Braun Legs & Body 5380, Silk-épil 5 Používateľská príručka

www.braun.com/register

Type 5395

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

0

Silk

•

épil 5

®

Legs & Body

5380

99251604_SE5380_CEE_S1.indd 199251604_SE5380_CEE_S1.indd 1 15.09.2009 9:09:08 Uhr15.09.2009 9:09:08 Uhr

English 6

Français 10

Polski 14

âesk˘ 19

Slovensk˘ 23

Magyar 27

Hrvatski 31

Slovenski 35

Türkçe 39

Românå (RO/MD) 43

Srpski 47

Lietuvi˜ 51

Latviski 55

Eesti 59

Bosanskohercegovački 63

Македонски 67

Å˙Î„‡ÒÍË 71

êÛÒÒÍËÈ 75

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 80

90

96

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

99251604/IX-09

GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/

RO/MD/SRB/LT/LV/EST/BIH/MK/BG/

RUS/UA/Arab/Farsi

Braun Infolines

GB

0800 783 70 10

IRL

1 800 509 448

F

0 800 944 802

B

0 800 14 592

PL

0 801 127 286

0 801 1 BRAUN

CZ

221 804 335

SK

02/5710 1135

H

(06-1) 451-1256

HR

01/6690 330

SLO

080 2822

TR

0 800 261 63 65

RUS

8 800 200 20 20

UA

+ 38 044 428 65 05

HK

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

www.service.braun.com

99251604_SE5380_CEE_S2.indd 199251604_SE5380_CEE_S2.indd 1 15.09.2009 9:14:08 Uhr15.09.2009 9:14:08 Uhr

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

3

4

3

5

6

7

1

2

8

ab

9

Fre

ezer

30 sec

2 h

b

a

4

99251604_SE5380_CEE_S4.indd 199251604_SE5380_CEE_S4.indd 1 15.09.2009 9:15:41 Uhr15.09.2009 9:15:41 Uhr

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

90

65

2

1

o

p

t

i

m

a

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

90

3

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

4

o

p

t

i

m

a

l

t

s

p

o

t

l

i

g

h

t

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

5

99251604_SE5380_CEE_S5.indd 199251604_SE5380_CEE_S5.indd 1 16.09.2009 15:01:40 Uhr16.09.2009 15:01:40 Uhr

6

English

Our products are engineered to meet the

highest standards of quality, functionality

and design. We hope you thoroughly

enjoy using your Braun Silk·épil 5.

Please read the use instructions carefully

and thoroughly before using the appli-

ance.

Braun Silk·épil 5 has been designed to

make the removal of unwanted hair as

efficient, gentle and easy as possible.

Its proven epilation system removes hair

at the root, leaving your skin smooth for

weeks. As the hair that re-grows is fine

and soft, there will be no more stubble.

Warning

For hygienic reasons, do not share this

appliance with other persons.

Keep the appliance dry.

This appliance is not intended for use

by children or persons with reduced

physical, sensory or mental capabili-

ties, unless they are given supervision

by a person responsible for their safety.

In general, we recommend that you

keep the appliance out of reach of

children.

When switched on, the appliance must

never come in contact with the hair on

your head, eyelashes, ribbons, etc. to

prevent any danger of injury as well as

to prevent blockage or damage to the

appliance.

This appliance is provided with an

integrated Safety Extra Low Voltage

power supply. Do not exchange or

manipulate any part of it. Otherwise

there is risk of electric shock. For

electric specifications, please see type

plate on the special cord set. The

special cord set automatically adapts

to any worldwide AC voltage.

General information on epilation

All methods of hair removal at the root

can lead to ingrowing hair and irritation

(e.g. itching, discomfort and reddening of

•

the skin) depending on the condition of

the skin and hair.

This is a normal reaction and should

quickly disappear, but may be stronger

when you are removing hair at the root

for the first few times or if you have

sensitive skin.

If, after 36 hours, the skin still shows

irritation, we recommend that you

contact your physician. In general, the

skin reaction and the sensation of pain

tend to diminish considerably with the

repeated use of Silk·épil.

In some cases inflammation of the skin

could occur when bacteria penetrate

the skin (e.g. when sliding the appliance

over the skin). Thorough cleaning of the

epilation head before each use will mini-

mise the risk of infection.

If you have any doubts about using this

appliance, please consult your physician.

In the following cases, this appliance

should only be used after prior consul-

tation with a physician:

– eczema, wounds, inflamed skin

reactions such as folliculitis (purulent

hair follicles) and varicose veins

– around moles

– reduced immunity of the skin, e.g.

diabetes mellitus, during pregnancy,

Raynaud’s disease

– haemophilia or immune deficiency.

Some useful tips

Epilation is easier and more comfortable

when the hair is at the optimum length of

2–5 mm (0.08–0.2 in.) If hairs are longer,

we recommend that you either shave first

and epilate the shorter re-growing hairs

after 1 or 2 weeks.

When epilating for the first time, it is

advisable to epilate in the evening, so that

99251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 699251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 6 15.09.2009 9:37:42 Uhr15.09.2009 9:37:42 Uhr

7

any possible reddening can disappear

overnight. To relax the skin we recom-

mend applying a moisture cream after

epilation.

Fine hair which re-grows might not grow

up to the skin surface. The regular use of

massage sponges (e.g. after showering)

or exfoliation peelings helps to prevent

ingrowing hair as the gentle scrubbing

action removes the upper skin layer and

fine hair can get through to the skin

surface.

Description (see page 4)

1

Dual Massage System

2

Epilation head

3

Release buttons

4

Switch with incorporated «smartlight»

5

Socket for cord connector

6

Cord connector

7

Special cord set (a or b, depending

on model)

8

Underarm cap

9

Ice glove

Optional skin cooling

For the first few epilations or if you have

sensitive skin, you can use the ice glove

9

, recommended by dermatologists to

help reduce possible skin irritation.

