zadaní používateľa................................................................................................122
11 Terminál KRONE DS 500 .......................................................................................................124
11.1 Dotykový displej .......................................................................................................................124
11.2 Zapnutie/vypnutie terminálu.....................................................................................................124
11.3 Zloženie DS 500 ......................................................................................................................125
12 Terminál KRONE ISOBUS (CCI 800, CCI1200) ...................................................................127
12.1 Dotykový displej .......................................................................................................................127
12.2 Zapnutie/vypnutie terminálu.....................................................................................................128
12.3 Stavba displeja.........................................................................................................................129
Obsah
Fortima F 1600 MC
Originálny návod na obsluhu 150001160_03_sk 7
12.4 Stavba aplikácie stroja KRONE ...............................................................................................129
12.5 Nastavenie jednotiek na termináli ............................................................................................130
13 Cudzí terminál ISOBUS .........................................................................................................131
13.1 Odchyľujúce sa funkcie voči terminálu KRONE ISOBUS ........................................................131
14 Terminál – Funkcie stroja......................................................................................................132
14.1 Stavový riadok .........................................................................................................................132
14.2 Tlačidlá.....................................................................................................................................133
14.3 Indikácie na pracovnej obrazovke............................................................................................134
14.4 Zobrazenia na informačnej lište ...............................................................................................136
14.5 Ukazovateľ smeru ....................................................................................................................137
14.6 Tlačidlo ISOBUS Shortcut Button (ISB) ...................................................................................138
14.7 Vyvolanie pracovnej obrazovky ...............................................................................................139
14.8 Automatické vyvolanie obrazovky Jazda po ceste...................................................................140
14.9 Nastavenie lisovacieho tlaku....................................................................................................140
14.10 Obsluha stroja ovládacou pákou..............................................................................................141
14.10.1 Doplnkové/vedľajšie/pomocné funkcie(AUX)..........................................................................141
14.10.2 Obsadenie ovládacej páky doplnkovými/vedľajšími/pomocnými funkciami .............................141
15 Terminál – Menu.....................................................................................................................144
15.1 Štruktúra menu ........................................................................................................................144
15.2 Opakujúce sa symboly.............................................................................................................145
15.3 Vyvolanie úrovne menu ...........................................................................................................146
15.4 Výber menu..............................................................................................................................146
15.5 Zmena hodnoty ........................................................................................................................147
15.6 Zmena režimu ..........................................................................................................................148
15.7 Menu1 „Počet vrstiev siete“ (viazanie sieťou).........................................................................148
15.8 Menu 3 "Predbežná signalizácia".............................................................................................148
15.9 Menu 4 „Oneskorenie štartu viazania“ .....................................................................................149
15.10 Menu 7 "Citlivosť ukazovateľa smeru" .....................................................................................150
15.11 Menu10 "Ručná obsluha" (pri vybratom viazaní sieťou).........................................................150
15.12 Menu 13 "Počítadlá".................................................................................................................151
15.12.1 Menu 13-1 "Zákaznícke počítadlá" ..........................................................................................152
15.12.2 Menu 13-2 "Celkové počítadlo"................................................................................................154
15.13 Menu 14 "ISOBUS"..................................................................................................................155
15.13.1 Menu 14-5 „KRONE SmartConnect“........................................................................................155
15.13.2 Menu 14-9 "Prepínanie medzi terminálmi"...............................................................................156
15.14 Menu 15 "Nastavenia"..............................................................................................................157
15.14.1 Menu 15-1 "Test snímača".......................................................................................................157
15.14.1.1 Nastavenie snímača B08 „Nožová kazeta hore“......................................................................159
15.14.1.2 Nastavenie snímača B09/B10 "Indikátor naplnenia vľavo/vpravo" ..........................................160
15.14.1.3 Nastavenie snímača B62 "Viazanie 2 (aktívne)"......................................................................161
15.14.2 Menu 15-2 "Test ovládača"......................................................................................................161
15.14.3 Menu 15-3 "Info softvéru".........................................................................................................164
15.14.4 Menu 15-4 "Zoznam chýb".......................................................................................................164
16 Jazda a preprava....................................................................................................................167
16.1 Príprava stroja na jazdu po ceste ............................................................................................168
16.2 Odstavenie stroja .....................................................................................................................168
16.3 Zaistenie kĺbového hriadeľa .....................................................................................................169
16.4 Zaistenie zdvihnutého zariadenia pick-up pre jazdu po ceste .................................................169
16.5 Kontrola osvetlenia na jazdu po ceste .....................................................................................170
16.6 Odpojenie napájacích vedení ..................................................................................................171
16.7 Príprava stroja na prepravu .....................................................................................................171
16.7.1 Kontrolný zoznam pre dopravu stroja ......................................................................................171
16.7.2 Zaistenie bočných krytov .........................................................................................................172
16.7.3 Zaistenie uzáveru zásobnej skrine...........................................................................................173
16.7.4 Zodvihnutie stroja.....................................................................................................................173
16.7.5 Pevné upevnenie stroja ...........................................................................................................174
17 Nastavenia ..............................................................................................................................176
17.1 Nastavenie lisovacieho tlaku....................................................................................................176
Obsah
8
Fortima F 1600 MC
Originálny návod na obsluhu 150001160_03_sk
17.2 Nastavenie počtu vrstiev siete .................................................................................................177
17.3 Nastavenie brzdy viazacieho materiálu ...................................................................................178
