Groupe Brandt 2V-32TAX Návod na obsluhu
- Kategória
- Varné dosky
- Typ
- Návod na obsluhu
1
Fagor Electrodomésticos, S. Coop.
B° San Andrés, 18
20500 Mondragon (SPAIN)
info@fagor.com
www.fagor.com
II
0
1.2.2
1.2
M
o
d
.
5H-
1
9
6 N
T
yp. 1HV
1
1
1
C2
Cod.
9
0
1
0
1
5
0
93
Seri
e
:
0
7
1
2
1
2
7
7
6
2
3
0
V/
5
0
HZ
W
m
a
x
3
5
7
0
W
Mad
e
i
n
E
U
AR
46
1.2.6
I
ES
FR
PT
EN
DE
NL
RU
CS
HU
SK
AR
CA
GL
EU
1.2.3
1.2.4 1.2.5
1.2.1
1.2.7
55
288
510
270
490
n
2,1 kW
1,2 kW
1,7 kW
1,2 kW
o
1,2 kW
0,7
kW
2 kW
k
1,2 kW
1,8
kW
0,7
kW
1,2 kW
2,1
kW
m
0,7
kW
2,1
kW
1,2 kW
1,2 kW
1,5 kW
2,3
kW
l
2,1 kW
1,2 kW
1,8 kW
1,2 kW
d
1,8 kW
0,8
kW
1,2 kW
2 kW2,7
kW
1,2 kW
a
1,2 kW
1,8 kW
1,8 kW
1,7 kW
2,4
kW
g
1,8 kW
1,8 kW
2,7 kW
0,8
kW
2 kW
1,2 kW
j
1,2 kW
1,4 kW
2,2
kW
1,8 kW
0,7
kW
2,1
kW
b
1,2 kW
1,8 kW
1,5 kW
1,95
kW
2,7
kW
f
1,8 kW
1,2 kW
1,5 kW
1,95
kW
2,7
kW
e
1,8 kW
1,2 kW
1,8 kW
2,7 kW
c
1,2 kW
1,8 kW
1,2 kW
0,7
kW
2,1
kW
h
1,2 kW
1,8 kW
1,2 kW
0,7
kW
2,1
kW
i
1,2 kW
1,8 kW
1,2 kW
0,7
kW
2,1
kW
>100 mm
>50 mm
>40 mm
>15 mm
55
930
440
900
410
55
577 / 590
507 / 520
560
490
55
780
520
750
490
55
700
520
560
490
d
o
d f
a g j
b c e h i k l m n
H
CZ5701737
008652600
12/12
IT
x2
2.12
d f g h j k l m o
III
V VI
IV
2
2.1
2.2
2.5.4
2.6
2.7.1
2.7.3
2.9
2.9.1
2.8.3
2.8.6
2.8.7 2.8.8
2.8.9
2.8.10 2.8.11
2.8.14
5
3
4
4.1.1
1.3
2.8.4 2.8.5
2.10
2.10.1
a b c
1.3.4
1.3.1
VIV
II
I
EN
ENGLISH
ES
ESPAÑOL
PT
PORTUGUÊS
FR
FRANÇAIS
DE
DEUTSCH
NL
NEDERLANDS
RU
HU
MAGYAR
SK
SLOVENSKY
EU
EUSKARA
CA
CATALÀ
GL
GALEGO
CS
CESKY
AR
2.9.2 2.9.3
220-240V
~
L
123
45
N
220-240V 3
~
L1
12 3
45
N
L2
380-415V 3N
~
L1
12
L2
3
L3
45
N
380-415V 2N
~
L1
1
45
N
22
L2
2.4.12.3.2
2.4.3
a
…
o
230 V
~
L N
220-240V 1N
~
N
L
ab cd e
380-415V 2N
~
N
L1 L2
ecdab
220-240V 3
~
L1
L2 L3
ecdab
1.3.2
1.3.3
oa b c
d
…
n d
…
n
e i
3”
2.4.2
2.3
2.3.1
a b c
2.5
a b c
2.5.1
2.7
j m
d e f g h i j k m o
2.5.2 2.5.3
2.7.2
a b c
5”
2.8.1 2.8.2
d f g h k m o
2.8.12 2.8.13
e
2.9.4
2.9.5
4.1.2 4.1.3
5
3.1.1 3.1.2
2.10.2
n
2.13
2.10.3
2.11
d
…
m o
3”
a b c
e i
2.4
5”
2.8
N
L1 L2
ecdab
380-415V 3N
~
2X220-240V 1N
~
IT
ITALIANO
español
1
Manual de instrucciones
Muy importante: Lee íntegramente este manual antes de utilizar la placa.
Este manual está diseñado de forma que los textos estén relacionados con los dibujos correspondientes.
Seguridad
• La alimentación eléctrica a la placa debe estar instalada con
dispositivos de desconexión de cumplimiento con la normativa de
instalación local.
• El aparato lo debe instalar un instalador autorizado que seguirá las
instrucciones y diagramas del fabricante.
• La instalación eléctrica debe ser de medidas adecuadas para la
máxima potencia indicada en la placa de referencia y el enchufe
debe tener conexión a tierra según normativa.
• Si el cable está dañado, su sustitución corresponde al fabricante
o el servicio posventa o personal cualifi cado similar para evitar
posibles peligros.
• ADVERTENCIA: Si la superfi cie de cristal se agrieta o rompe,
desconecte de la red inmediatamente para evitar una posible
descarga eléctrica. No utilice la placa hasta que se haya sustituido
el cristal. Corresponde al servicio posventas o a personal
cualifi cado su sustitución (4.1.1)
• No coloque cazuelas calientes y sartenes sobre los sensores. Se
puede dañar el circuito electrónico (4.1.3)
• ADVERTENCIA: El aparato y las piezas accesibles pueden
calentarse cuando está en funcionamiento. Procure no tocar las
resistencias. Los niños menores de 8 años no deben acercarse al
aparato, salvo que estén bajo supervisión.
• Si la placa está instalada sobre un armario, no guarde objetos
infl amables en su interior.
Importante
Guarde este manual con el aparato. Si vende o traspasa el aparato
a otra persona, asegúrese de traspasar también el manual de
usuario. Lea estas instrucciones con atención al utilizar e instalar el
aparato. Están destinadas para proteger su seguridad y la de otros.
español
2
• Este aparato pueden utilizarlo niños de 8 años y mayores, y
personas con discapacidades físicas sensoriales o mentales, o
personas sin experiencia y conocimientos sufi cientes, si se les
enseña a usar el aparato de forma segura y comprenden los
riesgos que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento no deben llevarlos a cabo niños sin
supervisión.
• ADVERTENCIA: No deje la placa desatendida al cocinar con
grasa o aceite, porque puede originarse un incendio. No intente
NUNCA apagar un fuego con agua. Desenchufe el aparato y cubra
las llamas con una tapa o una manta resistente al fuego.
• ADVERTENCIA: Peligro de incendio: No almacene objetos sobre
la superfi cie de la cocina.
• No utilice nunca un limpiador de vapor para limpiar el aparato.
• El aparato no está diseñado para que funcione con un interruptor
temporizador externo ni un sistema de control remoto.
• Modelos electrónicos: Para desconectar el aparato, pulse
(
) durante dos segundos. Se oirá un pitido largo y la pantalla
digital cambiará a apagado, indicando que el aparato ahora está
apagado.