Ensure that the gel pack has been

in the deep freezer (***) for at least

2 hours (for convenience you can store

the gel packs in the freezer).

Insert the gel pack underneath the

glove's transparent foil. Use only with

glove.

Put transparent (cool) side of the glove

on your leg.

Start cooling for approx. 1/2 minute,

longer if needed.

Epilate the cooled skin area immedi-

ately.

•

Repeat cooling and epilating until

completion.

While epilating, please ensure your

skin is dry.

Important: Apply the ice glove to the

same area for no longer than 2 minutes.

Keep away from sunlight. Do not use

gel pack when damaged. Dispose of in

household waste. Do not use if you are

hypersensitive, allergic to the cold, or if

your skin suffers from sensory disturb-

ances, when suffering from cardiac

diseases or arterial circulatory disorders.

Before starting

Your skin must be dry and free from

grease or cream.

Before starting, thoroughly clean the

epilation head.

To remove the epilation head, press

the release buttons

3

on the left and

right and pull it off.

How to epilate

The epilation head

2

features

40 tweezers that are uniquely arranged to

remove more hair in a single stroke, for

unprecedented efficiency. The SoftLift

®

tips integrated in the epilation head make

sure that even short hairs (0.5 mm) and

flat lying hairs are removed thoroughly at

the root.

The Dual Massage System

1

gently

stimulates the skin before and soothes it

after the hair is pulled out to significantly

reduce the pain sensation.

1 To turn on the appliance, slide switch

4

to the «optimal» setting. For reduced

speed, choose the «soft» setting. The

«smartlight» illuminates as long as the

appliance is switched on.

•

99251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 799251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 7 15.09.2009 9:37:43 Uhr15.09.2009 9:37:43 Uhr

8

2 Rub your skin to lift short hairs.

For optimum performance hold the

appliance at a right angle (90°) against

your skin. Guide it in a slow, contin-

uous movement without pressure

against the hair growth, in the direction

of the switch. As hair can grow in

different directions, it may also be

helpful to guide the appliance in dif-

ferent directions to achieve optimum

results.

The massaging rollers

1

should

always be kept in contact with the

skin, allowing the pulsating movements

to stimulate and relax the skin for a

gentler epilation.

3 Leg epilation

Epilate your legs from the lower leg

in an upward direction. When epilating

behind the knee, keep the leg stretch-

ed out straight.

4 Underarm and bikini line epilation

For this specific application, the

underarm cap

8

has been developed

as an optional attachment to be

placed on the epilation head

2

.

Please be aware that especially at the

beginning these areas are particularly

sensitive to pain. Therefore, we

recommend that you select speed

setting «soft» for the first few epilation

processes.

With repeated usage the pain sensa-

tion will diminish. For more comfort,

ensure that the hair is at the optimum

length of 2–5 mm.

Before epilating, thoroughly clean the

respective area to remove residue

(like deodorant). Then carefully dab

dry with a towel. When epilating the

underarm, keep your arm raised up so

that the skin is stretched and guide the

appliance in different directions.

As skin may be more sensitive directly

after epilation, avoid using irritating

substances such as deodorants with

alcohol.

Cleaning the epilation heads

5 After epilating, unplug the appliance

and clean the epilation head.

Remove the clip

1

and clean it with

the brush.

6 To clean the tweezer element, use the

cleaning brush dipped into alcohol.

Clean the tweezers with the brush

from the rear side of the epilation

head while turning the barrel manually.

Subject to change without notice.

This product conforms to the

European Directives EMC

2004/108/EC and Low Voltage

2006/95/EC.

Please do not dispose of the

product in the household waste

at the end of its useful life.

Disposal can take place at a

Braun Service Centre or at

appropriate collection points provided

in your country.

99251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 899251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 8 15.09.2009 9:37:43 Uhr15.09.2009 9:37:43 Uhr

9

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the

product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period we

will eliminate any defects in the appliance

resulting from faults in materials or

workmanship, free of charge either by

repairing or replacing the complete

appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun

or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage

due to improper use, normal wear or use

as well as defects that have a negligible

effect on the value or operation of the

appliance.

The guarantee becomes void if repairs

are undertaken by unauthorised persons

and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service

Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your

rights under statutory law.

99251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 999251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 9 15.09.2009 9:37:43 Uhr15.09.2009 9:37:43 Uhr

10

Nos produits ont été conçus pour

répondre aux normes de qualité, de

fonctionnalité et de design les plus

strictes. Ainsi vous pourrez pleinement

apprécier votre nouveau Silk·épil 5 de

Braun.

Lisez le mode d’emploi attentivement

avant toute utilisation et conservez-le.

Le Silk·épil 5 de Braun a été conçu pour

épiler les poils indésirables de manière

aussi efficace, douce et facile que

possible. Son système d’épilation avéré

retire les poils à la racine, laissant la peau

douce pendant des semaines. Dans la

mesure où la repousse est fine et souple,

elle ne sera plus piquante.

Important

Pour des raisons d’hygiène, ne pas

partager cet appareil avec d’autres

personnes.

Conserver l’appareil au sec.

Cet appareil n’est pas destiné à

des enfants ou à des personnes aux

capacités mentales et physiques

réduites à moins qu’elles ne soient

sous la surveillance d’un adulte

responsable de leur sécurité. Mais de

manière générale nous recommandons

de maintenir cet appareil hors de

portée des enfants.

Lorsque l’appareil est en marche, il ne

doit jamais entrer en contact avec les

cheveux ou les cils, ceci afin d’éviter

les risques d’accidents et pour ne pas

endommager l’appareil.

