Fagor DFW814B Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

3

english

a b

Programme and

temperature

Fabric type

Maximum load

(kg)

Consumption

Kwh/L

Duration in

minutes

50

30

52

57

80

100

55

50

110

70

40

30

15

23

10

0,10/59

0,20/30

0,30/59

0,60/59

1,36/59

1,50/64

0,40/45

0,10/45

0,20/45

2,20/64

1,00/45

0,45/55

0,05/55

0,05/22

0,05/25

0,05/0

8

4

8

4

8

4

2

8

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

cotton

cold

quick

30´

cotton

30ºC

cotton

40ºC

cotton

60ºC

stains/

prewash

60ºC

mixed

40ºC

delicate

cold

delicate

30ºC

cotton

90ºC

duvet

30ºC

wool/

curtains

30ºC

hand

wash

cold

quick

15´

cold

rinse

spin dry

*

programme for evaluating washing and power consumption in accordance with standard EN60456, using the intensive wash button.

*

Programme Chart

standard programmesdelicate programmesspecial programmes

NOTE: the consumptions in kW/h and litres and the programme durations may vary depending on the load type and size, water pressure, etc.

cotton/cotton mix

synthetics/delicate

wool/wool mix

cotton/linen

delicate colours

very light soil

cotton/linen

whites/colours

light soil

cotton/linen

delicate colours

light soil

cotton/linen

fast colours

light soil

cotton/linen

fast colours

medium soil

cotton/linen

whites/fast colours

heavy soil

synthetics/cotton mix

delicate colours

medium soil

synthetics

delicate colours

very light soil

synthetics

delicate colours

light soil

cotton/linen

whites

heavy soil

curtains/cotton mix

whites/colours

very light soil

wool/wool mix

whites/colours

very light soil

wool/wool mix

whites/colours

light soil

synthetics/cotton mix

whites/fast colours

very light soil

cotton/cotton mix

synthetics/delicate

wool/wool mix

Stránka sa načítava ...

7

español

a b

Programa y

temperatura

Tipo de Tejido

Carga de

ropa max (kg)

Consumo

Kwh/L

Duración

minutos

50

30

52

57

80

100

55

50

110

70

40

30

15

23

10

0,10/59

0,20/30

0,30/59

0,60/59

1,36/59

1,50/64

0,40/45

0,10/45

0,20/45

2,20/64

1,00/45

0,45/55

0,05/55

0,05/22

0,05/25

0,05/0

8

4

8

4

8

4

2

8

algodón/mezcla algodón

sintético/delicado

lana/mezcla lana

algodón/lino

colores delicados

suciedad muy ligera

algodón/lino

blanco/color

suciedad ligera

algodón/lino

colores delicados

suciedad ligera

algodón/lino

colores sólidos

suciedad ligera

algodón/lino

colores sólidos

suciedad normal

algodón/lino

blanco/colores sólidos

suciedad fuerte

sintético/mezcla algodón

colores delicados

suciedad normal

sintético

colores delicados

suciedad muy ligera

sintético

colores delicados

suciedad ligera

algodón/lino

blanco

suciedad fuerte

cortinas/mezcla algodón

blanco/color

suciedad muy ligera

lana/mezcla lana

blanco/color

suciedad muy ligera

lana/mezcla lana

blanco/color

suciedad ligera

sintético/mezcla algodón

blanco/colores sólidos

suciedad muy ligera

algodón/mezcla algodón

sintético/delicado

lana/mezcla lana

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

algodón

frío

rápido

30´

algodón

30ºC

algodón

40ºC

algodón

60ºC

manchas/

prelavado

60ºC

mixto

40ºC

delicado

frío

delicado

30ºC

algodón

90ºC

edredón

30ºC

lana/

cortinas

30ºC

lavado a

mano

frío

rápido

15´

frío

aclarado

centrifugado

*

programa para valoración de lavado y consumo de energia según norma EN60456, activando función de lavado intensivo.

*

Tabla de Programas

programas normalesprogramas delicadosprogramas especiales

NOTA: los consumos de kWh y litros, así como la duración de los programas pueden variar en función del tipo y cantidad de ropa, presión de la red de agua, etc.

Stránka sa načítava ...

11

português

a b

Programa e

temperatura

Tipo de tecido

Carga de roupa

máxima (kg)

Consumo

Kwh/L

Duração

minutos

50

30

52

57

80

100

55

50

110

70

40

30

15

23

10

0,10/59

0,20/30

0,30/59

0,60/59

1,36/59

1,50/64

0,40/45

0,10/45

0,20/45

2,20/64

1,00/45

0,45/55

0,05/55

0,05/22

0,05/25

0,05/0

8

4

8

4

8

4

2

8

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

algodão

frio

rápido

30´

algodão

30ºC

algodão

40ºC

algodão

60ºC

manchas/

pré-lavagem

60ºC

misto

40ºC

delicado

frio

delicado

30ºC

algodão

90ºC

edredão

30ºC

lã/

cortinas

30ºC

lavagem

à mão

frio

rápido

15´

frio

enxaguar

centrifugação

*

o programa para validar a lavagem e consumo de energia segundo a norma EN60456, accionando a tecla de lavagem intensiva.

*

Tabela de programas

programas normaisprogramas delicadosprogramas especiais

NOTA: os consumos de kWh e litros, assim como a duração dos programas podem variar em função do tipo e quantidade de roupa, pressão da rede de água, etc.

algodão/mistura algodão

sintético/delicado

lã/mistura lã

algodão/linho

cores delicadas

sujidade muito ligeira

algodão/linho

branco/cor

sujidade ligeira

algodão/linho

cores delicadas

sujidade ligeira

algodão/linho

cores sóbrias

sujidade ligeira

algodão/linho

cores sóbrias

sujidade normal

algodão/linho

branco/cores sóbrias

sujidade forte

sintético/mistura algodão

cores delicadas

sujidade normal

sintético

cores delicadas

sujidade muito ligeira

sintético

cores delicadas

sujidade ligeira

algodão/linho

branco

sujidade forte

cortinas/mistura algodão

branco/cor

sujidade ligeira

lã/mistura lã

branco/cor

sujidade muito ligeira

lã/mistura lã

branco/cor

sujidade ligeira

sintético/mistura algodão

branco/cores sóbrias

sujidade muito ligeira

algodão/mistura algodão

sintético/delicado

lã/mistura lã

Stránka sa načítava ...

15

français

a b

Programme

et température

Type de textile

Chargement de

linge max. (Kg)

Consommation

Kwh/L

Durée

minutes

50

30

52

57

80

100

55

50

110

70

40

30

15

23

10

0,10/59

0,20/30

0,30/59

0,60/59

1,36/59

1,50/64

0,40/45

0,10/45

0,20/45

2,20/64

1,00/45

0,45/55

0,05/55

0,05/22

0,05/25

0,05/0

8

4

8

4

8

4

2

8

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

coton

froid

rapide

30´

coton

30ºC

coton

40ºC

coton

60ºC

prélavage +

cotton

60ºC

mixte

40ºC

délicat

froid

délicat

30ºC

coton

90ºC

mixte

30ºC

laine

30ºC

lavage à

la main

froid

rapide

15´

froid

rinçage

essorage

*

programme-test de lavage et de consommation d’énergie, selon Norme EN60456, en enfonçant la touche lavage intensif.

