Zanussi ZHC60156X Používateľská príručka

IT

Istruzioni per l’uso 9

EN

User manual 13

FR

Notice d’utilisation 17

DE

Benutzerinformation 21

NL

Gebruiksaanwijzing 25

ES

Manual de instrucciones 29

PT

Manual de instruções 33

EL

  

RU

 

TR

  

AR

51

SV

  

NO

  

FI

Käyttöohje 61

DA

  

PL

  

HU

Használati útmutató 73

RO

  

HR

Upute za uporabu 81

SK

  

CS

  

SL

  

SQ

Udhëzime përdorimi 97

BG

  

MK

  

SR

  

ET

Kasutusjuhend 113

UK

  

KK

  

LV

Informacija naudotojui 125

LT

Naudojimo instrukcija 129



2

www.zanussi.com













3

www.zanussi.com

6X

Ø6

6X

Ø3,9x32

Ø 125 mm

1X

6X

Ø3,5x9,5

12X

4X

2X TYPE 88

4

www.zanussi.com











1







2

4

3

5

www.zanussi.com













7

8

9 10

6

5

6

www.zanussi.com

11





12

13

14

7

www.zanussi.com

15





16

17

18

8

www.zanussi.com







19

20

9

www.zanussi.com

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire la

cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l’interruttore

generale dell’abitazione. Per tutte le operazioni di instal lazione e

manutenzione utilizzare guanti da lavoro. L’apparecchio può essere

utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza

o della necessaria conoscenza, purchè sotto sorveglianza oppure

dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.

I bambini devono essere controllati affinché non giochino con

l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata

da bambini senza sorveglianza.

Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la cappa

da cucina viene utilizzata con temporaneamente ad altri apparecchi a

combustione di gas o altri combustibili. La cappa va frequentemente

pulita sia internamente che esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL

MESE), rispettare comunque quanto espres samente indicato nelle

istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale.

L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e

pulizia dei filtri comporta rischi di incendi.

E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa.

L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad

incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso.

La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l’olio

surriscaldato prenda fuoco.

Attenzione! Quando il piano di cottura è in funzione le parti

accessibili della cappa possono diventare calde.

Per la sostituzione della lampada utilizzare solo il tipo lampada indicato

nella sezione manutenzione /sostituzione lampada di questo manuale.

Attenzione! Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica finche

l’installazione non è totalmente completata.

Nella connessione della cappa alla rete elettrica sono permessi solo

adattatori elettrici certificati e non le prese elettriche multiple.



www.zanussi.com

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Per quanto riguarda le misure tecniche e di

sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi

attenersi strettamente a quanto previsto dai

regolamenti delle autorità locali competenti.

L’aria aspirata non deve essere convogliata in un

condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti

da apparecchi a combustione di gas o di altri

combustibili.

Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade

correttamente montate per possibile rischio di

scossa elettrica.

Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente

montata!

La cappa non va MAI utilizzata come piano di

appoggio a meno che non sia espressamente

indicato.

Utilizzare solo le viti di fissaggio in dotazione con il

prodotto per l’installazione o, se non in dotazione,

acquistare il tipo di viti corretto. Utilizzare la

lunghezza corretta per le viti che sono identificati

nella Guida all’installazione. In caso di dubbio,

consultare il centro di assistenza autorizzato o

personale qualificata similare.

Attenzione! La mancata installazione di viti e

dispositivi di fissaggio in conformità di queste

istruzioni può comportare rischi di natura

elettrica.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare

l’imballaggio negli appositi contenitori per il

riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e

la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non

smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo

insieme ai normali rifiuti domestici. Portare

il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o

contattare il comune di residenza.

USO

La cappa è realizzata per essere utilizzata in

versione aspirante ad evecuazione esterna o

filtrante a riciclo interno .

INSTALLAZIONE

La tensione di rete deve corrispondere alla

tensione riportata sull’etichetta caratteristiche

situata all’interno della cappa. Se provvista di spina

allacciare la cappa ad una presa conforme alle

norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo

l’installazione. Se sprovvista di spina (collegamento

diretto alla rete) o la spina non è posta in zona

accessibile, anche dopo installazione, applicare

un interruttore bipolare a norma che assicuri la

disconnessione completa della rete nelle condizioni

della categoria di sovratensione III, conformemente

alle regole di installazione.

Attenzione! Prima di ricollegare il circuito

della cappa all’alimentazione di rete e di

verificarne il corretto funzionamento, controllare

sempre che il cavo di rete sia stato montato

correttamente.

11

www.zanussi.com

La distanza minima fra la superficie di supporto

dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte

più bassa della cappa da cucina deve essere non

inferiore a 60cm in caso di cucine elettriche e di

65cm in caso di cucine a gas o miste.