17.4 Nastavenie odľahčenia brzdnej sily pri privádzaní viazacieho materiálu .................................178
17.5 Kontrola odľahčenia brzdnej sily vo viazacej polohe ...............................................................179
17.6 Nastavenie rozťahovacieho oblúka viazania............................................................................180
17.7 Nastavenie dĺžky rezu..............................................................................................................180
17.8 Nastavenie reznej jednotky viazania sieťou.............................................................................181
18 Údržba.....................................................................................................................................182
18.1 Riaďte sa servisnou knižkou ....................................................................................................182
18.2 Tabuľka údržby ........................................................................................................................182
18.2.1 Údržba – pred sezónou............................................................................................................182
18.2.2 Údržba – po sezóne.................................................................................................................183
18.2.3 Údržba – Jednorazovo po 10 hodinách ...................................................................................184
18.2.4 Údržba – Jednorazovo po 50 hodinách ...................................................................................184
18.2.5 Údržba – Každých 10 hodín, minimálne denne .......................................................................184
18.2.6 Údržba – Každých 50 hodín.....................................................................................................185
18.2.7 Údržba – každých 500 hodín ...................................................................................................185
18.2.8 Údržba – každé 2 roky .............................................................................................................185
18.3 Plán mazania ...........................................................................................................................185
18.4 Mazanie kĺbového hriadeľa ......................................................................................................190
18.5 Uťahovacie momenty...............................................................................................................191
18.6 Údržba/kontrola pneumatík......................................................................................................194
18.7 Údržba hlavnej prevodovky......................................................................................................195
18.8 Kontrola hydraulických hadíc ...................................................................................................196
18.9 Vyčistenie stroja.......................................................................................................................197
18.10 Očistenie puzdra a ťažného oka ..............................................................................................197
18.11 Vyčistenie hnacích reťazí.........................................................................................................198
18.12 Odstránenie korózie z rozťahovacieho oblúka.........................................................................198
18.13 Ochrana brzdového kotúča brzdy viazacieho materiálu pred koróziou ...................................198
18.14 Nastavenie reznej jednotky viazania sieťou.............................................................................199
18.15 Kontrola skrutkových spojení na oje ........................................................................................199
18.16 Nastavenie stierača k rozpínavému špirálovému valcu ...........................................................200
18.17 Nastavenie pružinovej lišty viazacieho zariadenia...................................................................200
18.18 Uvoľnenie vačkovej radiacej spojky na kĺbovom hriadeli .........................................................201
18.19 Výmena nožov .........................................................................................................................201
18.20 Odblokovanie/zablokovanie istiaceho hriadeľa nožov .............................................................202
18.21 Brúsenie nožov ........................................................................................................................203
18.22 Nastavenie nožov smerom k rezaciemu rotoru........................................................................204
18.23 Nastavenie spínacieho hriadeľa s nožmi smerom k nožom.....................................................205
18.24 Nastavenie hnacích reťazí .......................................................................................................206
18.24.1 Hnacia reťaz pohyblivého dna .................................................................................................207
18.24.2 Hnacia reťaz zariadenia pick-up ..............................................................................................207
18.24.3 Hnacia reťaz valcov .................................................................................................................208
18.24.4 Hnacia reťaz dopravnej závitovky............................................................................................209
18.24.5 Hnacia reťaz žacieho mechanizmu..........................................................................................209
18.25 Údržba centrálneho mazacieho systému reťazí.......................................................................209
18.25.1 Kontrola hladiny oleja, doplnenie oleja a výmena filtra ............................................................210
18.25.2 Poloha olejového štetca...........................................................................................................212
18.25.3 Poloha dávkovacích jednotiek .................................................................................................213
18.25.4 Čistenie dávkovacích jednotiek................................................................................................214
18.25.5 Výmena hadice na dávkovacej jednotke..................................................................................215
18.26 Údržba pneumatickej brzdy (pri prevedení "Pneumatická brzda")...........................................216
18.26.1 Čistenie vzduchového filtra ......................................................................................................216
18.26.2 Vypustenie kondenzovanej vody zo zásobníka stlačeného vzduchu ......................................217
19 Porucha, príčina a odstránenie ............................................................................................219
19.1 Poruchy na zariadení pick-up alebo počas naberania žatevného produktu ............................219
19.2 Poruchy počas lisovania alebo po ňom ...................................................................................220
19.3 Poruchy na viazaní alebo počas viazacieho procesu ..............................................................221
19.4 Poruchy na centrálnom systéme mazania reťazí.....................................................................222
19.5 Poruchy elektrickej inštalácie/elektroniky.................................................................................223
Obsah
Fortima F 1600 MC
Originálny návod na obsluhu 150001160_03_sk 9
19.5.1 Chybové hlásenia ....................................................................................................................223
19.5.1.1 Možné druhy chýb (FMI) ..........................................................................................................224
19.5.2 Prehľad poistiek .......................................................................................................................225
19.5.3 Odstránenie poruchy snímača/ovládača..................................................................................225
19.6 Nastavenie uzáveru výklopnej zadnej časti .............................................................................226
19.7 Presunutie krycieho plechu vyhadzovača balíkov ...................................................................228
19.8 Body nasadenia zdviháka vozidla............................................................................................228
20 Likvidácia................................................................................................................................230
21 Heslový register .....................................................................................................................231
22 Vyhlásenie o zhode................................................................................................................241
1 K tomuto dokumentu
1.1 Platnosť
10
Fortima F 1600 MC
Originálny návod na obsluhu 150001160_03_sk
1 K tomuto dokumentu
1.1 Platnosť
Tento dokument platí iba pre stroje typu:
RP601-21 (Fortima F 1600 MC)
Všetky informácie, obrázky a technické údaje v tomto dokumente zodpovedajú najnovšiemu
stavu v čase ich zverejnenia.