*

Tableau des programmes

programmes normauxprogrammes délicatsprogrammes spéciaux

NOTA: les consommations en kWh et litres ainsi que la durée des programmes peuvent varier en fonction du type et de la quantité de linge, pression de l’eau, etc.

coton/mélange coton

synthétique/délicat

laine/mélange laine

coton/lin

couleurs délicates

linge très peu sale

coton/lin

blanc/couleur

linge peu sale

coton/lin

couleurs délicates

linge peu sale

coton/lin

couleurs résistantes

linge peu sale

coton/lin

couleurs résistantes

salissure normale

coton/lin

blanc/couleurs résistantes

linge très sale

synthétique/mélange coton

couleurs délicates

salissure normale

synthétique

couleurs délicates

linge peu sale

synthétique

couleurs délicates

linge peu sale

coton/lin

blanc

linge très sale

synthétiques/mélange coton

blanc/couleur

linge peu sale

laine/mélange laine

blanc/couleur

linge peu sale

laine/mélange laine

blanc/couleur

linge peu sale

synthétique/mélange coton

blanc/couleurs résistantes

linge peu sale

coton/mélange coton

synthétique/délicat

laine/mélange laine

Stránka sa načítava ...

19

deutsch

a b

Programme und

Temperaturen

Gewebearten

Maximale Beladung

mit Wäschen (kg)

Konsum

Kw/h und L

Laufzeit in

Minuten

50

30

52

57

80

100

55

50

110

70

40

30

15

23

10

0,10/59

0,20/30

0,30/59

0,60/59

1,36/59

1,50/64

0,40/45

0,10/45

0,20/45

2,20/64

1,00/45

0,45/55

0,05/55

0,05/22

0,05/25

0,05/0

8

4

8

4

8

4

2

8

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

baumwolle

kalt

schnellprog.

30´

baumwolle

30ºC

baumwolle

40ºC

baumwolle

60ºC

flecken/

vorwäsche

60ºC

gemischt

40ºC

schonprogr.

kalt

schonprogr.

30ºC

baumwolle

90ºC

bettdecke

30ºC

wolle/

gardinen

30ºC

handwäsche

kalt

schnellprog.

15´

kalt

spülen

schleudern

*

programm zur Bewertung von Waschvorgängen und Konsum der Energie nach der Norm EN60456, bei gedrückter Taste für intensives Waschen.

*

Programmtabelle

normalprogrammeschonprogrammespezial-programme

ANMERKUNG: der Strom- und Wasserverbrauch sowie die Programmdauer kann in Abhängigkeit von der Art und des Volumens der Wäsche, des Wasserdrucks, etc. variieren.

baumwolle/

mischungen mit baumwolle

synthetische stoffe/empfindlich

wolle/wollmischungen

baumwolle/leinen

empfindliche farben

sehr leichte verschmutzung

baumwolle/leinen

weiss/farbig

leichte verschmutzung

baumwolle/leinen

empfindliche farben

leichte verschmutzung

baumwolle/leinen

beständige farben

leichte verschmutzung

baumwolle/leinen

beständige farben

leichte verschmutzung

baumwolle/leinen

beständige farben weiss/farbig

schwere verschmutzung

synthetische stoffe/

mischungen mit baumwolle

empfindliche farben

normale verschmutzung

synthetische stoffe

beständige farben

sehr leichte verschmutzung

synthetische stoffe

beständige farben

leichte verschmutzung

baumwolle/leinen

weiss

schwere verschmutzung

gardinen/

mischungen mit baumwolle

weiss/farbig

sehr leichte verschmutzung

wolle/wollmischungen

weiss/farbig

sehr leichte verschmutzung

wolle/wollmischungen

weiss/farbig

leichte verschmutzung

synthetische stoffe/

mischungen mit baumwolle

weiss/farbig solide farben

sehr leichte verschmutzung

baumwolle/

mischungen mit baumwolle

synthetische stoffe/empfindlich

wolle/wollmischungen

Stránka sa načítava ...

23

č e s k y

a b

Program a

teplota

Druh a tkanina

Maximální náplň

prádla (kg)

Spotřeba

kWh/l

Trvání v

minutách

50

30

52

57

80

100

55

50

110

70

40

30

15

23

10

0,10/59

0,20/30

0,30/59

0,60/59

1,36/59

1,50/64

0,40/45

0,10/45

0,20/45

2,20/64

1,00/45

0,45/55

0,05/55

0,05/22

0,05/25

0,05/0

8

4

8

4

8

4

2

8

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

bavlna

studený

rychlý

30´

bavlna

30ºC

bavlna

40ºC

bavlna

60ºC

skvrny/

předpraní

60ºC

smíšené

40ºC

jemné

studený

jemné

30ºC

bavlna

90ºC

přikrývky

30ºC

vlna/

záclony

30ºC

ruční

praní

studený

rychlý

15´

studený

máchání

odstřed’ování

*

program pro hodnocení praní a spotřeby energie podle normy EN60456, při stlačení tlačítka intenzivní praní.

*

Tabulka programů

normální programyprogramy na jemné praníspeciální programy

POZNÁMKA: spotřeba kWh a litrů, stejně jako doba trvání programů se můžou měnit v závislosti na druhu a množství prádla, tlaku vodní sítě, atd.

bavlna/směs bavlny

syntetické/jemné

vlna/směs vlny

bavlna/len

jemné barvy

velmi slabě znečištěné

bavlna/len

bílé/barevné

slabě znečištěné

bavlna/len

jemné barvy

slabě znečištěné

bavlna/len

stálobarevné

slabě znečištěné

bavlna/len

stálobarevné

běžně znečištěné

bavlna/len

bílé/stálobarevné

silně znečištěné

syntetické/směs bavlny

jemné barvy

běžné znečištěné

syntetické

jemné barvy

velmi slabě znečištěné

syntetické

jemné barvy

slabě znečištěné

bavlna/len

bílé

silně znečištěné

přikrývky/směs bavlny

bílé/barevné

velmi slabě znečištěné

vlna/směs vlny

bílé/barevné

velmi slabě znečištěné

vlna/směs vlny

bílé/barevné

slabě znečištěné

syntetické/směs bavlny

bílé/stálobarevné

velmi slabě znečištěné

bavlna/směs bavlny

syntetické/jemné

vlna/směs vlny

Stránka sa načítava ...

27

m a g y a r

a b

Program és

hőmérséklet

Szövet típusa

Maximális

ruhatöltet (kg)

Fogyasztás

kwh/L

Időtartam

percben

50

30

52

57

80

100

55

50

110

70

40

30

15

23

10

0,10/59

0,20/30

0,30/59

0,60/59

1,36/59

1,50/64

0,40/45

0,10/45

0,20/45

2,20/64

1,00/45

0,45/55

0,05/55

0,05/22

0,05/25

0,05/0

8

4

8

4

8

4

2

8

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

pamut

hideg

gyors

30´

pamut

30ºC

pamut

40ºC

pamut

60ºC

foltok/

előmosás

60ºC

vegyes

40ºC

kímélő

hideg

kímélő

30ºC

pamut

90ºC

tollpehely

30ºC

len/

függönyök

30ºC

kézi

mosás

hideg

gyors

15´

hideg

öblítés

centrifugálás

*

A mosás és az energiafogyasztás kiértékeléséhez használt program az EN60456 szabvány szerint, az intenzív mosás gomb benyomásával.