Modelos con mandos: Para apagar el elemento, coloque el
regulador en la posición “0”.
• Evite golpear los receptáculos contra el cristal.
• Las resistencias no se deberán poner en funcionamiento sin un
receptáculo.
• Utilice solo el aparato para cocinar alimentos. No utilice la placa
como encimera.
• No aplique agua fría directamente sobre la placa cuando esté
caliente.
español
3
380-415V 3N~ Int. Nominal por fases
Placa de 60 cm 11 A
Placa >60cm 13 A
380-415V 2N~ Int. Nominal por fases
Placa de 60 cm 16 A
Placa >60cm 19 A
Este aparato es conforme a las directivas
europeas 73/23/CEE y 89/336/CEE
Recomendación: La instalación de la placa
debe ser efectuada por un instalador autorizado,
que seguirá las instrucciones y esquemas del
fabricante.
1
2
Instalación
Uso
Identifi ca el modelo de tu placa (“a”, “b”, “c”,
“d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”, “m”, “n”,
“o”) comparando el número y disposición de los
focos de tu aparato con el de las ilustraciones.
1.1 Desembalaje. Retira todos los elementos de
protección.
1.2 Encastre en el mueble. Ten siempre
en cuenta los datos de la placa de
características (1.2.1) y las medidas del
mueble en el que se va encastrar la placa
(1.2.2, 1.2.3). Si no vas a colocar horno
debajo de la placa, debes instalar una tabla
protectora según las medidas indicadas
(1.2.4). Pega la junta de espuma a lo largo
del contorno exterior de la placa para lograr
una buena estanqueidad (1.2.5). Da la
vuelta a la placa e introdúcela en el hueco
(1.2.6). Sujétala al mueble con los enganches
suministrados (1.2.7). No utilizar materiales
no removibles como la silicona.
1.3 Conexión a la red eléctrica.
• De 5 hilos: a) azul oscuro, b) azul claro, c)
marrón, d) rojo, e) verde amarillo. (1.3.1)
• Preparado para placa de 230V~. (1.3.2)
• Preparado para placa de 220-240V~:
consulta tabla. (1.3.3)
• Potencia total: Placa 60cm 6,8kW,
Placa >60cm 7,8kW
220-240V~ Int. Nominal por fases
Placa de 60 cm 30 A
Placa >60cm 34 A
• Si el tipo de conexión es distinto a 220-
240V~, retira el cable y realiza la conexión
según esquemas (1.3.3, 1.3.4).
220-240V 3~ Int. Nominal por fases
Placa de 60 cm 14 A
Placa >60cm 16,5 A
0
Identifi cación
Con vitrocerámica son válidos los recipientes de
barro, cobre o inoxidable. Los de aluminio no son
aconsejables porque pueden formar manchas sobre
el vidrio de la placa.
2.1 Selección de la zona de cocción. Dispones
de varios focos para colocar los recipientes.
Elige el más adecuado en función del tamaño
del recipiente.
2.2 Encendido de la placa. Pulsa
durante 3
segundos para encender la placa, se activan los
0
de las distintas zonas de cocción.
Nota: Para poder seleccionar si la función
seguridad niños está activada, desactivala
pulsando durante 3 segundos la tecla
(2.13).
2.3 Activación del foco. Activa el foco donde has
colocado el recipiente pulsando sobre la tecla
correspondiente
(2.3.1,
2.3.2). o pulsa
(2.4.2)
Nota: Si tardas más de 5 segundos en
seleccionar el foco, la placa se apaga
automáticamente, como medida de seguridad.
2.4 Selección de la potencia. Ajústala deslizando
el dedo por la barra (2.4.1) ó pulsando
ó
(2.4.2, 2.4.3).
FOCOS ESPECIALES
2.5 Foco doble, Foco triple. Después de haber
seleccionado la potencia, pulsa
,
y
accionará el foco doble (2.5.1, 2.5.3). Si pulsa
de nuevo
(2.5.2) ó
(2.5.4) accionará el
foco triple. Para anular pulsa (
,
,
,
).
español
4
la tecla de selección del foco a temporizar,
aparece una
. (2.8.11). Selecciona el
tiempo con
, (2.8.12) y valida pulsando
de nuevo la tecla del foco temporizado (2.8.13).
La potencia se visualizará con un punto que
indica que el foco está temporizado. Una señal
acústica y una indicación
advierten que el
tiempo a concluido (2.8.14). Pulsa cualquier
tecla y la señal acústica desaparecerá.
Nota: El temporizador se apagará
automaticamente si tardas más de 10
segundos en seleccionar el tiempo.
Consideraciones sobre la temporización: Si
el nivel de potencia es 9 el máximo tiempo a
temporizar será de 60 min. Si es distinto el máximo
podrá ser 99 min.
Una vez concluido el tiempo la alarma sonará
mientras no pulses ninguna tecla.
FUNCIONES DE PROGRAMACION
2.9 Calentamiento rápido. Alcanza rápidamente
la temperatura máxima para pasar de forma
automática a la temperatura de mantenimiento.
Modelos abc: Activa un foco y lleva la barra
a la máxima potencia. Pulsa
y aparece
una
en el display del foco seleccionado
(2.9.1). Tienes 5 segundos para seleccionar
el nivel deseado, se recomienda esté entre
los niveles 3 y 6 (2.9.2). Tras cinco segundos
el calentamiento rápido queda validado
y se visualizará
y la potencia de forma
alternativa. Alcanzada la temperatura máxima
desaparece
quedando la potencia de
mantenimiento. El foco seguirá funcionando
de forma convencional. Si deseas cancelar el
calentamiento rápido pulsa el icono del foco
programado y selecciona una nueva potencia.
Modelos dfghjklmo: Selecciona un foco y
ponlo a la máxima potencia pulsando hasta
visualizar un 9 y un punto
(2.9.3). Regula
la potencia pulsando
se recomiendan
los niveles 3 a 6 (2.9.4). Tras 5 segundos,
calentamiento rápido queda validado y se
visualizará la potencia seguida de un punto
(2.9.5). Alcanzada la temperatura máxima, el
punto decimal desaparece y el foco seguirá
funcionando de forma convencional. Para
cancelar la función, pulsa la tecla del foco
programado y selecciona una nueva potencia.
2.10 Vitros con mandos. Asegúrate que el foco
que vas a accionar corresponde al foco que
quieres utilizar (2.10.1). Gira el mando a la
2.6 Foco fuente. Este foco puedes utilizarlo de
forma circular
o de forma conjunta,
como foco fuente
. Pulsa
para
activarlo y pulsa de nuevo para desactivarlo.
Recomendación: en los modelos con focos
halógenos, la luz es tan intensa que se aconseja no
mirar fi jamente cuando está en funcionamiento sin
el recipiente.
FUNCIONES DE TIEMPO
2.7 Puesta en hora
. Al conectar la placa,
los dígitos del reloj parpadean y marcan las
(2.7.1). Ajusta la hora con las teclas
, (2.7.2). Realiza la misma operación
cada vez que se desconecte o haya un corte
de suministro eléctrico.
Para cambiar la hora pulsa durante 5 segundos
la tecla
(2.7.3). La hora empezará a
parpadear y oirás un pitido, ajústala con las
teclas
, .