L’alimentation de cet appareil est

fournie par un cordon de sécurité très

basse tension. Aucun de ses com-

posants ne doit être remplacé ou

modifié sous risque de choc électrique.

Pour les caractéristiques électriques,

référez-vous à la plaque signalétique

située sur le cordon. Celui-ci s’adapte

•

automatiquement à la tension du

courant alternatif de tous les pays du

monde.

A propos de l’épilation

Toutes les méthodes d’épilation à la

racine peuvent entraîner la repousse de

certains poils sous la peau et des irrita-

tions (comme des démangeaisons, de

l’inconfort ou des rougeurs corporelles),

dépendant de l’état de la peau et des

poils.

Ces réactions sont normales et devraient

rapidement disparaître, mais elles peu-

vent être accentuées si vous vous épilez

pour les premières fois ou si vous avez la

peau sensible.

Si après 36 heures, la peau est toujours

irritée, nous vous conseillons de con-

tacter votre médecin. En général, les

réactions de la peau et l’inconfort s’at-

ténuent considérablement au fur et à

mesure des épilations avec Silk·épil.

Certains cas d’inflammation de la peau

peuvent être dus à l’intrusion de bactérie

dans la peau (lors du passage de l’appa-

reil sur la peau, par exemple). Le fait de

nettoyer minutieusement la tête d’épila-

tion avant chaque épilation réduit ce

risque d’infection.

Si vous avez le moindre doute quant à

l’utilisation de cet appareil, n’hésitez pas

à consulter votre médecin traitant. Il est

important de consulter son médecin

avant une épilation dans les cas suivants :

– eczéma, blessures, inflammations

cutanées (follicules purulents) et

varices,

– grains de beauté,

– immunité affaiblie de la peau, comme

diabètes, grossesse, maladie de

Raynaud,

– hémophilie ou déficience immunitaire

Français

99251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 1099251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 10 15.09.2009 9:37:44 Uhr15.09.2009 9:37:44 Uhr

11

Quelques petits trucs utiles

L’épilation est plus facile et plus agréable

quand les poils sont d’une longueur

comprise entre 2 et 5 mm. Si vos poils

sont plus longs, nous vous conseillons de

les couper à la longueur recommandée

ou de les raser puis d’épiler les repous-

ses après 1 ou 2 semaines.

Au début, nous vous conseillons de vous

épiler le soir : les rougeurs éventuelles

disparaîtront au cours de la nuit.

Pour assouplir la peau, nous vous

recommandons d’appliquer une crème

hydratante après l’épilation.

Des poils très fins peuvent parfois

repousser sous la peau. Pour éviter ces

poils incarnés, nous vous conseillons

d’utiliser régulièrement un gant de crin ou

de procéder à des exfoliations. En effet,

grâce à l’action exfoliante, les cellules

mortes sont retirées permettant ainsi aux

poils fins de ne pas rester bloqués sous

la peau.

Description (voir page 4)

1

Double système de massage

2

Tête d’épilation

3

Bouton d’éjection

4

Interrupteur avec lumière «smartlight»

intégrée

5

Fiche d’alimentation

6

Cordon connecteur

7

Cordon d’alimentation spécial (a ou b,

selon le modèle)

8

Accessoire zones sensibles

9

Gant rafraichissant

Rafraîchissement de la peau en option

Lors des premières épilations ou si vous

avez la peau sensible, vous pouvez

utiliser le gant rafraichissant

9

,

recommandé par les dermatologues pour

préparer la peau avant l’épilation

Assurez-vous que la poche de gel

est restée au moins 2 heures au

congélateur (***) (pour votre confort,

vous pouvez stocker les poches au

congélateur).

Placez la poche de gel sous la

pellicule transparente du gant. Utilisez-

la uniquement avec le gant.

Appliquez la partie transparente

(froide) du gant sur votre jambe.

Laissez le froid agir environ 30 secon-

des, plus longtemps si nécessaire.

Épilez la zone refroidie immédiatement.

Renouvelez le rafraichissement et

l’épilation jusqu’ce que vous ayez

terminé de vous épiler.

Lors de l’épilation, assurez-vous que

votre peau est sèche.

Important: N’appliquez pas le gant au

même endroit plus de 2 minutes.

Gardez à l’abri du soleil. N’utilisez pas la

poche de gel si elle est endommagée.

Jetez-la avec les ordures ménagères.

N’appliquez pas le gant et le gel si vous

êtes très sensible ou allergique au froid,

si votre peau est sujette à des dys-

fonctionnements sensoriels, si vous

souffrez d’une maladie cardiaque ou

encore de problèmes de circulation

artérielle.

Préparation à l’épilation

La peau doit être sèche et sans aucun

résidu d’huile ou de crème.

Avant utilisation, assurez-vous que la

tête d’épilation est nettoyée.

Pour retirer la tête d’épilation, pressez

sur les boutons d’éjection

3

à gauche

et à droite et tirez.

Comment s’épiler

La tête d’épilation

2

associe 40 pincettes

disposées de manière unique pour retirer

•

99251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 1199251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 11 15.09.2009 9:37:44 Uhr15.09.2009 9:37:44 Uhr

12

plus de poils en un seul passage, pour

une efficacité sans précédent. Les picots

SoftLift

®

, intégrés à la tête d’épilation

garantissent un parfait retrait des poils

les plus courts (0,5mm) et ceux collés

contre la peau, dès la racine. L’acces-

soire pivotant s’adapte de manière idéale

aux courbes du corps pour un meilleur

retrait des poils courts et plus de

précision.

Le double système de massage

1

stimule délicatement la peau avant et

après l’épilation, réduisant ainsi con-

sidérablement la sensation d’épilation.

1 Pour démarrer l’appareil, faites

glisser l’interrupteur

4

sur la postion

« optimal ». Pour réduire la vitesse,

choisissez la position « soft ». La

fonction « smartlight » éclaire aussi

longtemps que votre appareil est en

marche.