Vyhradzujeme si právo na konštrukčné zmeny kedykoľvek a bez uvedenia dôvodov.
1.2 Význam dokumentu
Tento dokument je dôležitým dokumentom. Obracia sa na používateľa aobsahuje údaje
významné zhľadiska bezpečnosti.
Pred začatím práce si kompletne prečítajte tento dokument ariaďte sa jeho obsahom.
Uchovávajte tento dokument tak, aby ho používateľ stroja mal na dosah ruky v zásobníku
na dokumenty, pozri Strana43.
Odovzdajte tento dokument nasledujúcim používateľom.
1.3 Dodatočná objednávka
Ak by sa tento dokument stal kompletne alebo čiastočne nepoužiteľným, alebo ho potrebujete v
inom jazyku, môžete si vyžiadať náhradný dokument s uvedením čísla dokumentu, ktoré je
uvedené na titulnej strane. Ďalej si tento dokument môžete stiahnuť aj on-line prostredníctvom
KRONEMEDIAhttps://media.mykrone.green.
1.4 Spoločne platné dokumenty
Aby sa zaručilo používanie, ktoré je bezpečné a v súlade so stanoveným účelom, treba dbať na
nasledujúce spoločne platné dokumenty.
• Návod na použitie kĺbového hriadeľa
• Návod na použitie terminálu
• Návod na obsluhu riadiacej páky AUX
• Doplnok k návodu na obsluhu „Chybové hlásenia“
• Schéma elektrického zapojenia, KRONE
• Zoznam náhradných dielov, KRONE
• Servisná knižka, KRONE
1.5 Cieľová skupina tohto dokumentu
Tento dokument je určený obsluhe stroja, ktorá spĺňa minimálne požiadavky na kvalifikáciu
personálu, pozri Strana16.
1.6 Spôsob používania tohto dokumentu
1.6.1 Registre a odkazy
Obsah/riadky záhlavia
Obsah a riadky záhlavia v tomto dokumente slúžia na rýchlu orientáciu v kapitolách.
K tomuto dokumentu 1
Spôsob používania tohto dokumentu 1.6
Fortima F 1600 MC
Originálny návod na obsluhu 150001160_03_sk 11
Heslový register
V heslovom registri si môžete prostredníctvom hesiel v abecednom poradí cieľovo vyhľadávať
informácie k želanej téme. Heslový register sa nachádza na posledných stránkach tohto
dokumentu.
Krížové odkazy
V texte sa nachádzajú krížové odkazy, ktoré odkazujú na iný dokument alebo s uvedením
strany na iné miesto v dokumente.
Príklady:
• Skontrolujte pevné utiahnutie všetkých skrutiek na stroji, pozri Strana11. (INFORMÁCIA:
Keď tento dokument používate v elektronickej forme, dostanete sa kliknutím myšou na
odkaz k uvedenej strane.)
• Bližšie informácie nájdete v návode na použitie výrobcu kĺbového hriadeľa.
1.6.2 Údaje o smere
Údaje o smere v tomto dokumente, ako vpredu, vzadu, vpravo a vľavo, platia v smere jazdy
stroja.
1.6.3 Pojem "Stroj"
V ďalšom texte tohto dokumentu sa "kruhový balíkovací lis" označuje tiež pojmom "stroj".
1.6.4 Obrázky
Obrázky v tomto dokumente nepredstavujú vždy presný typ stroja. Informácie, ktoré sa vzťahujú
na obrázok, vždy zodpovedajú typu stroja tohto dokumentu.
1.6.5 Rozsah dokumentu
V tomto dokumente sa okrem sériového vybavenia popisujú aj príslušenstvá a varianty stroja.
Váš stroj sa od uvedeného môže odchyľovať.
1.6.6 Zobrazovacie prostriedky
Symboly v texte
Na prehľadnejšie stvárnenie textu sa používajú nasledujúce zobrazovacie prostriedky
(symboly):
Táto šípka označuje krok činnosti. Viaceré šípky po sebe označujú poradie činností,
ktoré sa má vykonať krok za krokom.
Tento symbol označuje predpoklad, ktorý musí byť splnený na vykonanie kroku činnos-
ti, resp. poradia činnosti.
Táto šípka označuje medzivýsledok kroku činnosti.
Táto šípka označuje výsledok kroku činnosti alebo poradia činnosti.
