P
P
R
R
O
O
G
G
R
R
E
E
S
S
S
S
P
P
C
C
7
7
2
2
2
2
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
6
6
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
7
7
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
8
8
0
0
7
7
2
2
x
x
x
x
0
0
2
2
0
0
3
3
0
0
4
4
Fran‹ais
Deutsch
English
Nederlands
PC7220
PC7260
PC7270
PC7280
Italiano
Español
Portugues
Greek
Magyar
Turkish
Polski
Hrvatski
Slovensky
Slovenšèina
È
esky
L
imba româna
PC72xx_mediterran_press.qxp 2005.05.25. 13:41 Page 1
Deutsch
P
P
R
R
O
O
G
G
R
R
E
E
S
S
S
S
P
P
C
C
7
7
2
2
2
2
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
6
6
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
7
7
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
8
8
0
0
– 1 –
BESCHREIBUNG
1. Schlauchanschluss
2. Staubbehälteranzeige
3. Leistungsregulierung
4. Taste für Kabelaufwicklung
5. Ein-/Aus-Schalter
6. Rad
7. Staubbehälter
8. Tragegriff
9. Öffnungstaste für Staubbehälter
10. Schlauch
11. Teleskoprohr (PC7260, PC7270, PC7280)
12. Plastik-Steckrohr (PC7220)
13. Umschaltbare Bodendüse
14. Kombinierte Fugendüse / Bürste (PC7260, PC7270, PC7280)
15. Polsterdüse (PC7260, PC7280)
16. Cartridge Rundfilter
17. Parkposition horizontal
FÜR IHRE SICHERHEIT
Ø Gerät nicht mit Wasser reinigen.
Ø Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig.
Ø Vor Inbetriebnahme des Gerätes prüfen Sie bitte, ob Ihre Netzspannung der auf dem Gerät angegebenen Netzspannung entspricht.
Ø Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel!
Ø In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen, Anregungen oder bei Problemen Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr zur Verfügung. Progress Serviceline: 01805-
306080 (Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.).
Ø In der Schweiz stehen wir Ihnen für Fragen, Anregungen oder bei Problemen von Montag bis Donnerstag von 8.-12. 00 Uhr, 13. 30-17.00 Uhr, am Freitag vom 8.
00-12. 00 Uhr, 13. 30-16. 30 Uhr zur Verfügung. Serviceline: 0848 899 300, Fax 062 889 93 10.
Ø Stecken Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es nicht verwenden und bevor Sie den Filter auswechseln.
Ø Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist. Kinder von Elecktrogeräten fernhalten.
Ø Das Gerät nur für den normalen Haushaltsgebrauch verwenden Sie es nur wie in dieser Anleitung beschrieben.
Ø Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen. Kabel nicht mit dem Gerät oder den Saugbürsten überfahren.
Ø Nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten, Schlamm, heißer Asche, glühender Zigaretten verwenden. Nicht in der Nähe entflammbarer Gase verwenden.
Diese Materialien können ernste Beschädigung des Motors verursachen, die durch die Garantie nicht abgedeckt wird.
Ø Netzstecker nie mit nassen Händen in die Steckdose stecken oder herausziehen.
Ø Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner Feuchtigkeit und keiner Hitzequelle aussetzen.
Ø Vermeiden Sie die Aufnahme harter, spitzer Gegenstände, da diese den Staubbehälter, Saugschlauch und Motor beschädigen können.
INBETRIEBNAHME
Ø Prüfen Sie, ob die Filter/Staubbehälter richtig eingesetzt sind. Verwenden Sie das Gerät nur mit richtig eingesetztem Staubbehälter und richtig eingesetzten
Filtern.
Ø Stecken Sie den Anschlussstutzen des Saugschlauches bis zur Einrastung in die Saugöffnung (Abb. 18).
Ø Zum Abnehmen des Saugschlauches ist die Entriegelungstaste zu drücken und der Anschlussstut zen herauszuziehen (Abb. 18).
Ø Kabel an die Stromversorgung anschließen. Eine gelbe Markierung am Netzkabel zeigt die ideale Kabellänge. Ziehen Sie das Kabel nie länger als bis zur roten
Markierung.
Ø Zum Einschalten des Geräts den Ein-/Aus-Schalter drücken. Nach dem Einschalten des Gerätes ist die volle Leistung nach etwa 1-3 Sekunden erreicht.
Ø Zum Zurückspulen des Kabels den Knopf mit dem Fuß drücken und das Kabel mit der Hand führen, damit es nicht verdreht wird.
Ø Zur Erhöhung /Reduzierung der Saugstärke den Leistungsregler verschieben.
VERWENDUNG UND WARTUNG
AUSLEEREN DES STAUBBEHÄLTERS
Der Staubbehälter muss entleert werden, wenn die Staubbehälteranzeige rot wird während das Gerät auf Maximalleistung läuft und die Düse den Boden nicht
berührt.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Gebrauch ohne Einsatz des Schmutzbehälters.
Öffnen Sie niemals das Gehäuseoberteil mit dem Saugschlauch ohne die Saugschlauchverbindung am Gerät zu lösen.
Ø Öffnen des Gehäuseoberteiles (Abb. 19).
Ø Entfernen des Staubbehälters vom Gerät (Abb. 20).
Ø Entfernen des Filter - Sets vom Staubbehälter durch Abnahme der aufgezeigten Symbole (Abb. 21).
Ø Entleerung des Staubbehälters. (Abb. 22).
Ø Einlage des Filter - Sets zurück in den Schmutzbehäl ter (Abb. 21).
Ø Setzen Sie den Schmutzbehälter in das Gerät zurück (Abb. 20).
Ø Schließen Sie das Gehäuseoberteil (Abb. 19).
AUSWECHSELN/REINIGEN DER FILTER
Ø Die Filter müssen gereinigt oder gewechselt werden, wenn die elektrische Filterwechselanzeige aufleuchtet, während das Gerät auf Maximalleistung läuft und die
Düse den Boden nicht berührt.
19.
20.
21.
27.
22.
26.
23.
24.
29. 30.
28.
25.
A
B
31.
www.menalux.com
15.
16.
17. 18.
14.
11.
10.
5.
4.
6.
7.
8.
9.
2.
1.
3.
13.
12.
PC72xx_mediterran_press.qxp 2005.05.25. 13:41 Page 5
– 2 –
Ø Bitte beachten Sie: verstopfte Filter führen zu einer verminderten Saugleistung und ggf. zu einem Abschalten des Gerätes durch Überhitzung. Das Gerät in
diesem Fall ca. 30 Minuten abkühlen lassen, Filter reinigen bzw. erneuern und Gerät anschließend erneut starten.
Hinweis: Größere Mengen eingesaugten Feinstaubs oder Tierhaare können die Filter verstopfen und eine häufigere und gründlichere Reinigung der Filter bzw.
einen häufigeren Filterwechsel erforderlich machen.
Ø Um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden, nicht ohne Staubbehälter oder Filter staubsaugen. Dies kann zu schweren Defekten am Gerät führen.
Ø Vor dem Auswechseln der Filter den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Ø Hinweis: Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. Verstopfte Filter können nicht im
Rahmen der Garantieleistung in unserer Werkstatt gereinigt werden.
Reinigung der Filterkassette
Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die Filterkassette eingesetzt ist.
Ø Öffnen des Gehäuseoberteiles (Abb. 19).
Ø Entfernen des Staubbehälters aus dem Gerät (Abb. 20).
Ø Entfernen des Filter - Sets (Abb. 21).
Ø Entfernen Sie den Cartridge Rundfilter indem Sie ihn entgegen den Uhrzeigersinn (A) drehen und heraus ziehen (B) (Abb. 23).
Ø Spülen Sie den Cartridge Rundfilter unter fließendem Wasser gründlich aus (Abb. 24).
Ø Lassen Sie den Cartridge Rundfilter mindestens 24 Stunden lufttrocknen bevor Sie diesen wieder verwenden. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und
extreme Schnelltrocknung (z.B. Haartrockner) (Abb. 25).
Ø Setzten Sie den getrockneten Cartridge Rundfilter wieder ein (B) und arretieren Sie diesen durch Drehen im Uhrzeigersinn (A) (Abb. 23).
Ø Setzen Sie die Abdeckung des Staubbehälters wieder ein (Abb. 21).
Ø Durch Drücken der Arretierungstaste setzen Sie den Staubbehälter wieder in den Staubsauger ein (Abb. 20).
Ø Schliessen des Gehäuseoberteiles (Abb. 19).
Bestellnummer des Cartridge Rundfilters: 407 135 652/3.
Reinigung des Motorfilters
Motorfilter “A”
Ø Öffnen des Gehäuseoberteiles (Abb. 19).
Ø Entfernen des Staubbehälters aus dem Gerät (Abb. 20).
Ø Entfernen des Filter - Sets vom Staubbehälter durch Abnahme der aufgezeigten Symbole (Abb. 21).
Ø Entfernen Sie den Cartridge Rundfilter indem Sie ihn entgegen den Uhrzeigersinn (A) drehen und heraus ziehen (B) (Abb. 23).
Ø Entfernen Sie den Filter von seinem Platz (Abb. 26).
Ø Spülen Sie den Filter mit warmem Wasser aus und lassen Sie den Filter komplett trocknen (Abb. 28).
Ø Setzen Sie den Filter zurück in seinen Platz (Abb. 26).
Ø Setzten Sie den getrockneten Cartridge Rundfilter wieder ein (B) und arretieren Sie diesen durch Drehen im Uhrzeigersinn (A) (Abb. 23).
Ø Setzen Sie die Abdeckung des Staubbehälters wieder ein (Abb. 21).
Ø Durch Drücken der Arretierungstaste setzen Sie den Staubbehälter wieder in den Staubsauger ein (Abb. 20).
Ø Schliessen des Gehäuseoberteiles (Abb. 19).
Bestellnummer des Motorfilters: Menalux D24.
Motorfiler „B”
Ø Öffnen des Gehäuseoberteiles (Abb. 19).
Ø Entfernen Sie den Filter von seinem Platz (Abb. 27).
Ø Spülen Sie den Filter mit warmem Wasser aus und lassen Sie den Filter komplett trocknen (Abb. 28).
Ø Setzen Sie den Filter zurück in seinen Platz (Abb. 27).
Ø Schliessen des Gehäuseoberteiles (Abb. 19).
Reinigung des Abluftfilters
PC7220, PC7260, PC7280:
Ø Öffnen Sie den Filtergrill und entfernen Sie den Abluftfilter (Abb. 29 und 30).
Ø Spülen Sie den Filter mit warmem Wasser aus und lassen Sie den Filter komplett trocknen (Abb.28 ).
Ø Setzen Sie den sauberen und trockenen Filter wieder ein und schliessen Sie den Filtergrill (Abb. 30 und 29).
Bestellnummer des Mikro Abluftfilters: Menalux D09.
PC7270:
Ø Öffnen Sie das Filtergitter und entfernen Sie den Abluftfilter (Abb. 29.)
Ø Entnehmen Sie den Abluftfilter und setzten Sie einen neuen Abluftfilter ein (Abb. 31).
Ø Verschließen Sie das Filtergitter (Abb. 29).
Bestellnummer des HEP
A
Abluftfilters:
ANC 407 136 317/2.
UMWEL
TSCHUTZ
Ø W
erfen Sie das V
erpackungsmaterial und Altgeräte nicht einfach weg.
Ø Der Verpackungskarton sollte mit dem Altpapier entsorgt werden.
Ø Kunststoffteile aus PE sind an den PE-Sammelstellen oder ueber den grünen Punkt zu entsorgen.Entsorgen Sie das Gerät an seinem Lebensende entsprechend
den gesetzlichen Vorschriften.
Ø Styroporteile sind an den Sammelstellen in Recyclinghõfen zu entsorgen.
Ø Die Plastikteile haben alle eine Indentifikationsmarkierung, sodass sie – wie die anderen Materialien – recycelt werden können.
Ø Beachten Sie die gesetzlichen V
orschriften.
P
P
R
R
O
O
G
G
R
R
E
E
S
S
S
S
P
P
C
C
7
7
2
2
2
2
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
6
6
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
7
7
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
8
8
0
0
72xx 02 03 04
PC72xx_mediterran_press.qxp 2005.05.25. 13:42 Page 9
– 36 –
English
P
P
R
R
O
O
G
G
R
R
E
E
S
S
S
S
P
P
C
C
7
7
2
2
2
2
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
6
6
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
7
7
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
8
8
0
0
– 3 –
DESCRIPTION OF PARTS
1. Suction inlet
2. Dust container indicator
3. Variable power control
4. Cable rewind button
5. On/off switch
6. Wheel
7. Dust container
8. Carrying handle
9. Dust container open button
10. Hose
11. Telescopic tube
(PC7260, PC7270, PC7280)
12. Plastic tubes
(PC7220)
13. Dual purpose floor nozzle
14. Combination crevice nozzle / brush
(PC7260, PC7270, PC7280)
15. Upholstery nozzle
(PC7260, PC7280)
16. Cartridge filter
17. Parking position
IMPORTANT SAFEGUARDS
Ø Read this instruction booklet carefully.
Ø Before using the appliance, check that the mains power voltage corresponds to the voltage shown on the rating plate.
Ø Do not switch the appliance on if it appears to be faulty in any way or it has a damaged cord or plug. Do not try to repair the appliance by yourself. For
repairs and accessories we are at your service from Monday to Friday from 8am to 6pm
Progress Serviceline : 01805-306080 (Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.)
Ø Always remove the plug from the power socket when the appliance is not in use and before carrying out any cleaning or maintenance operations.
Ø Never leave the appliance unattended when it is switched on. Keep the appliance out of reach of children.
Ø This appliance is for domestic use only. Use as described in this instruction booklet.
Ø Do not pull the appliance by the cord. Do not unplug by pulling on the cord. Do not use the cleaner with a damaged cable. If the cable damaged, it
should be replaced at a service center. This is not covered by the warranty.
Ø Do not use appliance on wet surfaces or to vacuum liquids, mud, ash and burning cigarette butts. Do not vacuum up any highly flammable or explosive
substances or gases.
These materials can cause serious damage to the motor - a damage which is not covered by the warranty.
Ø Do not unplug the vacuum cleaner with wet hands.
Ø Do not operate the vacuum cleaner too close to heaters and radiators, stoves etc.
Ø Before you start using the vacuum cleaner, please remove large or sharp objects from the floor to prevent damage to the dust container and hose.
INSTRUCTIONS FOR USE
Ø Before placing into operation make certain that the filters are in the proper position.
Ø To connect the hose into the suction inlet push it until it clicks (fig. 18).
Ø To disconnect the hose from the suction inlet push the button at the end of the hose (fig. 18).
Ø Unwind a sufficient length of cable and insert the plug into the power socket. A YELLOW mark on the power cable shows the ideal cable length. Do not
extend the cable beyond the RED mark.
Ø Press the ON/OFF button to switch the appliance on. On initial start up full power is reached after approximately 1-2 seconds.
Ø To rewind the power cable, press the rewind button with foot, and guide the cable with hand to ensure that it does not whip causing damage.
Ø By moving the variable power control, the suction power can be adjusted.
MAINTENANCE
REMOVING THE CONTENTS OF THE DUST CONTAINER
Never operate the cleaner without the dust container installed.
The dust container must be emptied if the window of the dust container indicator changes into red when the cleaner is operating at maximum
power and the nozzle is raised from the floor
.
Never open the top cover with the hose connected to the cleaner
.
Ø Open the top cover (fig. 19).
Ø Remove the dust container from the cleaner (fig. 20).
Ø Remove the filter set from the dust container by taking it in the way indicated in the icon (fig. 21).
Ø Remove the contents of the dust container (fig. 22).
Ø Put the filter set back into the dust container (fig. 21).
Ø Put the dust container back into the cleaner (fig. 20).
Ø Close the top cover (fig. 19).
PC72xx_mediterran_press.qxp 2005.05.25. 13:42 Page 11
– 4 –
CLEANING THE FILTERS
Filters should be replaced at least twice a year or when they become visibly soiled.
Always operate the cleaner with filters installed to avoid reduced suction.
Disconnect from electrical outlet before changing the filters.
Cleaning the cartridge filter
Always operate the cleaner with the cartridge filter installed.
Ø Open the top cover (fig. 19).
Ø Remove the dust container from the cleaner (fig. 20).
Ø Remove the filter set from the dust container by taking it as indicated in the icon (fig. 21).
Ø Remove the cartridge filter by turning it counter - clockwise (A) and pull it out (B) as indicated in the icon (fig. 23).
Ø Rinse it under tap water (fig. 24).
Ø Air dry for approximately 24 hours, to ensure it is completely dry before reusing. Avoid direct sunlight and extreme drying circumstances (hair-dryer,etc.)(fig.25).
Ø Insert the cartridge filter into its place (B) and turn it clockwise (A) as indicated in the icon (fig. 23).
Ø Put the filter set back into the dust container (fig. 21). Put the dust container back into the cleaner (fig. 20).
Ø Close the top cover (fig. 19).
Cartridge filter reference number: 407 135 652/3.
Cleaning the motor filters
Motorfilter ‘A’
Ø Open the top cover (fig. 19).
Ø Remove the dust container from the cleaner (fig. 20).
Ø Remove the filter set from the dust container by taking it as indicated in the icon (fig. 21).
Ø Remove the cartridge filter by turning it counter - clockwise (A) and pull it out (B) as indicated in the icon (fig. 23).
Ø Remove the filter from its place (fig. 26).
Ø Rinse it under tap water and dry it completely (fig. 28).
Ø Put the filter back into its place (fig. 26).
Ø Insert the cartridge filter into its place (B) and turn it clockwise (A) as indicated in the icon. (fig. 23).
Ø Put the filter set back into the dust container (fig. 21).
Ø Put the dust container back into the cleaner (fig. 20).
Ø Close the top cover (fig. 19).
Motorfilter ‘B’
Ø Open the top cover (fig. 19).
Ø Remove the filter from its place (fig. 27).
Ø Rinse it under tap water and dry it completely (fig. 28).
Ø Put the filter back into its place (fig. 27). Close the top cover (fig. 19).
Motorfilter reference number: Menalux D24.
Cleaning/replacing the exhaust filter
PC7220, PC7260, PC7280:
Ø Open the filter grill to remove the exhaust filter (fig. 29).
Ø Take the filter out of the grill (fig. 30).
Ø Rinse it under tap water and dry it completely (fig. 28).
Ø Put the filter back into the grill (fig. 30). Close the filter grill (fig. 29).
Exhaust micro filter reference number: Menalux D09.
PC7270:
Ø Open the filter grill to remove the exhaust filter (fig. 29).
Ø Take the filter out of its place and insert a new one (fig.31).
Ø Close the filter grill (fig. 29).
HEPA exhaust filter reference number: ANC 407 136 317/2.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
Ø Attempt to recycle packaging material and old appliances.
Ø The cardboard packaging can be placed in the waste paper collection.
Ø Deposit the plastic bag made of polyethylene (PE) at the PE collection point for recycling.
Ø Deposit the polystyrene foam at the PS collection point for recycling.
Recycling the Appliance at the end of its life
Ø The plastic components all carry a material identification marking so that, like the other materials, they can recycled at the end of the life of the appli-
ance.
Ø Please inquire with your local authority.
Blocked air flow and dirty filters
Ø The cleaner stops automatically if a blockage occurs in the nozzle/tube/hose or if the filters are blocked with dirt.
Ø Disconnect from mains and allow the cleaner to cool for 20-30 minutes. Remove blockage and/or clean filters.
Ø Restart the cleaner.
P
P
C
C
7
7
2
2
2
2
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
6
6
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
7
7
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
8
8
0
0
– 35 –
PC72xx_mediterran_press.qxp 2005.05.25. 13:42 Page 13
– 34 –
GH IJKLHMH INHOPHQRST UOVSWINXIYIZUY[I\[
N
HY YOH]U^ZSJU^ RN^ ]US OP_OU^ S[ K UN[`U^P\aUINU NH
OPHQRS [YNR Wb H^Z^[ZR [ORPP^KK[ # cSN^d_NWb
d
[OP_OU^ S[ O[P[]\]UN[^ INH Z[NVMMXMH IXKU\H
I
YMMHeTb e^[ NXS [S[ZJZMWIX XMUZNP^ZHJ Z[^
XMUZNPHS^ZHJ UfHOM^IKHJ# gf[Ih[M\aHSN[b RN^ NH
O
PHQRS [YNR ]^[N\dUN[^ IWINV IYKLVMMUNU INXS
[OHNPHOT US]U`RKUSWS [PSXN^ZiS IYSUOU^iS e^[ NH
O
UP^LVMMHS Z[^ NXS [SdPiO^SX YeU\[ H^ HOH\Ub d[
K
OHPHJI[S ]^[hHPUN^ZV S[ OPHZMXdHJS [OR
[
Z[NVMMXMH `U^P^IKR [ORPP^jXb NHY OPHQRSNHb [YNHJ#
k
^[ MUONHKUP_INUPUb OMXPHhHP\Ub I`UN^ZV KU NXS
[
S[ZJZMWIX NHY OPHQRSNHb [YNHJ UO^ZH^SWSTINU KU
NH ]XK[P`U\H NXb OUP^H`Tb I[b NXS NHO^ZT I[b
YOXPUI\[ [OHZHK^]Tb H^Z^[ZiS [OHPP^KKVNWS T KU NH
Z[NVINXK[ROHY[eHPVI[NUNH OPHQRS#
5
l m 3
7 # nl m op
7 7 33q .
o . #
)op 3 o 3
o o 7
p # 4 m
7o q lp
3 q l m .
. ol
7 o
#
3 3 r
s3 3
m # '3
s s 3
s s # $
r3 3s m 3
3 t 3 3 3
s 3m 3
# u 33 3
3
t r3
m 33 #
v3 8
r v 8w
v # n w
8 v
v6# us r v
v 8 t
6 r / x/
s 0/ 8
3 8# 3t 8 8
v 6 8 9
t /
v9#
v 3 6 8 8 r
v y6 86 # z /
/ {/6 /
/ y66# u3t{6 8 /
v 2r 8 6
22 r 6 y6 / 6 /
3 2 6
v# {3t6
v 36 y6t/ 66 9y r
6 {
3
v#
3 r
s3 3
s33 #$ 3
s
# s
3 3 s
3
33 3
3 3 # u 3t
3 3 3
3 3 3
r
#
!"
3 |
| }|
3# *
|
E #4~ | | }
3
}3| E
||
|
#
| | |
E
#
#5
4 / 8 87
7 3 /
88 //# & /
86 / //
93688 3
# 4 /
/ // 6
F / //
8 F /
/
// # /
83/8 / /
93688 7 /3 /3
F8 88
/ // / 8
/ 88#
Français
P
P
R
R
O
O
G
G
R
R
E
E
S
S
S
S
P
P
C
C
7
7
2
2
2
2
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
6
6
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
7
7
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
8
8
0
0
– 5 –
DESCRIPTION DE VOTRE ASPIRATEUR
1. Connexion du flexible
2. Indicateur de colmatage du filtre
3. Variateur de puissance
4. Pédale d’enrouleur de câble
5. Pédale marche/arrêt
6. Roues
7. Conteneur à poussière
8. Poignée de transport
9. Bouton d'ouverture du conteneur à poussière
10. Flexible avec réglage de débit d ’air
11. Tube métal telescopique
(PC7260, PC7270, PC7280)
12. Tubes plastiques
(PC7220)
13. Suceur combiné pour tapis et sols durs
14. Suceur long / brosse combiné
(PC7260, PC7270, PC7280)
15. Petit suceur
(PC7260, PC7280)
16. Cartouche filtrante
17. Parking horizontal
CONSIGNES DE SECURITE
Ø Lisez attentivement ce mode d’emploi
Ø Avant d’utiliser cet aspirateur,contrôlez que la tension du réseau corresponde à la tension figurant sur la plaque signalétique se trouvant sous l’appareil.
Ø Ne mettez pas en marche l’aspirateur s’il vous semble qu’il comporte un défaut ou si le cordon d’alimentation, ou la prise sont endommagés. N’essayez
en aucun cas de réparer l’appareil vous-même. Les réparations faites par des personnes non qualifiées ou inexpérimentées peuvent donner lieu à des
blessures et/ou des pannes graves. L’entretien de cet appareil doit être effectué par un Centre Service Agréé Progress en utilisant que des pièces
d’origine. Pour obtenir l'adresse du Centre Service Agréé le plus proche de votre domicile,vous pouvez contacter notre Service Conseils Consommateur
au: 03 44 62 24 24.
Ø Débranchez toujours l’appareil, avant toute opération d’entretien ou lorsque vous le transportez.
Ø Gardez toujours l’appareil hors de portée des enfants et veillez à ce qu’il ne soit pas en fonctionnement sans surveillance.
Ø Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique et pour uniquement des poussières sèches. Pour l’utilisation, veuillez vous conformez
aux instructions figurant sur cette notice.
Ø Ne jamais tirer l’appareil par le cordon d’alimentation. Ne pas tirer sur le cordon pour le débrancher. Pour l’utilisation, veuillez vous conformez aux
instructions figurant sur cette notice. Ne pas utiliser l’aspirateur si le cordon d’alimentation est endommagé. Si c’est le cas, il doit être remplacé par un
Centre Service Agréé. Cette intervention n’est pas couverte par la garantie.
Ø N’aspirez pas de liquides. N’aspirez pas d’objets pointus. N’aspirez pas de braises chaudes ou de mégots incandescents. N’aspirez jamais à proximité
de gaz inflammables. Ne jamais aspirer de poussières extrèmement fines telles que plâtre, ciment, cendres froides, farine, etc.
Ø Ne débranchez pas l’appareil avec les mains humides.
Ø Ne pas utiliser trop prêt de chauffage, radiateur, poêles etc.
Ø Avant de commencer à aspirer,assurez vous que de trop gros objets ne se trouvent pas sur la surface à aspirer et ceci pour éviter d’endommager le
conteneur à poussière et le flexible.
MODE D’EMPLOI
Ø Avant toute utilisation, assurez vous que les filtres sont bien en place.
Ø Pour connecter le flexible, poussez le juqu'au click (fig. 18).
Ø Pour enlever le flexible, il suffit de pousser le bouton sur le bout du flexible (fig. 18).
Ø Déroulez une longueur de cordon d’alimentation suffisante et branchez l’appareil sur une prise de courant. Une marque JAUNE sur le câble indique la
longueur idéale du cordon. Ne jamais tirer le cordon au delà de la marque ROUGE.
Ø Appuyez sur la pédale Marche/arrêt pour mettre en marche l’aspirateur. Au démarrage, la pleine puissance est atteinte après 1 à 2 secondes environ.
Ø Pour enrouler le cordon d’alimentation, il suffit d’appuyer sur la pédale d’enrouleur de câble après avoir débranché l’appareil. Il est conseillé de tenir la
prise de courant pendant l’enroulement du câble afin d’éviter qu’elle ne vous heurte ou ne heurte les meubles.
Ø La puissance d’aspiration peut être modulée en actionnant le variateur électronique de puissance.
ENTRETIEN
COMMENT VIDER LE CONTENEUR À POUSSIÈRE
Ne jamais utiliser l’aspirateur sans le conteneur à poussière.
Le conteneur a poussiere doit etre vidé lorsque le voyant de l'indicateur de colmatage du conteneur a poussiere change sa couleur en rouge.
N'ouvrez jamais la couverture supérieure avec le tuyau relié a l’aspirateur.
Ø Ouvrez le couvercle supérieur (fig. 19).
Ø Enlevez le conteneur à poussière de l’aspirateur (fig. 20).
Ø Enlevez le jeu de filtres du conteneur à poussière en suivant la procédure indiquée sur le schéma (fig. 21).
Ø Videz le contenu du conteneur à poussière (fig. 22).
Ø Remettez en place le jeu de filtres dans le conteneur à poussière (fig. 21).
Ø Remettez en place le conteneur à poussière dans l’aspirateur (fig. 20).
Ø Refermez le couvercle supérieur (fig. 19).
PC72xx_mediterran_press.qxp 2005.05.25. 13:42 Page 15
– 6 –
REMPLACEMENT ET NETTOYAGE DES FILTRES
Ø Les filtres doivent être nettoyés lorsqu’ils sont sales et au moins deux fois par an.
Ø N’utilisez jamais l’appareil sans les filtres, ce qui pourrait provoquer une perte d’efficacité et endommager le moteur.
Ø Débranchez toujours l’aspirateur avant de nettoyer les filtres.
Nettoyage du filtre cartouche
Ne jamais utilisez l’aspirateur si le filtre cartouche n’est pas en place.
Ø Ouvrez le couvercle supérieur (fig. 19).
Ø Enlevez le contenaur à poussière de l’aspirateur (fig. 20).
Ø Enlevez le jeu de filtres du contenaur à poussière en suivant la procédure indiquée sur le schéma (fig. 21).
Ø Enlevez la cartouche filtrante en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une mont re (A) et tirez dessus (B) (fig. 23).
Ø Rincez le à l'eau tiède du robinet et laissez le sécher complétement (fig. 24).
Ø Laissez la sécher à l'air libre pendant environ 24 heures afin qu’elle soit complétement sèche pour la prochaine utilisation (fig. 25).
Ne la laissez pas sécher sous les rayons du soleil ou dans d'aut res conditions extrèmes de séchage (sèche-cheveux, sèchelinge...)
Ø Remettez en place la cartouche filtrante (B) et tournez dans le sens des aiguilles d'une montre (A) (fig. 23).
Ø Inserez le jeu de filtres dans le conteneur à poussière (fig. 21).
Ø Remettez en place le conteneur à poussière en poussant vers le bas jusqu'au click (fig. 20).
Ø Refermez le couvercle supérieur (fig. 19).
Référence de la cartouche filtrante: 407 135 652/3.
Nettoyage des filtres moteur
Filtre moteur ‘A’
Ø Ouvrez le couvercle supérieur (fig. 19).
Ø Enlevez le contenaur à poussière de l’aspirateur (fig. 20).
Ø Enlevez le jeu de filtres du contenaur à poussière en suivant la procédure indiquée sur le schéma (fig. 21).
Ø Enlevez la cartouche filtrante en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une mont re (A) et tirez dessus (B) (fig. 23).
Ø Enlevez le filtre de sa place (fig. 26).
Ø Rincez le à l'eau tiède du robinet et laissez le sécher complétement (fig. 28).
Ø Remettez le filtre á sa place (fig. 26).
Ø Remettez en place la cartouche filtrante (B) et tournez dans le sens des aiguilles d'une montre (A) (fig. 23).
Ø Inserez le jeu de filtres dans le conteneur à poussière (fig. 21).
Ø Remettez en place le conteneur à poussière en poussant vers le bas jusqu'au click (fig. 20).
Ø Refermez le couvercle supérieur (fig. 19).
Filtre moteur ‘B’
Ø Ouvrez le couvercle supérieur (fig. 19).
Ø Enlevez le filtre de son logement (fig. 27).
Ø Rincez le à l'eau tiède et laissez le sécher complétement (fig. 28).
Ø Remettez le filtre en place (fig. 27).
Ø Refermez le couvercle supérieur (fig. 19).
0Référence du filtre moteur: Menalux D24.
Nettoyage / remplacement du filtre de sortie d’air
PC7220, PC7260, PC7280:
Ø Ouvrez le couvercle arrière et enlevez le filtre de la grille (fig. 29 et 30).
Ø Rincez le filtre à l`eau tiède puis laissez le sécher complètement (fig.28).
Ø Remettez le filtre dans la grille et refermez le couvercle arrière (fig. 30 et 29).
Ø Référence du micro filtre de sortie d’air: Menalux D09.
PC7270:
Ø Ouvrez la grille du filtre (fig.29).
Ø Sortez le filtre de son logement et inserez un nouveau filtre (fig.31).
Ø Remettez la grille du filtre (fig.29).
Référence du filtre HEPA: ANC 407 136 317/2.
POUR LE RESPECT DE L
’ENVIRONNEMENT
Ø Ne jetez pas l’emballage, ni les appareils usagés n’importe où !
Ø Le carton d’emballage peut être mis à la collecte des vieux papiers.
Ø Le sac en polyéthylène (PE) peut être remis à un point collecte de PE pour le recyclage.
Ø La mousse de polystyrene (PS) peut etre remis a un point collecte de PS pour le recyclage.
Ø Renseignez vous auprès des services administratifs de votre commune pour connaître le centre de recyclage dont dépend votre domicile.
BLOCAGES ET FILTRES SALES
Ø L'aspirateur s'arrête automatiquement en cas d'obstruction du flexible/ tube/suceur ou si les filtres sont trop sales.
Ø Dans de tels cas, le débrancher du secteur, et le laisser refroidir pendant 20 - 30 minutes. Supprimer la cause du blocage et/ou nettoyer/remplacer les filtres.
Ø Puis redémarrez l'aspirateur.
Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits,nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques toutes modifications liées à l’évolution
technique. (décret du 23.03.78).
P
P
C
C
7
7
2
2
2
2
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
6
6
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
7
7
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
8
8
0
0
– 33 –
!
"#
$ % &
'
(
" % )$ (
"
'
#$ * %
! % %
)
"#
$
+
$ % !
,$ &
!
! , !
$ -
!
$
.
, , / 1
1 1$ % 3 /
1
1 1, 1,$ ' !
,11! !
1! 1, 1!
5! 1 ,
1 5 1
1 $ 1
!
! ! 1 ! !
51 1 1 6
!! 1 $
!
8 !
$
$ 9 !
!8
! 8 ! !
! ! !
! ! !$
! !
8
8 !8 !
!
$
:
'; 8
,
$ '
= ,
1 = 8$ 9
,
> ! !
? ;
$ = >
8 =
=
!
= $
:
@ ;
, A C
1$ ' ! !
! ,
1 =$ 9 DA
,> 8!!
,F!
? ? ,
! $
DG
!D
!
> F
, $
%
!
!
$
!! ,
!
! 5
!
$ H
,
5 !
J,$
K ! 8L
!LMLOPM
$ & !
L PO D
L $ & M
O DLLLL M O
O LLL !
DLM D! ! MLML DLL
DLP LL O
$ & PO L
L D O ! DP
! L LMLL M
D$
PC72xx_mediterran_press.qxp 2005.05.25. 13:42 Page 17
- . 7+
.
, . *
7+ .
,# &*")
5 &*$)
5 *3 . * &*)
3 &0) *3 &) .
* &*)
3 9 &*)
83 4. ( * .
+ 1 . 4. & () &*)
&*$) ! &*$)
# &*")
,# &*")
5 &*$)
5 *3 . * &*)
3 &0) *3 &) .
* &* )
5 &*)
3 9 3 . &* )
! &*)
&) &0) .
*&* )
' &*)
'
# &*")
,# &*")
5 &*)
3 9 3 . &* )
! &*)
' &* )# &*")
/. .: ! "#
$%""&' $%"(&' $%")&*
,# * &*")
* &*$)
3 9 3 . &* )
!3* &*$)
# &*")
/. . : !&+
$%"%&*
,# * &*")
5 * 3&*)
# *&*)
/. ;1'0 : , #&%-.(.-%/"
$
.9 #
0.9 #
.9 . &'1) .9
0
% . .9 . (
6*.
1
0 . . + 9 + +
.+
, . *
$3$. 9
– 32 –
Nederlands
P
P
R
R
O
O
G
G
R
R
E
E
S
S
S
S
P
P
C
C
7
7
2
2
2
2
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
6
6
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
7
7
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
8
8
0
0
– 7 –
Omschrijving
1. Zuigopening
2. Indicator van de stofcontainer
3. Zuigkrachtregelaar
4. Snoer
5. Aan/Uit schakelaar
6. Wiel
7. Stofcontainer
8. Draaghandgreep
9. Openingsknop van de stofcontainer
10. Zuigbuis
11. Telescopische buis
(PC7260, PC7270, PC7280)
12. Plastik buizen (PC7220)
13. Mondstuk voor dubbel gebruik
14. Combinatie spleet mondstuk
(PC7260, PC7270, PC7280)
15. Mondstuk voor meubels
(PC7260, PC7280)
16. Filtercassette
17. Parkeersand
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Ø Gelieve de veiligheidsinstructies aandachtig te lezen.
Ø Controleer of het voltage van het stopcontact en de stofzuiger hetzelfde zijn, voordat u het apparaat gebruikt.
Ø Zet de stofzuiger niet aan indien er ergens een defect is, indien het snoer of de stekker beschadigd is. Probeer de stofzuiger nooit zelf te herstellen.
Voor herstellingen of toebehoren contacteert u de Electrolux Klantendienst.
Ø Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact wanneer de stofzuiger niet in gebruik is, wanneer u het wil reinigen of een onderhoudsbeurt wil geven.
Ø Laat de stofzuiger nooit onbewaakt wanneer het ingeschakeld is. Buiten bereik van kinderen houden.
Ø De stofzuiger is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het zoals aangegeven in de handleiding.
Ø Trek het toestel niet voort via het snoer. Gebruik niet het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Gebruik het toestel niet met een beschadigd
snoer. Indien het snoer beschadigd is, moet het vervangen worden in een herstellingsdiens t. Dit wordt niet gedekt door de waarborg.
Ø Gebruik de stofzuiger niet op een natte ondergrond of voor het opzuigen van vloeistoffen, modder, assen of smeulende sigarettenpeuken. Nooit licht-
ontvlambare of explosieve zaken opzuigen. Opletten met gassen.
Ø De stekker nooit met natte handen uit het stopcontact verwijderen.
Ø Gebruik de stofzuiger niet te dicht bij verwarmingsinstallaties , radiatoren, kachels enz…
Ø Verwijder alle scherpe en grote voorwerpen van de vloer voordat je de stofzuiger inschakelt. Vooraleer u de stofzuiger gebruikt, verwij-dert u liefst grote
of scherpe voorwerpen van de grond om te vermijden de stofcontainer en de slang worden beschadigd.
RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK
Ø Zorg ervoor dat de filters goed zitten voor u de stofzuiger inschakelt.
Ø Om de slang in de stofzuiger te zetten, duw die erin tot het klikt (fig. 18).
Ø Om de slang te verwijderen van de stofzuiger, duw op de knop op het einde van de slang (fig. 18).
Ø Stop de stekker in het stopcontact voor u de stofzuiger gebruikt. Een gele markering duidt de ideale snoerlengte aan. Rol het snoer niet af tot voorbij
de rode markering.
Ø Druk op de aan/uit knop om de stofzuiger aan te zetten. Wanneer u de stofzuiger opstart, zal de maximale kracht bereikt worden na ongeveer 1 à 2
seconden.
Ø Om het snoer terug op te rollen, drukt u op het voetpedaal. Houdt de stekker vast zodat deze geen schade kan veroorzaken.
Ø De zuigkracht kan worden afgesteld met behulp van de zuigkracht regelaar.
LEDIG DE INHOUD VAN DE STOFCONTAINER
Gebruik de stofzuiger nooit zonder dat de stofcontainer geïnstalleerd is.
De stofcontainer dient geledigd te worden als het venstertje van de indicator verandert zijn kleur in rood.
Open nooit de bovenste klep als de slang aan de stofzuiger is aangesloten.
Ø Open de bovenste klep (fig.19).
Ø Neem de stofcontainer uit de stofzuiger (fig. 20).
Ø Neem de filterset uit de stofcontainer in de richting zoals op de afbeelding aangegeven (fig. 21).
Ø Verwijder de inhoud van de stofcontainer (fig. 22).
Ø Zet de filterset terug in de stofcontainer (fig. 21).
Ø Zet de stofcontainer terug in de stofzuiger (fig. 20).
Ø Sluit de bovenste klep (fig. 19).
PC72xx_mediterran_press.qxp 2005.05.25. 13:42 Page 19
– 8 –
HET SCHOONMAKEN VAN EN HET VERVANGEN VAN DE FILTERS
Filters moeten minstens 2x per jaar vervangen worden of wanneer ze zichtbaar vuil zijn. Haal de stekker uit het stopcontact voordat je de filter vervangt.
Reinig de filters nooit in de wasmachine.
Reinigen van de filtercassette
Gebruik de stofzuiger nooit zonder dat de filtercasset te geïnstalleerd is.
Ø Open de bovenste klep (fig. 19).
Ø Neem de stofcontainer uit de stofzuiger (fig. 20).
Ø Neem de filterset uit de stofcontainer in de richting zoals op de afbeelding aangegeven (fig. 21).
Ø Verwijder de filter door die naar links te draaien (A) en neem die eruit (B) (fig. 23).
Ø Spoel de filter uit onder stromend warm water (fig. 24).
Ø Laat gedurende ongeveer 24 uren de filter drogen om zeker te zijn dat hij droog is vooraleer u die opnieuw gebruikt. Vermijd de rechtst reeks zonlicht
en extreme droogoms tandigheden (fig. 25).
Ø Zet de filter op zijn plaats (B) en draai die naar rechts (A) (fig. 23).
Ø Zet de filterset terug in de stofcompar timent (fig. 21).
Ø Zet de stofcontainer terug in de stofzuiger door die naar beneden te duwen tot wanneer u een klik hoort (fig. 20).
Ø Sluit de bovenste klep (fig. 19).
Referentienumer filtercasset te is 407 135 652/3.
Motorfilters schoonmaken
Motorfilter 'A'
Ø Open de bovenste klep (fig. 19).
Ø Neem de stofcontainer uit de stofzuiger (fig. 20).
Ø Neem de filterset uit de stofcontainer in de richting zoals op de afbeelding aangegeven (fig. 21).
Ø Verwijder de filter door die naar links te draaien (A) en neem die eruit (B) (fig. 23).
Ø Verwijder de filter uit zijn plaats (fig. 26).
Ø Spoel de filter uit onder stromend warm water (fig. 28).
Ø Zet de filter terug in zijn plaats (fig. 26).
Ø Zet de filter op zijn plaats (B) en draai die naar rechts (A) (fig. 23).
Ø Zet de filterset terug in de stofcompar timent (fig. 21).
Ø Zet de stofcontainer terug in de stofzuiger door die naar beneden te duwen tot wanneer u een klik hoort (fig. 20).
Ø Sluit de bovenste klep (fig. 19).
Referentienumer motorfilter is Menalux D24.
Motorfilter 'B'
Ø Open de bovenste klep (fig. 19).
Ø Zet de filter terug in zijn plaats (fig. 27).
Ø Zet de filter op zijn plaats (B) en draai die naar rechts (A) (fig 28).
Ø Zet de filterset terug in de stofcompar timent (fig. 27).
Ø Sluit de bovenste klep (fig. 19).
De uitlaatfilter schoonmaken
PC7220, PC7260, PC7280:
Ø Open de filtergrill om de uitlaatfilter te verwijderen (fig. 29).
Ø Neem de filter uit de grill (fig. 30).
Ø Spoel de filter uit onder stromend warm water (fig. 28).
Ø Zet de filter terug in de grill (fig. 30).
Ø Sluit de filtergrill (fig. 29).
Referentienumer micro uitlaatfilter is Menalux D09.
PC7270:
Ø Open het rooster om de uitlaatfilter te verwijderen (fig.29).
Ø Verwijder de filter van zijn plaats en plaats een nieuwe filter (fig.31)
Ø Sluit het rooster (fig.29).
Referentienumer HEPA filter is: ANC 407 136 317/2.
MILIEUBESCHERMING
Ø De verpakkingsmaterialen zijn recycleerbaar.
Ø Karton kan met papier worden gerecycleerd.
Ø De plasic zak van polyethyleen kan met plastic worden gerecycleerd. Recycleer de stofzuiger aan het einde van de levensduur.
Ø Polystyreenschuim kan met worden gerecycleerd op het PF inzamelingspunt.
Ø De kunststof onderdelen zijn allemaal gemerkt zodat ze, zoals alle andere materialen kunnen gerecycleerd worden.
Ø Vraag de nodige inlichtingen bij uw plaatselijke bevoegdheden. Bij geblokkeerde luchtstroom en vuile filters
Ø De stofzuiger stopt automatisch wanneer er een blockage wordt veroorzaakt in de borstel, buis of slang of wanneer de filters vuil zijn.
Ø Haal de stekker uit het stopcontact en laat de stofzuiger afkoelen gedurende 20 - 30 minuten. Verwijder de blockage en/of maak de filters schoon.
Ø Zet de stofzuiger aan.
!
" #
$ %
% &'$( '$(' $)
% *&'$)
'+
,+ * &'$('$(' $)
' &'$(' $)
-
'++
. +
+ . . *
#
/ + + . #
/ . ' *.
+012314
5 # + +
/ *# '3
0 + 6 *. + . .
+
/ * . / + * . /
+ + . + .
( . + 0 *
/ + #( . * /
*+ .
/ + .
/+ ((
( .
+ +
' ( &* )
' ( &* )
, *. . # + 7 . 2081/
. *. /4 . . . 57
0 /-- &') 0 .
(.4. 3
' * .( ( *#
. * #+ .
9 + ( 9
/ +*.:
/+
* + +
+ .4.
/#
,# &* ")
&* $)
5 *3 *&*)
&*)
' &*)
' &*$)
# &*")
L
L
i
i
m
m
b
b
a
a
r
r
o
o
m
m
â
â
n
n
a
a
P
P
C
C
7
7
2
2
2
2
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
6
6
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
7
7
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
8
8
0
0
– 31 –
PC72xx_mediterran_press.qxp 2005.05.25. 13:42 Page 21
/"1/)*) 2"#&
4 0 +
+ 0 0 (
+ 53
%+ . )1
% .,1
%;+( . 1
3 ; 5 .B1.@10 .1
A 3 . 1
4 3 3++( +9 + 0 +%
2 .+ +( 1 . 1
+% 3 .@15 .B10 3 . 1
2 % . 1 7 % . ,1
6 %+ . )1
' ( 5 33456789 :9;<8
/. =
> = ??
%+ . )1
% .,1
%;+( . 1
3 ; 5 .B1.@10 .1
."1
A 5 +( . &1
2 . "1
7 3 .@15 .B10 3 . 1
2 % . 1
7 % . ,1
6 %+ . )1
> =?'?
%+ . )1
.$1
A 5 +( . &1
2 . $1 6 %+ .)1
' ( ?>@!;4
/.=
A6;;5- A6;:5-A6;B53
( %+ . )1
A (. ,1
A 5 +( . &1
2 ( . ,1 6 %+ . )1
' ( %+ ? >@ !5C
A6;653
• 2 ( .)1
• 4A ( 5 .1
• 6 ( .)1
' ( CB %+ ? A456 78:876<;
$$1/" D#*
5 3 +3% 9% +(
#3% 3( 5
.1 +
& E
7 +0 5 + 3
% %+(+
$ =3 :( !!5 +0
7% % + 5 3 ,;, +0
% ! 6
– 30 –
Español
P
P
C
C
7
7
2
2
2
2
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
6
6
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
7
7
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
8
8
0
0
– 9 –
NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Ø Lea detenidamente este folleto de instrucciones.
Ø Antes de utilizar el aparato, compruebe que la tensión de alimentación de la red doméstica corresponde a la tensión indicada en la placa
de características del aparato.
Ø No conecte el aparato si este presenta alguna anomalía de cualquier tipo, o si tiene el cable o el enchufe danado. No intente reparar
usted mismo el aparato. Para solicitar asistencia técnica o accesorios, opóngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente.
Ø Desenchufe siempre el aparato de la red cuando no lo esté utilizando o cuando lleve a cabo cualquier trabajo de limpieza o manten-
imiento del mismo.
Ø Nunca deje el aparato desatendido cuando se encuentre enchufado. Manténgalo fuera del alcance de los ninos.
Ø Este aparato es solo para uso doméstico. Solo se debe utilizar siguiendo las instrucciones de este folleto.
Ø
No arrastre el aparato tirando del cable. No lo desenchufe tirando del cable. No utilice el limpiador con un cable danado. Si éste es el
caso, el cable se debe substituir en un centro de servicio. Esto no es cubierta por la garantía.
Ø No utilice el aparato sobre superficies mojadas, ni para aspirar líquidos, barro, cenizas o colillas de cigarrillos encendidas. No se debe
aspirar ninguna sustancia que sea altamente inflamable o explosiva, ni gases.
Estos materiales pueden causar el dano serio al motor - un dano que no sea cubierto por la garantía.
Ø No desenchufe el aspirador con las manos mojadas.
Ø No acerque demasiado el aspirador a fuentes de calor como calefactores, radiadores, estufas, etc.
Ø Antes de comenzar a utilizar el aspirador, retire del suelo cualquier objeto grande o afilado, para evitar que se dane la bolsa de tela para
polvo.
INTRUCCIONES DE USO
Ø Antes de poner el aspirador en marcha, compruebe que los filtros se encuentran colocados correctamente.
Ø Para conectar la manguera presionar hasta que haga ‘click’ (fig. 18).
Ø Para desconectar la manguera, presionar el botón situado al final de la manguera (fig. 18.).
Ø Antes de utilizar el aparato, extraiga una longitud suficiente de cable y conecte el enchufe a la red. Una marca AMARILLA en el cable le
indicaré cual es la longitud ideal. No extienda el cable más allá de la marca ROJA.
Ø Pulse el botón de encendido / apagado para poner el aparato en marcha. Es aconsejable regular la potencia al MIN. antes de poner el
aspirador en marcha.
Ø Para recoger el cable de alimentación, pulse con el pie el botón recogecables, y guíe el cable con la mano para asegurar que el enchufe
no golpee causando algún dano.
Ø Moviendo el mando de control variable de potencia, podremos variar la potencia de aspiración.
MANTENIMIENTO
VER CONTENIDO DEL DEPÓSITO DE POLVO
Nunca utilizar el aspirador sin haber colocado el depósito para el polvo. El depósito debe ser vaciado si el incadorelectrónico del
filtro está iluminado cuando el aspirador está funcionando a la máxima potencia y el cepillo no está apoyado en el suelo.
Nunca abrir la tapa con la manguera conectada al aspirador.
Ø
Abrir la tapa (fig. 19.)
Ø
Retirar el depósito del aspirador (fig. 20.)
Ø
Quitar el conjunto del filtro del depósito cogiéndolo como se indica en el dibujo (fig. 21.)
Ø
Tirar el contenido del depósito (fig. 22.)
Ø
Colocar el conjunto del filtro de nuevo en el depósito (fig. 21.)
Ø
Colocar de nuevo el depósito en el aspirador (fig. 20.)
Ø
Colocar la tapa (fig. 19.)
DESCRIPCIÓN
1. Toma manguera aspiración
2. Indicator de deposito de polvo
3. Control de potencia variable
4. Pulsador recogecables
5. Interruptor de encendido/apagado
6. Rueda
7. Deposito
8. Asa para transporte
9. Manilla apertura deposito
10. Manguera
11. Tubo telescópico (PC7260, PC7270, PC7280)
12. Tubo de plástico (PC7220)
13. Boquilla de uso dual
14. Boquilla para rincones / cepillo
15. Boquilla para tapiceria
16. Cartucho filtrante
17. Parking horizontal
PC72xx_mediterran_press.qxp 2005.05.25. 13:42 Page 23
– 10 –
Limpieza del cartucho del filtro
Utilizar siempre el aspirador con el cartucho del filtro instalado.
Ø
Abrir la tapa (fig. 19.)
Ø
Retirar el depósito del aspirador (fig. 20.)
Ø
Quitar el conjunto del filtro del depósito cogiéndolo como se indica en el dibujo (fig. 21.)
Ø
Retirar el cartucho del filtro girándolo en contra del sentido de las agujas del reloj (A) y sacarlo (B) como se indica en el dibujo (fig. 23.).
Ø
Aclarar bajo el grifo (fig. 24.).
Ø
Dejar secar al aire durante aproximadamente 24 horas, para que esté totalmente seco antes de volver a utilizarlo. Evitar la luz
directa y condiciones extremas de secado (secador de pelo, etc.) (fig. 25.).
Ø
Insertar el cartucho del filtro en su lugar (B) y girarlo (A) tal y como se indica en el dibujo (fig. 23.).
Ø
Colocar el filtro de nuevo en el depósito de polvo (fig.21.).
Ø
Colocar el depósito de nuevo en el aspirador (fig.20.).
Ø
Cerrar la tapa (fig. 19.).
Número de referencia del cartucho filtrante: 407 135 652/3.
SUSTITUCIÓN DE LOS FILTROS
Los filtros se deben sustituir por lo menos dos veces al ano o cuando estén visiblemente sucios. Siempre se debe utilizar el aspi-
rador con los filtros colocados para evitar una reducción de aspiración. No utilice una lavadora para lavar los filtros.
Limpieza de los filtros del motor
Filtro del motor ‘A’
Ø
Abrir la tapa (fig. 19.).
Ø
Sacar el depósito de polvo del aspirador (fig. 20.).
Ø
Sacar el filtro del depósito de polvo tal y como se indica en el dibujo (fig. 21.).
Ø
Retirar el cartucho del filtro girándolo en contra del sentido de las agujas del reloj (A) y sacarlo (B) como se indica en el dibujo (fig. 23.).
Ø
Sacar el filtro de su sitio (fig. 26.).
Ø
Aclarar bajo el grifo y dejar secar completamente (fig. 28.).
Ø
Colocar el filtro de nuevo en su sitio (fig. 26.).
Ø
Insertar el cartucho del filtro en su lugar (B) y girarlo (A) tal y como se indica en el dibujo (fig. 23.).
Ø
Colocar el filtro de nuevo en el depósito de polvo (fig. 21.).
Ø
Colocar el depósito de nuevo en el aspirador (fig. 20.).
Ø
Cerrar la tapa (fig. 19.).
Ø
Número de referencia del micro filtro: Menalux D24.
Filtro del motor ‘B’
Ø
Abrir la tapa (fig. 19.).
Ø
Sacar el filtro (fig. 27.).
Ø
Aclarar bajo el grifo y dejar secar completamente (fig. 28.).
Ø
Colocar de nuevo el filtro en su sitio (fig. 27.).
Ø
Cerrar la tapa (fig. 19.).
Ø
Número de referencia del micro filtro: Menalux D24.
Limpieza / el cambiar del filtro de salida de aire
PC7220, PC7260, PC7280:
Ø
Abrir la rejilla para sacar el filtro (fig. 29.).
Ø
Sacar el filtro de la rejilla (fig. 30.).
Ø
Aclarar bajo el grifo y dejar secar completamente (fig. 28.).
Ø
Colocar de nuevo el filtro en la rejilla (fig. 30.).
Ø
Cerrar la rejilla (fig. 29.).
Número de referencia del filtro de salida de aire: Menalux D09.
PC7270:
Ø
Abrir la rejilla del filtro para sacarlo (fig.29.).
Ø
Sacar el filtro y poner el nuevo (fig. 31.).
Ø
Cerrar la rejilla (fig. 29.)
Ø
Número de referencia del HEPA filtro: 407 136 317/2.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Ø Intente reciclar tanto el material del embalaje como cualquier aparato antiguo.
Ø La caja del embalaje se puede depositar en el contenedor de papel.
Ø Deposite la bolsa de plástico fabricada de polietileno (PE) en un punto o contenedor de reciclaje.
Ø Deposite la espuma del poliestireno en el punto de la colección del PS para reciclar.
Reciclaje del Aparato al final su vida útil:
Ø T
odos los componentes de plástico llevan marcados un símbolo que identifica el tipo de material del que están compuestos para poder
ser reciclados al final del periodo de uso del aparato. Por favor, consulte a la autoridad local.
Obstrucción de la circulación del aire y filtros sucios:
Ø El aspirador se detiene automáticamente si ocurre alguna obstrucción en la boquilla / tubos / manguera, o si los filtros se encuentran muy
sucios.
Ø Desenchufe el aparato de la red y deje que el aparato se enfríe durante 20 – 30 minutos. Retire la causa de la obstrucción y/o limpie los
filtros.
Ø Vuelva a poner en marcha el aspirador.
!
" #
$ %
& ' (
) *+ %
, *
- ./$",0/$$,0 /$&,1
./$,1
# (
2 3 ./$",0 /$$,0 /$&,1
2 %( ./$",0 /$&,1
" 4 3
$ 5 3+
3
+ 0 ( 3+ +
+0 +0 ( (
+ 2 +( 6
(
# + 3 5
75 +( 0 5
+ 5% 8 5
2 + 9 + 53 0
+0 + ( : +
(0 + 6 +5 5
( 6 +5 5 5
+ ( % 0 0 % 5%
52 % %
2
2+ 30
( 0 ( %
5
!"# $%&'
0 (
+ 5 ; +0 ( . &1
#3 5 0 5+ + . &1
+3 3 '8<2
+ 2 '=:>
! + 3 ;
+%
#3 + 0 5
3 0 + %( +
% 5
*? &@
$!&() *)
&$*)*) +!) $&,
+0 %
% 0 0
0 5
- .
%+ . )1
% .,1
%;+( . 1
A % . 1
2 % . 1
7 % . ,1
6 %+ . )1
S
S
l
l
o
o
v
v
e
e
n
n
š
š
è
è
i
i
n
n
a
a
P
P
C
C
7
7
2
2
2
2
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
6
6
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
7
7
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
8
8
0
0
– 29 –
PC72xx_mediterran_press.qxp 2005.05.25. 13:42 Page 25
7(3 # 9%'
>
+#2+ %( < < <
; +5) 38
/ ) +(<& +#5)48
M
%' ) +(<& @ %@)<#< & 5)8
1<( #< % <& ##5R8+& 5P87( ( #
&5) 8
<+( % %< + 5) 8
/; =<%2< %(<<&! &%27 )+ < + B+(
%
;<'<#<; %2( (' %;+ + = 5'7 8 5)*8
-
( %& <5P8 # <& ##5P87( ( # &
5
)8
@( %& %' ) 5)8/ ) 2 %& +#5)48
>+# %& ;< 5)38
)( # ' D:;< =>?@?AB>*
7
(3$% 9%
C%9% D2F
; +5) 38
/ ) +( +#5)48
M%' )+( @ %@)< #< & 5) 8
1<( #< % <& ##5R8+& 5P87( ( #
&5) 8
Q<( 5),8
L<+( % %< + ); +=5) 08
Q(%& %@ < 5),8
- ( %& <5P8 # <& ##5P87( ( # &
5)8
@(%& %' )5) 8
/ ) 2 %& +#5) 48
>+# %& ;< 5)38
C%9% D1F
; +5) 38
Q<( 5).8
L<+( % %< + ); +=5) 08
Q(%& %@ < 5),8>+#%& ; < 5)38
)( #D C#'G A:
7(3' 9%'
H<AA;6 H<A@;6 H<AI;J
; <;2% 5) 38
Q 2 %<;2+( 5) 48
L<+( % %< + ); +=5) 08
Q(%& %@ < <;2+ 5)48 >+# %& ; < 5)38
)( # D C#'G ;K
+$L#'9%'
H<A<;D
; %; + +(<S % 5) 38
>+(<S +<;;+ 5)8
>2 (< ; <;;5) 38
OU U :/RD 2NH :;<=>@ >=<BA
O%##%5
>2+ 2 =')+ +2 +# +
-V )( <2' 2 ( %% ) +' )&'< #'%
%%
/')+ 5#+8 +)' %++' 5/8( ( ) )&' < #' % %+
%++' 5/8
.! #!'!##
>=+ %' + )& # %2' <7 ' %< ++ % 2 %;)#
%&#<+(&(#+)'( <@
1= <( <2' < @ %+ %( ; %@
P# & &#(#9%!
>+# <+ +% & %;%7 + = 2'< ) )7
) ) +2 ( + #=&' % ' =%
> %;%+#%( %;' % 4?4 <+
G %;#+ ) W) +#& +
>+# %& %&
– 28 –
Portugues
P
P
C
C
7
7
2
2
2
2
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
6
6
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
7
7
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
8
8
0
0
– 11 –
INSTRUÇOES DE SEGURANÇA
Ø
Leia cuidadosamente este livro de instruçoes.
Ø
Antes de utilizar o seu aspirador verifique se a tensao da corrente eléctrica doméstica corresponde a tensao inscrita na placa do apar-
elho.
Ø
Nao ligue o aparelho se lhe parecer que está avariado ou se a ficha ou o cabo eléctrico estiverem danificados. Nao tente efectuar
reparaçoes. Para reparaçoes ou aquisiçao de acessórios contacte os Serviços de Assistencia Técnica da Electrolux.
Ø
Retire sempre a ficha da tomada quando o aparelho nao estiver em uso e antes de efectuar qualquer limpeza ou operaçao de
manutençao.
Ø
Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem vigilância. Mantenha-o fora do alcance de crianças.
Ø
Este aspirador destina-se exclusivamente a uso doméstico. Utilize-o de acordo com as instruçoes.
Ø
Nao arraste o seu aspirador nem o desligue da ficha puxando pelo cabo eléctrico. Na
~
o use o líquido de limpeza com um cabo danifica-
do. Se este for o caso, o cabo deve ser substituído em um centro de serviço. Isto na
~
o é coberto pela garantia.
Ø
Nao utilize o aspirador em superfícies molhadas ou para aspirar líquidos, lama, resíduos incandescentes (cinzas, brasas, pontas de
cigarro … ). Nao aspire substâncias ou gases inflamáveis ou explosivos.
Estes materiais podem causar os danos sérios ao motor – uns danos que nao sejam cobertos pela garantia.
Ø
Nao desligue o aparelho com as maos húmidas.
Ø
Nao utilize o aparelho demasiado próximo de aquecedores, irradiadores, fogoes de sala, etc..
Ø
Antes de utilizar o aspirador remova objectos de grandes dimensoes e objectos pontiagudos ou cortantes, para evitar danificar o tecido
do saco do pó (consoante modelos).
INSTRUÇOES DE UTILIZAÇAO
Ø
Antes de utilizar o seu aspirador certifique-se de que os filtros estao correctamente colocados.
Ø
Para colocar a mangueira no bocal de sucçao empurre até ouvir um clic (fig. 18.).
Ø
Para retirar a mangueira do bocal de sucçao empurre o botao que se encontra no fim da mangueira (fig. 18.).
Ø
Desenrole uma quantidade suficiente de cabo eléctrico e ligue a ficha a tomada de corrente antes de utilizar o aspirador. Uma marca
AMARELA indica a quantidade de cabo ideal. Nao estique o cabo para além da marca VERMELHA.
Ø
Carregue no botao Ligar/Desligar para ligar o aparelho. Aconselha-se a regular a potencia de aspiraçao no MIN antes de ligar o apar-
elho.
Ø
Para recolher o cabo eléctrico carregue com o pé na tecla de recolha automática e oriente--o com a mao de modo a que nao
chicoteie, causando estragos.
Ø
Movendo o selector de potencia pode ajustar a força de aspiraçao.
MANUTENÇAO
LIMPAR O CONTEÚDO DO CONTENTOR DO PÓ
Nunca funcione com o aspirador sem o depósito de poeiras estar instalado no aparelho. Deve despejar o lixo do depósito de poeiras
se a janela do indicador electrónico do filtro estiver iluminada quando o aspirador estiver a funcionar na potencia máxima e a escova
levantada do chao.
Nunca tentar abrir o capot superior com a mangueira ligada ao seu aspirador.
Ø
Abrir o capot superior (fig.19).
Ø
Retirar o depósito de poeiras do aspirador (fig.20).
Ø
Retirar o conjunto do filtro do depósito de poeiras na direcçao indicada pelo icon (fig.21).
Ø
Despejar o lixo do depósito de poeiras (fig.22).
Ø
Voltar a colocar o conjunto do filtro no depósito de poeiras (fig. 21).
Ø
Inserir novamente o depósito de poeiras no aspirador (fig.20).
Ø
Fechar o capot superior (fig.19).
DESCRIÇAO
1. Encaixe de sucçao
2. Indicador do depósito do lixo
3. Selector de potencia de aspiraçao
4. Tecla de recolha automática do cabo eléctrico
5. Botao de Ligar/Desligar
6. Roda
7. Compartimento para depósito do lixo
8. Pega de transporte
9. Tecla de abertura do compartimento para depósito do lixo
10. Tubo de aspiraçao
11. Tubo telescópico
(PC7260, PC7270, PC7280)
12. Tubos de plástico (PC7220)
13. Escova de dupla funçao, para carpetes e soalhos
14. Tubo para frestas / escova de varredura
15. Escova para estofos
16. Filtro
17. Parqueamento
PC72xx_mediterran_press.qxp 2005.05.25. 13:42 Page 27
– 12 –
Limpar o filtro do depósito de poeiras
O aspirador deve funcionar sempre com o filtro instalado .
Ø
Abrir o capot superior (fig.19).
Ø
Retirar o depósito de poeiras do aspirador (fig.20).
Ø
Retirar o conjunto do filtro do depósito de poeiras na direcçao indicada pelo icon (fig.21).
Ø
Retirar o filtro rodando no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (A) e puxar para fora (B) conforme indicaçao do icon (fig. 23).
Ø
Lavar com água corrente (fig.24).
Ø
Deixar secar completamente ao ar cerca de 24 horas, antes de voltar a reutilizá-lo . Evitar o sol directo e situaçoes de secagem extrema ( secadores, aquecedores, etc) (fig. 25).
Ø
Voltar a inserir o filtro no seu lugar (B) e rodar no sentido dos ponteiros do relógio (A) conforme indicado no icon (fig. 23).
Ø
Colocar o conjunto do filtro no depósito de poeiras (fig. 21).
Ø
Inserir novamente o depósito de poeiras no aspirador (fig. 20).
Ø
Fechar o capot superior (fig. 19).
Referência do filtro: 407 135 652/3.
SUBSTITUIÇAO DOS FILTROS
Os filtros devem ser substituídos pelo menos duas vezes por ano ou quando estiverem visivelmente sujos.Utilize sempre o aspirador com os filtros instala-
dos para evitar reduçao do poder de aspiraçao do aparelho. Desligue o aparelho da corrente antes de mudar o saco ou os filtros. Nunca lave os filtros na
máquina da louça / roupa.
Limpar os filtros do motor
Filtro do motor ‘A’
Ø
Abrir o capot superior (fig.19).
Ø
Retirar o depósito de poeiras do aspirador (fig.20).
Ø
Retirar o conjunto do filtro do depósito de poeiras na direcçao indicada pelo icon (fig.21).
Ø
Retirar o filtro rodando no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (A) e puxar para fora (B) conforme indicaçao do icon (fig. 23).
Ø
Retirar o filtro do seu lugar (fig. 26).
Ø
Lavar debaixo de água corrente e deixar secar compleatmente ao ar (fig. 28).
Ø
Voltar a pôr o filtro no seu lugar (fig. 26).
Ø
Inserir o filtro no seu lugar (B) e rodar no sentido dos ponteiros do relógio (A) conforme indicado no icon (fig. 23).
Ø
Colocar o conjunto do filtro no depósito de poeiras (fig. 21).
Ø
Inserir novamente o depósito de poeiras no aspirador (fig. 20).
Ø
Fechar o capot superior (fig.19).
Ø
Referência do filtro do motor: Menalux D24.
Filtro do motor ‘B’
Ø
Abrir o capot superior (fig.19).
Ø
Retirar o filtro do seu lugar (fig. 27).
Ø
Lavar debaixo de água corrente e deixar secar compleatmente ao ar (fig. 28).
Ø
Voltar a colocar o filtro no seu lugar (fig. 27).
Ø
Fechar o capot superior (fig.19).
Referência do filtro do motor: Menalux D24.
Limpar o filtro de exaustao de saída de ar
PC7220, PC7260, PC7280:
Ø
Abrir a grelha do filtro para retirar o filtro de exaustao (fig. 29).
Ø
Retirar o filtro da grelha (fig. 30).
Ø
Lavar debaixo de água corrente e deixar secar compleatmente ao ar (fig. 28).
Ø
Voltar a colocar o filtro na grelha (fig. 30).
Ø
Fechar a grelha do filtro (fig.29).
Referência do filtro de exaustao: Menalux D09.
PC7270:
Ø
Abrir a grelha do filtro e retirar o filtro de exaustao (fig. 29).
Ø
Retirar o filtro da grelha e inserir um novo (fig.31).
Ø
Fechar a grelha do filtro (fig. 29).
Ø
Referência do filtro HEPA: 407 136 317/2.
PROTECÇAO DO AMBIENTE
Ø
Tente reciclar o material de embalagem e os aparelhos fora de uso.
Ø
A embalagem de cartao deve ser colocada nos contentores de papel para reciclagem.
Ø
Deposite os sacos de plástico de polietileno (PE) nos contentores para plásticos de polietileno.
Ø
Deposite a espuma do poliestireno no ponto da coleçao do PS para reciclagem.
Reciclagem de aparelhos fora de uso:
Ø T
odos componentes de plástico estao identificados com uma marca específica indicando que podem ser reciclados, tal como outros materiais plásticos,
quando o aparelho estiver fora de uso.
Ø Informe-se junto da autarquia da sua residencia, para recolha deste material. Ajude também a proteger o ambiente.
Bloqueio do fluxo de ar e filtros sujos:
Ø
O aspirador pára automaticamente se ocorrer um entupimento a nível das escovas/tubos/cano ou se os filtros estiverem muito sujos.
Ø Nesta circunstância desligue o aspirador da corrente e deixe-o arrefecer durante 20-30 minutos. Remova a causa do entupimento e/ou limpe os filtros. Em
caso de necessidade pode sempre recorrer a um Serviço de Assistencia Técnica.
Ø
Ligue novamente o aspirador.
! "# %&'( )
* "# +%#
, -#
. / )
0 12
3 "# %'
4
"%) 5/6.,47 /6..47/6.048
/')5/6.48
1% )
! 9&) ) 5/6.,47 /6..47/6.048
* :) #& 5/6.,47/6.048
, -
. / %
!!
/#& %#& + )%#%++
/;%2< +# %; 2%& % & '+%'< =+#
>+#+ %(7 (?( %=)%)(?(<%@)<
%=+ %; ) )# B+ %=( +# % < C< < 2+
%;% %< (< %;=)%< %+
D ,,
C2 +#%) +# +# )&<%' E2)7 2+ %(
+
B+ %( % +#) >+#<&( << &
>+#( #% % < %2>+#%2(%%@)<7 ( %% <
%2
>+#+ ( %; ) B++( # + < %; )
B+ %2( +#7 <%; ) %= /= ) +<&
B + (#%<+
"< +#<+( %+7 )7 %%; %+ @ B+ '
+( + ;' )F% ;' + %++
"# $#%&! $' & ( $%')# %'! !&&$ #
$#%& #' &%' #*
>+#+ +( + <
>+#+ %( ) ( %( ( +7%7%+7 %
/;(< + G %+ =+ ' <&'%;<&+7 )+< (
%= %' ) )
+# '&
/;(< + %;(7 ( =+ + %%
/;%( 2 % 5) 08
: %( #<# 5) 08
>+&%2 ') ;& +# # %;%( ' + HF<
' %; )( +# ) IKL"L#B+) +( M
NO>BL # )+(2= %=
>+#%& < # +%#/ +# ( 2 %2
%% +#
>+#( +) %&< (#<)7 ( =%<#%&'( /;
%&'< ( ) %;2(7 )+< ( ( %+)< 2< =<
/< +#
:D 0P
,./12
+!%&3 #'%# & '
B+%(+#) ' %') / ) ('+%2+7
+2)&< %+# <F< 7) ) ( %;<
+' %
4) !## 5& ##6# !%% %! !##*
; + 5) 38
/ ) +(<&+# 5) 48
M%' ) +(<& @ %@)< #< & 5) 8
/ ) +%& 5) 8
@ 2 %&%' ) 5)8
/ ) 2 %&+# 5)48
>+#%& ; < 5) 38
7(3 9%
Q+(' <<&F#&+<&G '' 2+ +2 ( &#=&'
>+#%2( 2+ <+ @%2'
/; <& @2+ +#%( ' &
È
È
e
e
s
s
k
k
y
y
P
P
C
C
7
7
2
2
2
2
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
6
6
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
7
7
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
8
8
0
0
– 27 –
PC72xx_mediterran_press.qxp 2005.05.25. 13:42 Page 29
!"#$%!$ &'($#)*+,) &-.,)*+,)/!0#-'
E0% 0+D, '* D< *<
P + %0, 0'%8' 5;
G0% ' 8'6;
Q * : *'*< '*8' ;
/* * % 0 %% 8C; 8M;:
*'*<'* 8' ;
Q %+8'#;
= 0D, '4 # : ' 0 0 ', A 4 0: 4
+ 0 Q 0'% 0D, 0% 0 ' O<
8< ; 8'(;
/* , 0 0 8M; % 0 %% 8C;: *'*<
'* 8' ;
Q%+ 0 , 0A, 8'; / , 0 0 0% 8' 6;
G + %0, 0'% 8' 5;
!%< %0*< L 123 456 76895
!"#$%!$ :)#)-)*;=, /!0#-)*
>)#)-)*;/!0#$- ?@
P 8' 5;
/ * 0'% '8' 6;
Q%+ 0 ' * : *'*< '* 8' ;
/* = % 0 %% 8C; 8M;: *'*<
'* 8' ;
Q' 8'.;
P %+ +0+, 8' 2;
Q, 00 8' .;
/* , 0 0 8M; % 0 %% 8C;: *'*<
'* 8' ;
Q%+ 0 , 0A, 8';
/ ,0A, 00 0'%8' 6;
7 * 8' 5;
>)#)-)*;/!0#$- ?@
P 8' 5;
Q' 8'1;
P %+ +0+, 8' 2;
Q , 0 0 8'1;7* 8'5;
!%< %0 <L >$%'0.B 81
;:$%' *;/.&)*+,) /!0#-'
3882C 3872C38D2E
P 4 : ' 0 ', 8' 5;
Q' *4 8' 6;
P %+ +0+, 8' 2;
Q, 0A, 48' 6; G + %0, 0'% 8' 5;
!%< %0< L >$%'0.B 2F
3832E
C 0, : 8' 5;
G40R 8' ;
F 0 0 0 4 * 8'5;
!%<%0 7CL 123457 54398
G
P' 00'%*
/T ' ?4 *, *'
0<'< * < 8; * *'
$=H&0)*'%!$ "#'-+,)"I)#-$J!K'
ED 0 0+ < % *%: ' ' 4< 40 0'%
,: ' 0<
'< *00+
0)&)*'%; I-!$#)& *(L.=,. '(%$K!"#$%+ /!0#-$M
C 0 * ': ' ' *': ' 0+ = *%0<: 0% 0
)'% 0 0% +, 6K 6 + %
*' *0H -' %0
E0% * *
– 26 –
Italiano
P
P
C
C
7
7
2
2
2
2
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
6
6
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
7
7
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
8
8
0
0
– 13 –
IMPORTANTI INDICAZIONI INERENTI LA SICUREZZA
Ø Leggere attentamente il presente Manuale di istruzioni.
Ø Prima di utilizzare l'apparecchio, controllare che la tensione di alimentazione corrisponda al voltaggio indicato sulla targhetta di
identificazione.
Ø Non accendere l'apparecchio qualora appaia difettoso od evidenzi un cavo od una spina danneggiati. Non cer care di ripararlo.
Per le riparazioni o per richiedere gli accessori, rivolgersi presso i centri di assistenza tecnica (sulle pagine bianche alla voce
"Electrolux Assistenza tecnica" oppure sulle pagine gialle alla voce "Elettrodomestici Riparazioni e accessori" sotto "Zanussi
Servizio Tecnico").
Ø Estrarre sempre la spina dalla presa quando l'aspirapolvere non è in uso e prima di eseguire le operazioni di pulizia e di
manutenzione.
Ø Non lasciare mai incustodito l'apparecchio quando è in funzione. Tenerlo lontano dalla portata dei bambini.
Ø Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico e deve essere utilizzato in conformita alla descrizione fornita
nel presente Manuale di istruzioni.
Ø Non tirare il cavo dell'apparecchio. Non staccare la spina tirando il cavo. Non usi il pulitore con un cavo danneggiato. Se questo è
il caso, il cavo dovrebbe essere sostituito ad un centro di servizio. Ciò non è coperta dalla garanzia.
Ø Non utilizzare l'aspirapolvere sulle superfici bagnate o per aspirare liquidi, fango, cenere e mozziconi di sigaretta accesi. Non
aspirare sostanze o gas altamente infiammabili od esplosivi.
Questi materiali possono danneggiare serio il motore - danni che non sono coperti dalla garanzia.
Ø Non disinserire la spina dell'apparecchio con le mani bagnate.
Ø Non utilizzare l'aspirapolvere nelle immediate vicinanze di caloriferi, stufe ed altri oggetti che generano calore.
Ø Prima di iniziare ad utilizzare l'aspirapolvere, spostare gli oggetti di grandi dimensioni od acuminati, al fine di evitare eventuali
danni al tessuto di cui è costituito il sacchetto polvere.
INSTRUZIONI PER L’USO
Ø Prima di mettere in esercizio l'apparecchio, assicurarsi che i filtri si trovino nella posizione giusta.
Ø Inserire il tubo flessibile nell’apposita connessione fino al click (fig.18).
Ø Per togliere il flessibile basta premere il bottone alla fine del tubo (fig.18).
Ø Prima di utilizzare l'aspirapolvere, svolgere il cavo in modo che presenti una lunghezza sufficiente ed inserire la spina nella presa.
Un segno GIALLO posto sul cavo indica la lunghezza ideale. Non tendere il cavo oltre il segno ROSSO.
Ø Per accendere l'apparecchio premere il tasto ON/OFF. Si consiglia di impostare il controllo della corrente al MIN. prima di com-
piere tale operazione.
Ø Per riavvolgere il cavo, azionare con il piede l'apposito tasto e guidare il cavo con la mano per assicurarsi che non si avvolga
troppo velocemente causando eventuali danni.
Ø La potenza assorbita puo essere regolata spostando l'apposito tasto di comando.
MANUTENZIONE
SVUOTARE IL CONTENITORE DELLA POLVERE
Mai utilizzare l’aspirapolvere senza il contenitore della polvere inserito.Il contenitore della polvere deve essere svuotato se la spia
elettronica del filtro si illumina quando l’aspirapolvere sta funzionando alla massima potenza e la spazzola e sollevata dal pavi-
mento. Mai aprire il coperchio se il tubo flessibile e inserito.
Ø Aprire il coperchio superiore (fig. 19).
Ø Rimuovere il contenitore della polvere (fig. 20).
Ø Rimuovere il set dei filtri dal contenitore della polvere seguendo la procedura indicata nello schema (fig. 21).
Ø Svuotare il contenitore della polvere (fig. 22).
Ø Inserite il set dei filtri nel contenitore della polvere (fig. 21).
Ø Inserite il contenitore della polvere nell’aspirapolvere (fig. 20).
Ø Chiudere il coperchio superiore (fig. 19).
DESCRIZIONE
1. Foro di aspirazione
2. Indicatore di pieno del contenitore della polvere
3. Comando potenza variabile
4. Interruttore ON/OFF
5. Tasto riavvolgimento cavo
6. Ruota
7. Scomparto del contenitore della polvere
8. Maniglia per il trasporto
9. Tasto di apertura scomparto
10. Tubo flessibile
11. Tubo telescopico in metallo(PC7260, PC7270, PC7280)
12. Tubi in plastica (PC7220)
13. Ugello per pavimenti a doppio impiego
14. Ugello / interszizi
15. Ugello per imbottiture
16. Filtro a cartuccia
17. Posizionamento
PC72xx_mediterran_press.qxp 2005.05.25. 13:42 Page 31
– 14 –
Pulizia del filtro a cartuccia
Non utilizzate l’aspirapolvere se il filtro a cartuccia non e inserito.
Ø
Aprire il coperchio superiore (fig. 19).
Ø
Rimuovere il contenitore della polvere dall’aspirapolvere (fig. 20).
Ø
Rimuovere il set dei filtri dal contenitore della polvere seguendo la procedura indicata nello schema (fig.21).
Ø
Rimuovere il filtro a cartuccia girando in senso anti-orario (A) e tiratelo verso l’alto (B) come indicato nella figura (fig.23).
Ø
Risciacquatelo sotto il rubinetto (fig.24).
Ø
Lasciatelo asciugare per 24 ore, in modo tale da essere sicuri che sia completamente asciutto prima di riutilizzarlo. Evitate l’espo-
sizione ai raggi solari ed altre fonti di calore (asciugacapelli, etc.) (fig. 25).
Ø
Inserire il filtro a cartuccia (B) e girare in senso orario (A) come indicato nella figura (fig. 23).
Ø
Inserire il set dei filtri nel contenitore della polvere (fig.21).
Ø
Inserire il contenitore della polvere nell’aspirapolvere (fig.20).
Ø
Chiudere il coperchio superiore (fig.19).
Ø
Referenza filtro in carta: 407 135 652/3.
SOSTITUZIONE DEI FILTRI
I filtri devono essere sostituiti almeno due volte all'anno oppure quando sono visibilmente sporchi. Azionare l'apparecchio solo
con i filtri installati, al fine di evitare una riduzione della capacita di aspirazione. Disinserire la corrente prima di procedere alla
sostituzione dei filtri.
Pulizia dei filtri motore
Filtro motore ‘A’
Ø
Aprire il coperchio superiore (fig.19).
Ø
Rimuovere il contenitore della polvere dall’aspirapolvere (fig.20).
Ø
Rimuovere il set dei filtri dal contenitore della polvere seguendo la procedura indicata nello schema (fig.21).
Ø
Rimuovere il filtro a cartuccia girando in senso anti-orario (A) e tiratelo verso l’alto (B) come indicato nella figura (fig.23).
Ø
Rimuovere il filtro (fig. 26).
Ø
Risciaquatelo sotto il rubinetto e lasciatelo asciugare completamente (fig.28).
Ø
Inserire il filtro (fig. 26).
Ø
Inserire il filtro a cartuccia (B) e girare in senso orario (A) come indicato nella figura (fig. 23).
Ø
Inserire il filtro nel contenitore della polvere (fig.21).
Ø
Inserire il contenitore della polvere nell’aspirapolvere (fig.20).
Ø
Chiudere il coperchio superiore (fig.19).
Referenza filtro motore: Menalux D24.
Filtro motore ‘B’
Ø
Aprire il coperchio superiore (fig.19).
Ø
Rimuovere il filtro dal suo posto (fig. 27).
Ø
Riasciacquatelo sotto un rubinetto e lasciatelo asciugare completamente (fig.28).
Ø
Inserire il filtro nel suo posto (fig.27).
Ø
Chiudere il coperchio superiore (fig.19).
Referenza filtro motore: Menalux D24.
Pulizia del filtro in uscita
PC7220, PC7260, PC7280:
Ø
Aprite la griglia posteriore e rimuovete il filtro (fig.29).
Ø
Togliete il filtro dalla griglia (fig.30).
Ø
Risciacquatelo sotto il rubinetto e lasciatelo asciugare completamente (fig.28).
Ø
Inserire il filtro nella griglia (fig.30).
Ø
Chiudere la griglia posteriore (fig. 29).
Referenza filtro in uscita: Menalux D09.
PC7270:
Aprite la griglia e rimuovere il filtro (fig. 29).
Togliete il filtro dalla griglia e inserire uno nuovo (fig. 31).
Chiudete la griglia del filtro (fig. 29).
Referenza HEPA filtro in uscita: ANC 407 136 317/2.
TUTELA AMBIENTALE
Ø
Riciclare, per quanto possibile, i vecchi apparecchi e gli imballaggi.
Ø
L'imballaggio in cartone può essere smaltito nel raccoglitore della carta usata.
Ø
Depositare il sacchetto in polietilene (PE) nell'apposito punto di raccolta, ai fini del relativo riciclaggio.
Ø
Depositare la gomma piuma del polistirolo al punto dell'accumulazione del PS per riciclare.
RICICLAGGIO DELL'APPARECCHIO:
Ø
Tutti i componenti in materia plastica sono dotati di una marcatura di identificazione del materiale, in modo da poter essere tran-
quillamente riciclati, come gli altri materiali, nel momento in cui l'apparecchio non viene più uti lizzato.
Ø
Rivolgersi a tale scopo all'Autorità locale responsabile per la tutela ambientale.
Flusso dell'aria bloccato e filtri sporchi:
Ø
L'aspirapolvere si arresta automaticamente qualora l'ugello/il tubo/il tubo flessibile risulti ostruito, oppure se i filtri sono intasati da
impurità.
Ø
Dopo aver disinserito l'aspirapolvere dall'alimentazione elettrica, lasciarlo raffreddare per 20-30 minuti. Rimuovere l'eventuale
ostruzione e/o pulire i filtri.
Ø
Avviare nuovamente l'apparecchio.
!"
# $% '
( )% *+,-+,
. /0
1 /
2 34
5 $%
6 7
$0 '891.6: 9116: 9126;
0< ' 8916;
='
# > '891.6: 9116: 9126;
( 7' %+ 891.6: 9126;
. /*
1 7*
)'% %0
$ 4 0 ? %
)?: 0'% *: 0: % A 0 * * <
< A 0'%
C ' 0'% D: 0% 4
C0'% 4: 0 )'% 0
%0 * 0'% '* * 3' : ' 0 *4 4 '*%
*0 0'%
)'% 4'4<0 0 = 4
0'% 0 , * ': *0% '
* 0'%' '
E0% 4 0 : ': + : + " ' E0%
* 0 * F4 ?4 , * 0 4 D
: < 0 *, *
G0% * * *0
E0% 0 0 : 0*
3' : ' 0 0% 0 < D< : 4 ?4 D, :
' 0'%
): % 0 D 0% )'% 4 0
0 D
< *0H 0% : '*8' 2;
C ,: 0% ' * 8'2;
G0% 0% * *0 I *% ' *% J4 ' /'
, : %+ *%
)'% * 0% % *+,-+, * 0 0'% '4 K
0
C ' +,:0% % ' ' ,: ' 0 0+
F *D ' *4 0+40"
7%0,L 2 M
/ ' *,: N 0 *0 0 : 0'%
* O ' * :4 0
)'% * '* 0D<
7+%0, 0% :N 0'% F 0'%
P + %0, 0'%8' 5;
/ ' * 0'%8' 6;
P *%< %0 * ' 8';
/ * 8' ;
Q4 0A, 0 0 8' ;
/ D 0A, 0% 8'6;
G + %0, 0% 8'5;
Q 'H, * : 'N 0+ = *%0<
E0% 0+D, '* E % ' ' 4D ' ?0, D
0'% 0
Slovensky
P
P
C
C
7
7
2
2
2
2
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
6
6
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
7
7
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
8
8
0
0
– 25 –
PC72xx_mediterran_press.qxp 2005.05.25. 13:42 Page 33
5%'$ !+$9
8 !
- *0
< ' ! - +0
< ' ! - 0
< -:0 -A0!
- 0
< - 0
&' / 5 <
! 5 -' 0 - 0
& -A0 -:0 ! -
0
> '- 0 & ' ! - +0
; -*0
) @ :;<=>? @?AB>-
5%'$ 9
8 CD
- *0
< ' ! - +0
< ' ! - 0
< -:0 -A0!
- 0
< - $0
< '- (0
& -$0
& -A0 -:0 ! -0
> '- 0
& ' ! -+0
; -*0
8 C/D
- *0
< - %0
< '- (0
& -%0 ; - *0
) @ $E A:-
5%'$ 9 $ !
F<AA;G F<A@;GF<AH;I
' -*0
< ' - +0
< '- (0
> ' - +0; - *0
) @ $E ;J-
F<A<;I
' - *0
8 ' -0
; C -*0
23 D.: @ F:;<=>@ >=<BA-
.101
.' !
3 3'
3 !6 -.0 3.'
3!K $!"! $
.! ! / 5/
4
.4,$ +$ ! ," 9
8! 4 ! !## !
'
8 !/! 4 5+?+! ! # !
. ! 4
– 24 –
Greek
P
P
C
C
7
7
2
2
2
2
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
6
6
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
7
7
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
8
8
0
0
– 15 –
!" #
$ %&" #&' &(
) *'+&"'
,
- .0 &&1"
2 34"0
5 %&" 1 0
6 30
7& (&"9:;-,6<:;--6<:;-26=
%& (&" 9:;-6=
%*&*&" "
$ *& 1 * & + 4#
9:;-,6<:;--6<:;-26=
) %*&1
, >& 0
- ?* @ABCDEF
400 1 "(
% " "< &*1' & #&( ( # *
& "
G !* " &1 !* &I " # J * *
1 * # G 0 " 4&04
L10& N ! "" "
O#* "&
Q " " "
G * &" N< 4I &I " # G
# !* &I S &I !* " 0N 0
4&04< !* ! 0 * UVBWDXV&# 11#
G 1 1I G N# " 0 " * 10 G
0 #& * G &! 4&04 " &#
11#
G 410N N 41* *
G N &# 0 I &*< !0 &
S#1 0
% !* " &1 44(! & !* (0
Y * &0 1(1" I' * "
I92=
Y * &0 * &"4*& &0
Z&' ( * &I !" N [ 0
" &( G * 0
%* &" *' + &"' 1 !* " &1 I *'< *1
# 10 # \&
Y N*] &I< * &" !1" &I
*1 ! " N00 #&1
!"#$%&(&"#+",.%#$/0"1%234,+ 6789:;!"#% #&<=,># "1�,66,?1"%$/"1"#@
A
%* !* " &1 ( !*
7 ! * 0 0! &# (< 0 0
&1 " *1 # *& (! 0(
,"B91&#&,:>!"! ",$<=799# 9! ",=<2"%3,27&.!9B&, 2"12$,40#@
S' 0&95=
S* #9 6=
S* & ( 9 =
S* 9 =
7!" & ( 9
7!" ( # 9 6=
.& 0& 9 5=
C A
7& * ! #*
%0 &1 # & 1 #1(*
L10& # # &&0' &
PC72xx_mediterran_press.qxp 2005.05.25. 13:42 Page 35
– 16 –
'%"( #+%& .),%&
* !+ * !%
G" *! 2 /6
G% 2 06
G% ! # 26
G% * ! +A 2G6 ." 2C6 #
2 6
M.+*! *# . 2 6
G +A + A5 A + !A +
" G+ %+# !*
1 * ! % 2C6 + " # 2
6
1 ! # 2 6 1 #
2 06
)! *!2/6
7!Q 34567898:;7
'%"( .),%< !=%
),% !=% >?
G" *!2/6
G% 2 06
G% ! # 2 6
G% * ! +A 2G6 ." 2C6 #
26
G% ! % 2 '6
M.+*! *# . +A !A 2 ,6
1 ! # % 2'6
1 * ! % 2C6 + " # 2 6
1 ! # 26
1 # 2 06
)! *! 2 /6
),% !=% >@?
G" *!2/6
G% ! % 2 (6
M.+*! *# . +A !A 2 ,6
1 ! # % 2(6
)! *! 2 /6
7! RI>:STUQ A:3
'%"( .),%& B-<-=
G" +! + % ! "+#+ 2 /6
C+*! ! +!206
M.+*! *# . +A !A 2 ,6
1! # +! 2 06
)! *!2/6
7!"+#+ RI>:STUQ A4C
" 5 .*! D ! %" & 2#
!*% 6G *P #*5 !
G *P !*5 % !* A ! * "
1#* . * * G !+
@
!A !* !%%
1.A % !!+ !AA
A ! ! !!% 23V6 % +%# !! +
!#
B )!"!! "&"&= (+ 1% !+% *<= !
1 !* % % !5 % A * % * D# 5
# ! !*5 + !#
! !A % %
!#!
$ !
% & '
( )! '
* '
+ ,
-.,%$+/ .,%%+/.,%(+0
. -.,%+0
1
2 -.,%$+/ .,%%+/.,%(+0
2 ' -.,%$+/.,%(+0
$
% .3
.3 !
. 4/ !5!
2 ! 4 ! '6 '6 3
! 2 4
8 3 ! 4
!'6 34
2 4 ! 934 5
84 6 !
2 ! 4 ! 2 ! 4 ! ! 2
4 '6 : '6/ '
;
2 4 ' 6/ / 65'
2
!" #$ %'$ *%'$!$+,!"$ +"-
2 ! 4 !
2 ! / 6
. ! !/ ' !
'6 '
./
. !
-(0
; - (0
< ! ! ! =8:
2! ,)>2
. !#!.! ?
;/ 3
! '6
. / 3
)@(A
0 0.1
2 ! '
& ' ! !
' !
!2$"$,!"!2 3"+,$ $++"4-
- *0
< ' ! - +0
< ' ! - 0
< 3 ' - 0
> '- 0
& ' ! -+0
; -*0
517 8
B '
8 !
<! ! ! !
Hrvatski
P
P
C
C
7
7
2
2
2
2
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
6
6
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
7
7
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
8
8
0
0
– 23 –
PC72xx_mediterran_press.qxp 2005.05.25. 13:42 Page 37
#;*#2#'$>$, "#+"*3
?#=# ;
&@= 4 17
3'= '$ # # 427
3'= '$#6#' ##$ ##4 7
3'= ;' " 4C7 "= 4L7 ## $## 4 7
B#= ;
&= %" #' 6 ' # $ $' ?
= ;@A #= $$ #$$6 # ,4 (7
3= $' 4L7;,= 4C76 ' ## 4 7
3='$4 76'$ # # 4 27
J$= 4 17
?#$ " K ?@ABCDEDFGC4
#;*#2#'$>$, .!*$,'$+"
=$, *$,'$+" HI
&@= 4 17
3'= '$ # # 427
3'= '$#6#' ##$ ##4 7
3'= ;' " 4C7 "= 4L7 ## $## 4 7
3'= 4 %7
B#= ; #= 4 .7
3= $' 4 .7
3= $' 4L7;,= 4C76 ' ## 4 7
3='$4 7
3='$ ##4 27
J$= 4 17
=$, *$,'$+" HI
&@= 4 17
3'= 4 -7
B#= ; #= 4 .7
3= $' 4 *7 J$= 4 17
?#$ " K '",)J F?4
#;*#2#'$>$, "!;,!(
AFF@- AFE@- AFK@L
B= 4 17
3'= 4 27
B#= ; #=4 .7
3= 4 27J$= 4 .7
?#$ " "K '",)J @M4
AFA@L
B= ;'= 4 17
3'= 4 7
3M= $' $= $ 417
< O&C 9 @K ?@ABCECBAGF
N =8
&$#=#" 4;
7 P@ ' @ @=
P@ ' "= #; =#
3 ;# #Q'$
O8 P8
$ # = ## ;, #, ,0 #A
0
+$ = $ '$#
&; # 4&7= $ '$#
8 6:7 68
&$ ' "#
J"= $' # 0
J;
B# 6 '@ ; #;)#)9; ;
B=#&=29 2$ " /#=; #;
@=)$=
B# ;"
– 22 –
Turkish
P
P
C
C
7
7
2
2
2
2
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
6
6
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
7
7
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
8
8
0
0
– 17 –
! $
% &
' (!)&*
+ $$
,
- . $
/ !
0
$*$ 123,+0423,,04 23,-05
2$ 123,05
6$7$ .
% & 8 $ 9 )7! 123,+04 23,,04
23,-05
' :.. 123,+0423,-05
+ ;87
, 2$*
<$ $8$$9 $
3 $89 .$ =4 *$8 = * 8 $ 8
; * 4 8 $ 7. 88 !. 3
$8 !. 8 8$ *! * ! 7 ! 2> 3 4
0/?00> -?00 8
&8 84 $ 84 * 7. *8!$
( * !. 88$ $ @9$ 98 $
3 89 $!8 3 $ $8 .$8 $
3 $8 !$ 3 $$ 7.8 !$$ ! $8 !$ 3
$ $ A $ $ 78 8.8 < 8.
$* 8.88
; * $ 8 8 4 !4 $ $ ! $ B9 8
*9 $88 * $ ! $
! " #$ %&'&( #)!)"" * ) +%"#%" "" ) , -
%'!"."""+%$ ("! '%#" / ,
; * 7. $ 7. !$
; * 94 84 7$ !.
$ !4 * .8 9 $ $$
8$8
12
; * !.8 9 7 888 8 .88
. .$ !C$$D $8 1.$ -5
A. 8!$$ ! 8 8 1.$ -5
& $8 $ 7. * $ & 8$ ;(E6 . 8 &
&6F6G6 .!9$.$8
(!) &*8 $9!. H$!.8 9>!8 .$8
& $ !4 $ $ 8.$ *
$ !
A. 9 4 !$ 8 $ $
-1
3 4-354
; * .8 !. 4 * .
8 $$ ! !.884 $$ 7 .
% &%!'/ +)!# %&'&(. ! "6#.",
J $*! 1.$ /5
!$ 1.$ 05
L 4 88 .$8 $8$ !$1.$ 5
8$$ . 1.$5
L . 1.$ 5
.1.$ 05
J $*$*1.$ /5
74
L 8 $ 87 8 .$8 $88 8.8 A. 9
$ ! * 7 $ !. L 8.89 * $$
$ $
PC72xx_mediterran_press.qxp 2005.05.25. 13:42 Page 39
– 18 –
. 2 3
6%3 2 )
D % ,) *0
,) +0
E / 33 )3 3 ,) 0
632/ 3 )3 ,) 03) ,#0 ,70
E ,) 0
=) 3 3 4 33
53 ) ) 3 ) 3 3 , /
0,) "0
632/ ) ,70 3)3 ,#0 ,) 0
E / 3 )3 3 ),) 0 %
) ,) +0
D %%,) *0
6322:456789:9;<8'
$$ 2 3
$$2 =>
D % ,) *0
,) +0
E / 33 )3 3 ,) 0
632/ 3 )3 ,) 03) ,#0 ,70
E 3 ,)&0
E ,)(0
E ) ,) &0
632/ ) ,70 3)3 ,#0 ,) 0
E / 3 )3 3 ),) 0
%) ,) +0
D %%,) *0
A2 2 : ? @;4'
$$ 2 =(>
D % ,)*0
E 3 ,) '0
E ,) (0
E ),) '0
D % % ,) *0
A2 2 : ? @;4'
A 0B 2 3
6;;5 6;:56;C5D
)2 2 ,) *0
E 3 ,) +0
E 3 ,)(0
E ) ,) +0 E % ,)*0
)22: ?@5E'
6;65D
) 2 2 ,) *0
E3 ) ,)0
E%,) *0
<-#2 2 : 45678:876<;'
F +-,
#8 4/3) %43) 3
+$ ) * $" $ 3'$ GH $ " $)
$"$ 3'
&3 0
. % %3/ )) 5 / 4
333333)
($# 0 0A # ) BA 3'
#B &ABA 2
7)$$3 33 32 334 3
7 33/ 4 2) +9+ 3 3 $ 2
6% 3)
!"#$
% & ' #'"
( & )
* +,
- &'$ #
. /0
1 & '$ #
2 3
!#4&5-*26 &5--26&5-.27
&5-27
8##' 9
% : 4&5-*26&5--26 &5-.27
( :9$; 4&5-*26 &5-.27
* <
- &'
&$' = ,$ #$$ '' #'
;#">#'0=
:=6 ' '' " $$ #$
; $'
?= #6'@ @ ##; $ ,#;? =
#$? =#$##
&A## '= #'" "4 $
#;'7
?="#; #&0= "$
B# ' ## "$$B#
'6 ;$" "&A; ;#"=&$ "
0 ,
?"= ,'4 #7? #=#
#$ $'$ 3 # ##'" "$=
#$$/ # ;' "' #
?#= #; 0 ," #6
;"#6 $#6 "##6$ ?#=# ;#",0
!"#$% !"'( )*#+#'$" *$,'$+"- +. ('" "!"'$ /* 0/1(!" "'2/3
)2'"4
?'$=# "$$$
?#= ;=; "',6,
&$# ##= " #;# $6,$";#=
'$ ##;
567
&#$ =6 $'#
3= #6 @ 4 .7
C; '= " = A# 4 .7
3#= ,#"@= ="" DFGHI $;
#'#"@=# ? "= # $; 5J!3B?I
3= )6;##0$= #B#"$ 9
#0
C; = , ' = '# $' ,
#=6 ;0 #
C; =)$'= #= "# # #
&#"#$ #'$0 #
&$0#K . L
89
8: 9 68
?#=# ; "'$ #
&'$,=6 '@ ' @ # ''$6
' # "
$ !$ "%+ ;!;- (; !3/*<32#';+) #"2#"4
&@= 4 17
3'= '$ # # 427
3'= , '$ # 4#' ##$ ## 4 7
B,='$ # 47
3= '$ 4 27
J$= 417
=8
< $= '$' # 4#;6 " 7
?#=# ;,>' $$'= @= #6
#=
B= # $ $ ,
Polski
P
P
C
C
7
7
2
2
2
2
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
6
6
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
7
7
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
8
8
0
0
– 21 –
PC72xx_mediterran_press.qxp 2005.05.25. 13:42 Page 41
-E2 2 ! $"
M E2 *"
M $$ E2 "
!7<!?"K-C.3?".G.,?%
-
! ( $% *$% -E2$"
M
% ) % )( B.>"*D"
G
% %B0?"*D"
G
% ) % %* B0."*D"
A
-E2 %# $% H %* B-D $ B/D B00"*D"
7
* E2 B06"*D"
% ( 06 # $% ** $ 2 (" M % E2
) % + $B"$D B06"*D"
% - E2 $% B/D )( H %+ %* B-DB04"*D"
% )% %* B0."*D"
% % * B0?"*D"
V % )( B.>"*D"
-E2 )8LM NN OPN"
!*(.(-FB5C?"K-C).3?".G.,?%
(.(-FB5C ?"K-C Q!S
M% ) % )( B.>"*D"
G% %B0?"*D"
G% ) % %* B0."*D"
A -E2 %# $% H %* B-D $ B/D B00"*D"
G% E2 B0;"*D"
7 * E2# $% ( B0="*D"
% E2 B0;"*D"
% - E2 $% B/D )( H %+ %* B-DB04"*D"
% )% %* B0."*D"
% % * B0?"*D"
V % )( B.>"*D"
N (2E2 )8L #$%+TU 9OM"
(.(-FB5C ?"K-C QS
M% ) % )( B.>"*D"
G% E2 B0<"*D"
7 * E2# $% ( B0="*D"
% E2 B0<"*D"
V % )( B.>"*D"
N (2E2 )8L #$%+TU 9OM"
!)3*#$#.3?"K-C.3?".G.,?%P2?#-B4#
<VOO <VO <VOW
M% E2 8 B0>"*D"
G% E2 B4?"*D"
7 * E2# $% ( B0="*D"
% E2 8* B4?"*D"
V E2 8 B0>"*D"
7E2 )8L #$%+TU 9X"
<VOW
M% E2 8 B0>"*D"
G% -E2# $% * % B4."*D"
V E2 8 B0>"*D"
7-E2 )8L!VM NNPO1
Y=:98 9:!8;
#5(04%%?"#*B.0# % 2?(*%'(+I%$&%'()%.B? % /%?"$,+%.($ )GFZ+3)B?"Z+B)#.1
- 8% )2%E2 $% ("
- O O% 8 %E$%( $"
- % 8 %E2$% B5D( $"
- ! )($"
-E% (%% % (#% %$ $
)($ ! H"
-)+%E2$%8)2 $% % ($ $ )8"
+",-.+B',-%*+,?B??"#$$&#"#..?"K-C) #?#.B$
- HH#$ )*# 82*# % 82* 2 #
$ E2% % %2(#2("
R% ! $ 691;? 8$% $E"
! (# % E2 :% %"
R( "
-8 ( 2( "
– 20 –
! " # $% &
( ) ! *% +" - * )%
! ("
.
" /%
0
" % 12
4
" 52 1*%
6
" 7*8 2 *
9
" 7:/8 *
;
" 7
<
" %
=
" ( )%
>" %1%*
.?" @ 82
.." A 82 BC<0;?# C<0<?# C<0=?D
.0" 0 (*1 E% 82 BC<00?D
.4" 7 ()
.6" F BC<0;?# C<0<?# C<0=?D
.9" 7 ) BC<0;?# C<0=?D
.;" - )
.<" G
!
@
( H"
-%* **( ! #) !( IH J5
2K 8E)!! "
*% ! % IH 8*# ! *
!L ..60/H(# * % =<"A)L?; :.090 .< <4"
- ! $ 22# $% (* ( )! %1
& $% 2$ )! "
M 8* ! #$ *% $* % !8 # 8 (H"
5$ * ! "-$*( ! # * 8
% (H 8 # 8 %* $"
N( $ 8 (H *#$ $ ! # +#%$ *%
H ! "
5$ $% *8 ! )!% !"A ! %+"
- ! $ $ !"N( IH* $
! "
M $ ! 8 )" -*$ ( (H ) $
8 "
M $ ! ( )!# )%( # % + 88 )"
M ) ! % %# %** %# "
M) ! ) B#8#$H#*"D
"#$ %$&%'() )(*(+&),-. .#/#.$#) %*(.(-0%$1!'%-%$23% #"#$ ),-()-% $#* .#-4#5 )36
M( $ 8 (H *"
ME()O2 ! #(#E$% *"
- ( + )(+%# % %#$% % 82
( !"
7!8! 9:!8;
N2 ! $#%22( #$%% E2)2 $%!1"
2L ! * 8* %*# %H * B.="*D"
HL 82 $*%H 8B.="*D"
- ( 2$ )2$ # (8 (H *"
-8 25QF@- ( $ H"-8 $ RFS5
"
- ! *8$ % 7:/ 8" - *8H .10 (88 T
2 "
-8 8 $ % *8 2 *# *
#$% % )8(*% !$ "
-( H*% JN-UK JNRMK $ *"
-2 $ 82 8 2 "
VL=4(/"
!!!
! <!8= !!8! 8:8>!
- ! ( $% *$% % $"
-% ! %* % 12 # T2 "
(/%$# $&3??% @#+% A(-.%-.,+&@#5#+B.%*3)(- % 'B'#2?C D??"# F%$3++#?".F#%A(-?"GFIF%+1
M% ) %)( B.>"*D"
G% %B0?"*D"
G% ) % %* B0."*D"
W % B00"*D"
% )% %* B0."*D"
% % * B0?"*D"
V %)( B.>"*D"
!J >!
- E2** "- # $ E2 $ %2( "
- ((E2$# $% 2 8 !"
Magyar
P
P
C
C
7
7
2
2
2
2
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
6
6
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
7
7
0
0
,
,
P
P
C
C
7
7
2
2
8
8
0
0
– 19 –
PC72xx_mediterran_press.qxp 2005.05.25. 13:42 Page 43
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Progress PC7270 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
V iných jazykoch
- português: Progress PC7270 Manual do usuário
- español: Progress PC7270 Manual de usuario
- français: Progress PC7270 Manuel utilisateur
- italiano: Progress PC7270 Manuale utente
- English: Progress PC7270 User manual
- Nederlands: Progress PC7270 Handleiding
- Deutsch: Progress PC7270 Benutzerhandbuch