2 Tirez la peau pendant l’épilation

pour redresser les poils courts. Pour

obtenir un résultat optimal, maintenez

l’appareil avec un angle de 90° contre

votre peau. Guidez l’appareil avec

un mouvement lent et continu sans

pression dans le sens opposé à la

repousse des poils, l’interrupteur vers

l’avant. Etant donné que les poils

peuvent pousser dans des directions

différentes, il peut s’avérer utile de

guider l’appareil dans des directions

différentes pour obtenir des résultats

optimaux.

Assurez-vous toujours que la surface

d’épilation entre les rouleaux massants

1

est bien en contact avec la peau. Le

mouvement de vibration des rouleaux

massants stimule et relaxe la peau

pour une épilation plus douce.

3 Epilation des jambes

Epilez vos jambes de bas en haut.

Lors de l’épilation derrière le genou,

tendez bien votre jambe.

4 Epilation du maillot et des aisselles

Un accessoire zone sensible spécial

aisselles

8

a été créé pour cette

utilisation particulière : c’est un acces-

soire amovible qui se place sur la tête

d’épilation

2

.

Il faut savoir que cette zone est parti-

culièrement sensible à la douleur,

surtout lors des premières épilations.

Lors de celles-ci, nous vous conseil-

lons donc de sélectionner la vitesse

« soft ».

Après plusieurs épilations, la douleur

diminuera. Pour plus de confort,

assurez-vous que les poils sont à la

longueur optimale comprise entre 2 et

5 mm.

Avant l’épilation, nettoyez avec

attention ces zones et enlevez tous

résidus (ex. de déodorants). Puis,

séchez avec une serviette, en

tamponnant doucement. Lors de

l’épilation des aisselles, gardez votre

bras en l’air et déplacez l’appareil

dans différentes directions. Comme la

peau risque d’être plus sensible juste

après l’épilation, évitez d’utiliser des

substances irritantes telles que des

déodorants alcoolisés.

Nettoyage de la tête d’épilation

5 Après chaque utilisation, débranchez

l’appareil et nettoyez la tête d’épilation

utilisée.

Si vous avez utilisé l’accessoire

1

,

commencez par le retirer et nettoyez le

avec la brosse.

6 Pour nettoyer les pincettes, utilisez la

brosse de nettoyage trempée dans de

l’alcool. Nettoyez les pincettes avec

la brosse de l’arrière vers l’avant de

la tête d’épilation tout en tournant

le rouleau manuellement.

99251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 1299251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 12 15.09.2009 9:37:45 Uhr15.09.2009 9:37:45 Uhr

13

Sujet à modification sans préavis.

Cet appareil est conforme aux

normes Européennes fixées par

les Directives 2004/108/EC et la

directive Basse Tension 2006/95/EC.

A la fin de vie de votre appareil,

veuillez ne pas le jeter avec vos

déchets ménagers. Remettez-le à

votre Centre Service agréé Braun

ou déposez-le dans des sites de

récupération appropriés conformément

aux réglementations locales ou

nationales en vigueur.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans

sur ce produit, à partir de la date d‘achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou

de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être

réparées ou si l‘appareil lui-même doit

être échangé.

Cette garantie s‘étend à tous les pays où

cet appareil est commercialisé par Braun

ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les

dommages occasionnés par une

utilisation inadéquate et l‘usure normale.

Cette garantie devient caduque si des

réparations ont été effectuées par des

personnes non agréées par Braun et si

des pièces de rechange ne provenant

pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant

pendant la période de garantie, retournez

ou rapportez l‘appareil ainsi que

l‘attestation de garantie à votre revendeur

ou à un Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez

à http://www.braun.com/global/contact/

servicepartners/europe.country.html)

pour connaitre le Centre Service Agrée

Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée

ci-dessus, nos clients bénéficient de la

garantie légale des vices cachés prévue

aux articles 1641 et suivants du Code

civil.

99251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 1399251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 13 15.09.2009 9:37:45 Uhr15.09.2009 9:37:45 Uhr

14

Polski

Nasze produkty są zaprojektowane tak,

aby sprostać najwyższym standardom

pod względem jakości, funkcjonalności

i wzornictwa. Życzymy zadowolenia

z użytkowania Braun Silk·épil 5.

Prosimy uważnie przeczytać instrukcję

przed skorzystaniem z depilatora.

Braun Silk·épil 5 zaprojektowano tak, aby

usuwanie zbędnego owłosienia było jak

najbardziej efektywne, delikatne i proste.

Sprawdzony system depilacji, oferowany

przez firmę Braun, usuwa włosy razem z

cebulkami, pozostawiając gładką skórę

na wiele tygodni. Odrastające włosy są

cieńsze i delikatniejsze, dlatego nie ma

uczucia ostrego zarostu.

Ostrzeżenie

Ze względów higienicznych, nie

udostępniaj urządzenia innym osobom.

Urządzenie powinno być suche.

Urzàdzenie to nie mo˝e byç

u˝ywane przez dzieci lub osoby

fizycznie lub umys∏owo upoÊledzone,

jeÊli nie znajdujà si´ one pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej

za ich bezpieczeƒstwo. Zalecamy

przechowywaç urzàdzenie w miejscu

niedost´pnym dla dzieci.

Włączone urządzenie nie może mieć

kontaktu z włosami na głowie, rzęsami,

wstążkami itp., żeby nie doszło do

zranienia skóry, a także do blokady lub

uszkodzenia urządzenia.