Tento bod označuje výpočet. Ak je tento bod odsadený ďalej, označuje druhú úroveň
výpočtu.
1 K tomuto dokumentu
1.6 Spôsob používania tohto dokumentu
12
Fortima F 1600 MC
Originálny návod na obsluhu 150001160_03_sk
Symboly na obrázkoch
Na obrázkoch sa môžu používať nasledujúce symboly:
Symbol Vysvetlenie Symbol Vysvetlenie
1
Referenčný znak pre konštrukčný
diel
I
Poloha konštrukčného dielu (na-
pr. premiestniť z polohy I do
polohy II)
X
Rozmery (napr. aj Š = šírka, V =
výška, D = dĺžka)
Zväčšenie výrezu obrázka
LH
Ľavá strana stroja
RH
Pravá strana stroja
Smer jazdy Smer pohybu
Vzťažná čiara pre viditeľný mate-
riál
Vzťažná čiara pre skrytý materiál
Stredová čiara Dráhy kladenia
otvorené zatvorené
Nanesenie kvapalného maza-
cieho prostriedku (napr. maza-
cieho oleja)
Nanesenie mazacieho tuku
Varovné oznámenia
Varovania pred nebezpečenstvami sú od zvyšného textu odsadené ako výstražné upozornenia
a označené značkami nebezpečenstva a signálnymi slovami.
Varovné oznámenia sa musia prečítať, pričom opatrenia sa musia dodržať, aby sa zabránilo
poraneniam osôb.
Vysvetlenie značky nebezpečenstva
Toto je značka nebezpečenstva, ktorá varuje pred nebezpečenstvo poranenia.
Dbajte na všetky oznámenia, ktoré sú označené značkami nebezpečenstva, aby sa zabránilo
poraneniam alebo smrti.
Vysvetlenie signálnych slov
NEBEZPEČENSTVO
Signálne slovo NEBEZPEČENSTVO varuje pred nebezpečnou situáciou, ktorá pri nedodržaní
varovného oznámenia vedie k ťažkým poraneniam alebo smrti.
VAROVANIE
Signálne slovo VAROVANIE varuje pred nebezpečnou situáciou, ktorá pri nedodržaní
varovného oznámenia môže viesť k ťažkým poraneniam alebo smrti.
K tomuto dokumentu 1
Spôsob používania tohto dokumentu 1.6
Fortima F 1600 MC
Originálny návod na obsluhu 150001160_03_sk 13
UPOZORNENIE
Signálne slovo UPOZORNENIE varuje pred nebezpečnou situáciou, ktorá pri nedodržaní
varovného oznámenia môže viesť k ľahkým alebo stredne ťažkým poraneniam.
Príklad pre výstražné upozornenie:
VAROVANIE
Poškodenie zraku vplyvom odletujúcich čiastočiek nečistôt
Pri čistiacich prácach stlačeným vzduchom môžu odletovať čiastočky nečistôt s vysokou
rýchlosťou a zasiahnuť zrak. Týmto môže dôjsť k poraneniu zraku.
Udržujte osoby v dostatočnom odstupe od pracovného priestoru.
Pri čistiacich prácach so stlačeným vzduchom noste osobné ochranné pomôcky (napr.
ochranné okuliare).
Varovania pred vecnými škodami/škodami na životnom prostredí
Varovania pred vecnými škodami/škodami na životnom prostredí sú vo zvyšnom texte
odsadené a označené slovom "Oznámenie".
Príklad:
OZNÁMENIE
Poškodenia prevodoviek vplyvom príliš nízkej hladiny oleja
Pri príliš nízkej hladine oleja môžu vznikať škody na prevodovkách.
Pravidelne kontrolujte hladinu prevodového oleja a v prípade potreby doplňte olej.
Kontrolu hladiny prevodového oleja vykonávajte cca 3 až 4 hodiny po odstavení stroja a
pri vodorovne stojacom stroji.
Upozornenia s informáciami a odporúčaniami
Dodatočné informácie a odporúčania pre bezporuchovú a produktívnu prevádzku stroja sú od
zvyšného textu odsadené a označené slovom „Info“.
Príklad:
INFORMÁCIA
Každá bezpečnostná nálepka je opatrená objednávacím číslom a dá sa objednať priamo u
výrobcu, resp. u autorizovaného špecializovaného predajcu.
1.6.7 Prepočtová tabuľka
S nasledujúcou tabuľkou sa môžu prepočítavať metrické jednotky na jednotky US.
Veličina Jednotky SI (metrické) Koeficient Jednotky palec-libra
Názov jednotky Skratka Názov jednotky Skratka
Plocha Hektár ha 2,47105 Aker acres
Objemový
prietok
Liter za minútu l/min 0,2642 US galón za
minútu
gpm
Kubický meter
za hodinu
m³/h 4,4029
1 K tomuto dokumentu
1.6 Spôsob používania tohto dokumentu
14
Fortima F 1600 MC
Originálny návod na obsluhu 150001160_03_sk
Veličina Jednotky SI (metrické) Koeficient Jednotky palec-libra
Názov jednotky Skratka Názov jednotky Skratka
Sila Newton N 0,2248 Libra sily lbf
Dĺžka Milimeter mm 0,03937 Palec in.