Se le istruzioni di installazione del dispositivo di

cottura a gas specificano una distanza maggiore,

bisogna tenerne conto.

MANUTENZIONE

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione

di pulizia o manutenzione, disinserire la

cappa dalla rete elettrica togliendo la

spina o staccando l’interruttore generale

dell’abitazione.

La cappa va frequentemente pulita (almeno con la

stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione

dei filtri grassi), sia internamente che esternamente.

Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi

liquidi neutri.

Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON

UTILIZZARE ALCOOL!

Attenzione! L’inosservanza delle norme di

pulizia dell’apparecchio e della sostituzione dei

filtri comporta rischi di incendi. Si raccomanda

quindi di attenersi alle istruzioni suggerite. Si

declina ogni responsabilità per eventuali danni

al motore, incendi provocati da un’impropria

manutenzione o dall’inosservanza delle

suddette avvertenze.

Filtro antigrasso - Il filtro antigrasso deve

essere pulito una volta al mese con detergenti non

aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a

basse temperature ed a ciclo breve. Con il lavaggio

in lavastoviglie il filtro antigrasso può scolorirsi ma

le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano

assolutamente.

Filtro ai carboni attivi NON lavabile

La saturazione del filtro carbone si verifica dopo

un uso più o meno prolungato a seconda del tipo di

cucina e della regolarità della pulizia del filtro grassi.

In ogni caso è necessario sostituire la cartuccia al

massimo ogni quattro mesi.

NON può essere lavato o rigenerato

12

www.zanussi.com

COMANDI

La cappa è fornita di un pannello comandi con

un controllo delle velocità di aspirazione ed un

controllo di accensione della luce per l’illuminazione

del piano di cottura.











1 ON/OFF luci

2 OFF motori

3 Potenza di aspirazione minima

4 Potenza di aspirazione media

5 Potenza di aspirazione massima

Usare la velocità maggiore in caso di particolare

concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di

accendere l’aspirazione 5 minuti prima di iniziare

a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura

terminata per altri 15 minuti circa.

ILLUMINAZIONE

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.

Attenzione! Prima di toccare le lampade

sincerarsi che siano fredde.

Sostituire la lampada danneggiata

Utilizzare solo lampade LED da max 2,5W-E14.

Per maggiori dettagli, consultare il foglio allegato

"ILCOS D" (posizione alfanumerica "1e").

13

www.zanussi.com

SAFETY INFORMATION

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from

the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical

supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance

operations.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and per sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with

the appliance.

Cleaning and user main te nance shall not be made by children without

supervision.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently

ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas

combustion devices or other fuels.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT

LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accor dance with the maintenance

instructions provided in this manual.

Failure to follow the instruc tions provided in this user guide regarding

the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a

fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil

does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when

used with cooking appliances.When connecting the hood to the

electrical network, only certified electrical adaptors are allowed and

not power strips.



www.zanussi.com

SAFETY INSTRUCTIONS

For lamp replacement use only lamp type indicated

in the Maintenance/Replacing lamps section of this

manual.

WARNING! Do not connect the appliance to

the mains until the installation is fully complete.

With regards to the technical and safety measures

to be adopted for fume discharging it is important

to closely follow the regulations provided by the

local authorities.

The ducting system for this appliance must not

be connected to any existing ventilation system

which is being used for any other purpose such as

discharging exhaust fumes from appliances burning

gas or other fuels.

Do not use or leave the hood without the lamp

correctly mounted due to the possible risk of

electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted

grids.

The hood must NEVER be used as a support

surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the

product for installation or, if not supplied, purchase

the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are

identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service

assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws

or fixing device in accordance with these

instructions may result in electrical hazards.

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol

. Put the packaging in applicable containers

to recycle it. Help protect the environment and

human health and to recycle waste of electrical and

electronic appliances. Do not dispose appliances

marked with the symbol with the household

waste. Return the product to your local recycling

facility or contact your municipal office department

for household waste or the shop where you

purchased this product.

USE

The hood is designed to be used either for

exhausting or filter version .

INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the

rating indicated on the plate situated inside the

hood. If provided with a plug connect the hood to a

socket in compliance with current regulations and

positioned in an accessible area, after installation.

If it not fitted with a plug (direct mains connection)

or if the plug is not located in an accessible area,

after installation, apply a double pole switch

in accordance with standards which assures

the complete disconnection of the mains under

conditions relating to over-current category III in

accordance with installation instructions.

Warning!Before re-connecting the hood circuit

to the mains supply and checking the efficient

function, always check that the mains cable is

correctly assembled.