To urządzenie wyposażone jest w

zintegrowany zasilacz Safety Extra

Low Voltage. Jakiekolwiek zmiany

przy zasilaczu mogą spowodować

porażenie prądem. Specyfikacje

elektryczne nadrukowane są na

naklejce przyklejonej do zestawu

zasilającego. Zasilacz automatycznie

dostosowuje się do każdego napięcia

AC.

•

Podstawowe informacje o depilacji

Wszystkie metody usuwania włosów z

cebulkami mogą powodować wrastanie

włosów i podrażnienia (np. swędzenie,

zaczerwienienie) w zależności od

kondycji skóry i włosów.

To jest normalna reakcja, która powinna

zniknąć w krótkim czasie, ale może być

nasilona w przypadku, gdy włosy są

usuwane z cebulkami po raz pierwszy

albo przy wrażliwej skórze.

Jeśli po upływie 36 godzin skóra nadal

jest podrażniona, zaleca się wizytę u

lekarza. Zazwyczaj reakcja skóry i

uczucie dyskomfortu ma tendencję do

znacznego zmniejszania się przy

kolejnych zastosowaniach depilatora

Silk·épil.

W rzadko spotykanych przypadkach

przeniknięcia bakterii do skóry może

wystąpić zapalenie skóry (np. podczas

przesuwania depilatora po skórze).

Dokładne czyszczenie głowicy depilatora

przed każdym użyciem zmniejsza ryzyko

wystąpienia infekcji.

W przypadku jakichkolwiek wątpliwości

dotyczących zastosowania tego

urządzenia skonsultuj się z lekarzem.

W następujących przypadkach depilator

może być stosowany tylko po wcześniej-

szej konsultacji lekarskiej:

– egzema, rany, stany zapalne skóry,

np. zapalenie mieszków włosowych

(ropiejące mieszki włosowe) i zwężenie

naczyń krwionośnych wokół

pieprzyków,

– zmniejszona odporność skóry, np. przy

cukrzycy lub w czasie ciąży, choroba

Raynauda, hemofilia,

_ grzybica lub brak odporności.

Przydatne uwagi

Depilacja jest łatwiejsza i bardziej

komfortowa, gdy włosy mają optymalną

99251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 1499251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 14 15.09.2009 9:37:45 Uhr15.09.2009 9:37:45 Uhr

15

długość: 2–5 mm. Jeśli są dłuższe, zaleca

się, aby najpierw je zgolić, a po 1-2

tygodniach wydepilować odrastające

włosy.

Pierwszą depilację zaleca się przepro-

wadzić wieczorem, aby przez noc mogły

zniknąć wszelkie możliwe zaczerwienie-

nia. Dla odprężenia skóry radzimy zasto-

sować krem nawilżający po depilacji.

Odrastające delikatne włoski czasami nie

mogą się przedostać na powierzchnię

skóry. Regularne masowanie gąbką (np.

po wzięciu prysznica) lub stosowanie

złuszczającego peelingu pomaga

zapobiec wrastaniu włosów, ponieważ

łagodny masaż usuwa naskórek, a wtedy

delikatne włoski mogą wyrosnąć na

powierzchnię skóry.

Opis (patrz strona 4)

1

Podwójny System Masujący

2

Głowica depilująca

3

Przyciski zwalniające głowicę

4

Przełącznik z lampką «smartlight»

5

Gniazdko wtykowe

6

Wtyczka

7

Specjalny zestaw zasilający (a lub b,

w zależności od modelu)

8

Nakładka do depilacji wrażliwych

części ciała

9

Rękawica chłodząca

Dodatkowe chłodzenie skóry

Rękawica chłodząca

9

szczególnie

przydaje się podczas kilku pierwszych

depilacji, zwłaszcza osobom, które mają

wrażliwą skórę. Rękawica polecana jest

przez dermatologów jako pomoc w zmi-

nimalizowaniu możliwych podrażnień

skóry.

Należy upewnić się, że torebka z

żelem była w zamrażalniku (***) przez

•

co najmniej 2 godziny przed użyciem

(dla wygody można stale ją tam

przechowywać).

Torebkę z żelem należy wsunąć pod

przezroczystą folię na rękawicy. Nie

powinna być używana bez rękawicy.

Przezroczystą (chłodzącą) stronę

rękawicy proszę przyłożyć do nogi.

Skórę należy ochładzać rękawicą

przez mniej więcej pół minuty, w razie

potrzeby dłużej.

Natychmiast po schłodzeniu należy

wydepilować dany obszar.

Proszę powtarzać chłodzenie i depi-

lację.

Skóra podczas depilacji powinna być

sucha.

Ważne: Nie należy trzymać rękawicy

chłodzącej w jednym miejscu dłużej niż

przez 2 minuty. Rękawicę powinno się

chronić przed światłem słonecznym. Jeśli

torebka z żelem uległa zniszczeniu nie

powinno się jej używać. Uszkodzoną

proszę wyrzucić do śmieci. Nie należy

używać rękawicy w przypadku hiperwrażli-

wości, alergii na zimno, skóry z zaburzoną

percepcją zmysłową, chorób serca lub

zaburzeń krążenia.

Przed depilacją

Skóra musi być sucha, nienatłusz-

czona i nienakremowana.

Należy dokładnie umyć głowicę

depilującą.

Aby zdjąć głowicę depilującą, wciśnij

przyciski zwalniające

3

po prawej i

lewej stronie, a potem pociągnij ją do

góry.

Depilacja

Głowica depilatora

2

wyposażona jest

w 40 ostrzy – ich unikalne rozmieszcze-

nie pozwala usuwać więcej włosów za

•

99251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 1599251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 15 15.09.2009 9:37:45 Uhr15.09.2009 9:37:45 Uhr

16

jednym pociągnięciem, co zapewnia

niespotykaną dotąd efektywność. Dzięki

końcówkom SoftLift

®

zintegrowanym

z głowicą depilującą, nawet krótkie

(0,5 mm) i płasko przylegające do skóry

włoski są dokładnie usuwane wraz z

cebulkami.