Meter m 3,2808 Stopa ft.
Výkon Kilowatt kW 1,3410 Konská sila KS
Tlak Kilopascal kPa 0,1450 Libra na štvorco-
vý palec
psi
Megapascal MPa 145,0377
Bar (nie SI) bar 14,5038
Krútiaci
moment
Newtonmeter Nm 0,7376 Pound-foot
alebo foot-po-
und
ft∙lbf
8,8507 Pound-inch
alebo inch-po-
und
in∙lbf
Teplota Stupeň Celzia °C °Cx1,8+32 Stupeň Fahren-
heita
°F
Rýchlosť Meter za minútu m/min 3,2808 Stopa za minútu ft/min
Meter za sekun-
du
m/s 3,2808 Stopa za sekun-
du
ft/s
Kilometer za
hodinu
km/h 0,6215 Míle za hodinu mph
Objem Liter l 0,2642 US galón US gal.
Mililiter ml 0,0338 US unca US oz.
Kubický centi-
meter
cm³ 0,0610 Kubický palec in³
Hmotnosť Kilogram kg 2,2046 Libra lbs
Bezpečnosť 2
Použitie k určenému účelu 2.1
Fortima F 1600 MC
Originálny návod na obsluhu 150001160_03_sk 15
2 Bezpečnosť
2.1 Použitie k určenému účelu
Tento stroj je kruhový balíkovací lis a slúži na lisovanie zberanej hmoty do kruhových balíkov.
Zberaná hmota určená na používanie tohto stroja v súlade so stanoveným účelom sú kosené
stebloviny a listoviny.
Stroj je určený výlučne na nasadenie v poľnohospodárstve a smie sa nasadzovať iba vtedy, keď
• sú prítomné všetky bezpečnostné zariadenia podľa návodu na obsluhu a tieto sa
nachádzajú v ochrannej polohe.
• sa dodržiavajú všetky bezpečnostné upozornenia návodu na obsluhu a tieto sa
zachovávajú, tak v kapitole „Základné bezpečnostné upozornenia“, pozri Strana16, ako
tiež priamo v kapitolách návodu na obsluhu.
Stroj smú používať iba osoby, ktoré spĺňajú požiadavky na kvalifikáciu personálu stanovené
výrobcom, pozri Strana16.
Návod na obsluhu je súčasťou stroja, a preto sa počas používania musí voziť s ním. Obsluha
stroja sa smie uskutočňovať iba po poučení a pri dodržaní tohto návodu na obsluhu.
Používania stroja, ktoré nie sú popísané v návode na obsluhu, môžu viesť k ťažkým
poraneniam alebo smrti osôb a ku škodám na stroji a majetku.
Svojvoľné zmeny na stroji môžu negatívne ovplyvniť vlastnosti stroja alebo poškodiť riadnu
funkciu stroja. Svojvoľné zmeny preto rušia povinnosť výrobcu voči akýmkoľvek z toho
vyplývajúcim nárokom na ručenie.
K použitiu v súlade s určením patrí aj dodržiavanie podmienok prevádzky, údržby a opráv, ktoré
predpísal výrobca.
2.2 Rozumne predpokladané nesprávne použitie
Každé použitie mimo používania v súlade so stanoveným účelom, pozri Strana15, je
používanie v rozpore so stanoveným účelom, a týmto predstavuje nesprávne použitie v zmysle
smernice o strojových zariadeniach. Za škody, ktoré z toho vyplynú, neručí výrobca, ale výlučne
používateľ.
Takýmito nesprávnymi použitiami sú napr.:
• spracovanie alebo obrábanie zberaných hmôt, ktoré nie sú uvedené v používaní v súlade
so stanoveným účelom, pozri Strana15
• preprava osôb
• transport tovarov
• prekročenie prípustnej technickej celkovej hmotnosti
• Nedodržiavanie bezpečnostných nálepiek na stroji a bezpečnostných upozornení v návode
na obsluhu
• vykonávanie odstraňovania porúch, nastavovacích, čistiacich, opravných a údržbových prác
v rozpore s informáciami v návode na obsluhu
• svojvoľné zmeny na stroji
• montovanie neschváleného/nedovoleného prídavného príslušenstva
• nepoužívanie originálnych náhradných dielov KRONE
• stacionárna prevádzka stroja
Svojvoľné zmeny na stroji môžu negatívne ovplyvniť vlastnosti stroja, resp. bezpečné
používanie alebo poškodiť riadnu funkciu stroja. Svojvoľné zmeny preto rušia povinnosť výrobcu
voči akýmkoľvek z toho vyplývajúcim nárokom na náhradu škody.
2 Bezpečnosť
2.3 Doba životnosti stroja
16
Fortima F 1600 MC
Originálny návod na obsluhu 150001160_03_sk
2.3 Doba životnosti stroja
• Doba životnosti tohto stroja závisí od odbornej obsluhy a údržby, ako aj podmienok
nasadenia a pomerov nasadenia.
• Dodržiavaním pokynov a upozornení tohto návodu na obsluhu je možné docieliť neustálu
pripravenosť na prevádzku a dlhú životnosť stroja.
• Po každej sezóne nasadenia treba stroj úplne skontrolovať na prítomnosť opotrebovania a
iných poškodení.
