Rauch CCI 100 / CCI 200 Návod na používanie

Návod na prevádzku (SK)

ISOBUS terminál CCI 100/200

ISOBUS riadenie stroja

CCI.Cam

Vizuálne monitorovanie stroja

CCI.Control

Dokumentácia a spravovanie zákaziek

CCI.Tecu

Údaje o traktore

CCI.Command

GPS vedenie stopy a prepínanie čiastočnej šírky

CCI.GPS

GPS nastavenia a geometria traktora

CCI.Courier

Výmena údajov zákazky medzi miestnym počítačom a

terminálom

ISOBUS terminál

CCI 100/200

ISOBUS riadenie stroja

Návod na prevádzku

Vzťahuje sa na: Menü v5

2

Copyright

 2014 Copyright by

Competence Center ISOBUS e.V.

Albert-Einstein-Straße 1

D-49076 Osnabrück

Číslo verzie: v5.01

3

1 Úvod ......................................................................................................................................................... 4

1.1 O ISOBUS termináli CCI 100/200 ..................................................................................................... 4

2 Zhoda ....................................................................................................................................................... 5

3 Bezpečnosť ............................................................................................................................................. 6

3.1 Označenie pokynov v návode na prevádzku ..................................................................................... 6

3.2 Určené použitie .................................................................................................................................. 7

3.3 Bezpečnostné pokyny pre prevádzkovateľa/operátora ..................................................................... 7

3.4 Bezpečnostné pokyny pre inštaláciu elektrických prístrojov ............................................................. 8

3.5 Bezpečnostný pokyn k spínaču Stop ................................................................................................. 9

4 Konštrukcia a funkcia .......................................................................................................................... 10

4.1 Prehľad ............................................................................................................................................ 10

4.2 Typový štítok .................................................................................................................................... 10

4.3 Obslužné prvky ................................................................................................................................ 11

4.4 Rozhrania......................................................................................................................................... 15

5 Uvedenie do prevádzky ....................................................................................................................... 16

5.1 Montáž terminálu ............................................................................................................................. 16

5.2 Pripojenie terminálu ......................................................................................................................... 17

6 Obsluha ................................................................................................................................................. 18

6.1 Zapnutie terminálu ........................................................................................................................... 18

6.2 Zadanie hodnôt ................................................................................................................................ 18

6.3 Nastavenie terminálu ....................................................................................................................... 23

6.4 Vytvorenie snímky obrazovky .......................................................................................................... 76

7 Riešenie problémov ............................................................................................................................. 77

7.1 Chyby na termináli ........................................................................................................................... 77

7.2 Chybové hlásenia ............................................................................................................................ 78

7.3 Servis ............................................................................................................................................... 79

8 Technické údaje .................................................................................................................................... 80

8.1 Mechanické hodnoty ........................................................................................................................ 80

8.2 Elektronika ....................................................................................................................................... 80

8.3 Rozhrania generácie hardvéru 1 (verzia 1.x) .................................................................................. 81

8.4 Rozhrania generácie hardvéru 2 (verzia 2.x) .................................................................................. 83

9 Štruktúra ponuky .................................................................................................................................. 85

10 Záruka a ručenie ................................................................................................................................... 86

11 Kontaktné adresy ................................................................................................................................. 87

12 Glosár .................................................................................................................................................... 88

13 Ikony a symboly .................................................................................................................................... 89

14 Index ...................................................................................................................................................... 91

ISOBUS terminál CCI 100/200 – Úvod

4

Pos: 1 /CC-Isobus/Ei nleitung @ 9\mod_1287 407057879_6.d oc @ 148605 @ @ 1

1 Úvod

Tento návod na prevádzku poskytuje základné informácie o obsluhe a konfigurácii

ISOBUS terminálu CCI 100/200. So znalosťou tohto návodu môžete predísť

nesprávnej obsluhe na termináli a zabezpečiť bezporuchovú prevádzku.