Podwójny System Masujący

1

delikatnie

stymuluje skórę przed depilacją i koi

ją po usuwaniu włosków, zdecydowanie

zmniejszając uczucie dyskomfortu.

1 Aby włączyć urządzenie, przesuń

przełącznik

4

na pozycję «optimal».

Jeśli chcesz zmniejszyć prędkość

obrotów, wybierz ustawienie «soft».

Lampka «smartlight» świeci tak długo,

jak długo jest włączone urządzenie.

2 Potrzyj skórę, aby unieść krótkie

włoski. Trzymaj depilator pod kątem

(90°) do depilowanej powierzchni – jest

to optymalne ustawienie urządzenia.

Depilator należy prowadzić wolnym,

płynnym ruchem bez naciskania, pod

włos, w kierunku przełącznika. Aby

uzyskać optymalny efekt, warto prowa-

dzić urządzenie w różnych kierunkach,

ponieważ włosy mogą rosnąć w różne

strony.

Rolki masujące

1

zawsze powinny

mieć kontakt ze skórą – pulsacyjne

ruchy rolek stymulują i rozluźniają

skórę, dzięki czemu depilacja jest

delikatniejsza.

3 Depilacja nóg

Nogi należy depilować od dołu do góry.

Podczas depilacji pod kolanem noga

powinna być wyprostowana.

4 Depilacja pach i okolic bikini

Urządzenie posiada nasadkę do depi-

lacji miejsc wrażliwych

8

, którą

umieszcza się na głowicy depilatora

2

.

Należy pamiętać, że szczególnie na

początku depilacji, te obszary są

wyjątkowo czułe. Dlatego zalecamy,

aby na kilka pierwszych depilacji

ustawić poziom prędkości odpowiada-

jący depilacji delikatnej.

Aby zapewnić sobie komfort depilacji,

upewnij się, czy włosy mają optymalną

długość: 2–5 mm.

Przed depilacją należy dokładnie umyć

wybrane miejsca, aby oczyścić skórę

(np. z resztek dezodorantu), potem

dokładnie osuszyć ręcznikiem.

Podczas depilowania pachy należy

trzymać wysoko podniesioną rękę,

żeby skóra była napięta, i kierować

urządzenie w różne strony.

Skóra tuż po depilacji może być

bardziej wrażliwa, dlatego radzimy

unikać stosowania takich substancji,

jak dezodoranty z alkoholem.

Czyszczenie głowic depilujących

5 Po każdym użyciu wyłącz urządzenie

i oczyść używaną głowicę depilującą.

Zdjàç nasadk´

1

i wyczyÊciç za

pomocà do∏àczonej szczoteczki do

czyszczenia.

6 Aby oczyścić ostrza, skorzystaj ze

szczoteczki zanurzonej w alkoholu.

Czyszczenie rozpocznij od tyłu głowicy

depilującej, potem ręcznie obracaj

wałek.

Zastrzega się prawo do dokonywania

zmian bez uprzedniego informowania na

piśmie.

Produkt ten spe∏nia wymogi

dyrektywy EMC 2004/108/EC

oraz dyrektywy 2006/95/EC

dotyczàcej elektrycznych urzàdzeƒ

niskonapi´ciowych.

99251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 1699251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 16 15.09.2009 9:37:46 Uhr15.09.2009 9:37:46 Uhr

17

Ten symbol oznacza, że zużytego

sprzętu nie można wyrzucać

łącznie z odpadami socjalnymi.

Zużyty produkt należy zostawić

w jednym z punktów zbiórki

zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego. Odpowiednie

przetworzenie zużytego sprzętu

zapobiega potencjalnym negatywnym

wpływom na środowisko lub zdrowie

ludzi, wynikającym z obecności

składników niebezpiecznych w sprzęcie.

Warunki gwarancji

1. Procter and Gamble DS Polska sp.

z.o.o. gwarantuje sprawne działanie

sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty

jego wydania Kupującemu. Ujawnione

w tym okresie wady będą usuwane

bezpłatnie, przez wymieniony przez

firmę Procter and Gamble DS Polska

sp. z.o.o. autoryzo-

wany punkt serwisowy, w terminie 14

dni od daty dostarczenia sprzętu do

autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do

naprawy do najbliżej znajdującego się

autoryzowanego punktu serwisowego

wymienionego przez firmę Procter

and Gamble DS Polska sp. z.o.o. lub

skorzystać z pośrednictwa sklepu, w

którym dokonał zakupu sprzętu. W

takim wypadku termin naprawy

ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny

do dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt

w oryginalnym opakowaniu

fabrycznym dodatkowo

zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia

spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprzętu nie

podlegają naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna z

dokumentem zakupu i obowiązuje na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas

od zgłoszenia wady lub uszkodzenia

do naprawy sprzętu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynności przewidzianych w instrukcji,

do wykonania których Kupujący

zobowiązany jest we własnym zakresie

i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu

dokonywane jest na koszt Kupującego

według cennika danego

autoryzowanego punktu serwisowego

i nie będzie traktowane jako naprawa

gwarancyjna.

8. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu

spowodowane w czasie jego

użytkowania lub w czasie

dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na

skutek:

– używania sprzętu do celów

innych niż osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego

z instrukcją użytkowania,

konserwacji, przechowywania

lub instalacji;

– używania niewłaściwych

materiałów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby;

stwierdzenie faktu takiej

naprawy lub samowolnego

otwarcia sprzętu powoduje

utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian

konstrukcyjnych lub używania

do napraw nieoryginalnych

części zamiennych firmy Braun;

c) części szklane, żarówki

oświetlenia;

99251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 1799251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 17 15.09.2009 9:37:46 Uhr15.09.2009 9:37:46 Uhr

18

d) ostrza i folie do golarek oraz

materiały eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprzętu, daty

jego zakupu potwierdzonej pieczątką i

podpisem sprzedawcy karta

gwarancyjna jest nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany

towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień

Kupującego wynikających z

niezgodności towaru z umową.