• Poškodené a opotrebované konštrukčné diely treba pred opätovným uvedením do
prevádzky vymeniť.
• Po piatich rokoch nasadenia stroja treba vykonať technickú kontrolu stroja v plnom rozsahu
a podľa výsledkov tejto kontroly rozhodnúť o možnosti ďalšieho používania stroja.
• Teoreticky je doba životnosti tohto stroja neobmedzená, pretože všetky opotrebované a
poškodené diely sa môžu vymeniť.
2.4 Základné bezpečnostné pokyny
Nedodržiavanie bezpečnostných pokynov a výstražných značiek
Nedodržiavanie bezpečnostných pokynov a výstražných značiek môže mať za následok
ohrozenie osôb, životného prostredia a vecných hodnôt.
2.4.1 Význam návodu na obsluhu
Tento návod na obsluhu je dôležitý dokument a je súčasťou stroja. Je určený pre používateľa a
obsahuje informácie relevantné pre bezpečnosť.
Bezpečné sú iba postupy uvedené v návode na obsluhu. Keď sa tento návod na obsluhu
nedodržiava, môže dôjsť k ťažkému poraneniu alebo usmrteniu osôb.
Pred prvým použitím stroja si úplne prečítajte a dbajte na „Základné bezpečnostné pokyny“.
Pred prácou si dodatočne prečítajte a dbajte na príslušné odseky návodu na obsluhu.
Návod na obsluhu treba uchovávať tak, aby ho používateľ stroja mal na dosah ruky v
nádobe na dokumenty, pozri Strana43.
Návod na obsluhu odovzdajte nasledujúcim používateľom.
2.4.2 Kvalifikácia personálu obslužného personálu
Keď sa stroj používa neodborne, môže dôjsť k ťažkému poraneniu alebo usmrteniu osôb. Kvôli
vyhýbaniu sa nehodám musí každá osoba, ktorá pracuje so strojom, spĺňať nasledujúce
minimálne požiadavky:
• Je fyzicky schopná kontrolovať stroj.
• Dokáže vykonávať práce so strojom v rámci tohto návodu na obsluhu v súlade s
požiadavkami na bezpečnosť.
• Rozumie spôsobu fungovania stroja v rámci svojich prác a dokáže rozpoznávať
nebezpečenstvá práce a vyhýbať sa im.
• Prečítala si návod na obsluhu a dokáže zodpovedajúco presadzovať informácie z návodu
na obsluhu.
• Je oboznámená s bezpečným vedením vozidiel.
• Na účely jazdy po ceste disponuje dostatočnými znalosťami pravidiel cestnej premávky a
predpísaným vodičským preukazom.
Bezpečnosť 2
Základné bezpečnostné pokyny 2.4
Fortima F 1600 MC
Originálny návod na obsluhu 150001160_03_sk 17
2.4.3 Kvalifikácia personálu odborného personálu
Keď sa vykonávané práce (zmontovanie, prestavba, prestavenie, rozšírenie, oprava,
dovybavenie) na stroji vykonávajú neodborne, môže dôjsť k ťažkému poraneniu alebo
usmrteniu osôb. Kvôli zabráneniu nehodám musí každá osoba, ktorá vykonáva práce podľa
tohto návodu, spĺňať nasledujúce minimálne požiadavky:
• Je kvalifikovanou odbornou osobou so zodpovedajúcim vzdelaním.
• Na základe odbornej spôsobilosti je schopná zmontovať (čiastočne) rozobraný stroj tak, ako
je určené podľa návodu na montáž výrobcom.
• Na základe odbornej spôsobilosti, napr. na základe školenia, je schopná rozširovať, meniť,
opravovať funkciu stroja tak, ako je určené podľa zodpovedajúceho návodu výrobcom.
• Prečítala si návod na obsluhu a dokáže zodpovedajúco presadzovať informácie z návodu
na obsluhu.
• Dokáže vykonávať práce, ktoré je potrebné realizovať v rámci tohto návodu, v súlade s
požiadavkami na bezpečnosť.
• Rozumie spôsobu fungovania vykonávaných prác a stroja a dokáže rozpoznávať
nebezpečenstvá pri práci a zabraňovať im.
• Prečítala si tento návod a dokáže zodpovedajúco implementovať informácie v tomto
návode.
2.4.4 Deti v nebezpečenstve
Deti nedokážu odhadnúť nebezpečenstvá a správajú sa nevypočítateľne.
Týmto sú deti obzvlášť ohrozené.
Udržujte deti v dostatočnom odstupe od stroja.
Udržujte deti v dostatočnom odstupe od prevádzkových materiálov.
Predovšetkým pred rozbehom a spustením pohybov stroja zabezpečte, aby sa v
nebezpečnej oblasti nezdržiavali žiadne deti.
2.4.5 Pripojenie stroja
Chybným pripojením traktora a stroja vznikajú nebezpečenstvá, ktoré môžu spôsobiť ťažké
nehody.
Dbajte pri pripájaní na všetky návody na obsluhu:
• návod na obsluhu traktora
• návod na obsluhu stroja, pozri Strana58
• návod na obsluhu kĺbového hriadeľa
Dbajte na zmenené jazdné vlastnosti kombinácie.