Aby ste predišli problémom v aplikácii, musíte si pred montážou a uvedením

terminálu do prevádzky prečítať tento návod na prevádzku a pochopiť ho.

Spoločnosť <Firmenname> nepreberá žiadne ručenie za škody spôsobené

nedodržiavaním tohto návodu na prevádzku!

1.1 O ISOBUS termináli CCI 100/200

CCI 100/200 je univerzálny terminál a umožňuje riadenie ISOBUS stroja.

Pomocou CCI 100/200 môžete priamo prevádzkovať tieto aplikácie CCI.apps:

CCI.Cam

Vizuálne monitorovanie stroja

CCI.TECU

Údaje o traktore

Pomocou CCI 100/200 môžete po odblokovaní prevádzkovať tieto aplikácie

CCI.apps:

CCI.Command

GPS vedenie stopy a prepínanie čiastočnej šírky

Moduly:

Parallel Tracking

Asistent pre paralelnú jazdu

Section Control

Automatické prepínanie čiastočnej šírky

CCI.Control

Dokumentácia a spravovanie zákaziek

CCI.FieldNav

Agrárna navigácia

CCI.farmpilot

Dispozícia a flotilový manažment

CCI.Courier

Bezdrôtová výmena údajov

DiGIS

Dispozícia a flotilový manažment

CCI.Weather

Aktuálna predpoveď počasia

ISOBUS terminál CCI 100/200 – Zhoda

5

Pos: 3 /CC-Isobus/Si cherheit @ 9\mod_12874 07080770_6.doc @ 148700 @ @ 1

2 Zhoda

ISOBUS zhoda CCI terminálu je DLG certifikovaná:

ISOBUS terminál CCI 100/200 – Bezpečnosť

6

3 Bezpečnosť

Tento návod obsahuje základné pokyny, ktoré treba dodržiavať pri inštalácii,

konfigurácii, prevádzke a údržbe. Preto si treba tento návod bezpodmienečne

prečítať pred konfiguráciou a prevádzkou.

Treba dodržiavať nielen všeobecné bezpečnostné pokyny uvedené v tejto kapitole

„Bezpečnosť“, ale aj špeciálne bezpečnostné pokyny uvedené v ďalších kapitolách.

3.1 Označenie pokynov v návode na prevádzku

Bezpečnostné pokyny obsiahnuté v tomto návode na prevádzku sú špeciálne

vyznačené:

Varovanie - Všeobecné nebezpečenstvá!

Symbol pracovnej bezpečnosti označuje všetky bezpečnostné pokyny, pri ktorých

nedodržaní hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života. Dôkladne dodržiavajte pokyny

ohľadom pracovnej bezpečnosti a správajte sa v takýchto prípadoch obzvlášť

opatrne.

Pozor!

Symbol Pozor označuje všetky bezpečnostné pokyny, ktoré upozorňujú na

predpisy, smernice alebo pracovné postupy, ktoré treba bezpodmienečne dodržať.

Nedodržanie môže mať za následok poškodenie alebo zničenie terminálu ako aj

chybné fungovanie.

Upozornenie

Symbol Upozornenie zvýrazňuje rady ohľadom používania a ďalšie obzvlášť

užitočné informácie.

ISOBUS terminál CCI 100/200 – Bezpečnosť

7

3.2 Určené použitie

Terminál je určený výhradne na použitie na ISOBUS kompatibilných strojoch

odblokovaných na tento účel a na prístrojoch v poľnohospodárstve. Výrobca

nezodpovedá za žiadnu inštaláciu ani používanie terminálu presahujúce určený

účel použitia.

Výrobca neručí za z toho vzniknuté zranenia osôb ani vecné škody. Všetky riziká

spojené s iným než určeným použitím nesie používateľ.

K určenému použitiu patrí aj dodržanie prevádzkových a údržbárskych podmienok

predpísaných výrobcom.