15

www.zanussi.com

The minimum distance between the supporting

surface for the cooking equipment on the hob and

the lowest part of the range hood must be not

less than 60cm from electric cookers and 65cm

from gas or mixed cookers. If the instructions

for installation for the gas hob specify a greater

distance, this must be adhered to.

MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any

maintenance operation, isolate the hood

from the electrical supply by switching off at

the connector and removing the connector

fuse. Or if the appliance has been connected

through a plug and socket, then the plug must

be removed from the socket.

The cooker hood should be cleaned regularly (at

least with the same frequency with which you

carry out maintenance of the fat filters) internally

and externally. Clean using the cloth dampened

with neutral liquid detergent. Do not use abrasive

products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic

cleaning recommendations of the cooker hood

and replacement of the filters may cause fire

risks. Therefore, we recommend observing

these instructions. The manufacturer declines

all responsibility for any damage to the motor

or any fire damage linked to inappropriate

maintenance or failure to observe the above

safety recommendations.

Grease filter - The grease filter must be cleaned

once a month using non aggressive detergents,

either by hand or in the dishwasher, which must

be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter

may discolour slightly, but this does not affect its

filtering capacity.

NON-washable activated charcoal ﬁlter

The saturation of the charcoal ﬁlter occurs after

more or less prolonged use, depending on the type

of cooking and the regularity of cleaning of the

grease ﬁlter. In any case it is necessary to replace

the cartridge at least every four mounths.

The charcoal ﬁlter may NOT be washed or

regenerated.

16

www.zanussi.com

CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with

aspiration speed selection control and a light

switch to control cooking area lights.











1 ON/OFF lights

2 OFF motors

3 Minimum suction power

4 Medium suction power

5 Maximum suction power

Use the high suction speed in cases of

concentrated kitchen vapours. It is recommended

that the cooker hood suction is switched on for 5

minutes prior to cooking and to leave in operation

during cooking and for another 15 minutes

approximately after terminating cooking.

LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs

ensure they are cooled down.

Replace the damaged lamp.

Use E14 2,5W max LED lamps only. For more de-

tails, check enclosed leaﬂet “ILCOS D” (alfanume-

ric position “1e”).

17

www.zanussi.com

INFORMATION DE SÉCURITÉ

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débranchez

l’alimentation électrique en retirant la fiche ou en coupant l’interrupteur

général.

Utilisez de gants de travail pour toute opération de nettoyage ou

d’entretien.

L’appareil peut être utilisé par les enfants âgés pas moins de 8 ans et

les personnes ayant des capacités réduites physiques, sensorielles

ou mentales, ou sans l’expérience ou les connaissances nécessaires,

uniquement sous surveillance ou après ils ont reçu des instructions

relatives à l’utilisation en sécurité de l’appareil et ont compris les

dangers inhérents.

Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

La pièce doit avoir une aération suffisante lorsque la hotte est utilisée

conjointement avec d’autres appareils fonctionnant au gaz ou autres

combustibles.

La hotte doit être régulièrement nettoyée à la fois à l’intérieur et à

l’extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS); cela devrait se faire en

conformité avec les instructions d’entretien dans ce manuel.

Le non respect des instructions expressément fournies dans ce

mode d’emploi concernant le nettoyage de la hotte et des filtres peut

provoquer des risques d’incendie.

Il est strictement interdit de flamber les aliments sous la hotte.

L’utilisation d’une flamme nue est dommageable pour les filtres et peut

causer un incendie, par conséquent, elles doivent être évitées de toute

façon.

La friture doit être faite avec soin afin de s’assurer que l’huile

surchauffée ne prend pas feu.

AVERTISSEMENT: Lorsque la table de cuisson est en

fonctionnement, les parties accessibles de la hotte peuvent devenir

très chaudes. Pour brancher la hotte au réseau électrique, seuls les

adaptateurs électriques certifiés sont admis, les multiprises, sont

interdites.

18

www.zanussi.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour le remplacement de la lampe, utilisez

uniquement le type de lampe spécifié dans la

section remplacement/maintenance lampe dans ce

manuel.

Attention! Ne pas brancher l’appareil au

réseau électrique avant que l’installation est

complètement terminée.

En ce qui concerne les mesures techniques

et de sécurité à prendre pour l’évacuation des

fumées, respectez strictement les dispositions des

règlements locales.

L’air d’évacuation ne doit pas être envoyé dans un

conduit utilisé pour évacuer les fumées produites

par les appareils de combustion de gaz ou d’autres

combustibles.

Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans les lampes

correctement montées, car un éventuel risque de

choc électrique est possible.

N’utilisez jamais la hotte sans la grille montée

correctement!

La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme une

surface d’appui, sauf indication expresse.

Utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec

le produit pour l’installation, ou, si non fournies,

acheter le type correct de vis.

Utilisez la longueur correcte pour les vis qui sont

identifiées dans le Guide d’installation. En cas de

doute, consultez votre centre de service agréé ou

du personnel qualifié.

ATTENTION! Le défaut d’installer les vis et

les dispositifs de fixation conformément à

ces instructions peut entraîner des risques

électriques.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les conteneurs

prévus à cet effet. Contribuez à la protection de

l’environnement et à votre sécurité, recyclez vos

produits électriques et électroniques.

Ne jetez pas les appareils portant le symbole

avec les ordures ménagères. Emmenez un tel

produit dans votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

UTILISATION

La hotte est réalisée de façon qu’elle puisse être

utilisée en version aspirante à évacuation extérieure

, ou filtrante à recyclage intérieur .

INSTALLATION

La tension électrique doit correspondre à la

tension reportée sur la plaque signalétique située

à l’intérieur de la hotte. Si une prise est présente,

branchez la hotte dans une prise murale conforme

aux normes en vigueur et placée dans une zone

accessible également après l’installation. Si aucune

prise n’est présente (raccordement direct au circuit

électrique), ou si la prise ne se trouve pas dans

une zone accessible également après l’installation,

appliquez un disjoncteur normalisé pour assurer

de débrancher complètement la hotte du circuit

électrique en conditions de catégorie surtension III,

conformément aux règlementations de montage.

Avant de rebrancher le circuit de la hotte

à l’alimentation électrique et d’en vérifier le

fonctionnement correct, contrôlez toujours

que le câble d’alimentation soit monté

correctement.

19

www.zanussi.com

La distance minimum entre la superficie de support

des récipients sur le dispositif de cuisson et la

partie la plus basse de la hotte de cuisine ne

doit pas être inférieure à 60cm dans le cas de

cuisinières électriques et de 65cm dans le cas de

cuisinières à gaz ou mixtes.

Si les instructions d’installation du dispositif de

cuisson au gaz spécifient une plus grande distance,

il faut en tenir compte.

ENTRETIEN

Attention! Avant toute opération de nettoyage

ou d’entretien, débrancher la hotte du circuit

électrique en enlevant la prise ou en coupant

l’interrupteur général de l’habitation.

La hotte doit être régulièrement nettoyée à

l’intérieur et à l’extérieur (au moins à la même

fréquence que pour l’entretien des filtres à graisse).

Pour le nettoyage, utiliser un chiffon humidifié avec

un détergent liquide neutre. Ne pas utiliser de

produit contenant des abrasifs. NE PAS UTILISER

D’ALCOOL!

Attention! Il y a risque d’incendie si vous ne

respectez pas les instructions concernant le

nettoyage de l’appareil et le remplacement

ou le nettoyage du filtre. La responsabilité

du constructeur ne peut en aucun cas être

engagée dans le cas d’un endommagement du

moteur ou d’incendie liés à un entretien négligé

ou au non respect des consignes de sécurité

précédemment mentionnées.

Filtre anti-graisse - Le filtre anti-graisse doit

être nettoyé une fois par mois avec des détergents

non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle

à faibles températures et cycle rapide. Le

lavage du filtre anti-graisse au lave-vaisselle

peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les

caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas

modifiées.

Filtre à charbon actif NON lavable

La saturation du charbon actif se constate aprés

un emploi plus ou mois long, selon la fréquence

d’utilisation et la régularité du nettoyage du ﬁltre à

graisses. En tout cas, il est nécessaire de changer le

ﬁltre aprés, au maximum, quatre mois.

IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

20

www.zanussi.com

COMMANDES

La hotte est équipée d’un panneau de contrôle

doté d’une commande de vitesse d’aspiration et

d’une commande d’éclairage du plan de cuisson.











1 ON/OFF lumières

2 OFF moteurs

3 Puissance d’aspiration minimum

4 Puissance d’aspiration moyenne

5 Puissance d’aspiration maximum

Utiliser la puissance d’aspiration maximum en cas

de concentration très importante des vapeurs

de cuisson. Nous conseillons d’allumer la hotte

5 minutes avant de commencer la cuisson et de

la faire fonctionner encore pendant 15 minutes

environ après avoir terminé la cuisson.

ÉCLAIRAGE

Débrancher l’appareil du réseau électrique

Attention! Avant de toucher les lampes,

assurez-vous qu’elles soient froides.

Remplacer l’ampoule brûlée.

Utiliser uniquement des ampoules LED de 2,5W-

E14 (maximum). Pour de plus amples détails,

consulter la notice jointe “ILCOS D” (position

alphanumérique “1e”).

Stránka sa načítava...

Zanussi ZHC60156X Používateľská príručka

Zanussi ZHC60156X Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články