2.4.6 Konštrukčné zmeny na stroji
Spoločnosťou KRONE neoprávnené konštrukčné zmeny arozšírenia môžu negatívne ovplyvniť
funkčnosť abezpečnosť prevádzky stroja, ale aj povolenie prevádzkovať stroj vcestnej
premávke. Tým môže dôjsť kťažkému poraneniu alebo usmrteniu osôb.
Spoločnosťou KRONE neautorizované konštrukčné zmeny arozšírenia nie sú prípustné.
2.4.7 Prídavné príslušenstvo a náhradné diely
Prídavné príslušenstvo a náhradné diely, ktoré nezodpovedajú požiadavkám výrobcu, môžu
negatívne ovplyvňovať bezpečnosť prevádzky stroja a spôsobiť nehody.
Na zaistenie bezpečnosti prevádzky používajte originálne alebo normalizované súčiastky,
ktoré zodpovedajú požiadavkám výrobcu.
2 Bezpečnosť
2.4 Základné bezpečnostné pokyny
18
Fortima F 1600 MC
Originálny návod na obsluhu 150001160_03_sk
2.4.8 Pracoviská na stroji
Spolucestujúce osoby
Stroj môže spolucestujúce osoby ťažko poraniť alebo spadnúť zo stroj, ktorý ich môže prejsť.
Vymrštené predmety môžu zasiahnuť spolucestujúce osoby a poraniť ich.
Nikdy nedovoľte osobám spolucestovať na stroji.
2.4.9 Bezpečnosť prevádzky: Technicky bezchybný stav
Prevádzka iba po riadnom uvedení do prevádzky
Bez riadneho uvedenia do prevádzky v súlade s týmto návodom na použitie nie je zaistená,
resp. zabezpečená prevádzková bezpečnosť stroja. Tým môžu byť spôsobené nehody, ako aj
úrazy a môže dôjsť k ťažkému poraneniu a usmrteniu osôb.
Používajte stroj iba po riadnom uvedení do prevádzky, pozri Strana58.
Technicky bezchybný stav stroja
Neodborná údržba a nastavenie môžu ovplyvniť bezpečnosť prevádzky stroja a spôsobiť
nehody. Týmto môže dôjsť k ťažkému poraneniu alebo usmrteniu osôb.
Všetky údržbové a nastavovacie práce vykonávajte podľa kapitol "Údržba" a "Nastavenie".
Pred všetkými údržbovými a nastavovacími prácami odstavte a zaistite stroj, pozri
Strana29.
Nebezpečenstvo vplyvom škôd na stroji
Škody na stroji môžu negatívne ovplyvňovať prevádzkovú bezpečnosť stroja a spôsobiť
nehody. Týmto môže dôjsť k ťažkému poraneniu alebo usmrteniu osôb. Pre bezpečnosť sú
obzvlášť dôležité nasledujúce časti stroja:
• Brzdy
• Riadenie
• Ochranné zariadenia
• Spojovacie zariadenia
• Osvetlenie
• Hydraulika
• Pneumatiky
• Kĺbový hriadeľ
Pri pochybnostiach o prevádzkovo bezpečnom stave stroja, napríklad pri neočakávane
zmenených jazdných vlastnostiach, viditeľných škodách alebo vystupujúcich prevádzkových
materiáloch:
Odstavte, zabezpečte a zaistite stroj, pozri Strana29.
Okamžite odstráňte možné príčiny pre škody, napríklad odstráňte hrubé nečistoty alebo
pevne pritiahnite voľné skrutky.
Stanovte príčinu poškodenia podľa tohto návodu na obsluhu a keď je to možné, odstráňte
ju, pozri Strana219.
Pri škodách, ktoré môžu mať účinok na bezpečnosť prevádzky a ktoré podľa tohto návodu
na obsluhu nemôžete odstrániť sami: Nechajte odstrániť škody kvalifikovanej odbornej
dielni.
Bezpečnosť 2
Základné bezpečnostné pokyny 2.4
Fortima F 1600 MC
Originálny návod na obsluhu 150001160_03_sk 19
Technické hraničné hodnoty
Keď nie sú dodržané technické hraničné hodnoty stroja, stroj sa môže poškodiť. Týmto môžu
byť spôsobené nehody, ako aj úrazy a môže dôjsť k ťažkému poraneniu alebo usmrteniu osôb.
Pre bezpečnosť je obzvlášť dôležité zachovávanie nasledujúcich technických hraničných
hodnôt:
• maximálne prípustný prevádzkový tlak hydrauliky
• maximálne prípustné vstupné otáčky
• maximálne prípustná celková hmotnosť
• maximálne prípustné zaťaženie nápravy/zaťaženia náprav
• maximálne prípustné zaťaženie na čape spojky prívesu
• maximálne prípustné zaťaženia náprav traktora
• maximálne prípustná prepravná výška a šírka
• maximálne prípustná najvyššia rýchlosť
Dodržiavajte hraničné hodnoty, pozri Strana47.
2.4.10 Nebezpečné oblasti
Pri zapnutom stroji môže okolo tohto stroja vznikať nebezpečná oblasť.