Treba dodržiavať príslušné bezpečnostné predpisy ako aj ostatné všeobecne

uznávané bezpečnostno-technické, priemyselné, medicínske a dopravné predpisy.

Svojvoľné úpravy vykonané na prístroji majú za následok zánik ručenia výrobcu.

3.3 Bezpečnostné pokyny pre prevádzkovateľa/operátora

• Neodstraňujte žiadne bezpečnostné mechanizmy ani štítky.

• Pri údržbárskych prácach alebo pri použití nabíjačky na batérii

ťažného/pracovného stroja prerušte napájanie terminálu prúdom.

• Údržbárske práce alebo opravy nikdy nevykonávajte pri zapnutom prístroji.

• Pred zváraním na traktore alebo privesenom stroji treba najprv odpojiť

prívod prúdu k terminálu.

• Terminál čistte iba čistou vodou alebo jemnou handričkou navlhčenou

čističom na sklo.

• Ikony stláčajte končekom prsta. Nepoužívajte nechty.

• Ak vám aj po prečítaní tohto návodu na prevádzku budú nejasné niektoré

jeho časti, skontaktujte sa pred použitím terminálu s vašim predajcom, aby

vám poskytol vysvetlenie.

• Dôkladne si prečítajte a dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny v príručke

a bezpečnostné etikety na prístroji. Bezpečnostné etikety musia byť vždy v

dobre čitateľnom stave. Nahraďte chýbajúce alebo poškodené etikety.

Zabezpečte, aby boli nové časti prístroja vybavené aktuálnymi

bezpečnostnými etiketami. Náhradné etikety vám poskytne autorizovaný

predajca.

• Naučte sa terminál predpisovo obsluhovať.

• Terminál a dodatočné diely udržiavajte v dobrom stave.

ISOBUS terminál CCI 100/200 – Bezpečnosť

8

3.4 Bezpečnostné pokyny pre inštaláciu elektrických prístrojov

Dnešné poľnohospodárske stroje sú vybavené elektronickými komponentmi a

konštrukčnými dielmi, ktorých funkcia môže byť ovplyvnená elektromagnetickými

žiareniami iných prístrojov. Pri nedodržaní nasledovných bezpečnostných pokynov

môžu takého ovplyvnenia viesť k ohrozeniu osôb.

Pri dodatočnej inštalácii elektrických a elektronických prístrojov a/alebo

komponentov v stroji s pripojením na palubnú sieť musí operátor na vlastnú

zodpovednosť skontrolovať, či inštalácia nespôsobuje poruchy elektroniky vozidla

alebo iných komponentov. Platí to predovšetkým pre elektronické riadenia:

• EHR

• predného zdvíhacieho mechanizmu

• vývodového hriadeľa

• motora a prevodovky

Treba dbať predovšetkým na to, aby dodatočne inštalované elektrické a

elektronické konštrukčné diely vyhovovali smernici 89/336/EHS o

elektromagnetickej znášanlivosti v platnom znení a aby mali označenie CE.

Pre dodatočné zabudovanie mobilných komunikačných systémov (napr. rádio,

telefón) musia byť navyše splnené nasledovné požiadavky:

• Smú sa zabudovať iba prístroje so schválením podľa platných predpisov

danej krajiny (napr. BZT schválenie v Nemecku).

• Prístroj musí byť pevne inštalovaný.

• Prevádzka prenosných prístrojov je vo vozidle povolená iba vtedy, ak sú

pripojené k pevne nainštalovanej vonkajšej anténe.

• Vysielaciu časť treba namontovať priestorovo oddelene od elektroniky

vozidla.

• Pri montáži antény treba dbať na odbornú inštaláciu s dobrým spojením

medzi anténou a rozmermi vozidla.

Pre kabeláž a inštaláciu ako aj maximálny povolený príkon si treba navyše pozrieť

montážny návod od výrobcu stroja.