*

Programtáblázat

normál programokkímélő programokspeciális programok

MEGJEGYZÉS: a kWh és literben számított fogyasztás, valamint a programok időtartama változhat a ruha típusától és mennyiségétől, a vízhálózat nyomásától, stb.

pamut/pamut keverék

szintetikus/kényes

len/len keverék

pamut/len

kényes színek

nagyon enyhe szennyeződés

pamut/len

fehér/színes

enyhe szennyeződés

pamut/len

kényes színek

enyhe szennyeződés

pamut/len

tartós színek

enyhe szennyeződés

pamut/len

tartós színek

normál szennyeződés

pamut/len

fehér/tartós színek

erős szennyeződés

szintetikus/pamut keverék

kényes színek

normál szennyeződés

szintetikus

kényes színek

nagyon enyhe szennyeződés

szintetikus

kényes színek

enyhe szennyeződés

pamut/len

fehér

erős szennyeződés

függönyök/pamut keverék

fehér/színes

nagyon enyhe szennyeződés

len/len keverék

fehér/színes

nagyon enyhe szennyeződés

len/len keverék

fehér/színes

enyhe szennyeződés

szintetikus/pamut keverék

fehér/tartós színek

nagyon enyhe szennyeződés

pamut/pamut keverék

szintetikus/kényes

len/len keverék

4

5

28

Biztonság

• A vízhálózat nyomásának 0,05 és 1

Mpa (0,5-10 kg/cm

2

) között kell lennie.

• A mosógép csatlakoztatásához ne

használjon hosszabbítót vagy

adaptert.

• Az elektromos hálózatnak meg kell

felelnie a típuscímkén jelzet maximális

teljesítménnyel, és konnektornak a

szabványos földelési előírásoknak.

• Ne nyúljon bele a mosógép belsejébe.

Ha nem tud megoldani valamilyen

problémát, hívja a szakszervizt.

3

Karbantartás

3.1 Tisztítsa meg a tisztítószeres tartályt.

Javasoljuk, hogy ezt havonta egyszer

végezze el.

3.2 Szűrőtisztítás. Javasoljuk, hogy ezt

évente egyszer végezze el.

A külső tisztításhoz ne használjon

dörzshatású szereket, és jól törölje át

a készüléket egy száraz ruhadarabbal.

Diagnosztika

4.1 A mosógép rendelkezik egy diagnosztikai

rendszerrel, amely kimutat bármely

eseményt, és a kijelzőn megjelenítve

figyelmeztető jelzést ad.

4.1.1 Nem folyik be víz a mosógépbe.

A figyelmeztető jelzések a lehetséges

megoldásokkal együtt jelennek a

kijelzőn, ez esetben három megoldás:

Csap zárva? (4.1.2) Vízellátás hiánya?

(4.1.3) és Ház víztelenítve? (4.1.4).

4.1.5 A víz nem ürül ki. Ellenőrizze a

szűrő állapotát és a vízelvezetést.

4.1.6 Nagyon nedves ruha. Válassza

a 16. programot.

4.1.7 Ajtó nyitva. Ellenőrizze, hogy a

mosógép ajtaja megfelelően be van-e

csukva.

4.1.8 Bármely más figyelmeztetés.

Hívja a műszaki szervizt.

4.2 Az ajtó kinyitása. Meghibásodás vagy

áramszünet esetén vegye ki a

mosószertároló tartályt kifelé húzva, és

nyomja le ujjával a kék kart (4.2.1); a

jobb oldalon lát egy bemetszéssel

rendelkező gombot, ezt forgassa el balra

egy pénzérme segítségével (4.2.2), és

az ajtó kinyílik (4.2.3).

4.3 Vibráció és zaj. Ellenőrizze a megfelelő

beszerelést (A kézikönyv 1.1 és 1.4 pontjai).

4.4 Víz a mosószertárolóban. Ellenőrizze,

hogy a tisztítószeres tartály tiszta-e (3.1).

6

Környezetvédelem

A mosógépet úgy tervezték meg,

hogy figyelembe vették a

környezetvédelmi szempontokat.

Figyeljen a környezetvédelemre. A

mosógépbe a maximális töltetet tegye

minden egyes programnál; így vizet és

energiát takarít meg. Ha csak lehet,

kerülje el az előmosást. Ne tegyen bele

túl sok mosóport. Az extra öblítést csak

érzékeny bőrű személyek ruháinál

használja.

Elektromos és elektronikus

készülékek hulladékainak kezelése.

A készülékeket ne keverje össze

általános háztartási szeméttel.

Mosógépét vigye el egy speciális

begyűjtőhelyre.

Az elektromos háztartási cikkek

újrahasznosításával elkerülhetők az

egészségre és a környezetre ártalmas

következmények, emellett energiát és

erőforrásokat takaríthatunk meg.

További információt kaphat a helyi

hatóságoktól vagy ott, ahol mosógépét

vásárolta.

m a g y a r

2.5 Nastavenie zvuku. Môžete nastavit’

zvuk otáčaním ovládača. Stisnite

ovládač pre prevedenie tohto výberu.

2.6 Nastavenie konca programu. Môžete

nastavit’ dobu vydávania zvuku na konci

pracieho programu otáčaním ovládača.

Stisnite ovládač pre prevedenie tohto

výberu.

2.7 Nastavenie hodín. Nastavte hodiny.

Otočte ovládačom a objaví sa dve číslice

pre hodiny. Stisnite ovládač pre ich

nastavenie (2.7.1). Otočte ovládačom

a objaví sa dve číslice odpovídajúci

minútam. Stisnite ovládač pre ich

nastavenie (2.7.2).

NALOŽENIE PRÁČKY

2.8 Otvorte nakladací otvor. Stisnite .

2.9 Prací prášok a prísady. Naložte do

práčky bielizeň, ktorú ste najprv

vytriedili podl’a farby, stupňa

zašpinenia a typu textílie.

Násypka má nasledujúce oddelenia:

pranie , predpranie a aviváž

(2.9.1).

Všetky práčky sú vyvinuté pre použitie

práškových pracích prostriedkov

(2.9.2).

Pokial’ chcete použit’ kvapalný prací

prostriedok (2.9.5), nájdite v oddelení

pre pranie modrú záklopku (2.9.3),

vytiahnite ju smerom von až nadoraz

a pust’te ju, zostane vo zvislej polohe

(2.9.4), čo zabráni vytečeniu pracieho

prostriedku. Ak chcete opät’ použit’

prací prášok, presuňte modrú

záklopku do vodorovnej polohy a

zatlačte ju dozadu až nadoraz, aby

sa otvorila priepust.

Pamätajte, že nesmiete prekročit’

hladinu MAX, vyznačenú na oddelení

pre aviváž.

Vel’mi dôležité: Pred inštaláciou a použitím práčky si prečítajte celý tento návod. Dokumentáciu a

príslušenstvo nájdete v bubne práčky.

Tento návod je spracovaný tak, že texty súvisia s príslušným nákresom.

29

Návod na inštaláciu a obsluhu práčky

s l o v e n s k y

1

Inštalácia

1.1 Vybalenie práčky 1.1.1, 1.1.2 a 1.1.3).

Vymontujte skrutky a kotviace prvky

slúžiace pre transport.

1.2 Pripojenie na vodu (1.2.1, 1.2.2 a 1.2.3).

Vždy použite novú hadicu, dodávanú s

práčkou. Použité hadice ekologicky

zlikvidujte.

1.3 Odtok. Nainštalujte dodanú hadicu a

dodržte rozmery podl’a obrázku.

1.4 Vyrovnanie práčky. Práčku správne

vyrovnajte, aby ste predišli hluku a

posúvaniu práčky. Odporúčame: 1.

nastavit’ a upevnit’ zadné nožičky (1.4.1);

2. postavit’ práčku na miesto, na ktorom

bude stát’ (1.4.2); 3. nastavit’ a upevnit’

predné nožičky (1.4.3).