99251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 1899251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 18 15.09.2009 9:37:46 Uhr15.09.2009 9:37:46 Uhr

19

Český

Naše výrobky jsou vyráběny tak, aby

odpovídaly nejvyšším nárokům na kvalitu,

funkčnost a design. Přejeme vám hodně

potěšení při používání vašeho epilátoru

Braun Silk·épil 5.

Přečtěte si, prosím, celý návod před tím,

než začnete přístroj používat.

Braun Silk·épil 5 byl navržen tak, aby co

nejúčinněji, nejšetrněji a nejsnadněji

odstraňoval nežádoucí chloupky. Jeho

osvědčený epilační systém odstraňuje

chloupky i s kořínky, čímž vám zajistí

hladkou pokožku po celé týdny. Protože

dorůstající chloupky jsou jemné a měkké,

nevzniká již žádné «strniště».

Upozornění

Z hygienických důvodů nepoužívejte

tento strojek společně s jinými

osobami.

Uchovávejte přístroj v suchu.

Pﬁístoj nesmí pouÏívat dûti ani

osoby se sníÏen˘mi fyzick˘mi nebo

psychick˘mi schopnostmi bez dohledu

osoby, která je zodpovûdná za jejich

bezpeãnost. Obecnû je doporuãeno

uchovávat pﬁístroj mimo dosah dûtí.

Zapnutý strojek nesmí přijít do styku

s vlasy na hlavě, očními řasami,

šňůrkami apod., neboť by mohlo dojít

k úrazu, nebo k zablokování či poško-

zení přístroje.

Tento přístroj je vybaven speciálním

síťovým přívodem s integrovaným

bezpečnostním nízkonapěťovým

síťovým adaptérem. Nevyměňujte ani

nerozebírejte žádnou z jeho částí, jinak

by mohlo dojít k úrazu elektrickým

proudem. Podrobné technické údaje

jsou uvedeny na typovém štítku

speciálního síťového přívodu.

Speciální síťový přívod se automaticky

přizpůsobí napětí střídavého proudu,

používaného celosvětově v domovních

rozvodech.

•

Obecné informace o epilaci

Při všech způsobech epilace, při kterých

jsou chloupky odstraňovány i s kořínky,

může docházet k zarůstání chloupků

a podráždění pokožky (např. svědění,

pálení nebo zčervenání). To závisí na

stavu a typu vaší pokožky a chloupků.

Jde o normální reakci, která by měla brzy

zmizet. Může však být silnější, a to v

případě, že si odstraňujete chloupky i s

kořínky poprvé, nebo pokud máte citlivou

pokožku.

Pokud vaše pokožka zůstává podrážděná

i po uplynutí 36 hodin, doporučujeme vám

obrátit se na lékaře.

Obecně platí, že podráždění pokožky a

pocit bolesti mizí při opakovaném použí-

vání epilátoru Silk·épil.

V některých případech může dojít k zánět-

livým projevům vyvolaným proniknutím

bakterií do pokožky (např. při skluzu /

pohybu přístroje po pokožce). Důkladným

čištěním epilační hlavy před každým

použitím se toto riziko infekce mini-

malizuje.

Máte-li jakékoli pochybnosti, zda můžete

tento přístroj používat, poraďte se se

svým lékařem. V níže uvedených přípa-

dech byste měli tento strojek používat jen

po poradě s lékařem:

– ekzém, poranění kůže, zánětlivé

reakce jako je follikulitida (zánět

vlasového váčku) a při křečových

žilách

– v oblasti kožních znamének

– při snížené imunitě pokožky, např. při

cukrovce, během těhotenství, při

Raynaudově syndromu

– při hemofilii a při snížené imunitě.

Několik užitečných tipů

Epilace je snazší a mnohem příjemnější,

když mají chloupky optimální délku, tj.

2–5 mm. Pokud jsou chloupky delší,

99251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 1999251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 19 15.09.2009 9:37:46 Uhr15.09.2009 9:37:46 Uhr

20

doporučujeme je nejprve oholit a po

1 nebo 2 týdnech provést epilaci dorůs-

tajících chloupků.

Provádíte-li epilaci poprvé, doporučujeme

vám epilovat se večer – případné zčer-

venání pokožky tak může do rána zmizet.

Pro zklidnění pokožky doporučujeme

aplikovat po epilaci hydratační krém.

U jemných dorůstajících chloupků se

může se stát, že budou zarůstat do

pokožky. Aby se zarůstání předešlo,

doporučujeme pravidelně používat

masážní žínku (např. po sprchování)

nebo exfoliační peeling. Šetrným

drhnutím se odstraňuje nejsvrchnější

vrstva pokožky a jemné chloupky se tak

mohou dostat na povrch.

Popis (viz str. 4)

1

Duální masážní systém

2

Epilační hlava

3

Uvolňovací tlačítka

4

Spínač s vestavěným osvětlením

«smartlight»

5

Zdířka pro konektor napájení

6

Konektor napájení

7

Speciální síťový přívod (a nebo b

v závislosti na modelu)

8

Nástavec pro epilaci podpaží

9

Ochlazovací rukavice

Ochlazování pokožky

U několika prvních epilací nebo pokud

máte citlivou pokožku, můžete použít

ochlazovací rukavici

9

, kterou

doporučují dermatologové jako pomůcku

pro snížení možného podráždění

pokožky.