ISOBUS terminál CCI 100/200 – Bezpečnosť

9

3.5 Bezpečnostný pokyn k spínaču Stop

Stlačením spínača Stop môžete uviesť pripojený stroj do bezpečného stavu. Stroj

musí za týmto účelom bezpodmienečne podporovať funkciu zastavenia.

Upozornenie

Spínač Stop v žiadnom prípade nezasahuje do funkcií traktora, t.j. neovplyvňuje

vývodový hriadeľ ani hydrauliku!

Bližšie informácie nájdete v návode na prevádzku stroja.

Pos: 4 /CC-Isobus/** ** Seitenum bruch **** @ 8\mod_1274 446340522_0.d oc @ 121469 @ @ 1

ISOBUS terminál CCI 100/200 – Konštrukcia a funkcia

10

Pos: 5 /CC-Isobus/A ufbau @ 9\ mod_128740 7034989_6.doc @ 148549 @ @ 1

4 Konštrukcia a funkcia

4.1 Prehľad

1 Predný pohľad s obslužnými

prvkami

2 Držiak

3 USB pripojenie (pod krytkou)

4 Lišta rozhraní

5 Typový štítok

6 Prepínač softvérových tlačidiel

4.2 Typový štítok

Na typovom štítku nájdete všetky dôležité informácie o termináli.

1 Sériové číslo

2 Číslo výrobku resp. materiálové

číslo výrobcu

3 Typ terminálu (CCI 100 alebo 200)

4 Informácie o výrobcovi

5 Dátum výroby (týždeň a rok)

6 Verzia hardvéru

Upozornenie

Typové štítky sa líšia v závislosti od výrobcu. Preto nie sú na všetkých typových

štítkoch uvedené všetky informácie.

ISOBUS terminál CCI 100/200 – Konštrukcia a funkcia

11

4.3 Obslužné prvky

Na termináli sú k dispozícii tieto obslužné prvky:

1 Spínač Stop

2 Snímač denného svetla

3 Dotykový displej

4 Tlačidlo ESC

5 Rolovacie koliesko

6 Funkčné tlačidlá

7 Potvrdzovacie tlačidlo

8 i-tlačidlo

9 Prepínacie tlačidlo

10 Tlačidlo Domov

11 ZAP/VYP

ISOBUS terminál CCI 100/200 – Konštrukcia a funkcia

12

4.3.1 Spínač Stop

Pri použití spínača Stop (vyhotovený ako úderové tlačidlo) terminálu sa ISOBUSu

vyšle príkaz na zastavenie (ISO stop). Tento príkaz môže vyhodnotiť pripojený

ISOBUS prístroj, aby mohol v nebezpečnej situácii prípadne vykonať príslušné

automatické opatrenia.

Varovanie - nebezpečenstvo poranenia spusteným strojom!

Funkciu zastavenia nepodporujú všetky ISOBUS stroje. Stroj preto môže zostať

naďalej spustený aj po stlačení spínača Stop. To môže viesť k zraneniam.

• Informujte sa v návode na obsluhu stroja, či je podporovaná táto funkcia.

4.3.2 Tlačidlo ESC

Stlačením tlačidla ESC sa prerušia zadania a funkcie. Vykonané zmeny sa

neprevezmú a ponechá sa predchádzajúca platná hodnota.

Upozornenie

Tlačidlo ESC môžete používať iba vtedy, keď je na displeji funkčná ikona ESC

ovládateľná cez dotykový displej. Funkcia tlačidla a ikony je identická.

4.3.3 Rolovacie koliesko

Rolovacie koliesko slúži na priame a rýchle zadávanie požadovaných hodnôt ako

aj na navigáciu prvkami zoznamu:

Otočenie rolovacieho

kolieska doprava

• Hodnota zadávacieho dialógu pre číselné

hodnoty sa zvýši.

• V zozname sa prejde na nasledovný prvok.

Otočenie rolovacieho

kolieska doľava

• Hodnota zadávacieho dialógu pre číselné

hodnoty sa zníži.