1.5 Pripojenie do elektrickej siete.

Skontrolujte údaje na štítku s údajmi o

Vašej sieti.

2

Použitie

2.1 Než začnete používat’ práčku. Nájdite

nálepku vo vašom jazyke (2.1.1) a

nalepte ju na násypku na prášok (2.1.2,

2.1.3 a 2.1.4).

NASTAVOVACIE MENU

2.2 Zapnutie. Stisnite .

2.3 Nastavovacie menu. Stisnite .

2.4 Výber jazyka. Môžete si zvolit’ jazyk

otáčaním ovládača (2.4.1 a 2.4.2).

Stisnite ovládač pre prevedenie tohto

výberu (2.4.3 a 2.4.4).

2.17 Volba prania. Podla tabulky na násypke

(2.17.1), zvolte program pre bielu alebo

farebnú bielizeň a nastavenie stupňa

zašpinenia bielizne.

Výber prania bielej bielizne. Otočte

ovládačom podl’a intenzity zašpinenia

bielizne (2.17.1). Stisnite ovládač pre

potvrdenie tohto výberu (2.17.2).

Výber prania farebnej bielizne. Otočte

ovládačom podl’a intenzity zašpinenia

bielizne (2.17.1). Stisnite ovládač pre

potvrdenie tohto výberu (2.17.3). Pre

pranie vlny v automatickom spôsobe sa

musí zvolit’ farebná l’ahko špinavá

bielizeň.

2.18 Konec programa. Umožňuje vybrat’

čas, kedy chcete ukončit’ prací program.

2.19 Zapnutie. Stisnite a práčka začne

prat’ vo zvolenom automatickom alebo

manuálnom spôsobe.

2.20 Zablokovanie . V oboch spôsoboch

stisnite na tri sekundy (2.20.1),

(2.20.2), používá sa, aby se zabránilo

det’om menit’ programy. Deaktivuje sa

opätovným stisnutím tlačidla na d’alšie

tri sekundy (2.203).

2.21 Prací proces. V oboch sôsoboch si

môžete overit’, v ktorej fáze sa program

nachádza a zostávajúcu dobu prania.

ZMENA SPÔSOBU

2.22 Navrátenie do manuálneho spôsobu.

Pre navrátenie do manuálneho spôsobu

programu .

Odporúčania pre používanie: Ihned’ po

nainštalovaní práčky, môžete vykonat

predbežné čistenie a overit’ jej správne

fungovanie (normálne pranie, bez bielizne

a na 60º). Použite pracie vrecko pre

menšie kusy bielizne: vreckovky a spodnú

bielizeň.

Upozornenie tykajúce sa používania: 1.

Ked’ vypnete práčku, pretože chcete

pridat’ viac bielizne, uistite sa, že hladina

vody nedosahuje k nakladaciemu otvoru.

2. Doplnkové funkcie predlžujú dobu

prania.

30

s l o v e n s k y

SPÔSOB FUNGOVANIA

2.10 Práčka bola vyvinutá pre manuálny

a automatický spôsob prevádzky.

U oboch funkcií treba vykonat

počiatočne nastavenie. Stisnite

tlačidlo na 3 sekundy, aby ste prešli

z jedneho spôsobu prevádzky do

druhého.

Manuálny spôsob: Zvol’te program

podl’a tabul’ky programov.

Automatický spôsob: Vyberte, či sa

jedná o bielu alebo farebnú bielizeň

a stupeň jej zašpinenia tak, aby

práčka vykonala najvhodnejší

program.

MANUÁLNY SPÔSOB

2.11 Výber programu. Môžete zvolit’

program otáčaním ovládača

(2.11.1), po preštudovaní tabul’ky

programov. Stisnite ovládač pre

vykonanie tohto výberu (2.11.2).

2.12 Doplnkové funkcie. Proti

mačkaniu/Flot , l’ahké žehlenie

, extra odstred’ovanie a

intenzívne pranie pre vel’mi

špinavú bielizeň. Otočte ovládačom

(2.12.1) pre výber doplnkovej

funkcie, ktorá sa objaví prerušovane

(2.12.2). Stisnite ovládač pre ich

nastavenie (2.12.3). Môžete zvolit’

viac ako jednu doplnkovú funkciu.

Tieto funkcie predlžujú dobu trvania

programu.

2.13 Konec programu . Umožní vam

zvolit’ čas, kedy chcete, aby skončil

prací program (2.13.1, 2.13.2 a

2.13.3).

2.14 Výber rýchlosti odstred’ovania

Môžete otáčaním ovládača zvolit’

rýchlost’ odstred’ovania alebo ho

zrušit’ (2.14.1). Stisnite ovládač pre

prevedenie tohto výberu (2.14.2),

(2.14.3).

2.15 Zapnutie. Stisnite .

AUTOMATICKÝ SPÔSOB

2.16 Zmena spôsobu. Stisnite na

3 sekundy.

31

s l o v e n s k y

a b

Program a

teplota

Druh a tkanina

Maximálna

náplň prádla (kg)

Spotreba

kWh/L

Trvanie v

minútach

50

30

52

57

80

100

55

50

110

70

40

30

15

23

10

0,10/59

0,20/30

0,30/59

0,60/59

1,36/59

1,50/64

0,40/45

0,10/45

0,20/45

2,20/64

1,00/45

0,45/55

0,05/55

0,05/22

0,05/25

0,05/0

8

4

8

4

8

4

2

8

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

bavlna

studený

rýchly

30´

bavlna

30ºC

bavlna

40ºC

bavlna

60ºC

škvrny /

predpranie

60ºC

zmiešané

40ºC

jemné

studený

jemné

30ºC

bavlna

90ºC

prikrývky

30ºC

l’an/

záclony

30ºC

ručné

pranie

studený

rýchly

15´

studený

plákanie

odstred’ovanie

*

Program pre hodnotenie prania a spotreby energie podl’a normy EN60456, pri stlačení tlačidla intenzívne pranie.

*

Tabul’ka s programami

normálne programy

programy pre jemné pranie

špeciálne programy

POZN.: Spotreba kWh a litrov, ako aj trvanie programov sa môžu menit’ v závislosti od druhu a množstva odevov, tlaku vo vodovodnej sieti, a pod.

bavlna/zmes bavlny

syntetické/jemné

vlna/zmes vlny

bavlna/l’an

jemné farby

vel’mi slabo znečistené

bavlna/l’an

biele/farebné

slabo znečistené

bavlna/l’an

jemné farby

slabo znečistené

bavlna/l’an

stálofarebné

slabo znečistené

bavlna/l’an

stálofarebné

bežne znečistené

bavlna/l’an

biele/stálofarebné

silno znečistené

syntetické/zmes bavlny

jemné farby

bežne znečistené

syntetické

jemné farby

vel’mi slabo znečistené

syntetické

jemné farby

slabo znečistené

bavlna/l’an

biele

silno znečistené

prikrývky/zmes bavlny

biele/farebné

vel’mi slabo znečistené

vlna/zmes vlny

biele/farebné

vel’mi slabo znečistené

vlna/zmes vlny

biele/farebné

slabo znečistené

syntetické/zmes bavlny

biele/stálofarebné

vel’mi slabo znečistené

bavlna/zmes bavlny

syntetické/jemné

vlna/zmes vlny

4

5

32

Bezpečnost’

• Tlak vody v sieti musí byt’ medzi 0,05

až 1 Mpa (0,5 až 10 kg/cm

2

).