2.8 Selección de tiempo.
Modelos abc: Una vez activado un foco y
seleccionada la potencia, tienes 5 segundos
de parpadeo para pulsar la tecla
(2.8.1).
Selecciona el tiempo necesario pulsando
, (2.8.2). Tras cinco segundos el
tiempo queda validado y se visualizará la
hora y un punto luminoso bajo el icono del
foco temporizado (2.8.3). Para modifi car o
ver el tiempo restante, pulsa sobre el icono
del foco temporizado (2.8.4). Para anular
la programación pulsa las teclas
,
simultáneamente (2.8.5).
Modelos dfghkmo: Una vez activado un foco
y seleccionada la potencia, pulsa la tecla
sobre el reloj. Aparece
00
y una
en cada
foco (2.8.6). Pulsa
del foco a temporizar
y
parpadeará (2.8.7). Selecciona el
tiempo con
, sobre el reloj (2.8.8). Tras
5 segundos el tiempo queda validado y se
vizualizará de forma alternativa la potencia y
en el foco temporizado. Transcurrido el tiempo
emitirá una señal acústica y parpadeará
00
.
Para anular la temporización pulsa sobre el
icono
hasta visualizar
00
.
Nota: El temporizador se apagará
automaticamente si tardas más de 10
segundos en seleccionar el tiempo.
Modelos e: Una vez activado un foco y
seleccionada la potencia, pulsa de nuevo
español
5
3
Mantenimiento y
limpieza
• No utilices un limpiador de vapor.
• Limpia a menudo la superfície de tu placa
cuando se haya enfriado. No utilices
productos ó esponjas abrasivas. Limpia con
un paño húmedo y agua jabonosa (3.1.1).
• Una vez a la semana, limpia en profundidad
con productos específi cos para
vitrocerámicas. Te recomendamos VITRO-
CLEN para la limpieza y conservación de tu
vitrocerámica.
• Las suciedades fuertemente adheridas se
eliminan con el raspador de vidrio (3.1.2).
• Si por descuido se quema azúcar, elementos
azucarados o plástico sobre la placa,
elimínalos cuanto antes con un raspador aún
en caliente. De no hacerlo pueden quedar
manchas permanentes.
• Utiliza la cuchilla del rapador en perfecto
estado, remplázala en caso de presentar
algún deterioro.
posición deseada y se encenderá el piloto de
funcionamiento (2.10.2) que también señala el
calor residual cuando el foco se apaga.
En los modelos con foco doble o foco fuente,
girando el mando a la izquierda se regula una
parte del foco y girando el mando a la derecha
se regula el foco entero (2.10.3).
2.11 Apagado del foco. Selecciona la potencia
0
del foco que deseas apagar.
2.12 Calor residual. Después de utilizar la placa
los focos se mantienen calientes por un
tiempo que varía en función de la potencia
seleccionada y se visualiza una
o un punto
en los focos aun calientes. No toques esos
focos, existe el riesgo de quemarse.
Atención: Si se produce un corte de corriente
eléctrica, al restablecerse de nuevo, la indicación
no se visualizará aún estando caliente la zona de
cocción. Ten en cuenta esta circunstancia.
2.13 Función bloqueo. Para evitar manipulaciones
por parte de los niños. Ten pulsado durante 3
segundos la tecla
y activarás el bloqueo. Para
desbloquearlo repite la operación.
Recomendaciones:
• Evita golpes de los recipientes sobre el cristal.
• Los recipientes de aluminio no son aconsejables,
pues podrían formar manchas sobre el vidrio,
a no ser que tengan fondo con protección de
acero inoxidable.
• Los focos de calor no deben funcionar sin
recipiente.
• La base del recipiente ha de ser plana y estar
seca.
• Cuida que los diámetros de los recipientes sean
mayores o iguales al foco a utilizar y céntralo
sobre el foco de calor.
• Procura no mover los recipientes, podría rayarse
el vidrio.
• Utiliza el aparato sólo para la preparación de
alimentos. No utilices la placa como mesa de
trabajo.
• No viertas agua fría directamente en la placa
cuando está caliente.
Atención: El funcionamiento discontinuo de las
zonas de cocción, no es una avería. Funcionan en
periodos de encendido y apagado más o menos
largos en función de la potencia deseada.
4
Medio-ambiente
La placa ha sido diseñada pensando en la
conservación del medio ambiente.
Respeta el medio ambiente. Utiliza las potencias
adecuadas para cada cocción y selecciona los
recipientes de tamaño adecuado a las cantidades
de alimento que se vayan a preparar. Cuando el
fondo del recipiente y el diámetro de la zona de
cocción tienen el mismo tamaño, la transmisión de
calor es óptima.
Al terminar la cocción si lo deseas deja el recipiente
en el mismo lugar para utilizar el calor residual
acumulado. De este modo ahorrarás energía.
Utiliza una tapa siempre que puedas para reducir la
pérdida de calor por evaporación.
Gestión de residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos.
El símbolo indica que no debe eliminarse el
aparato utilizando los contenedores tradicionales
para residuos domésticos.
Entrega tu placa en un centro especial de recogida.
El reciclado de electrodomésticos evita
consecuencias negativas para la salud, el medio
ambiente y permite ahorrar energía y recursos.
Para mas información, contacta con las autoridades
locales o establecimiento donde adquiriste la placa.
6
français
Notice d’Utilisation
Très important: Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser votre table de cuisson.
Tous les dessins de cette notice sont en étroite relation avec le texte voisin.
Sécurité
• L’installation électrique qui alimente la table de cuisson doit
comporter un dispositif de coupure conformément aux règles
d’installation locales en vigueur.
• Cette plaque doit être installée par un installateur agréé,
conformément aux instructions et schémas du fabricant.
• L’installation doit être dimensionnée pour la puissance maximale
indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil, avec prise de terre
en conformité avec les normes en vigueur.
• Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
son service après-vente ou du personnel dûment qualifi é, afi n
d’éviter tout risque électrique.
• ATTENTION : Si la surface vitrocéramique est fi ssurée ou cassée,
débranchez immédiatement l’appareil de la prise de courant, pour
éviter un éventuel choc électrique. Ne pas utiliser la plaque et faire
remplacer le verre par le service après-vente du fabricant ou du
personnel dûment qualifi é (4.1.1).
• Veillez à ne poser aucun récipient chaud sur les touches de
commande, pour éviter d’endommager le circuit électronique
(4.1.3).
• ATTENTION : Pendant le fonctionnement de l’appareil, certaines
parties accessibles peuvent devenir chaudes. Veiller à ne pas
toucher les éléments chauffants et à éloigner les enfants de moins
de 8 ans de l’appareil, sauf s’ils sont surveillés en permanence.
Important
Conservez cette notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil
devait être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous
que la notice d’utilisation l’accompagne. Merci de prendre
connaissance de ces conseils avant d’installer et d’utiliser votre
appareil. Ils ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui.
7
français
• Si la plaque est installée sur un tiroir ou un meuble, ne pas y ranger
de produits infl ammables.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus,
et des personnes à capacités physiques sensorielles ou mentales
réduites, ou des personnes sans expérience et connaissance
suffi sante, si elles ont été formées à l’utilisation de cet appareil, de
façon sécuritaire en comprenant les risques impliqués.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien ne doivent pas être faits par des enfants sans
surveillance.
• ATTENTION : La graisse ou l’huile de cuisson risquent de s’enfl
ammer. Ne pas laisser les récipients sans surveillance. NE JAMAIS
essayer d’éteindre un feu avec de l’eau. Débrancher l’appareil de
la prise de courant et couvrir les fl ammes avec un couvercle ou
une couverture anti-feu.
• ATTENTION : Risque d’incendie. Ne pas déposer d’objets sur la
table de cuisson.
• Ne jamais utiliser de nettoyeur vapeur pour l’entretien de l’appareil.
• Cet appareil n’est pas destiné à fonctionner à l’aide d’une
minuterie externe ni d’un système de commande à distance.
• Modèles électroniques: Pour arrêter l’appareil, appuyez pendant
2 secondes sur le capteur (
) Un long BIP et le symbole éteint
confi rment l’arrêt de l’appareil.
Modèles avec commandes: Pour éteindre l’élément, placez le
régulateur sur la position « 0 ».
• Évitez les chocs des récipients sur la vitrocéramique.
• Les foyers ne doivent pas fonctionner sans récipient.
• Utilisez cet appareil uniquement pour la cuisson d’aliments. Ne
jamais utiliser cette plaque de cuisson comme table de travail.
• Ne jamais verser d’eau froide directement sur la table de cuisson
lorsqu’elle est encore chaude.
8
français
380-415V 3N~ Int. Nominale par paliers.
Table de cuisson de 60 cm 11 A
Table de cuisson > 60cm 13 A
380-415V 2N~ Int. Nominale par paliers.
Table de cuisson de 60 cm 16 A
Table de cuisson > 60cm 19 A
Cet appareil est conforme aux Directives
Européennes 73/23/CEE et 89/336/CEE.
Avertissements: L’installation de la table de
cuisson doit être réalisée par un installateur agréé,
conformément aux instructions et croquis du
fabricant.
1
2
Installation
Mode d’emploi
Identifi ez le modèle de votre table de cuisson
(“a”, “b”, “c”, “d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”,
“l”, “m”, “n”, “o”) en comparant le nombre et la
disposition des foyers de votre appareil avec celui
des illustrations.
1.1 Déballage. Retirez tous les éléments de
protection.
1.2 Encastrement dans un meuble. Veillez à bien
respecter les caractéristiques de la plaque
signalétique de l’appareil (1.2.1) et les dimensions
du meuble d’encastrement (1.2.2, 1.2.3). Si
vous n’allez pas installer un four sous la table
de cuisson, vous devrez installer une plaque
de protection, conformément aux dimensions
indiquées (1.2.4). Collez le joint mousse sous
l’appareil, en suivant le pourtour des surfaces
en appui sur votre plan de travail, pour assurer
une bonne étanchéité (1.2.5). Retournez la table
de cuisson et déposez-la sur l’orifi ce (1.2.6).
Fixez-la au meuble à l’aide des clips fournis avec
l’appareil (1.2.7). Ne pas utiliser de matériaux non
amovibles comme de la silicone.
1.3 Raccordement électrique.
• À 5 fi ls: a) bleu foncé, b) bleu clair, c) marron,
d) rouge, e) vert-jaune (1.3.1).
• Préparé pour table de cuisson de 230V~.
(1.3.2)
• Préparé pour table de cuisson de 220-
240V~: consulter tableau (1.3.3)
• Puissance totale: Table de cuisson 60cm
6,8kW, Table de cuisson >60cm 7,8kW.
220-240V~ Int. Nominale par paliers.
Table de cuisson de 60 cm 30 A
Table de cuisson > 60cm 34 A
• En cas de branchement autre que 220-
240V~, retirer le câble et procéder au
raccordement conformément aux croquis
(1.3.3, 1.3.4).
220-240V 3~ Int. Nominale par paliers.
Table de cuisson de 60 cm 14 A
Table de cuisson > 60cm 16,5 A
0
Identifi cation
La plupart des récipients en céramique, cuivre ou acier
inoxydable sont aptes pour la vitrocéramique. Les
récipients en aluminium ne sont pas recommandables;
ils risquent de produire des taches sur la vitrocéramique.
2.1 Sélection de la zone de cuisson. Votre table de
cuisson dispose de plusieurs foyers. Choisissez
toujours le récipient le mieux adapté aux
dimensions du foyer.
2.2 Mise en marche de la table de cuisson.
Appuyez sur
durant 3 secondes pour allumer
la table de cuisson, les voyants lumineux
0
des
différentes zones de cuisson s’allument.
Remarque : Si la fonction « sécurité enfants »
est activée, il faudra la désactiver pour pouvoir
manipuler les commandes. Pour ce faire, appuyez
durant 3 secondes sur
(2.13).
2.3 Fonctionnement des foyers. Pour activer un
foyer, appuyez sur la touche correspondante
(2.3.1, 2.3.2). ou appuyez
sur
(2.4.2)
Remarque: Si vous attendez plus de 5 secondes
avant de sélectionner le foyer, la table de cuisson
s’éteint automatiquement, par mesure de sécurité.
2.4 Sélection de la puissance. Faites glisser le doigt
sur la barre (2.4.1) ou appuyez sur
ou
(2.4.2, 2.4.3).
FOYERS SPÉCIAUX
2.5 Foyer double, Foyer triple. Après avoir
sélectionné la puissance, appuyez sur
,
pour activer le foyer double (2.5.1, 2.5.3). Si vous
appuyez de nouveau sur
(2.5.2) ou
(2.5.4)
français
9
minuterie s’éteindra automatiquement.
Modèles e: Après avoir activé le foyer et sélectionné
la puissance souhaitée, appuyez de nouveau sur
la touche de sélection du foyer à programmer.
L’affi chage indiquera
. (2.8.11). Réglez le
temps de cuisson souhaité à l’aide de
,
(2.8.12) et validez en appuyant de nouveau sur la
touche du foyer programmé (2.8.13). L’affi chage
indiquera la puissance accompagnée d’un point,
confi rmant ainsi que le foyer est programmé. La
durée programmée une fois écoulée, un signal
sonore et l’indication
vous préviendront de la
fi n de la cuisson (2.8.14). Appuyez sur une touche
quelconque et le signal sonore disparaîtra.
Remarque: Vous avez 10 secondes pour
sélectionner le temps de cuisson. Ensuite, la
minuterie s’éteindra automatiquement.
Observations concernant la programmation: Si
le niveau de puissance est 9, le temps maximum
programmable est de 60 minutes. Avec d’autres niveaux
de puissance, il pourra atteindre les 99 minutes.
Une fois le temps de cuisson écoulé, la table de cuisson
fera retentir une alarme, jusqu’à ce que vous appuyiez sur
une touche quelconque.
FONCTIONS PROGRAMMATION
2.9 Chauffage rapide. Permet d’atteindre rapidement
la température maximale et de passer ensuite
automatiquement à la température de maintien.
Modèles abc: Activez un foyer et sélectionnez la
puissance maximale. Appuyez sur
et l’affi cheur
indiquera
sur le foyer sélectionné (2.9.1). Vous
avez 5 secondes pour sélectionner le niveau
souhaité. Il est recommandé de sélectionner un
niveau entre 3 et le 6 (2.9.2). Après 5 secondes, le
chauffage rapide est validé et l’affi chage indique
et la puissance sélectionnée alternativement.
La température maximale une fois atteinte, le
disparaît et l’affi chage indique uniquement
la puissance de maintien. Le foyer continue à
fonctionner de manière conventionnelle. Pour annuler
le chauffage rapide, appuyez sur le symbole du foyer
programmé et sélectionnez une nouvelle puissance.
Modèles dfghjklmo: Sélectionnez un foyer et
sélectionnez la puissance maximale en appuyant sur
jusqu’à ce que l’affi chage indique 9 et un point
(2.9.3). Réglez la puissance en appuyant sur
. Il est recommandé de sélectionner les niveaux 3 à
6 (2.9.4). Après 5 secondes, le chauffage rapide est
validé et l’affi chage indique la puissance sélectionnée
accompagnée d’un point (2.9.5). Une fois la
température maximale atteinte, le point disparaît
et le foyer continue à fonctionner de manière
conventionnelle. Pour annuler la fonction chauffage
le foyer triple s’allumera. Pour annuler, appuyez sur
(
,
,
,
).
2.6 Foyer Grand Plat. Vous pouvez utiliser
uniquement le cercle principal de ce foyer
ou augmenter la surface pour cuisiner avec des
récipients à forme allongée
. Appuyez sur
pour l’activer et appuyez de nouveau sur
cette même touche pour le désactiver.
Attention: Sur les modèles à foyers halogènes, ne pas
regarder fi xement le foyer lorsqu’il est allumé.
FONCTIONS MINUTERIE
2.7 Mise à l’heure
. Lors du branchement de la
table de cuisson, les chiffres de l’horloge clignotent
et marquent
(2.7.1). Réglez l’heure à
l’aide de
, (2.7.2). Procédez de la même
manière après chaque déconnexion de l’appareil
ou après une panne de courant.
Pour modifi er l’heure, appuyez durant 5 secondes
sur
(2.7.3). L’heure commence à clignoter et
l’appareil émet un bip. Réglez l’heure à l’aide des
touches
, .
2.8 Réglage du temps de cuisson.
Modèles abc: Après avoir activé le foyer et
sélectionné la puissance souhaitée, le témoin
lumineux se met à clignoter et vous avez 5
secondes pour appuyer sur
(2.8.1). Réglez
le temps de cuisson souhaité en appuyant sur
, (2.8.2). Après 5 secondes, le temps
est validé et l’affi chage indique l’heure et un point
lumineux sous le symbole du foyer programmé
(2.8.3). Pour modifi er le temps programmé ou
voir le temps restant, appuyez sur le symbole
du foyer programmé (2.8.4). Pour annuler
la programmation, appuyez sur
,
simultanément (2.8.5).
Modèles dfghkmo: Après avoir activé le foyer et
sélectionné la puissance souhaitée, appuyez sur
la touche
de l’horloge. L’affi cheur indique
00
et
sur chaque foyer (2.8.6). Appuyez sur
du foyer à programmer et
commencera
à clignoter (2.8.7). Réglez le temps de cuisson
à l’aide de
, de l’horloge (2.8.8). Après 5
secondes, le temps est validé et l’affi chage indique
alternativement la puissance et
sur le foyer
programmé. Le temps programmé une fois écoulé,
l’appareil émet un signal sonore et fait clignoter
00
. Pour annuler la programmation, appuyez
sur du symbole
jusqu’à ce que l’affi chage
indique
00
.
Remarque: Vous avez 10 secondes pour
sélectionner le temps de cuisson. Ensuite, la
français
10
rapide, appuyez sur la touche du foyer programmé et
sélectionnez une nouvelle puissance.
2.10 Vitrocéramiques à commandes. Assurez-vous que
la commande que vous allez actionner correspond
bien au foyer que vous voulez utiliser (2.10.1). Tournez
la commande jusqu’à la position souhaitée. Le voyant
de fonctionnement s’allume (2.10.2). Le foyer une
fois éteint, l’affi chage indiquera le symbole de chaleur
résiduelle.
Sur les modèles munis d’un foyer double ou d’un
foyer Grand Plat, tournez la commande à gauche pour
régler une partie du foyer et à droite pour régler le foyer
dans sa totalité (2.10.3).
2.11 Éteindre foyer. Sélectionnez la puissance
0
du
foyer que vous souhaitez éteindre.
2.12 Chaleur résiduelle. Après leur utilisation intensive,
les foyers restent chauds pendant un certain temps,
qui varie en fonction de la puissance sélectionnée.
L’affi chage indique
ou un point sur les foyers
encore chauds. Ne touchez pas les foyers chauds,
pour éviter de vous brûler.
Attention: Après une panne de courant, l’appareil
n’affi chera pas l’indication
même si la zone de cuisson
est encore chaude. Veillez à ne pas vous brûler.
2.13 Fonction verrouillage. Pour éviter que les enfants
manipulent la table de cuisson, appuyez durant 3 secondes
sur
et activer ainsi le verrouillage des commandes.
Pour le désactiver, procédez de la même manière.
Avertissements:
• Évitez les chocs des récipients sur la vitrocéramique.
• Les récipients en aluminium ne sont pas
recommandables; ils pourraient produire des taches sur
la vitrocéramique, à moins que leur fond ne soit muni
d’une protection en acier inoxydable.
• Les foyers ne doivent pas fonctionner sans récipient.
• La base du récipient doit être plate et sèche.
• Veillez à ce que le diamètre du récipient soit supérieur ou
égal à celui du foyer à utiliser et déposez ce dernier au
centre de la zone de cuisson.
• Evitez de frotter les récipients sur la vitrocéramique; ils
pourraient la rayer.
• Utilisez cet appareil uniquement pour la cuisson
d’aliments. Ne jamais utiliser cette plaque de cuisson
comme table de travail.
• Ne jamais verser d’eau froide directement sur la table de
cuisson lorsqu’elle est encore chaude.
Attention: Le fonctionnement discontinu des zones de
cuisson n’est pas une panne. Les foyers fonctionnent par
cycles de marche/arrêt plus ou moins longs, en fonction de
la puissance sélectionnée.
3
Entretien et
Maintenance
• Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.
• Nettoyez souvent la surface de votre table de
cuisson une fois refroidie. N’utilisez jamais d’éponges
ou de produits abrasifs. Utilisez uniquement un
chiffon humide et de l’eau savonneuse (3.1.1).
• Une fois par semaine, nettoyez votre table de
cuisson en profondeur avec des produits spéciaux
pour vitrocéramique, qui entretiennent et protégent
la plaque. Nous vous recommandons la marque
VITROCLEN pour le nettoyage et l’entretien de votre
vitrocéramique.
• Enlevez les salissures recuites à l’aide d’une raclette
spéciale pour vitrocéramique (3.1.2).
• Si vous brûlez fortuitement du sucre (ou des produits
sucrés) ou du plastique sur la plaque, éliminez-le
immédiatement, avec la raclette spéciale pour
vitrocéramique, quand il est encore chaud. Dans le
cas contraire, les taches pourraient rester.
• Veillez à ce que la lame de la raclette spéciale
pour vitrocéramique soit toujours en parfait état.
Remplacez-la si nécessaire.
4
Environnement
Cette table de cuisson a été conçue dans un
souci de préservation de l’environnement.
Soyez respectueux de l’environnement. Utilisez
les puissances adaptées à chaque cuisson et
des récipients adaptés à la quantité d’aliments à
cuire. Utilisez des casseroles et des récipients aux
diamètres identiques à ceux des foyers, pour une
transmission optimale de la chaleur.
Éteignez le foyer 5 à 10 minutes avant la fi n de la
cuisson, pour profi ter de la chaleur résiduelle et
économiser ainsi de l’énergie.
Placez un couvercle sur le récipient, si cela est
compatible avec votre recette, pour éviter la perte de
chaleur par évaporation.
Mise au rebut des appareils électriques et
électroniques.
Les appareils usagés ne doivent pas être mélangés
avec d’autres déchets.
Portez votre table de cuisson à un point de collecte
des appareils usagés.
Le recyclage des électroménagers favorise la
prévention des conséquences négatives pour
l’environnement et la santé humaine et permet
d’économiser de l’énergie et des ressources.
Pour plus d’informations, adressez-vous aux autorités
locales ou à votre revendeur.
português
11
Manual de instruções
Muito importante: Leia integralmente este manual antes de utilizar a placa.
Este manual está elaborado para que os textos se relacionem com os desenhos correspondentes.
Segurança
Importante
Guarde este manual com o aparelho. Se vender ou emprestar
o aparelho a outra pessoa, certifi que-se de que o manual de
utilização acompanha o aparelho. Leia estes conselhos antes de
instalar e utilizar o aparelho. Este manual foi elaborado a pensar na
sua segurança e dos outros.
• A instalação eléctrica que alimenta a placa de cozedura deve ter
instalados dispositivos de desconexão em conformidade com as
regulamentações de instalação locais em vigor.
• A instalação da placa deve ser efectuada por um técnico de
instalação autorizado que deve seguir as instruções e esquemas
do fabricante
• A instalação deve estar dimensionada à potência máxima indicada
na placa de características e a tomada de corrente com tomada
de terra regulamentar.
• Se o cabo estiver danifi cado, deve ser substituído pelo serviço de
pós-venda ou por pessoal qualifi cado equivalente com o fi m de
evitar danos.
• ATENÇÃO: Se surgirem gretas ou se o vidro se partir, desligue
imediatamente o aparelho da rede para evitar um possível
choque eléctrico. Não utilize a placa antes de substituir o vidro.
A substituição deve ser realizada pelo serviço pós-venda ou por
pessoal qualifi cado (4.1.1).
• Não coloque recipientes com o fundo quente sobre os sensores.
O circuito electrónico pode sofrer danos (4.1.3).
• ATENÇÃO: O aparelho e as suas partes acessíveis podem
aquecer durante o funcionamento. Tenha cuidado e evite tocar
nos elementos de aquecimento. As crianças com menos de 8
anos devem manter-se afastadas, excepto se estiverem sob
supervisão permanente.
português
12
• Se a placa estiver instalada sobre uma gaveta, esta não deve
conter objectos infl amáveis.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos
e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou por pessoas sem experiência ou conhecimentos
sufi cientes, se tiverem sido ensinadas a utilizar este aparelho de
modo seguro, compreendendo os riscos implicados. As crianças
não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção
não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.
• ATENÇÃO: Pode ser perigoso cozinhar com gordura ou óleo
sem estar presente, pois existe o risco de incêndio NUNCA
tente apagar um fogo com água. Desligue o aparelho e cubra as
chamas com uma tampa ou uma manta ignífuga.
• ATENÇÃO: Perigo de fogo: não armazenar objectos na superfície
de cozedura.
• Nunca utilize um aparelho de limpeza a vapor para limpar o
aparelho.
• O aparelho não foi concebido para funcionar com um
temporizador externo ou um sistema de controlo remoto.
• Modelos electrónicos: Para parar o funcionamento do aparelho,
pressione durante 2 segundos o sensor (
) . Um BIP longo e o
apagar do dígito signifi ca que o aparelho está desligado.
Modelos com comandos: Para desligar o elemento, coloque o
regulador na posição “0”.
• Evite golpes dos recipientes sobre o cristal.
• Os focos de calor não devem funcionar sem recipiente.
• Utilize o aparelho só para a preparação de alimentos. Não utilize a
placa como mesa de trabalho.
• Não despeje água fria directamente na placa quando estiver
quente.
português
13
380-415V 3N~ Int. nominal por fases
Placa de 60 cm 11 A
Placa >60cm 13 A
380-415V 2N~ Int. nominal por fases
Placa de 60 cm 16 A
Placa >60cm 19 A
Este aparelho está em conformidade com as
directivas europeias 73/23/CEE e 89/336/CEE
Recomendação: A instalação da placa deve
ser efectuada por um instalador autorizado,
que seguirá as instruções e os esquemas do
fabricante.
1
2
Instalação
Utilização
Identifi que o modelo da sua placa (“a”, “b”,
“c”, “d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”, “m”,
“n”, “o”) comparando o número e a disposição
dos focos do seu aparelho com os das fi guras.
1.1 Desembalar. Retire todos os elementos de
protecção.
1.2 Encastre no móvel. Tenha sempre em
conta os dados das características (1.2.1)
e as medidas do móvel onde vai encastrar
a placa (1.2.2, 1.2.3). Se não vai colocar o
forno debaixo da placa, deve instalar uma
tábua de protecção segundo as medidas
indicadas (1.2.4). Fixe a junta de espuma
ao longo do contorno exterior da placa para
obter uma boa estanqueidade (1.2.5). Vire a
placa e introduza-a na folga (1.2.6). Aperte-a
no móvel com os engates fornecidos (1.2.7).
Não utilize materiais não amovíveis como o
silicone.
1.3 Ligação à rede eléctrica.
• De 5 fi os: a) azul escuro, b) azul claro, c)
castanho, d) vermelho, e) verde amarelo.
(1.3.1)
• Preparado para placa de 230V~. (1.3.2)
• Preparado para placa de 220-240V~:
consulte a tabela. (1.3.3)
• Potência total: Placa 60cm 6,8kW,
Placa >60cm 7,8kW
220-240V~ Int. nominal por fases
Placa de 60 cm 30 A
Placa >60cm 34 A
• Se o tipo de ligação é diferente de 220-
240V~, retire o cabo e faça a ligação
segundo os esquemas (1.3.3, 1.3.4).
220-240V 3~ Int. nominal por fases
Placa de 60 cm 14 A
Placa >60cm 16,5 A
0
Identifi cação
Com vitrocerâmica são válidos os recipientes de
barro, cobre ou aço inoxidável. Os de alumínio
não são aconselháveis porque podem formar
manchas sobre o vidro da placa.
2.1 Selecção da zona de cozedura. Disponha
de vários focos para colocar os recipientes.
Escolha o mais adequado em função do
tamanho do recipiente.
2.2 Acender a placa. Ao premir
durante
3 segundos para acender a placa, são
activados os
0
das diferentes zonas de
cozedura.
Nota: Para poder seleccionar se a função
de segurança crianças está activada,
desactive-a premindo durante 3 segundos a
tecla
(2.13).
2.3 Activação do foco. Active o foco onde
colocou o recipiente premindo a tecla
correspondente
(2.3.1,
2.3.2). ou prima
(2.4.2)
Nota: Se demorar mais de 5 segundos
ao seleccionar o foco, a placa apaga-
se automaticamente, como medida de
segurança.
2.4 Selecção da potência. Ajuste-a deslizando
o dedo pela barra (2.4.1) ou premindo
ou
(2.4.2, 2.4.3).
FOCOS ESPECIAIS
2.5 Foco duplo, Foco triplo. Depois de ter
seleccionado a potência, prima
,
e accionará o foco duplo (2.5.1, 2.5.3). Se
português
14
Modelos e: Uma vez activado um foco
e seleccionada a potência, prima de
novo a tecla de selecção do foco a
temporizar, aparece um
. (2.8.11).
Seleccione o tempo com
, (2.8.12)
e valide premindo de novo a tecla do foco
temporizado (2.8.13). A potência será
visualizada com um ponto que indica que o
foco está temporizado. Um sinal sonoro e
uma indicação
avisam que o tempo foi
concluído (2.8.14). Prima uma tecla qualquer
e o sinal sonoro desaparecerá.
Nota: O temporizador apagar-se-á
automaticamente se demorar mais de 10
segundos ao seleccionar o tempo.
Considerações sobre a temporização: Se
o nível de potência é 9 o tempo máximo a
temporizar será de 60 min. Se é diferente o
máximo poderá ser 99 min.
Uma vez concluído o tempo o alarme soará
enquanto não premir nenhuma tecla.
FUNÇÕES DE PROGRAMAÇÃO
2.9 Aquecimento rápido. Alcance rapidamente
a temperatura máxima para passar
automaticamente para a temperatura de
manutenção.
Modelos abc: Active um foco e coloque
a barra na potência máxima. Prima
e aparece um
no visor do foco
seleccionado (2.9.1). Tem 5 segundos para
seleccionar o nível desejado, recomenda-se
que esteja entre os níveis 3 e 6 (2.9.2). Após
cinco segundos o aquecimento rápido é
validado e serão visualizados
e a potência
alternadamente. Alcançada a temperatura
máxima desaparece
restando a potência
de manutenção. O foco continuará a
funcionar convencionalmente. Se deseja
cancelar o aquecimento rápido prima o ícone
do foco programado e seleccione uma nova
potência.
Modelos dfghjklmo: Seleccione um foco
e coloque-o na potência máxima premindo
até visualizar um 9 e um ponto
(2.9.3). Regule a potência premindo
recomendam-se os níveis 3 a 6 (2.9.4).
Após 5 segundos, o aquecimento rápido
é validado e será visualizada a potência
seguida de um ponto (2.9.5). Alcançada
a temperatura máxima, o ponto decimal
desaparece e o foco continuará a funcionar
convencionalmente. Para cancelar a
função, prima a tecla do foco programado e
seleccione uma nova potência.
premir de novo
(2.5.2) ou
(2.5.4)
accionará o foco triplo. Para anular prima
(
,
,
,
).
2.6 Foco fonte. Pode utilizar este foco circular
ou conjuntamente, como foco fonte
. Prima
para o activar e prima-o
de novo para o desactivar.
Recomendação: Nos modelos com focos a
halogéneo, a luz é tão intensa que se aconselha
a não olhar fi xamente quando estiver em
funcionamento sem o recipiente.
FUNÇÕES DO TEMPO
2.7 Introduzir a hora
. Ao ligar a placa,
os dígitos do relógio piscam e marcam as
(2.7.1). Ajuste a hora com as teclas
, (2.7.2). Faça a mesma operação de
cada vez que se desligue ou haja um corte de
energia eléctrica.
Para alterar a hora prima durante 5 segundos
a tecla
(2.7.3). A hora começará a piscar
e ouvirá um sinal sonoro, ajuste-a com as
teclas
, .
2.8 Selecção do tempo.
Modelos abc: Uma vez activado um foco
e seleccionada a potência, tem 5 segundos
a piscar para premir a tecla
Seleccione
o tempo necessário premindo
,
(2.8.2). TApós cinco segundos o tempo
é validado e serão visualizados a hora e
um ponto luminoso abaixo do ícone do
foco temporizado (2.8.3). Para modifi car
ou ver o tempo restante, prima o ícone
do foco temporizado (2.8.4). Para anular
a programação prima as teclas
,
simultaneamente (2.8.5).
Modelos dfghkmo: Uma vez activado um
foco e seleccionada a potência, prima a
tecla
no relógio. Aparece
00
e um
em cada foco (2.8.6). Prima
do foco a
temporizar e
piscará (2.8.7). Seleccione
o tempo com
, no relógio (2.8.8).
Após 5 segundos o tempo é validado e serão
visualizados alternadamente a potência e
no foco temporizado. Passado esse tempo
será emitido um sinal sonoro e piscará
00
.
Para anular a temporização prima no ícone
até visualizar
00
.
Nota: O temporizador apagar-se-á
automaticamente se demorar mais de 10
segundos ao seleccionar o tempo.
português
15
3
Manutenção e
limpeza
• Não utilize um vaporizador para limpar.
• Limpe a fundo a superfície da sua placa
quando tiver arrefecido. Não utilize produtos
ou esfregões abrasivos. Limpe com um pano
humedecido e água com sabão (3.1.1).
• Uma vez por semana, limpe a fundo com
produtos específi cos para vitrocerâmica.
Recomendamos o VITRO-CLEN para a
limpeza e a manutenção da sua placa em
vitrocerâmica.
• A sujidade fortemente agarrada é eliminada
com o raspador de vidro (3.1.2).
• Se por descuido queima açúcar, elementos
açucarados ou plástico sobre a placa, elimine-
os o quanto antes com um raspador ainda
quente. Se não o fi zer podem deixar manchas
permanentes.
• Utilize a colher do raspador em bom estado,
substitua-a no caso de apresentar alguma
deterioração.
2.10 Vidro com botões. Assegure-se de que o
foco que vai accionar corresponde ao foco
que quer utilizar (2.10.1). Rode o botão
para a posição desejada e acender-se-á
a luz piloto de funcionamento (2.10.2) que
também assinala o calor residual quando o
foco se apaga.
Nos modelos com foco duplo ou foco fonte,
rodando o botão para a esquerda é regulada
uma parte do foco e rodando o botão para a
direita é regulado o foco inteiro (2.10.3).
2.11 Apagar o foco. Seleccione a potência
0
do foco que deseja apagar.
2.12 Calor residual. Depois de utilizar a placa
os focos mantêm-se quentes durante algum
tempo que varia em função da potência
seleccionada e é visualizado um
ou um
ponto nos focos ainda quentes. Não toque
nesses focos, corre o risco de se queimar.
Atenção: Se se produzir um corte de corrente
eléctrica, ao ser restabelecida de novo, a
indicação
não será visualizada estando ainda
quente a zona de cozedura. Tenha em conta esta
circunstância.
2.13 Função bloqueio. Para evitar o
manuseamento por parte das crianças. Mantenha
premida durante 3 segundos a tecla
e
activará o bloqueio. Para o desbloquear repita a
operação.
Recomendações:
• Evite golpes dos recipientes sobre o cristal.
• Os recipientes de alumínio não são
aconselháveis, pois poderiam formar manchas
sobre o vidro, a não ser que tenham um fundo
com protecção em aço inoxidável.
• Os focos de calor não devem funcionar sem
recipiente.
• A base do recipiente tem de ser plana e estar
seca.
• Certifi que-se de que os diâmetros dos
recipientes sejam maiores ou iguais ao foco a
utilizar e centre-o sobre o foco de calor.
• Tente não mover os recipientes, poderia
quebrar o vidro.
• Utilize o aparelho só para a preparação de
alimentos. Não utilize a placa como mesa de
trabalho.
• Não despeje água fria directamente na placa
quando estiver quente.
Atenção: O funcionamento descontínuo das
zonas de cozedura, não é uma avaria. Funcionam
nos períodos de ligar e desligar mais ou menos
longos em função da potência desejada.
4
Meio ambiente
A placa foi elaborada a pensar na
conservação do meio ambiente.
Respeito pelo meio ambiente. Utilize as
potências adequadas para cada cozedura e
seleccione os recipientes de tamanho adequado
para as quantidades dos alimentos que vão ser
preparados. Quando o fundo do recipiente e o
diâmetro da zona de cozedura têm o mesmo
tamanho, a transmissão de calor é óptima.
Ao terminar a cozedura, se o desejar, deixe o
recipiente no mesmo lugar para utilizar o calor
residual acumulado. Deste modo poupará
energia.
Utilize uma tampa sempre que possa para reduzir
a perda de calor por evaporação.
Gestão de resíduos de aparelhos eléctricos e
electrónicos.
Não elimine os aparelhos misturando-os com
resíduos domésticos gerais.
Deposite a sua placa num centro especial de
recolha.
A reciclagem de electrodomésticos evita
consequências negativas para a saúde e o meio
ambiente e permite poupar energia e recursos.
Para mais informações, contacte as autoridades
locais ou o estabelecimento onde adquiriu a
placa.
english
16
Safety
• The electricity supply to the hob must be fi tted with disconnect
devices in compliance with local installation regulations.
• The appliance must be installed by an authorised installer who will
follow the manufacturer’s instructions and diagrams.
• The electrical installation must be suitably dimensioned for the
maximum power indicated on the reference plate and the plug
must have the regulatory earth connection.
• If the power cord is damaged, it should be replaced by the
manufacturer or by your after-sales service or similar qualifi ed
personnel to prevent possible hazards.
• WARNING: If the glass surface cracks or breaks, disconnect it
from the mains immediately to prevent a possible electric shock.
Do not use the hob until the glass has been replaced. It should be
replaced by the after-sales service or by qualifi ed personnel (4.1.1)
• Do not place hot pots and pans on the sensors. You may damage
the electronic circuit (4.1.3)
• WARNING: The appliance and its accessible parts may get hot
when it is operating. Be careful not to touch the heating elements.
Children under the age of 8 must not go near the appliance unless
under permanent supervision.
• If the hob is installed over a drawer, do not keep infl ammable
objects inside.
• This appliance can be safely used by children 8 and up; people
with physical, sensory, or mental disabilities; or individuals
Important
Keep this manual with the appliance. If you sell or give the
appliance to another person, make sure you also pass on the user
manual. Read these instructions carefully using and installing the
appliance. They are designed to protect your own and others’
safety.
Instruction Manual
Very important: Read this manual thoroughly before using the hob.
This manual is designed so that the texts relate to the corresponding illustrations.
17
english
previously lacking the necessary experience and knowledge, if they
are trained in its use and understand the risks involved. Children
must not play with the appliance. Appliance cleaning, care,
and maintenance should not be performed by children without
supervision.
• WARNING: Do not leave the hob unattended when cooking with
fat or oil, as these may catch fi re. NEVER try to put out the fi re with
water. Unplug the appliance and cover the fl ames with a lid or a
fi reproof blanket.
• WARNING: Fire hazard: Do not store objects on the cooking
surface.
• Never use a steam cleaner to clean the appliance.
• The appliance is not designed to work with an external timer
switch or remote control system.
• Electric models: To switch off the appliance, press (
) for two
seconds. You will hear a long beep and the digit will switch off,
showing that the appliance is now off.
Models with knobs: To turn off the appliance, move the regulator
to position “0”.
• Avoid knocking receptacles against the glass.
• The heat elements should not be operated without a receptacle.
• Only use the appliance for cooking food. Do not use the hob as a
worktop.
• Do not apply cold water directly onto the hob when it is hot.
18
english
380-415V 3N~ Nominal switch by phases
60 cm hob 11 A
>60cm hob 13 A
380-415V 2N~ Nominal switch by phases
60 cm hob 16 A
>60cm hob 19 A
This appliance is compliant with European
directives 73/23/EEC and 89/336/EEC
Recommendation: The hob must be installed
by an authorised installer, who shall follow the
manufacturer’s instructions and diagrams.
1
2
Installation
Use
Identify the model of your hob (“a”, “b”, “c”,
“d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”, “m”, “n”,
“o”) by comparing the number and layout of the
elements on your appliance with that shown in
the illustrations.
1.1 Unpacking. Remove all the protective
materials.
1.2 Insertion into the unit. Always take into
account the details on the characteristics
plate (1.2.1) and the measurements of
the unit into which the hob is going to be
inserted (1.2.2, 1.2.3). If you are not going
to fi t an oven beneath the hob, you must
install a protective panel in accordance with
the measure indicated (1.2.4). Stick the foam
join along the outer edge of the hob to make
it watertight (1.2.5). Turn the hob over and
insert it into the hole (1.2.6). Secure it to
the unit with the hooks supplied (1.2.7). Do
not use non-removable materials such as
silicone.
1.3 Connection to the power supply.
• With 5 wires: a) dark blue, b) light blue, c)
brown, d) red, e) green yellow. (1.3.1)
• Prepared for a 230V~ hob. (1.3.2)
• Prepared for a 220-240V~ hob: see table.
(1.3.3)
• Total power: 60cm hob 6.8kW,
>60cm hob 7.8kW
220-240V~ Nominal switch by phases
60 cm hob 30 A
>60cm hob 34 A
• If the type of connection is other than 220-
240V~, remove the cable and make the
connection as per diagrams (1.3.3, 1.3.4).
220-240V 3~ Nominal switch by phases
60 cm hob 14 A
>60cm hob 16,5 A
0
Identifi cation
Clay, copper or stainless steel receptacles can
be used with vitroceramic hobs. Aluminium
receptacles are not recommended as they can
stain the glass of the hob.
2.1 Selecting the cooking zone. You have
various elements on which to place the
receptacles. Choose the most suitable one
depending on the size of the receptacle.
2.2 Turning on the hob. Press
for 3
seconds to turn on the hob; the
0
of the
different cooking zones will be activated.
N.B.: In order to be able to select whether
the child safety function is activated,
deactivate it by pressing the
key for 3
seconds (2.13)
2.3 Activating the element. Activate the
element on which you have placed the
receptacle by pressing the corresponding
key
(2.3.1, 2.3.2). or
press
(2.4.2)
N.B.: If you take longer than 5 seconds to
select the element, the hob will automatically
turn itself off, as a safety measure.
2.4 Selecting the power. Adjust it by sliding
your fi nger along the bar (2.4.1) or by
pressing
or (2.4.2, 2.4.3).
SPECIAL ELEMENTS
2.5 Double element, Triple element. Once you
have selected the power, press
,
and this will activate the double element
(2.5.1, 2.5.3). If you press
(2.5.2) or
(2.5.4) again, this will activate the triple
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
Groupe Brandt 2V-32TAX Návod na obsluhu
- Kategória
- Varné dosky
- Typ
- Návod na obsluhu