• V zozname sa prejde na predchádzajúci

prvok.

Stlačenie rolovacieho

kolieska

• Prevezme sa zmenená hodnota v zadávacom

dialógu.

• Zvolí sa označený prvok zoznamu.

ISOBUS terminál CCI 100/200 – Konštrukcia a funkcia

13

4.3.4 Funkčné tlačidlá

Naľavo a napravo od displeja sa nachádza po šesť funkčných tlačidiel (F1-F12).

Stlačením funkčného tlačidla sa vykoná funkcia zobrazená na displeji priamo vedľa

funkčného tlačidla.

4.3.5 Prepínač softvérových tlačidiel

Prepínač softvérových tlačidiel je naopak pripevnené tlačidlo. Stlačením prepínača

softvérových tlačidiel sa vymenia polohy oboch líšt so softvérovými tlačidlami na

ľavom a pravom okraji obrazovky. Umožňuje jednoručné ovládanie prístroja.

Upozornenie

Výmena polôh líšt so softvérovými tlačidlami je dostupná iba v oblasti obsluhy

stroja.

4.3.6 Potvrdzovacie tlačidlo

Potvrdzovacie tlačidlo (ACK) slúži na potvrdenie chybových hlásení.

4.3.7 i-tlačidlo

i-tlačidlo je voľne nastaviteľné tlačidlo. Umožňuje priamy prístup k aplikácii alebo

riadeniu stroja, ktoré bolo v nastaveniach používateľa zvolené ako „Obsadenie

voľného tlačidla“ (porovnaj kapitolu 6.3.3.2).

4.3.8 Prepínacie tlačidlo

Opakovaným krátkym stlačením prepínacieho tlačidla môžete sekvenčne prepínať

medzi obslužnými prvkami stroja a jednotlivými aplikáciami, ktoré boli zvolené v

nastaveniach používateľa v bode „Prepnúť aplikácie“ (porovnaj kapitolu 6.3.3.1),

napríklad z obsluhy stroja na CCI.Tecu.

Upozornenie

Pri prechode z aktívnej funkcie stroja sa môžu u niektorých strojov automaticky

vypnúť aktívne funkcie. Bližšie informácie nájdete v návode na prevádzku stroja.

ISOBUS terminál CCI 100/200 – Konštrukcia a funkcia

14

4.3.9 Tlačidlo Domov

Stlačením tlačidla Domov prejdete priamo do hlavnej ponuky. Aplikácie, ktoré sú

aktívne v čase prechodu, zostatú aktívne na pozadí.

Upozornenie

Pri prechode z aktívnej funkcie stroja sa môžu u niektorých strojov automaticky

vypnúť aktívne funkcie. Bližšie informácie nájdete v návode na prevádzku stroja.

4.3.10 Dotykový displej

Pre navigáciu v ponukách a pohodlné zadávanie hodnôt a textu je terminál

vybavený kvalitným dotykovým displejom. Dotykom displeja môžete priamo vyvolať

funkcie a zmeniť hodnoty.

ISOBUS terminál CCI 100/200 – Konštrukcia a funkcia

15

4.4 Rozhrania

Lištu rozhraní nájdete na zadnej strane terminálu. Navyše na zadnej strane pod

klapkou (generácia hardvéru 1 (verzia 1.x)) alebo okrúhlym krytom (generácia

hardvéru 2 (verzia 2.x)) nájdete USB-pripojenie terminálu. Podrobný popis USB

pripojenia nájdete v kapitole 6.4.

Generácia hardvéru 1 (verzia 1.x):

1 CAN1-IN

2 CAN1-OUT

3 CAN2-IN (iba CCI 200)

4 Video-IN

5 Signál (ISO 11786)

6 RS232-1

7 RS232-2

8 WLAN (iba CCI 200)

9 LIN

10 ETHERNET (iba CCI 200)

Generácia hardvéru 2 (verzia 2.x):

1 CAN1-IN

2 CAN1-OUT

3 Signál (ISO11786) +

RS232-1

RS232-2

4 Video-IN

5 LIN

6 WLAN

ISOBUS terminál CCI 100/200 – Uvedenie do prevádzky

16

Pos: 7 /CC-Isobus/I nstallation @ 9\mod_12 87407065114_6 .doc @ 148633 @ @ 1

5 Uvedenie do prevádzky

5.1 Montáž terminálu

Držiak prístroja na upevnenie terminálu v kabíne traktora patrí k rozsahu dodávky

prístroja.

Na montáž terminálu v kabíne postupujte nasledovne:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

a. Zmontujte držiak prístroja (obrázok 1 a 2).

b. Namontujte držiak prístroja na ráme a termináli (obrázok 3 a 4).

c. Zvoľte vhodné miesto v kabíne traktora (v zornom poli vodiča), na ktoré chcete

pripevniť terminál (obrázok 5 a 6).

d. Pripevnite terminál s držiakom prístroja v kabíne traktora.

Upozornenie

Skontrolujte, či sú skrutky pevne dotiahnuté.

Terminál upevnite tak, aby bol dobre čitateľný a obsluhovateľný a aby pritom

neobmedzoval ani výhľad na ovládacie prvky traktora ani výhľad von.

ISOBUS terminál CCI 100/200 – Uvedenie do prevádzky

17

5.2 Pripojenie terminálu

5.2.1 Prepojenie s ISOBUS/napájaním napätím

Na pripojenie k ISOBUS a napájaniu napätím je potrebnýkábel typu A, ktorý si

môžete objednať pod číslom výrobku <ArtNummer InC>.

Kábel typu A

Na pripojenie terminálu na ISOBUS a na napájanie napätím postupujte

nasledovne:

1. Prepojte rozhrania „CAN1-IN“ a „CAN1-OUT“ na termináli cez kábel typu A

pomocou In-cab-slotu traktora.

Pos: 8 /CC-Isobus/** ** Seitenum bruch **** @ 8 \mod_1274 446340522_0.d oc @ 121469 @ @ 1

ISOBUS terminál CCI 100/200 – Obsluha

18

Pos: 9 /CC-Isobus/B edienung @ 9\mod_12 87407049442_6.d oc @ 148577 @ @ 1

6 Obsluha

6.1 Zapnutie terminálu

Upozornenie

Pred prvým zapnutím terminálu skontrolujte správne a pevné zapojenie pripojení

na prístroji.

• Zapnite terminál tlačidlom „ZAP/VYP“ vľavo dole na schránke. Držte tlačidlo

stlačené približne 2 sekundy.

6.2 Zadanie hodnôt

Pre konfiguráciu a používanie ako terminálu, tak aj pripojených strojov

ISOBUSmusia byť zadané, zmenené, resp. zvolené hodnoty.

Zmena hodnôt sa vykonáva cez tzv. zadávacie dialógy. Tieto dialógy sa zobrazujú

cez práve aktívnu obslužnú masku . Po zmene sa zadávací dialóg zatvorí a

používateľ sa opäť nachádza v obslužnej maske.

6.2.1 Ikony v zadávacích dialógoch

Ikonou „OK“ prevezmete vo všetkých zadávacích dialógoch

novo nastavenú požadovanú hodnotu. Predchádzajúca hodnota

sa prepíše.

Prípadne môžete novú hodnotu prevziať stlačením rolovacieho

kolieska.

Ikonou „ESC“ zrušíte zadávanie vo všetkých zadávacích

dialógoch. Zostane ponechaná predchádzajúca hodnota.

Alternatívne môžete akciu zrušiť stlačením tlačidla „ESC“ popri

rolovacom koliesku.

Stránka sa načítava ...

Rauch CCI 100 / CCI 200 Návod na používanie

Rauch CCI 100 / CCI 200 Návod na používanie

Ďalšie dokumenty