Aby ste sa nedostali do nebezpečnej oblasti, musíte zachovávať minimálne bezpečnostný
odstup.
Keď sa bezpečnostný odstup nedodržiava, môže dôjsť k ťažkému poraneniu alebo usmrteniu
osôb.
Pohony a motor zapínajte iba vtedy, keď žiadne osoby nie sú bližšie, ako je bezpečnostný
odstup.
Keď sa osoby priblížia bližšie, ako je bezpečnostný odstup, vypnite pohony.
V posunovacej prevádzke a v prevádzke v poli stroj zastavte.
Bezpečnostný odstup dosahuje:
Pri stroji v posunovacej prevádzke a prevádzke v poli
Pred strojom 3 m
Za strojom 5 m
Bočne k stroju 3 m
Pri zapnutom stroji bez jazdného pohybu
Pred strojom 3 m
Za strojom 5 m
Bočne k stroju 3 m
Tu uvedené bezpečnostné odstupy sú minimálne odstupy vzmysle použitia vsúlade surčením.
Tieto bezpečnostné odstupy treba vzávislosti od podmienok nasadenia aokolitých podmienok
v prípade potreby zvýšiť.
Pred všetkými prácami pred a za traktorom a v nebezpečnej oblasti stroja: Odstavte a
zaistite stroj, pozri Strana29. Toto platí aj pre krátkodobé kontrolné práce.
Zohľadnite informácie vo všetkých dotknutých návodoch na obsluhu:
• návod na obsluhu traktora
• návod na použitie stroja
• návod na obsluhu kĺbového hriadeľa
2 Bezpečnosť
2.4 Základné bezpečnostné pokyny
20
Fortima F 1600 MC
Originálny návod na obsluhu 150001160_03_sk
Nebezpečná oblasť, kĺbový hriadeľ
Môže dôjsť k zachyteniu, vtiahnutiu a vážnemu poraneniu osôb kĺbovým hriadeľom.
Dodržiavajte návod na obsluhu kĺbového hriadeľa.
Dodržte dostatočné prekrytie profilovej rúry a ochranných krytov kĺbového hriadeľa.
Uistite sa, že ochranný kryt kĺbového hriadeľa je osadený a funkčný.
Nechajte zacvaknúť uzávery kĺbového hriadeľa. Blokovacie zariadenie vidlice vývodového
hriadeľa nesmie vykazovať miesta, ktoré spôsobia zachytenie alebo navinutie (napr.
úpravou vo forme kruhu, ochranný golier okolo poistnej závlačky).
Zaistite ochranné kryty kĺbového hriadeľa zavesením reťazí proti súbehu.
Uistite sa, že sa nikto nenachádza v nebezpečnej oblasti vývodového hriadeľa a kĺbového
hriadeľa.
Zabezpečte, aby sa zvolený počet otáčok a smer otáčania vývodového hriadeľa traktora
zhodovali s prípustnými otáčkami a smerom otáčania stroja.
Ak dochádza k príliš veľkým uhlom ohybu medzi kĺbovým hriadeľom a vývodovým
hriadeľom, vypnite vývodový hriadeľ. Stroj sa môže poškodiť. Môže dôjsť k vymršteniu
dielov a poraneniu osôb.
Nebezpečná oblasť, vývodový hriadeľ
Môže dôjsť k zachyteniu, vtiahnutiu a vážnemu poraneniu osôb vývodovým hriadeľom a
poháňanými konštrukčnými dielmi.
Pred zapnutím vývodového hriadeľa:
Uistite sa, že sú namontované všetky ochranné zariadenia a v ochrannej polohe.
Uistite sa, že sa nikto nenachádza v nebezpečnej oblasti vývodového hriadeľa a kĺbového
hriadeľa.
Ak pohony nepotrebujete, vypnite ich.
Nebezpečná oblasť medzi traktorom a strojom
Pri zdržiavaní sa medzi traktorom a strojom môže dôjsť k vážnemu poraneniu alebo usmrteniu
osôb samovoľným pohybom traktora, nepozornosťou alebo pohybmi stroja:
Pred akýmikoľvek prácami medzi traktorom a strojom: odstavte, zabezpečte a zaistite stroj,
pozri Strana29. Toto platí aj pre krátkodobé kontrolné práce.
Ak musíte aktivovať zdvíhací záves, zdržiavajte všetky osoby mimo oblasti pohybu
zdvíhacieho závesu.
Nebezpečná oblasť, pri zapnutom pohone
Pri zapnutom pohone hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života spôsobené pohybujúcimi sa
dielmi stroja. V nebezpečnej oblasti stroja sa nesmú zdržiavať osoby.
Pred spustením stroja vykážte všetky osoby z nebezpečnej oblasti stroja.
Ak vznikne nebezpečná situácia, okamžite vypnite pohony a vykážte osoby z nebezpečnej
oblasti.
Nebezpečná oblasť – dobiehajúce časti stroja
Ak dobiehajú časti stroja, môže dôjsť k vážnemu poraneniu alebo usmrteniu osôb.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
Krone BA Fortima F 1600 MC (RP601-21) Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
Súvisiace články
-
Krone BA Fortima F 1250 MC (RP601-11) Návod na používanie
-
-
-
-
-
-
-
-
-