• Na pripojenie práčky nepoužívajte

predlžovacie šnúry ani adaptéry.

• Elektrická inštalácia musí byt’

dimenzovaná na maximálny výkon

uvedený na štítku s údajmi a elektrická

zástrčka musí mat’ predpísané

uzemnenie.

• Nevykonávajte žiadne zásahy do

vnútra práčky. Pri akomkol’vek

probléme, ktorý neviete vyriešit’, sa

obrát’te na autorizovaný servis.

3

Údržba

3.1 Čistenie priehradky na prací

prostriedok. Odporúča sa čistit’ ju

minimálne raz za mesiac.

3.2 Čistenie filtra. Odporúča sa čistit’ ho

minimálne raz ročne.

Na čistenie vonkajších častí práčky

nepoužívajte abrazívne (drsné)

prostriedky a dobre vonkajšok osušte

mäkkou handričkou.

Diagnostika

4.1 Práčka disponuje diagnostickým

systémom, ktorý zaznamenáva a

upozornňuje na akýkol’vek druh

problémov. Môžete ich zobrazit’ na

obrazovke.

4.1.1 Nenapúšt’a sa voda do práčky.

Upozornenia sú vždy doplnené o

možné rešenie, v tomto prípade sú tri.

Zatiahnutý kohútik? (4.1.2). Odpojenie

dodávky vody? (4.1.3) a Kanalizácia

domu? (4.1.4).

4.1.5 Voda neodteká. Skontrolujte

stav filtra a kanalizácie.

4.1.6 Bielizeň je vel’mi vlhká. Zvol’te

program 16.

4.1.7 Otvorené dvere. Skontrolujte,

či je správne zatvorený nakladací otvor.

4.1.8 Akékol’vek iné upozornenie.

Kontaktujte technickú podporu.

4.2 Otvorenie dvierok. V prípade

poškodenia alebo prerušenia dodávky

elektrického prúdu vyberte zásobník,

potiahnite držadlo smerom von a stlačte

prstom modrú záklopku (4.2.1); na pravej

strane uvidíte tlačidlo so zárezom,

pomocou mince toto tlačidlo otočte

(4.2.2.) smerom dol’ava a dvierka sa

otvoria (4.2.3).

4.3 Vibrácie alebo hluk. Skontrolujte, či je

práčka správne nainštalovaná (1.1 a 1.4

tejto príručky).

4.4 Voda v priehradke. Skontrolujte, či je

priehradka na prací prostriedok čistá (3.1)

6

Životné prostredie

Práčka bola navrhnutá tak, aby sa šetrilo ži

votné prostredie.

Dbajte o ochranu životného prostredia. Napl

ňte práčku na maximálnu kapacitu, odporúčanú

pre jednotlivé programy; ušetríte tým vodu a en

ergiu. Vždy, ked’ je to možné, sa snažte prat’ be

z predprania. Nepoužívajte nadmerné množstv

o pracieho prostriedku. Program Extra plákanie

používajte len na odev osôb s citlivou pokožkou.

Likvidácia odpadu z elektrických a elektron

ických prístrojov.

Po skončení životnosti sa elektrický spotrebič

nesmie likvidovat’ spolu s bežným komunálny

m odpadom.

Odovzdajte ho v špecializovanom zbernom mi

este pre zber elektroodpadu zriadenom miestn

ou samosprávou alebo distribútormi, ktorí pos

kytujú túto službu.

Separovaným zberom elektrických spotrebičov

zabránite negatívnym vplyvom na životne pro

stredie a na zdravie l’udí, ktoré by mohli vznik

nút’ nevhodnou likvidáciou a súčasne prispiev

ate k opätovnému materiálovému zhodnoteniu

surovín, čím sa dosiahne významná úspora e

nergie a zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnost’ spolupracovat’ p

ri separovanom zbere, umiestnili sme na výrob

ok znak, ktorý označuje odporúčanie nepoužív

at’ na jeho likvidáciu tradičné kontajnery pre ko

munálny odpad.

Informácie o najbližšom zbernom mieste Vám

poskytne Váš predávajúci alebo miestna

samospráva. Dalšie informácie o ekologickej

likvidácii elektrozariadení môžete získat’ na

www.envidom.sk.

s l o v e n s k y

Stránka sa načítava ...

35

polski

a b

Program i

temperatura

Rodzaj tkaniny

Maks.

załadunek (kg)

Całkowite zużycie

energii i wody

(kWh/litry)

Przybliżony

czas trwania

(min.)

50

30

52

57

80

100

55

50

110

70

40

30

15

23

10

0,10/59

0,20/30

0,30/59

0,60/59

1,36/59

1,50/64

0,40/45

0,10/45

0,20/45

2,20/64

1,00/45

0,45/55

0,05/55

0,05/22

0,05/25

0,05/0

8

4

8

4

8

4

2

8

bawełna/bawełna mieszana

syntetyczne/delikatne

wełna/wełna mieszana

bawełna/len

delikatne kolory

bardzo lekko zabrudzone

bawełna/len

białe/kolorowe

lekko zabrudzone

bawełna/len

delikatne kolory

lekko zabrudzone

bawełna/len

trwałe kolory

lekko zabrudzone

bawełna/len

trwałe kolory

normalnie zabrudzone

bawełna/len

białe/trwałe kolory

mocno zabrudzone

syntetyczne/mieszane bawełna

delikatne kolory

normalnie zabrudzone

syntetyczne

delikatne kolory

bardzo lekko zabrudzone

syntetyczne

delikatne kolory

lekko zabrudzone

bawełna/len

białe

mocno zabrudzone

zasłony/mieszane bawełna

białe/kolorowe

bardzo lekko zabrudzone

wełna/wełna mieszana

białe/kolorowe

bardzo lekko zabrudzone

wełna/wełna mieszana

białe/kolorowe

lekko zabrudzone

syntetyczne/mieszane bawełna

białe/trwałe kolory

bardzo lekko zabrudzone

bawełna/bawełna mieszana

syntetyczne/delikatne

wełna/wełna mieszana

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

bawełna

zimna

szybki

30´

bawełna

30ºC

bawełna

40ºC

bawełna

60ºC

plamy/

pranie wstępne

60ºC

mieszany

40ºC

delikatne

zimna

delikatne

30ºC

bawełna

90ºC

kołdry

30ºC

wełna/

zasłony

30ºC

pranie

ręczne

zimna

szybki

15´

zimna

płukanie

wirowanie

*

Klasa skuteczności prania oraz pobór mocy spełniają wymagania normy EN60456 (wciskając przycisk prania intensywnego).

*

Tabela programów

programy normalne

programy do tkanin delikatnych

programy specjalne

UWAGA: Podane wartości zużycia energii i wody (kWh i litry) oraz czasu trwania programów mogą ulec zmianie w zależności od rodzaju i ilości prania, ciśnienia wody w sieci, itp.

Stránka sa načítava ...

39

nederlands

a b

Programma en

temperatuur

Type weefsel

Maximale lading

(kg)

Verbruik

Kwu/L

Duur

minuten

50

30

52

57

80

100

55

50

110

70

40

30

15

23

10

0,10/59

0,20/30

0,30/59

0,60/59

1,36/59

1,50/64

0,40/45

0,10/45

0,20/45

2,20/64

1,00/45

0,45/55

0,05/55

0,05/22

0,05/25

0,05/0

8

4

8

4

8

4

2

8

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

katoen

koud

snel

30´

katoen

30ºC

katoen

40ºC

katoen

60ºC

vlekken/

voorwas

60ºC

gemengd

40ºC

fijnwas

koud

fijnwas

30ºC

katoen

90ºC

dekbed

30ºC

wol/

gordijnen

30ºC

handwas

koud

snel

15´

koud

spoelen

centrifugeren

*

programma voor beoordeling wasprestaties en energieverbruik volgens de norm EN60456, wanneer je de toets intensief wassen indrukt.