Zajistěte, aby gelový polštářek byl

v mrazáku (***) alespoň 2 hodiny

(výhodné je uchovávat gelové

polštářky v mrazáku stále).

•

Gelový polštářek vložte pod

průhlednou fólii rukavice. Polštářek

používejte pouze s rukavicí.

Průhlednou (chladnou) stranu rukavice

si položte na nohu.

Pokožku ochlazujte nejprve přibližně

½ minuty, v případě potřeby i déle.

Ochlazenou pokožku začněte okamžitě

epilovat.

Proces ochlazování a epilaci opakujte,

dokud nebude epilace dokončená.

Dbejte na to, aby pokožka během

epilace byla stále suchá.

Upozornění: Ochlazovací rukavici

nenechávejte na stejném místě déle než

2 minuty.

Chraňte před sluncem. Gelový polštářek

nepoužívejte pokud je poškozený.

Vyhoďte jej jako součást běžného

domovního odpadu. Ochlazovací rukavici

nepoužívejte, pokud trpíte nadměrnou

citlivostí, alergií na chlad, vaše pokožka

trpí senzorickými poruchami nebo trpíte

onemocněním srdce nebo poruchami

krevního oběhu.

Než začnete

Vaše pokožka musí být suchá a nesmí

být naolejovaná nebo namazaná

krémem.

Vždy před použitím se ujistěte, že je

epilační hlava dokonale čistá.

Pokud chcete sejmout epilační hlavu,

stiskněte uvolňovací tlačítka

3

na levé

a pravé straně přístroje a hlavu vytáh-

něte.

Jak epilovat

Epilační hlava

2

se vyznačuje jedineč-

ným uspořádáním 40 pinzet, jejichž

uspořádání umožňuje s bezprecedentní

účinností odstranit více chloupků jedním

tahem. Výstupky SoftLift

®

integrované

do epilační hlavy zajišťují, že i krátké

•

99251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 2099251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 20 15.09.2009 9:37:46 Uhr15.09.2009 9:37:46 Uhr

21

chloupky (0,5 mm) a ležící chloupky jsou

důkladně odstraněny i s kořínky.

Duální masážní systém

1

pokožku před

odstraněním chloupků stimuluje a potom

ji uklidňuje, čímž výrazně snižuje pocit

bolesti.

1 Abyste strojek zapnuli, posuňte spínač

4

do polohy «optimal». Pro sníženou

rychlost zvolte nastavení «soft».

«smartlight» svítí po celou dobu, kdy je

strojek zapnutý.

2 Přejeďte několikrát rukou přes

pokožku, aby se nadzdvihly krátké

chloupky. Pro dosažení optimálního

výsledku držte strojek v pravém úhlu

(90°) k pokožce. Veďte jej pomalými

plynulými pohyby bez tlaku proti směru

růstu chloupků, ve směru spínače.

Jelikož mohou chloupky růst různými

směry, je pro dosažení optimálního

výsledku někdy vhodné vést také

strojek různými směry.

Masážní válečky

1

by měly být vždy

v kontaktu s pokožkou, aby se mohla

pokožka pomocí pulzačních pohybů

stimulovat a uvolňovat a epilace tak

byla šetrnější.

3 Epilace nohou

Epilujte si nohy od jejich dolní části

směrem nahoru. Při epilaci v partii za

kolenem držte nohu rovně napjatou.

4 Epilace podpaží a linie bikin

Pro toto speciální použití byl vyvinut

nástavec pro podpaží

8

, který se jako

přídavný nástavec nasazuje na

epilační hlavu

2

.

Uvědomte si, že zejména na začátku

jsou tyto tělesné partie obzvláště citlivé

na bolest. Proto vám doporučujeme,

abyste si při několika prvních epilací

zvolila nastavení rychlosti «soft».

Při opakovaném používání se však

pocit bolesti minimalizuje. Pro větší

komfort dbejte na to, aby chloupky měly

optimální délku 2–5 mm.

Před epilací si důkladně očistěte epilo-

vané partie, abyste odstranili případná

rezidua (jako např. deodorant), a pak je

opatrně vysušte lehkými doteky ručníku.

Při epilaci podpaží držte paži zvednutou

tak, aby byla pokožka napjatá, a veďte

strojek různými směry.

Jelikož může být pokožka bezprostře-

dně po epilaci citlivější, vyvarujte se

použití dráždivých látek jako například

deodorantů s obsahem lihu apod.

Čištění epilační hlavy

5 Po epilaci strojek odpojte od sítě a

očistěte použitou epilační hlavu:

Sejmûte nástavec

1

a oãistûte

pomocí kartáãku.

6 Pro očištění pinzet použijte čisticí

kartáček namočený v lihu.

Kartáčkem čistěte pinzety směrem od

zadní strany epilační hlavy, váleček

přitom otáčejte manuálně.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto

spotﬁebiãe je 72 dB(A), coÏ pﬁedstavuje

hladinu A akustického v˘konu vzhledem

na referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.

Změny jsou vyhrazeny.

Tento pﬁístroj odpovídá

pﬁedpisÛm o odru‰ení (smûrnice

ES 2004/108/EC) a smûrnici o

nízkém napûtí (2006/95/EC).

Po skonãení Ïivotnosti

neodhazujte prosím tento

v˘robek do bûÏného domovního

odpadu. MÛÏete jej odevzdat do

servisního stﬁediska Braun nebo

na pﬁíslu‰ném sbûrném místû zﬁízeném

dle místních pﬁedpisÛ.

99251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 2199251604_SE5380_CEE_S6-100.indd 21 15.09.2009 9:37:47 Uhr15.09.2009 9:37:47 Uhr

Stránka sa načítava ...

Braun Legs & Body 5380, Silk-épil 5 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Braun Legs & Body 5380, Silk-épil 5 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty