5019 618 33048/A
INSTALOWANIE I UŻYTKOWANIE
Uwaga dotycząca instalowania: Okap powinien być instalowany w odległości minimalnie 50 cm od
palników elektrycznych, 65 cm od palników gazowych, gazowo-olejowych lub węglowych. Jeżeli w
instrukcjach instalacji kuchenki gazowej przewidziana została odległość większa od odległości tutaj
podanej, należy ją zastosować.
Uwaga dotycząca instalowania i użytkowania: Przed przystąpieniem do montażu i użytkowania
okapu przeczytać uważnie niniejsze instrukcje, rysunki znajdują się na pierwszych stronach.
Wykonawca zrzeka się odpowiedzialności za wszelkie problemy, uszkodzenia lub pożar spowodowane
przez urządzenie, a wynikające z nieprzestrzegania instrukcji.
Przed przystąpieniem do montażu zalecamy zasięgnięcie opinii wykwalifikowanego technika.
INSTALACE A POUŽITÍ
Poznámka k instalaci: Digestoř musí být instalovaná v minimální vzdálenosti 50 cm od elektrických
sporáků a 65 cm od sporáků na plyn, naftu nebo uhlí. Jestliže je v pokynech k instalaci plynového
spotřebiče určena větší vzdálenost, než je uvedená vzdálenost, je nutné ji dodržet.
Poznámka k instalaci a použití: Před instalací nebo použitím digestoře si pozorně přečtěte tuto
příručku, obrázky se nacházejí na prvních stranách. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za případné
potíže, škody nebo požár způsobené spotřebičem a vzniklé nedodržením pokynů uvedených v této
příručce.
Při instalaci doporučujeme poradit se kvalifikovaným technikem.
INŠTALÁCIA A POUŽÍVANIE
Poznámka pre inštaláciu: Odsávač pár musí byt' nainštalovaný v minimálnej vzdialenosti 50 cm od
elektrických sporákov a 65 cm od plynových sporákov a sporákov na naftu a uhlie. Ak pokyny na
inštaláciu plynovej varnej dosky určujú väčšiu vzdialenost', ako je špecifikovaná, dodržiavajte ich.
Poznámka pre inštaláciu a používanie: Pred inštaláciou alebo používaním odsávača pár si pozorne
prečítajte tento návod a obrázky, ktoré sú na prvých stranách. Odmieta sa akákoľvek zodpovednost' za
prípadné problémy, škody alebo požiare spôsobené spotrebičom, vyplývajúce z nedodržania pokynov
uvedených v tomto návode.
Pri inštalácii sa poraďte s kvalifikovaným technikom.
ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS HASZNÁLAT
Üzembe helyezési figyelmeztetés: a készülék aljának elektromos tűzhely esetén legalább 50 cm,
gáz-, gázolaj- vagy szénüzemű tűzhely esetén pedig legalább 65 cm távolságban kell lennie a
főzőlaptól. Amennyiben a gáztűzhely üzembe helyezési útmutatója nagyobb távolságot ír elő, úgy azt
kell betartani.
Üzembe helyezési és használati figyelmeztetés: a készülék üzembe helyezése és használata előtt
olvassa el figyelmesen ezt a füzetet, amelynek első oldalain találja az ábrákat. A gyártó semmilyen
felelősséget nem vállal a készülékben esetlegesen keletkező azon meghibásodásokért, sérülésekért
vagy tüzekért, amelyeket a jelen füzetben foglalt utasítások be nem tartása okoz.
Az üzembe helyezést ajánlatos szakemberrel végeztetni.
PL
CZ
SK
H
61833048a.fm Page 1 Tuesday, February 21, 2006 7:28 PM
5019 618 33048/A
61833048a.fm Page 3 Tuesday, February 21, 2006 7:28 PM
5019 618 33048/A
61833048a.fm Page 4 Tuesday, February 21, 2006 7:28 PM
5019 618 33048/A
A KIVEZETETT ÉS A KERINGETÉSES VÁLTOZAT ÜZEMBE
HELYEZÉSE
Tanulmányozza a jelen füzet első oldalain látható ábrákat
• Rögzítse a kengyelt a készülék hátoldalán, a csatlakozó gyűrű mellett (1.1a ábra).
Megjegyzés: A kengyel vízszintesen állítható, ami a készülék helyzetének későbbi kisebb módosításai esetén
lehet hasznos (1.1b ábra).
• Húzzon egy felezővonalat a falon a főzőfelülettől egészen a mennyezetig (2.2 ábra).
A főzőfelülettől számított távolságok betartása mellett jelölje meg ceruzával a főzőfelülettől mért távolságot, majd
tegye a sínt (ha az tartozék) a fali jelzésre (2.3 ábra).
Jelölje ki a furat helyét, végezze el a fúrást, helyezze be a fali tiplit és részlegesen csavarjon be 1 csavart (2.4
ábra).
• A kéményrögzítő-kengyelt szerelje fel a falra, minél közelebb a mennyezethez (3.1. ábra). Keringetéses változat
esetén ennél a lépésnél kell gondoskodni kell a légterelő rögzítéséről is (3.2 ábra).
Akassza a készüléket a részlegesen becsavart csavarra (3.3a ábra - szükség esetén a készülék helyzetén a
kengyel segítségével lehet vízszintes irányban változtatni - 3.3b ábra)
Jelölje ki a készülék végleges rögzítésére szolgáló 4 pontot:
2 pontot alul: a zsírszűrőket eltávolítva (3.4 ábra), 2 pontot pedig felül, a kengyel két oldalán.
Vegye le a készüléket, végezze el a fúrásokat, helyezze be a tipliket (3.5 ábra), akassza vissza a készüléket,
majd helyezze be és húzza meg szorosan az összes csavart (3.6 ábra - 3.7 ábra)
Kivezetett változat: a gőzök a szabadba vezetődnek ki egy elvezető csövön keresztül, amely az elszívó felső részén
elhelyezett csatlakozó gyűrűhöz van rögzítve.
Figyelem! Ha a készülék szénszűrővel rendelkezik, azt el kell távolítani.
Az elszívott levegőt külön kell kivezetni, vagyis tilos azt a gáz- vagy egyéb tüzelésű készülékek füstjeinek
elvezetésére szolgáló csőbe bevezetni. A levegő elvezetésére vonatkozó minden országos előírást be kell tartani.
Szűrős változat: A levegőt egy szénszűrő megszűri, és visszaáramoltatja a környező légtérbe.
Figyelem! Ha a szagelszívó nem rendelkezik szénszűrővel, rendelje azt meg és szerelje be, mielőtt a készüléket
használná.
A teleszkópszerű kémény üzembe helyezése
• Csatlakoztassa az elszívót az elektromos hálózathoz, majd két csavarral rögzítse a teleszkópszerű kéményt a
kengyelhez, és az alsó részt csúsztassa a készülék felső oldalán kialakított fészekbe (7. ábra).
ROSK H RUS BGCZPL GB
61833048a.fm Page 14 Tuesday, February 21, 2006 7:28 PM
5019 618 33048/A
1. Kezelőlap.
Világítás :
bekapcsolásához állítsa a kapcsolót jobbra vagy nyomja
meg a gombot.
Elszívási teljesítmény/sebesség :
a teljesítmény/sebesség növeléséhez, illetve a szelep
kinyitásához állítsa a kapcsolót jobbra vagy nyomja meg
a gombot.
2. Zsírszűrők.
3. Munkatér-megvilágítás (vagy halogénlámpák az
adott típustól függően).
4. Teleszkópszerű kémény.
Zsírszűrők:
A fém zsírszűrő élettartama
korlátlan, és azt havonta egyszer
kézzel vagy alacsony
hőmérsékletre és rövid ciklusra
állított mosogatógépben kell
kimosni. Előfordulhat, hogy a
mosogatógépben tisztított zsírszűrő
matt színű lesz, de ez a szűrési
tulajdonságokat egyáltalán nem befolyásolja.
A szűrő kiemeléséhez nyomja meg a fogantyút
A szűrő kimosása és megszáradása után a felszerelést
a fentiekkel ellentétes sorrendben végezze.
Izzó(k):
Távolítsa el a felső világítást, és
vegye ki a kicserélendő izzót.
Szerelje vissza a szűrőket.
Halogén lámpák:
Emelőként egy kisméretű éles
csavarhúzót vagy hasonló
szerszámot használjon. Szerelje
vissza úgy, hogy bepattintva rögzíti.
Csak max. 40 wattos
E14 izzókat vagy (típustól
függően) max. 20 wattos halogén
izzókat használjon, ügyelve arra,
hogy kézzel ne érjen hozzájuk.
A szénszűrő beszerelése vagy cseréje
(csak a keringetéses típusoknál).
A szénszűrőt 6 havonta kell cserélni.
1. Vegye ki a zsírszűrőbetéteket.
2. Az alábbi ábrák szerinti módon szerelje be a
szűrőket.
3. A leszerelést ellentétes sorrendben végezze.
4. Helyezze vissza a zsírszűrőket.
A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA
Figyelem! Tüzet okozhat az, ha nem távolítja el az olaj/
zsír maradékait (havonta legalább 1 alkalommal).
Ehhez puha ruhát és semleges kémhatású mosószert
használjon. Soha ne használjon súrolószert vagy
alkoholt.
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT
A készülék jobb kihasználása érdekében, kérjük,
alaposan olvassa el ezt a használati utasítást, és őrizze
meg későbbi használatra.
Tartsa a csomagolóanyagokat (műanyag zsákok,
polisztirol részek, stb.) olyan helyen, ahol a gyermekek
nem férhetnek hozzájuk.
Győződjön meg arról, hogy a készülék nem károsodott a
szállítás során. A felszerelést és a villamos hálózathoz
történő csatlakoztatást szakembernek kell elvégeznie a
helyi biztonsági rendelkezésekkel összhangban.
1
4
3
2
a
b
CLACK!
2.
1.
1.
61833048a.fm Page 15 Tuesday, February 21, 2006 7:28 PM
5019 618 33048/A
KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK
1. Csomagolás
A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, amit
az újrahasznosíthatóság jele is jelez.
A csomagolóanyag elhelyezésénél a helyi előírásokkal
összhangban kell eljárni. Tartsa a csomagolóanyagokat
(műanyag zsákok, polisztirol részek, stb.) olyan helyen,
ahol a gyermekek nem férhetnek hozzájuk.
2. A készülék
A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/
EK európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak.
A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével
Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi
egészséggel kapcsolatos azon esetleges negatív
következményeket, amelyeket a termék nem megfelelő
hulladékkezelése egyébként okozhatna.
A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon
feltüntetett jelzés arra utal, hogy ez a termék nem
kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a
villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását
végző telephelyek valamelyikén kell leadni.
Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi
környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.
A termék kezelésével, hasznosításával és
újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért
forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a
háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy
ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.
ÁLTALÁNOS TANÁCSOK ÉS
ÓVINTÉZKEDÉSEK
FIGYELEM!
• A készüléket gyermekek vagy beteg személyek
felügyelet nélkül nem használhatják.
• Ügyeljen arra, hogy ne játszhassanak gyermekek
a készülékkel.
1. A készüléket csak akkor szabad áram alá helyezni,
ha a beüzemelés már megtörtént, és karbantartás/
tisztítás alkalmával a készüléket mindig le kell
kapcsolni az elektromos hálózatról.
2. Ne készítsen flambírozott ételt az elszívó alatt. A nyílt
láng használata tüzet okozhat.
3. Sütéskor soha ne hagyja az edényt felügyelet nélkül,
mivel a sütőolaj begyulladhat.
4. A rendszeres karbantartás és tisztítás garantálja az
elszívó zökkenőmentes működését és kiváló
teljesítményét. Rendszeresen távolítsa el a
szennyeződés-lerakódásokat. Rendszeresen
tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőket. Soha ne
használjon tűzveszélyes anyagokat, nehogy az
elmenő levegőbe jussanak.
5. Ha a készüléket nem villamos készülékekkel együtt
használja, a környezeti negatív nyomás nem
haladhatja meg a 4 Pa (4 x 10
-5
bar) értéket. Ennek
érdekében gondoskodjon arról, hogy a helyiség
szellőzése megfelelő legyen.
Elektromos csatlakoztatás
Az elszívónak az elektromos hálózathoz való
csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy az
adattáblán jelzett feszültség megfelel-e az otthonában
lévő hálózati feszültségnek. A készülék belsejében, a
zsírszűrő mögött elhelyezett adattáblán.
Ha a készüléknek van hálózati zsinórja és csatlakozója,
akkor a csatlakozót könnyen hozzáférhető módon kell
elhelyezni.
Ha a készüléknek nincs hálózati csatlakozója, akkor
használjon az érvényben lévő rendelkezéseknek
megfelelő csatlakozót vagy egy olyan kétpólusú
kapcsolót, amely megfelel az érvényben lévő
rendelkezéseknek és minimum 3 mm-es
nyílástávolsággal rendelkezik.
A csatlakozóval szerelt vagy rugalmas hálózati zsinór
cseréjét kizárólag a vevőszolgálat vagy szakember
végezheti.
Megfelelőségi nyilatkozat
Ez a készülék az alábbiak figyelembevételével került
kialakításra, előállításra és forgalmazásra:
- a kisfeszültségről szóló 73/23/EGK sz. irányelv
biztonsági célkitűzései
- a 93/68/EGK sz. irányelvvel módosított 89/336/EGK
sz. “EMC” irányelv védelmi követelményei.
Hibaelhárítási útmutató
A szagelszívó nem működik:
• Megfelelően van bedugva a hálózati csatlakozó az
aljzatba?
• Nincs-e áramkimaradás?
• A hálózati biztosítékok rendben vannak?
Ha a készülék elszívása nem megfelelő:
• A megfelelő sebességet állította be?
• Nem kell megtisztítani vagy kicserélni a szűrőket?
• Nincsenek elzáródva a levegőkimenetek?
A világítás nem működik:
• Nem kell kicserélni az izzót?
• Jól van behelyezve az izzó?
• A hálózati biztosítékok rendben vannak?
VEVŐSZOLGÁLAT
Mielőtt a Vevőszolgálatot hívná
1. Nézze meg, hátha saját maga is meg tudja oldani a
problémát (lásd “Hibaelhárítási útmutató”).
2. Kapcsolja ki néhány percre a készüléket, majd
indítsa be újra annak ellenőrzésére, hátha a
probléma magától is megoldódik.
3. Ha a hiba még mindig fennáll, értesítse a
vevőszolgálatot.
Adja meg a következőket:
• a hiba jellege,
• a termék típusszáma, ami a készülék belsejében, a
zsírszűrő mögött elhelyezett adattáblán látható.
• az Ön pontos címe,
• az Ön telefonszáma körzetszámmal.
• A szervizkód (a készülék belsejében, a zsírszűrő
mögött lévő adattáblán a SERVICE szó után álló szám).
Ha javításra van szükség, akkor forduljon a hivatalos
vevőszolgálathoz (csak így garantált ugyanis a gyári
cserealkatrészek használata és az előírásszerű javítás).
A fenti előírások betartásának elmulasztása
veszélyeztetheti a termék biztonságosságát és minőségét.
ROSK H RUS BGCZPL GB
61833048a.fm Page 16 Tuesday, February 21, 2006 7:28 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