*

Programmatabel

normale programma'sfijnwasprogramma'sspeciale programma's

OPMERKING: in het gebruik van kWu en liters, zowel als de duur van de programma's kunnen afwijkingen ontstaan als gevolg van het type en de hoeveelheid wasgoed, de waterdruk, etc.

katoen/katoenmengsel

synthetisch/fijnwas

wol/wolmengsel

katoen/linnen

tere kleuren

heel weinig vuil

katoen/linnen

wit/kleur

weinig vuil

katoen/linnen

tere kleuren

weinig vuil

katoen/linnen

kleurecht

weinig vuil

katoen/linnen

kleurecht

normaal vuil

katoen/linnen

wit/kleurecht

erg vuil

synthetisch/katoenmengsel

tere kleuren

normaal vuil

synthetisch

tere kleuren

heel weinig vuil

synthetisch

tere kleuren

weinig vuil

katoen/linnen

wit

erg vuil

gordijnen/katoenmengsel

wit/kleur

heel weinig vuil

wol/wolmengsel

wit/kleur

heel weinig vuil

wol/wolmengsel

wit/kleur

weinig vuil

synthetisch/katoenmengsel

wit/kleurecht

heel weinig vuil

katoen/katoenmengsel

synthetisch/fijnwas

wol/wolmengsel

4

5

40

Veiligheid

• De druk van het water in de waterleiding

moet liggen tussen 0,05 en 1 Mpa (0,5

tot 10 kg/cm

2

).

• Gebruik geen verlengstukken noch

adapters om de wasmachine aan te

sluiten.

• De elektrische installatie dient geschikt

te zijn voor het maximale vermogen

dat staat aangegeven op het

productplaatje en het stopcontact dient

te zijn geaard in overeenstemming met

de desbetreffende regelgeving.

• Voer geen handelingen uit aan de

binnenzijde van de wasmachine. Bij

ieder probleem dat je niet kunt oplossen

dien je de technische dienst te bellen.

3

Onderhoud

3.1 Schoonmaken van het

wasmiddelbakje. Aangeraden wordt dat

eenmaal per maand te doen.

3.2 Het filter schoonmaken. Aangeraden

wordt dat eenmaal per jaar te doen.

Voor reiniging van de buitenzijde moet je

geen schuurmiddelen gebruiken en dien

je de machine goed met een zachte doek

droog te maken.

Diagnosesysteem

4.1 De wasmachine beschikt over een

diagnosesysteem dat alle soorten

storingen detecteert en meldt. U kunt die

aflezen van het scherm.

4.1.1 Er stroomt geen water in de

wasmachine. De waarschuwingen

verschijnen samen met de mogelijke

oplossingen; in dit geval zijn dat er drie.

Kraan gesloten? (4.1.2). Watertoevoer

onderbroken? (4.1.3) en Waterafvoer van

huis? (4.1.4).

4.1.5 Water loopt niet weg. Controleer

de staat van het filter en de afvoer.

4.1.6 Wasgoed erg vochtig. Selecteer

programma 16.

4.1.7 Deur open. Controleer of de deur

goed gesloten is.

4.1.8 Bij andere waarschuwingen.

Bellen naar de technische dienst.

4.2 Openen van de deur. Bij een defect of

stroomstoring verwijder je het

wasmiddelbakje door die aan de greep

naar buiten te trekken en druk je met je

vinger op de blauwe hendel (4.2.1); aan

de rechterzijde zul je een knop zien met

een gleuf, draai die met een munt (2.2.2)

naar links en de deur zal opengaan (4.2.3).

4.3 Trillingen of lawaai. Controleer of

machine correct geïnstalleerd is (1.1 en

1.4 van deze handleiding).

4.4 Water in het wasmiddelbakje. Controleer

of het wasmiddelbakje schoon is (3.1).

6

Milieu

Bij het ontwerp van de wasmachine

heeft men rekening gehouden met de

bescherming van het milieu.

Respecteer het milieu. Vul de

wasmachine tot de voor ieder programma

aanbevolen maximale capaciteit; je

bespaart daar water en energie mee. Sla

de voorwas over, wanneer dat maar

mogelijk is. En gebruik niet teveel

wasmiddel. Gebruik Extra spoelen alleen

voor personen met een gevoelige huid.

Behandeling van elektrisch en

elektronisch afval.

Gooi die apparaten niet weg met het

gewone huisvuil.

Breng je wasmachine naar een speciaal

inzamelpunt.

Door het recycleren van huishoudelijke

apparaten worden negatieve gevolgen

voor gezondheid en milieu voorkomen en

bespaar je energie en materialen.

Voor meer informatie neem je contact op

met de plaatselijke autoriteiten of met de

winkel waar je de wasmachine hebt

gekocht.

nederlands

Stránka sa načítava ...

2.5 Soinua doitzea. Agintea biratuz, soinua

doitu ahal izango duzu. Hautatzeko,

agintea sakatu.

2.6 Programa-amaiera doitzea. Agintea

biratuz, garbiketa-programaren

amaierako soinuaren iraupena doitu ahal

izango duzu. Hautatzeko, agintea sakatu.

2.7 Erloju-ordua doitzea. Erlojua orduan

doi-doi jarri. Agintea biratu eta orduaren

bi digituak ageriko dira. Hautatzeko,

agintea sakatu (2.7.1). Agintea biratu eta

minutuei dagozkien bi digituak ageriko

dira. Hautatzeko, agintea sakatu (2.7.2).

GARBIGAILUA BETETZEA

2.8 Eskotila irekitzeko. Sakatu .

2.9 Garbigarri eta gehigarriak. Arropa

garbigailuan sartu, kolore, zikintasun

eta ehunaren arabera sailkatu ondoren.

Askak ondoko konpartimentuak ditu:

garbiketa , aurregarbiketa eta

leungarria (2.9.1).

Garbigailu guztiak garbigarri-hautsa

erabiltzeko prestaturik daude (2.9.2).

Garbigarri likidoa erabili nahi baduzu

(2.9.5), garbiketa-konpartimentuan

erlaitz urdin bat aurkituko duzu (2.9.3);

horri tira egin tope egin arte, aska ezazu

eta bertikalki geratuko da (2.9.4); horrela

ez da garbigarri likidoa aterako.

Garbigarri-hautsa berriz erabiltzeko,

erlaitz urdina horizontalki jarri, eta atzera

bultzatu tope egin arte; horrela atala

irekita egongo da.

Gogoan izan ez duzula leungarriaren

konpartimentuan seinalaturiko MAX

maila gainditu behar.

Oso garrantzitsua: Garbigailua instalatu eta erabili aurretik irakurri osorik eskuliburu hau. Dokumentazioa

eta osagarriak garbigailuaren danborrean aurkituko dituzu.

Eskuliburu honetan testuak eta dagokion marrazkia lotuta daude.

45

Erabilera-eskuliburua

euskara

1

Instalazioa

1.1 Enbalajea kentzea (1.1.1, 1.1.2 eta

1.1.3). Kendu torlojuak eta garraiorako

erabilitako ainguratzeko eta blokeatzeko

elementuak.

1.2 Ur sarrerako konexioa (1.2.1, 1.2.2 eta

1.2.3). Erabili beti hornitutako mahuka

berria. Kendu aurretik erabilitako elikatze-

hodiak.

1.3 Hustuketa. Instalatu hornitutako ukondoa

eta errespetatu marrazkiko kotak.

1.4 Nibelazioa. Nibelatu zuzen garbigailua,

zaratak eta lekutik mugitzea saihesteko.

Gomendatzen da: 1. atzeko hankak jarri

eta finkatzea (1.4.1); 2. garbigailua behin

betiko lekuan jartzea (1.4.2); 3. aurreko

hankak jarri eta finkatzea (1.4.3).

1.5 Sare elektrikorako konexioa. Kontuan

hartu ezaugarrien plakaren datuak.

2

Erabilera

2.1 Garbigailua erabili baino lehen. Bilatu

zure hizkuntzan dagoen etiketa (2.1.1)

eta itsas ezazu zure askan (2.1.2, 2.1.3,

2.1.4).

KONFIGURAZIO MENUA

2.2 Piztuta. Sakatu .

2.3 Konfigurazio-menua. Sakatu .

2.4 Hizkuntza hautatzea. Agintea erabiliz

hizkuntza hautatu ahal izango duzu (2.4.1

eta 2.4.2). Hautatzeko, agintea sakatu

(2.4.3 eta 2.4.4).

2.17 Garbiketa hautatzea. Askaren etiketa

begiratu (2.17.1) ondokoa hautatzeko:

arropa zuria, kolorekoa eta zikintasun-

maila.

Arropa zuriaren garbiketa hautatzea.

Agintea biratu zikintasun-maila hautatuz

(2.17.1). Hautatzeko, agintea sakatu

(2.17.2).

Koloreko arroparen garbiketa

hautatzea. Agintea biratu zikintasun-

maila hautatuz (2.17.1). Hautatzeko,

agintea sakatu (2.17.3). Artilea modu

automatikoan garbitzeko, ondokoa

hautatu behar da: kolorea ez oso zikina.

2.18 Programa-amaiera. Garbiketa-programa

amaitu nahi duzun ordua hautatzeko bide

emango dizu.

2.19 Abiatzea. Sakatu , eta garbigailuak

hautatutako programa, eskuzkoa edo

automatikoa, hautatuko du.

2.20 Blokeoa . Bi moduetan sakatu

3 segundoz (2.20.1), (2.20.2); haurrek ez

manipulatzeko erabiltzen da.

Desaktibatzeko, tekla bera beste 3

segundoz sakatu behar da (2.20.3).

2.21 Garbiketa prozesua. Bi moduetan

programaren fasea eta gainerako denbora

egiaztatu ditzakezu.

MODUA ALDATZEA

2.22 Eskuzko modura itzultzea. Eskuzko

modura itzultzeko, 3 segundoz

sakatu behar duzu.

Erabilerarako gomendioak: Garbigailua

instalatu bezain laster, aurretiaz garbiketa

bat egin dezakezu, eta horrela behar

bezala funtzionatzen duen egiaztatuko

duzu (garbiketa normala, arroparik gabe

eta 60º). Janzki txikietarako (zapi edo

azpiko arroparako) garbiketa-poltsa bat

erabili.

Erabilerarako ohartarazpenak: 1. Arropa

gehiago sartzeko garbigailua geldiarazten

baduzu, ziurtatu ur-maila eskotila-mailara

iristen ez dela. 2. Funtzio gehigarriek

garbiketa-aldiak areagotzen dituzte.

46

euskara

FUNTZIONATZEKO MODUA

2.10 Garbigailua eskuz nahiz automatikoki

funtzionatzeko diseinatu da. Bi

kasuetan, aldez aurretik konfiguratu

behar duzu. Modu batetik bestera

pasatzeko, tekla hiru segundoz

sakatu behar duzu.

Eskuzko modua: Programa-taulan

programa hautatu.

Modu automatikoa: Garbigailuak

programarik egokiena erabil dezan,

garbitu nahi duzun arropa sailkatu

behar duzu, arropa zuria, kolorekoa

eta arroparen zikintasun-maila kontuan

hartuz.

ESKUZKO MODUA

2.11 Programa hautatzea. Programa-

taulan begiratu eta, agintea biratuz,

garbiketa programa hautatu (2.11.1).

Hautatzeko, agintea sakatu (2.11.2).

2.12 Funtzio gehigarriak. Zimurren

kontrakoa/Flot , lisatzeko erraza

, aparteko urberritzea , eta

oso zikina dagoen arroparako

garbiketa sakona . Agintea biratu

(2.12.1) aldizka ageriko den funtzio

gehigarria hautatzeko (2.12.2).

Hautatzeko, agintea sakatu (2.12.3).

Aukera gehigarri bat baino gehiago

hauta dezakezu. Funtzio horiek

programa-aldiak areagotzen dituzte.

2.13 Programa-amaiera . Garbiketa-

programa amaitu nahi duzun ordua

hautatzeko bide emango dizu

(2.13.1, 2.13.2 eta 2.13.3).

2.14 Zentrifugazio-abiadura hautatzea

. Zentrifugazio-maila hauta

dezakezu edo, agintea biratuz,

ezeztatu (2.14.1). Hautatzeko,

agintea sakatu (2.14.2), (2.14.3).

2.15 Abiatzea. Sakatu .

MODU AUTOMATIKOA

2.16 Modua aldatzea. Sakatu 3

segundoz.

47

euskara

a b

Programa eta

tenperatura

Ehun motak

Gehienezko

arropa karga (kg)

Kontsumoa

Kwh/L

Iraupena

minututan

50

30

52

57

80

100

55

50

110

70

40

30

15

23

10

0,10/59

0,20/30

0,30/59

0,60/59

1,36/59

1,50/64

0,40/45

0,10/45

0,20/45

2,20/64

1,00/45

0,45/55

0,05/55

0,05/22

0,05/25

0,05/0

8

4

8

4

8

4

2

8

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

kotoia

hotzean

azkarra

30´

kotoia

30ºC

kotoia

40ºC

kotoia

60ºC

orbanak/

aurreikuzketa

60ºC

mistoa

40ºC

delikatua

hotzean

delikatua

30ºC

kotoia

90ºC

edredoia

30ºC

artilea/

gortinak

30ºC

eskuzko

garbiketa

hotzean

azkarra

15´

hotzean

urberritzea

zentrifugazioa

*

garbiketa eta energia kontsumoa balioesteko programa, EN60456 arauaren arabera, garbiketa intentsiboko tekla sakatuz.

*

Programen taula

programa arruntakehun leunetarako prog.programa bereziak

OHARRA: kWh eta litro kontsumoak nahiz programen iraupena alda daitezke, arropa motaren eta kopuruaren, ur-sarearen presioaren eta bestelakoen arabera.

kotoia/kotoi nahastea

sintetikoa/delikatua

artilea/artile nahastea

kotoia/lihoa

kolore delikatuak

zikintasun oso arina

kotoia/lihoa

zuria/kolorezkoak

zikintasun arina

kotoia/lihoa

kolore delikatuak

zikintasun arina

kotoia/lihoa

kolore sendoak

zikintasun arina

kotoia/lihoa

kolore sendoak

zikintasun normala

kotoia/lihoa

zuria/kolore sendoak

zikintasun handia

sintetikoa/kotoi nahastea

kolore delikatuak

zikintasun normala

sintetikoa

kolore delikatuak

zikintasun oso arina

sintetikoa

kolore delikatuak

zikintasun arina

kotoia/lihoa

zuria

zikintasun handia

gortinak/kotoi nahastea

zuria/kolorezkoak

zikintasun oso arina

artilea/artile nahastea

zuria/kolorezkoak

zikintasun oso arina

artilea/artile nahastea

zuria/kolorezkoak

zikintasun arina

sintetikoa/kotoi nahastea

zuria/kolore sendoak

zikintasun oso arina

kotoia/kotoi nahastea

sintetikoa/delikatua

artilea/artile nahastea

4

5

48

Segurtasuna

• Sareko ur presioa 0,5 eta 1 Mpa (0,5-

10 kg/cm

2

). artean egon beharko da.

• Ez erabili luzagarriak ezta egokigailuak

ere garbigailua konektatzeko.

• Instalazio elektrikoa ezaugarrien plakan

adierazitako gehienezko potentziara

egokitu behar da, eta korronte

elektrikoaren hartunea arauzko

lurrerako hartunera.

• Ez manipulatu garbigailuaren

barrualdea. Konpondu ezin duzun

edozein arazo izanez gero deitu zerbitzu

teknikora.

3

Mantentzea

3.1 Garbigailuaren kubetaren garbiketa.

Komenigarria da hilean behin egitea.

3.2 Iragazkiaren garbiketa. Komenigarria da

urtean behin egitea.

Kanpotik garbitzeko, erabil itzazu urragarriak

ez diren produktuak, eta ongi lehortu zapi

leun batekin.

Diagnostikoak

4.1 Garbigailuak diagnostikoen sistema bat

dakar berekin, edozein motako

gertakariren abisu ematen duena.

Pantailan bistaratu ahal izango dituzu.

4.1.1 Garbigailuan ez da ura sartzen.

Abisuak eta irtenbide posibleak azaltzen

dira, kasu honetan hiru izanik: kanika

itxita? (4.1.2). Ur-etetea? (4.1.3). Etxeko

hustubidea? (4.1.4).

4.1.5 Ez du ura husten. Iragazki eta

hustubidea nola dauden ikusi.

4.1.6 Arropa oso bustita. 16. programa

hautatu.

4.1.7 Atea irekita. Ziurtatu eskotila

behar bezala itxita dagoela.

4.1.8 Beste edozein abisurako,

zerbitzu teknikora deitu.

4.2 Eskotila irekita. Matxuraren bat gertatu

edo korrontea eteten bada, aska atera

ezazu heldulekutik kanpora tira eginez

eta hatzarekin palanka urdina sakatu

(4.2.1); eskuineko aldean arteka bat duen

botoi bat ikusiko duzu; botoi hori ezkerrera

biratu behar duzu moneta bat baliatuz

(4.2.2) eta eskotila irekiko da (4.2.3).

4.3 Bibrazio edo zaratak. Instalazioa zuzen

egin den egiaztatu (eskuliburu honen

1.1 eta 1.4).

4.4 Ura askan. Ziurtatu garbigarri-aska

garbi dagoela (3.1).

6

Ingurumena

Garbigailua ingurumena babesteko

diseinatu da.

Ingurumena zaintzen du. Kargatu

garbigailua programa bakoitzerako

gomendatutako gehienezko

edukierarako; ura eta energia

aurreztuko dituzu. Ahal duzun

guztietan ez erabili aurreikuzketa. Ez

erabili garbigarri gehiegi. Urberritze

gehigarria larru sentikorra duten

pertsonen jantzietarako bakarrik

erabili.

Tresna elektriko eta elektronikoen

hondakinen kudeaketa.

Ez nahastu kendutako tresnak etxeko

hondakin orokorrekin.

Hondakinen bilketarako zentro batean

utzi zure garbigailu zaharra.

Etxetresna elektrikoen birziklatzeak

osasunean eta ingurumenean ondorio

larriak izatea saihesten du, eta

energia eta baliabideak aurrezten dira.

Informazio gehiago nahi izanez gero,

jar zaitez harremanetan bertako

agintariekin eta garbigailua erosi

zenuen saltokiarekin.

euskara

2.5 Ajust del so. Pots ajustar el so girant

el comandament. Prem el comandament

per seleccionar-lo.

2.6 Ajust fi del programa. Pots ajustar la

durada del so de fi de programa de

rentatge girant el comandament. Prem

el comandament per seleccionar-lo.

2.7 Ajust hora rellotge. Posa el rellotge a

l'hora. Gira el comandament i apareixeran

els dos dígits de l'hora. Prem el

comandament per seleccionar-lo (2.7.1).

Gira el comandament i apareixeran els

dos dígits corresponents als minuts.

Prem el comandament per seleccionar-

lo (2.7.2).

CÀRREGA DE LA RENTADORA

2.8 Obertura de l'escotilla. Prem .

2.9 Detergents i additius. Carrega la roba

a la rentadora després d'haver-la

classificat per color, brutícia i tipus de

teixit.

La cubeta té els compartiments

següents: rentatge , prerentatge

i suavitzant (2.9.1).

Totes les rentadores estan preparades

per a detergent en pols (2.9.2).

Si vols fer servir detergent líquid (2.9.5),

al compartiment de rentatge hi trobaràs

una pestanya blava (2.9.3). Estira-la cap

a fora fins al màxim, deixa-la anar i

quedarà en posició vertical (2.9.4). Això

evitarà que el detergent líquid s'escapi.

Per tornar a utilitzar detergent en

pols, posa la pestanya en posició

horitzontal i empeny-la cap enrere

fins al màxim. D'aquesta manera la

comporta queda oberta.

Recorda que no has de superar el nivell

MAX que està marcat al compartiment

del suavitzant.

Molt important: Llegeix íntegrament aquest manual abans d'instal·lar i utilitzar la rentadora. La documentació

i els accessoris els trobaràs en el tambor de la rentadora.

Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb el dibuix corresponent.

49

Manual d'instruccions

català

1

Instal·lació

1.1 Desembalatge (1.1.1, 1.1.2 i 1.1.3). Retira

els cargols i elements d'ancoratge i

bloqueig usats per al transport.

1.2 Connexió a la xarxa d'aigua (1.2.1, 1.2.2

i 1.2.3). Fes servir sempre la mànega nova

que se subministra. Elimina els tubs

d'alimentació anteriorment utilitzats.

1.3 Desguàs. Instal·la el colze subministrat

i respecta les cotes del dibuix.

1.4 Anivellació. Anivella correctament la

rentadora per a evitar sorolls i

desplaçaments. Es recomana: 1r assentar

i fixar les potes del darrere (1.4.1); 2n

situar la rentadora en el seu lloc definitiu

(1.4.2); 3r assentar i fixar les potes

davanteres (1.4.3).

1.5 Connexió a la xarxa elèctrica. Tingues

en compte les dades de la placa de

característiques.

2

Ús

2.1 Abans d'utilitzar la rentadora. Cerca

l'etiqueta del teu idioma (2.1.1) i enganxa-

la a la cubeta (2.1.2, 2.1.3 i 2.1.4).

MENÚ CONFIGURACIÓ

2.2 Encès. Prem .

2.3 Menú configuració. Prem .

2.4 Selecció d'idioma. Pots triar l'idioma

girant el comandament (2.4.1 i 2.4.2).

Prem el comandament per seleccionar-

lo (2.4.3 i 2.4.4).

Stránka sa načítava ...

Fagor DFW814B Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Fagor DFW814B Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty