Mares Dual 15X / Dual Octopus Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
1
Descrizione
DUAL Secondo stadio in tecnopolimero Valvola di non ritorno standard
Peso (senza frusta) 192 g
Lunghezza frusta 75 cm
15X
Primo stadio “all metal”
(nichel e ottone cromato)
Meccanismo bilanciato a membrana
Pressione intermedia statica (pressione
di alimentazione 0-300 bar)
9,8 - 10,2 bar
Uscite di alta pressione 2 (7/16” UNF)
Uscite di bassa pressione 4 (3/8” UNF)
Peso DIN: 598 g INT: 772 g
MONTAGGIO DELL'OCTOPUS
Con una chiave a brugola da 4 mm, rimuovere dal primo stadio il tappo dell'uscita di bassa pressione adiacente alla
frusta del secondo stadio principale, quindi avvitare l'estremità allentata della frusta dell'octopus nell'uscita aperta e
stringere manualmente con una chiave da 14 mm senza applicare una forza eccessiva
.
ELENCO DEI SISTEMI DI RESPIRAZIONE AUSILIARI DI EMERGENZA OCTOPUS
I seguenti sistemi di respirazione ausiliari di emergenza sono autorizzati per l'uso in conformità alla norma
EN250:2014.
Nome
Codice articolo
Nome
Codice articolo
Nome
Codice articolo
Nome
Codice articolo
Fusion 416544
Ultra ADJ /ULTRA
416553/54 Dual ADJ/ DUAL 416555/56 Abyss Navy 416546
Epic 416550 Abyss 416504 Loop 416548 Rover 416505
ELENCO DI ACCESSORI APPROVATI INSTALLABILI ESCLUSIVAMENTE DA UN TECNICO
QUALIFICATO PRESSO UN CENTRO DI ASSISTENZA MARES LAB.
Gli accessori indicati di seguito sono approvati per l'uso con l'erogatore DUAL 15X Mares.
- Frusta lunga (46200984 – nera, 46200986 – gialla): frusta di bassa pressione da 2,1 m per immersioni tecniche o altri
scopi.
- Kit per acque fredde (416857): per aumentare la resistenza all'acqua fredda.
EROGATORE
DUAL 15X 416258 / DUAL OCTOPUS 416556
00-14840-Mares manuale erogatori-DUAL 15X-totale.indb 1 15/10/2018 17:12:10
2
Description
DUAL Technopolymer second stage Standard downstream valve
Weight (without hose) 192g / 7oz
Hose length 75cm / 29.5 inches
15X
All-metal (nickel and chrome plated
brass) first stage
Balanced diaphragm mechanism
Static intermediate pressure
(0-300bar/4350psi supply pressure)
9.8-10.2bar / 142-148psi
High pressure ports 2 (7/16” UNF)
Low pressure ports 4 (3/8” UNF)
Weight DIN: 598g / 21oz INT: 772g / 27oz
OCTOPUS ASSEMBLY
Use a 4mm allen wrench to remove the LP port plug on the first stage adjacent to the hose of the primary second
stage, then screw the loose end of the octopus hose into the open port and tighten by hand using a 14mm wrench
without using excessive force.
LIST OF APPROVED AUXILIARY EMERGENCY BREATHING SYSTEMS OCTOPUS
The following auxiliary emergency breathing systems are authorized for use in compliance with EN250:2014.
Name Part Number Name Part Number Name Part Number Name Part Number
Fusion 416544
Ultra ADJ /ULTRA
416553/54 Dual ADJ/ DUAL 416555/56 Abyss Navy 416546
Epic 416550 Abyss 416504 Loop 416548 Rover 416505
LIST OF APPROVED ACCESSORIES TO BE INSTALLED ONLY BY A QUALIFIED
TECHNICIAN AT A MARES LAB SERVICE CENTER.
The following are approved accessories which can be used in conjunction with the Mares DUAL 15X regulator:
- Long hose (46200984 – black, 46200986 – yellow): a 2.1m long low pressure hose for technical diving or other
purposes.
- Cold water kit (416857): for increased cold-water resistance.
REGULATOR
DUAL 15X 416258 / DUAL OCTOPUS 416556
00-14840-Mares manuale erogatori-DUAL 15X-totale.indb 2 15/10/2018 17:12:10
3
Beschreibung
DUAL Zweite Stufe aus Technopolymer Standard Downstream-Ventil
Gewicht (ohne Schlauch) 192g
Schlauchlänge 75 cm
15X
All-metal erste Stufe (Messing,
vernickelt und verchromt)
Balancierte Membransteuerung
Statischer Mitteldruck (bei 0-300
bar/4350 psi Luftzufuhr)
9,8-10,2 bar
Hochdruckanschlüsse 2 (7/16” UNF)
Mitteldruckanschlüsse 4 (3/8” UNF)
Gewicht DIN: 598g INT: 772g
OCTOPUSMONTAGE
Entfernen Sie den ND-Anschlussstopfen der ersten Stufe neben dem Schlauch der primären ersten Stufe mit einem
4-mm-Innensechskantschlüssel. Schrauben Sie dann das lose Ende des Octopus-Schlauchs handfest in den offenen
Anschluss und ziehen Sie ihn, ohne übermäßige Kraft anzuwenden, mit einem 14-mm-Schlüssel an
.
LISTE ZULÄSSIGER ALTERNATIVER LUFTVERSORGUNGEN OCTOPUS ZWEITE STUFEN
Die folgenden Octopus-Modelle dürfen nach EN250:2014 als Notfall-Luftversorgung verwendet werden:
Name
Artikelnummer
Name
Artikelnummer
Name
Artikelnummer
Name
Artikelnummer
Fusion 416544
Ultra ADJ /ULTRA
416553/54 Dual ADJ/ DUAL 416555/56 Abyss Navy 416546
Epic 416550 Abyss 416504 Loop 416548 Rover 416505
LISTE ZULÄSSIGER ZUBEHÖRTEILE DIE AUSSCHLIESSLICH VON EINEM
QUALIFIZIERTEN TECHNIKER IN EINEM MARES LAB SERVICE CENTER MONTIERT
WERDEN DÜRFEN.
Die folgenden zugelassenen Zubehörteile dürfen zusammen mit dem Atemregler DUAL 15X verwendet werden:
- Langer Schlauch (Art. Nr. 46200984 – schwarz, Art. Nr. 46200986 – gelb): ein 2,1 m langer Mitteldruckschlauch zur
Verwendung beim Tech-Tauchen und anderen Einsatzzwecken.
- Kaltwasserkit (Art. Nr. 416857): zur Erhöhung der Kaltwassertauglichkeit.
ATEMREGLER
DUAL 15X 416258 / DUAL OCTOPUS 416556
00-14840-Mares manuale erogatori-DUAL 15X-totale.indb 3 15/10/2018 17:12:10
4
Description
DUAL Deuxième étage technopolymère Clapet aval standard
Poids (sans flexible) 192g
Longueur du flexible 75cm
15X
Premier étage tout métal (laiton
plaqué chrome et nickel)
Mécanisme à membrane
compensée
Pression statique intermédiaire
(0-300bars – pression d'alimentation)
9,8 à10,2bars
Ports haute pression 2 de 7/16" UNF
Ports basse pression 4 de 3/8" UNF
Poids DIN: 598g INT: 772g
MONTAGE DE L'OCTOPUS
Utilisez une clé Allen de 4mm pour retirer l'obturateur BP du premier étage, à côté du flexible du deuxième étage
principal, puis vissez l'extrémité libre du flexible de l'octopus dans le port ouvert et serrez à la main, à l'aide d'une clé
de 14mm sans utiliser de force excessive
.
LISTE DE SYSTÈMES DE RESPIRATION AUXILIAIRE D'URGENCE HOMOLOGUÉS OCTOPUS
Les systèmes de respiration auxiliaire d'urgence suivants sont homologués pour une utilisation respectant la norme
EN250:2014.
Nom Réf.pièce Nom Réf.pièce Nom Réf.pièce Nom Réf.pièce
Fusion 416544
Ultra ADJ /ULTRA
416553/54 Dual ADJ/ DUAL 416555/56 Abyss Navy 416546
Epic 416550 Abyss 416504 Loop 416548 Rover 416505
LISTE D'ACCESSOIRES HOMOLOGUÉS NE DOIVENT ÊTRE INSTALLÉS QUE PAR UN
TECHNICIEN QUALIFIÉ, DANS UN CENTRE D'ENTRETIEN MARES LAB.
Les accessoires suivants sont homologués pour une utilisation en association avec le détendeur Mares DUAL 15X:
- Flexible long (46200984 – noir, 46200986 – jaune): un flexible basse pression de 2,1m de longueur pour la plongée
technique ou autres utilisations.
- Kit eau froide (416857): pour une meilleure adaptation à l'eau froide.
DÉTENDEUR
DUAL 15X 416258 / DUAL OCTOPUS 416556
00-14840-Mares manuale erogatori-DUAL 15X-totale.indb 4 15/10/2018 17:12:11
5
Descripción
DUAL Segunda etapa en tecnopolímero Válvula aguas abajo estándar
Peso (sin latiguillo) 192g
Longitud del latiguillo 75 cm
15X
Primera etapa íntegramente de
metal (latón niquelado y cromado)
Mecanismo de membrana
compensada
Presión intermedia estática
(presión de suministro de 0-300 bar)
9.8-10.2bar
Puertos de alta presión 2 (7/16” UNF)
Puertos de baja presión 4 (3/8” UNF)
Peso DIN: 598g INT: 772g
MONTAJE DEL OCTOPUS
Utilice una llave Allen de 4mm para retirar el conector del puerto de baja presión de la primera etapa adyacente al
latiguillo de la segunda etapa principal. A continuación, enrosque el extremo suelto del latiguillo del octopus en el
puerto abierto y apriételo a mano utilizando una llave de 14mm y sin aplicar una fuerza excesiva
.
LISTA DE SISTEMAS RESPIRATORIOS AUXILIARES DE EMERGENCIA OCTOPUS
Los siguientes sistemas respiratorios auxiliares de emergencia están autorizados para ser utilizados en conformidad
con la norma EN250:2014.
Nombre
Número de pieza
Nombre
Número de pieza
Nombre
Número de pieza
Nombre
Número de pieza
Fusion 416544
Ultra ADJ /ULTRA
416553/54 Dual ADJ/ DUAL 416555/56 Abyss Navy 416546
Epic 416550 Abyss 416504 Loop 416548 Rover 416505
LISTA DE ACCESORIOS APROBADOS PARA SER INSTALADOS ÚNICAMENTE POR UN
TÉCNICO CUALIFICADO EN UN TALLER MARES LAB SERVICE CENTER.
Los siguientes son accesorios aprobados que se pueden utilizar en combinación con el regulador Mares DUAL 15X:
- Latiguillo largo (46200984 – negro, 46200986 – amarillo): un latiguillo de baja presión de 2,1 m de longitud para
inmersiones técnicas o para otros fines.
- Kit para aguas frías (416857): para mayor resistencia contra aguas frías.
REGULADOR
DUAL 15X 416258 / DUAL OCTOPUS 416556
00-14840-Mares manuale erogatori-DUAL 15X-totale.indb 5 15/10/2018 17:12:11
6
Descrição
DUAL Segundo estágio em tecnopolímero Válvula de série a jusante
Peso (sem mangueira) 192g
Comprimento da mangueira 75cm
15X
Primeiro estágio 100% metálico
(latão niquelado e cromado)
Mecanismo de diafragma
equilibrado
Pressão intermediária estática (pressão
de alimentação 0-300bar/4350psi)
9.8-10.2bar
Portas de alta pressão 2 (7/16” UNF)
Saídas de baixa pressão 4 (3/8” UNF)
Peso DIN: 598g INT: 772g
MONTAGEM DO OCTOPUS
Utilize uma chave Allen de 4mm para retirar o bujão da saída LP no primeiro estágio adjacente à mangueira do
primeiro estágio principal, em seguida aperte a ponta livre da mangueira do Octopus na saída aberta e aperte
manualmente, com uma chave de 14mm sem empregar força excessiva
.
LISTA DOS SISTEMAS AUXILIARES DE EMERGÊNCIA APROVADOS RESPIRATÓRIOS
OCTOPUS
Os sistemas de respiração de emergência auxiliares abaixo estão autorizados para uso em conformidade
com EN250: 2014.
Nome
Número da peça
Nome
Número da peça
Nome
Número da peça
Nome
Número da peça
Fusion 416544
Ultra ADJ /ULTRA
416553/54 Dual ADJ/ DUAL 416555/56 Abyss Navy 416546
Epic 416550 Abyss 416504 Loop 416548 Rover 416505
LISTA DE ACESSÓRIOS APROVADOS PARA SEREM INSTALADOS APENAS POR UM
TÉCNICO QUALIFICADO EM UM CENTRO DE ASSISTÊNCIA LAB. MARES.
A seguir estão os acessórios aprovados que podem ser usados em conjunto com o regulador Mares DUAL 15X:
- Tubo longo (46200984 - preto, 46200986 - amarelo): um tubo longo de 2,1m, de baixa pressão,para mergulho técnico
ou outros fins.
- Kit de Água fria (416857): para aumentar a resistência à água fria.
REGULADOR
DUAL 15X 416258 / DUAL OCTOPUS 416556
00-14840-Mares manuale erogatori-DUAL 15X-totale.indb 6 15/10/2018 17:12:11
7
Omschrijving
DUAL Technopolymeren tweede trap Standaard downstream-klep
Gewicht (zonder slang) 192 gram
Lengte slang 75 cm
15X
Volledig metalen (verchroomd en
vernikkeld messing) eerste trap
Gebalanceerd mechanisme met
membraan
Statische middendruk (0-300 bar
toevoerdruk)
9,8-10,2 bar
Hogedrukpoorten 2 (7/16” UNF)
Lagedrukpoorten 4 (3/8” UNF)
Gewicht DIN: 598 gram INT: 772 gram
OCTOPUS MONTEREN
Verwijder met een 4 mm moersleutel de blindstop uit de lagedrukpoort van de eerste trap (naast de poort waarop de
slang van de primaire tweede trap is aangesloten), schroef het losse uiteinde van de octopusslang in deze poort en
draai de slang met een 14 mm sleutel handvast aan zonder er te veel kracht op te zetten
.
OVERZICHT VAN DE EXTRA ADEMHALINGSSYSTEMEN VOOR NOODGEVALLEN OCTOPUS
De volgende extra ademhalingssystemen voor noodgevallen voldoen aan EN250:2014.
Naam
Artikelnummer
Naam
Artikelnummer
Naam
Artikelnummer
Naam
Artikelnummer
Fusion 416544
Ultra ADJ /ULTRA
416553/54 Dual ADJ/ DUAL 416555/56 Abyss Navy 416546
Epic 416550 Abyss 416504 Loop 416548 Rover 416505
OVERZICHT VAN GOEDGEKEURDE ACCESSOIRES DEZE MOGEN ALLEEN DOOR EEN
ERKENDE MONTEUR BIJ EEN MARES LAB SERVICE CENTER GEMONTEERD WORDEN.
Deze accessoires zijn goedgekeurd voor gebruik met de Mares DUAL 15X ademautomaat:
- Longhose (46200984 – zwart, 46200986 – geel): een 2,1 lange lagedrukslang voor technisch duiken of andere toepassingen.
- Koudwaterset (416857): beter bestendig in koud water.
ADEMAUTOMAAT
DUAL 15X 416258 / DUAL OCTOPUS 416556
00-14840-Mares manuale erogatori-DUAL 15X-totale.indb 7 15/10/2018 17:12:12
8
Beskrivning
DUAL Teknopolymer andrasteg Standard nedströmsventil
Vikt (utan slang) 192 g
Slangens längd 75 cm
15X
Helt i metall
(nickel och förkromad mässing)
Design med balanserat membran
Statiskt mellantryck
(0-300 bar/4 350 psi - leveranstryck)
9,8-10,2 bar
Högtrycksportar 2 (7/16” UNF)
Lågtrycksportar 4 (3/8” UNF)
Vikt DIN: 598g INT: 772g
MONTERING AV OCTOPUS
Använd en 4 mm insexnyckel för att avlägsna pluggen ur förstastegets lågtrycksport bredvid slagen till det
huvudsakliga andrasteget, skruva sedan med handkraft fast slängens gängade ände i den öppna porten och drag åt
med en 14 mm nyckel, utan att dra åt för hårt
.
LISTA MED GODKÄNDA EXTRA NÖDANDNINGSSYSTEM OCTOPUS.
Följande extra nödandningssystem är godkända för användning enligt EN250:2014.
Namn Delnummer Namn Delnummer Namn Delnummer Namn Delnummer
Fusion 416544
Ultra ADJ /ULTRA
416553/54 Dual ADJ/ DUAL 416555/56 Abyss Navy 416546
Epic 416550 Abyss 416504 Loop 416548 Rover 416505
LISTA MED GODKÄNDA TILLBEHÖR FÅR ENDAST INSTALLERAS AV EN BEHÖRIG
TEKNIKER PÅ ETT MARES LAB SERVICECENTER.
Följande är godkända tillbehör som kan användas tillsammans med Mares DUAL 15X regulator:
- Lång slang (46200984 – svart, 46200986 – gul): en 2,1 m lång lågtrycksslang för teknisk dykning eller andra
ändamål.
- Kallvattenkit (416857): för förbättrat motstånd i kallt vatten.
REGULATOR
DUAL 15X 416258 / DUAL OCTOPUS 416556
00-14840-Mares manuale erogatori-DUAL 15X-totale.indb 8 15/10/2018 17:12:12
9
Περιγραφή
DUAL Δεύτερο στάδιο τεχνοπολυμερούς
Κλασσική βαλβίδα καθοδικής ροής
(downstream)
Βάρος (χωρίς εύκαµπτο σωλήνα) 192g
Μήκος εύκαμπτου σωλήνα 75cm
15X
Πρώτο στάδιο εξ ολοκλήρου από
μέταλλο (επινικελωμένος και
επιχρωμιωμένος ορείχαλκος)
Μηχανισμός ισορροπημένου
διαφράγματος
Στατική ενδιάµεση πίεση
(πίεση εισόδου 0-300bar/4350psi)
9,8-10,2bar
Έξοδοι υψηλής πίεσης 2 (7/16” UNF)
Έξοδοι χαµηλής πίεσης 4 (3/8” UNF)
Βάρος DIN: 598g INT: 772g
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΧΤΑΠΟ∆ΙΟΥ
Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί άλλεν 4mm για να αφαιρέσετε την τάπα της θύρας χαμηλής πίεσης (LP) στο πρώτο στάδιο
δίπλα στον εύκαμπτο σωλήνα του κυρίως δεύτερου σταδίου, έπειτα βιδώστε το ελεύθερο άκρο του εύκαμπτου σωλήνα του
χταποδιού στην ανοιχτή θύρα και σφίξτε με το χέρι χρησιμοποιώντας ένα κλειδί 14mm χωρίς να ασκήσετε υπερβολική
δύναμη
.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΒΟΗΘΗΤΙΚΩΝ ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΚΤΑΚΤΗΣ
ΑΝΑΓΚΗΣ ΧΤΑΠΟ∆Ι
Τα ακόλουθα βοηθητικά αναπνευστικά συστήματα έκτακτης ανάγκης είναι εγκεκριμένα για χρήση σύμφωνα με το πρότυπο
EN250:2014.
Όνοµα
Κωδικός είδους
Όνοµα
Κωδικός είδους
Όνοµα
Κωδικός είδους
Όνοµα
Κωδικός είδους
Fusion 416544
Ultra ADJ /ULTRA
416553/54 Dual ADJ/ DUAL 416555/56 Abyss Navy 416546
Epic 416550 Abyss 416504 Loop 416548 Rover 416505
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΤΟΠΟΘΕΤΟΥΝΤΑΙ ΜΟΝΟ ΑΠΟ
ΚΑΤΑΡΤΙΣΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ ΣΕ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ MARES LAB.
Παρακάτω αναφέρονται τα εγκεκριμένα εξαρτήματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με τον ρυθμιστή
DUAL 15X της Mares:
- Μακρύς εύκαμπτος σωλήνας (46200984 – μαύρο, 46200986 – κίτρινο): εύκαμπτος σωλήνας χαμηλής πίεσης με μήκος
2,1m για τεχνική κατάδυση ή άλλες χρήσεις.
- Κιτ ψυχρών νερών (416857): για αυξημένη αντοχή σε ψυχρά νερά.
ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ
DUAL 15X 416258 / DUAL OCTOPUS 416556
00-14840-Mares manuale erogatori-DUAL 15X-totale.indb 9 15/10/2018 17:12:12
10
Kuvaus
DUAL Teknopolymeeri vara-annostin Vakio downstream-venttiili
Paino (ilman letkua) 192g
Letkun pituus 75 cm
15X
Täysmetalli annostin (nikkelöity ja
kromattu messinki)
Tasapainotettu kalvomekanismi
Staattinen välipaine
(0-300 bar syöttöpaine)
9,8-10,2 bar
Korkeapaineliitännät 2 (7/16” UNF)
Matalapaineliitännät 4 (3/8” UNF)
Paino DIN: 598 g INT: 772 g
VARAANNOSTIMEN KOKOONPANO
Käytä 4 mm:n kuusiokoloavainta irrottaaksesi matalapaine-liittimen korkin 1. vaiheessa lähellä ensisijaisen 2.vaiheen
letkua, ruuvaa sitten vara-annostimen letkun vapaa pää aukinaiseen liittimeen ja kiristä käsin käyttämällä 14 mm:n
ruuviavainta kiristämättä kuitenkaan liikaa
.
LISTA HYVÄKSYTYISTÄ HÄTÄKÄYTTÖÖN TARKOITETUISTA VARAHENGITYSLAITTEISTA
VARAANNOSTIN
Seuraavat hätäkäyttöön tarkoitetut varahengityslaitteet on valtuutettu käytettäväksi EN250:2014 mukaisesti.
Nimi Osanumero Nimi Osanumero Nimi Osanumero Nimi Osanumero
Fusion 416544
Ultra ADJ /ULTRA
416553/54 Dual ADJ/ DUAL 416555/56 Abyss Navy 416546
Epic 416550 Abyss 416504 Loop 416548 Rover 416505
LISTA HYVÄKSYTYISTÄ LISÄVARUSTEITA ASENNETTAVA VAIN PÄTEVÄN TEKNIKON
TOIMESTA MARES LABHUOLTOKESKUKSESSA.
Seuraavat ovat hyväksyttyjä lisävarusteita, joita voidaan käyttää yhdessä Mares DUAL 15X regulaattorin kanssa:
- Pitkä letku (46200984 – musta 46200986 – keltainen): 2,1 m pitkä matalapaineletku teknistä sukellusta tai muuta
käyttöä varten.
- Kylmävesisarja (416857): korkeampaa kylmän veden kestoa varten.
REGULAATTORI
DUAL 15X 416258 / DUAL OCTOPUS 416556
00-14840-Mares manuale erogatori-DUAL 15X-totale.indb 10 15/10/2018 17:12:13
11
Opis
DUAL Technopolimerowy drugi stopień Standardowy zawór downstream
Ciężar (bez węża) 192 g
Długość węża 75 cm
15X
Pierwszy stopień, wykonany
całkowicie z metalu (brąz
pokrywany niklem i chromem)
Odciążony mechanizm membranowy
Statyczne ciśnienie średnie (ciśnienie
zasilania: 0-300 barów/4350 psi)
9,8-10,2 bar
Porty wysokiego ciśnienia 2 (7/16” UNF)
Porty niskiego ciśnienia 4 (3/8” UNF)
Ciężar DIN: 598g INT: 772g
MOCOWANIE OKTOPUSA
Kluczem imbusowym 4 mm zdjąć zatyczkę portu LP na pierwszym stopniu przy wężu do głównego drugiego stopnia,
następnie przykręcić luźny koniec węża oktopusa do otwartego portu i zacisnąć ręcznie, korzystając z klucza 14 mm, ale
bez użycia siły.
LISTA ZATWIERDZONYCH DODATKOWYCH, AWARYJNYCH SYSTEMÓW ODDECHOWYCH
OKTOPUS
Poniżej wymienione dodatkowe, awaryjne systemy oddechowe zatwierdzone zostały jako spełniające normę
EN250:2014.
Nazwa Numer części Nazwa Numer części Nazwa Numer części Nazwa Numer części
Fusion 416544
Ultra ADJ /ULTRA
416553/54 Dual ADJ/ DUAL 416555/56 Abyss Navy 416546
Epic 416550 Abyss 416504 Loop 416548 Rover 416505
WYKAZ ZATWIERDZONYCH AKCESORIÓW MONTOWANYCH TYLKO PRZEZ
WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA W MARES LAB SERVICE CENTER.
Poniżej wymienione zostały akcesoria, które zostały zatwierdzone i mogą być stosowane wraz z automatem Mares
DUAL 15X:
- Długi wąż (46200984 – czarny, 46200986 – żółty): wąż niskiego ciśnienia długości 2,1 m.
- Zestaw do nurkowania w wodach zimnych (416857): zwiększenie odporności na zimną wodę
AUTOMAT ODDECHOWY
DUAL 15X 416258 / OKTOPUS DUAL 416556
00-14840-Mares manuale erogatori-DUAL 15X-totale.indb 11 15/10/2018 17:12:13
12
Ismertetés
DUAL
Technopolimer anyagú
második lépcső
Szabványos áramlásirányú szelep
Súly (tömlő nélkül) 192g
Tömlőhossz 75cm
15X
Teljesen fémből (nikkelezett és
krómozott sárgarézből) készült
első lépcső
Kiegyensúlyozott membrán
mechanizmus
Statikus közbenső nyomás
(0-300bar tápnyomás)
9,8-10,2 bar
Nagynyomású csatlakozók 2 (7/16” UNF)
Kisnyomású csatlakozók 4 (3/8” UNF)
Súly DIN: 598g BELSŐ: 772g
AZ OCTOPUS ÖSSZESZERELÉSE
4Mm-es imbuszkulccsal távolítsa el a primer második lépcsős tömlő mellett az első lépcső LP-portjáról, majd
csavarja a tömlő szabad végét a nyitott csatlakozóba és 14mm-es csavarkulccsal, túlzott erőfeszítés nélkül, kézzel
húzza meg azt
.
AZ ENGEDÉLYEZETT KIEGÉSZÍTŐ VÉSZÜZEMI LÉGZŐRENDSZEREK OCTOPUS LISTÁJA
A következő kiegészítő vészüzemi légzőrendszerek használatát engedélyezték az EN250:2014 szabványnak
megfelelően.
Megnevezés Cikkszám Megnevezés Cikkszám Megnevezés Cikkszám Megnevezés Cikkszám
Fusion 416544
Ultra ADJ /ULTRA
416553/54 Dual ADJ/ DUAL 416555/56 Abyss Navy 416546
Epic 416550 Abyss 416504 Loop 416548 Rover 416505
AZ ENGEDÉLYEZETT TARTOZÉKOK LISTÁJA A FELSZERELÉST KIZÁRÓLAG
SZAKKÉPZETT SZERELŐ VÉGEZHETI MARES LAB SZERVIZKÖZPONTBAN.
Az alábbiakban azokat az engedélyezett tartozékokat soroljuk fel, amelyek a Mares DUAL 15X reduktorral
használnatók:
- Hosszú tömlő (46200984 – fekete, 46200986 – sárga) 2,1 m hosszú kisnyomású tömlő technikai merüléshez vagy más
célokra.
- Hideg vízi készlet (416857): a hideg vízzel szembeni megnövelt ellenállóképesség érdekében.
REDUKTOR
DUAL 15X 416258 / DUAL OCTOPUS 416556
00-14840-Mares manuale erogatori-DUAL 15X-totale.indb 12 15/10/2018 17:12:13
13
Описание
DUAL Вторая ступень из технополимера Стандартный подающий клапан
Вес (без шланга) 192 г
Длина шланга 75 см
15X
Цельнометаллическая первая
ступень из никелированной и
хромированной латуни
Сбалансированный механизм
диафрагмы
Статическое промежуточное давление
(при давлении подачи 0-300 бар или 4350)
9.8-10.2 бар
Порты высокого давления 2 (резьба 7/16” UNF)
Порты низкого давления
4 (резьба 3/8” UNF)
Вес в версии DIN: 598 г INT: 772 г
СБОРКА OCTOPUS
Используя 4 мм шестигранный ключ, выкрутите заглушку из порта LP на первой ступени, рядом со шлангом
первичной второй ступени, затем вкрутите в открытый порт свободный конец шланга octopus и не прилагая
избыточной силы, вручную затяните его ключом 14 мм.
СПИСОК ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ АВАРИЙНЫХ ДЫХАТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ OCTOPUS,
ДОПУЩЕННЫХ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В КОМПЛЕКТЕ С ВАШИМ РЕГУЛЯТОРОМ
Нижеперечисленные модели вспомогательных аварийных дыхательных систем допущены к использованию в
соответствии с нормативами EN250:2014.
Название Артикул Название Артикул Название Артикул Название Артикул
Fusion 416544
Ultra ADJ /ULTRA
416553/54 Dual ADJ/ DUAL 416555/56 Abyss Navy 416546
Epic 416550 Abyss 416504 Loop 416548 Rover 416505
СПИСОК ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ И АКСЕССУАРОВ, ДОПУЩЕННЫХ К
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В КОМПЛЕКТЕ С ВАШИМ РЕГУЛЯТОРОМ УСТАНОВКА ИХ ДОЛЖНА
ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ В УСЛОВИЯХ
СЕРВИСЦЕНТРОВ MARES MARES LAB SERVICE CENTER
В комплекте с регулятором Mares DUAL 15X допущены к использованию следующие аксессуары:
- Длинный шланг (46200984 – черный, 46200986 – желтый): шланг низкого давления длиной 2,1 м для
технического дайвинга или иных целей.
- Холодноводный комплект (416857): для усиленного противодействия холодной воде.
РЕГУЛЯТОР
DUAL 15X 416258 / DUAL OCTOPUS 416556
00-14840-Mares manuale erogatori-DUAL 15X-totale.indb 13 15/10/2018 17:12:14
14
Opis
DUAL Druga stopnja iz tehnopolimera Standarden ventil v smeri toka
Teža (brez cevi) 192 g
Dolžina cevi 75 cm
15X
Popolnoma kovinska (z nikljem in
kromom prevlečena medenina)
prva stopnja
Uravnovešen membranski
mehanizem
Statičen povprečen tlak
(0-300 bar oskrbovalni tlak)
9,8-10,2 bar
Visokotlačna vrata 2 (7/16” UNF)
Nizkotlačna vrata 4 (3/8” UNF)
Teža DIN: 598 g INT: 772 g
SESTAVA OKTOPUSA
Čep na nizkotlačnem vhodu prve stopnje ob cevi primarne prve stopnje odstranite s 4 mm imbus ključem, nato prosti
konec cevi oktopusa privijte na odprti vhod in ga ročno s 14 mm ključem privijte, vendar pri tem ne uporabite pretirane
moči
.
SEZNAM ODOBRENIH POMOŽNIH DIHALNIH SISTEMOV ZA PRIMER SILE OKTOPUS
Naslednje pomožne dihalne sisteme za primer sile je dovoljeno uporabljati skladno z EN250:2014.
Ime Številka dela Ime Številka dela Ime Številka dela Ime Številka dela
Fusion 416544
Ultra ADJ /ULTRA
416553/54 Dual ADJ/ DUAL 416555/56 Abyss Navy 416546
Epic 416550 Abyss 416504 Loop 416548 Rover 416505
SEZNAM ODOBRENIH DODATKOV KI JIH LAHKO NAMESTI IZKLJUČNO POOBLAŠČEN
TEHNIK V SERVISNEM CENTRU MARES LAB.
Našteti so odobreni dodatki, ki jih lahko uporabite skupaj z regulatorjem Mares DUAL 15X:
- dolga cev (46200984 – črna, 46200986 – rumena): 2,1 m dolga nizkotlačna cev za tehnične potope ali druge namene.
- komplet za hladno vodo (416857): za večjo odpornost v hladni vodi.
REGULATOR
DUAL 15X 416258 / DUAL OCTOPUS 416556
00-14840-Mares manuale erogatori-DUAL 15X-totale.indb 14 15/10/2018 17:12:14
15
Açıklama
DUAL Tekno Polimer İkinci kademe Standart aşağı akışlı vana
Ağırlık (hortumsuz) 192g
Hortum uzunluğu 75cm
15X
Tamamı metal (nikel ve krom kaplı
pirinç) birinci aşama
Dengeli diyafram mekanizması
Statik orta basınç
(besleme basıncı 0-300 bar)
9,8 - 10,2 bar
Yüksek basınç portları 2 (7/16” UNF)
Düşük basınç portları 4 (3/8” UNF)
Ağırlık DIN: 598g INT: 772g
OCTOPUS KURULUMU
Ana ikinci kademe hortumunun bitişiğindeki birinci kademenin LP port tapasını sökmek için 4mm’lik alyan anahtarı
kullanın, akabinde octopus hortumunun gevşek ucunu açık porta vidalayın ve aşırı kuvvet uygulamadan 14mm’lik
anahtar yardımıyla elle sıkın
.
ONAYLANMIŞ YARDIMCI ACIL DURUM SOLUMA SISTEMLERININ LISTESI OCTOPUS
Aşağıdaki yardımcı acil durum soluma sistemleri EN250:2014 standardı uyarınca kullanım için onaylanmıştır.
İsim
Parça Numarası
İsim
Parça Numarası
İsim
Parça Numarası
İsim
Parça Numarası
Fusion 416544
Ultra ADJ /ULTRA
416553/54 Dual ADJ/ DUAL 416555/56 Abyss Navy 416546
Epic 416550 Abyss 416504 Loop 416548 Rover 416505
ONAYLANMIŞ AKSESUARLARIN LISTESI SADECE MARES LAB SERVIS MERKEZI
BÜNYESINDEKI KALIFIYE BIR TEKNISYEN TARAFINDAN YÜKLENMELIDIR.
Mares DUAL 15X regülatör ile birlikte kullanılabilecek onaylanmış aksesuarlar aşağıda gösterilmektedir:
- Teknik dalış ve diğer amaçlar için uzun hortum (46200984 – siyah, 46200986 – sarı): a 2,1 metre uzunluğunda düşük
basınç hortumu.
- Soğuk su kiti (416857): yüksek soğuk su direnci için.
REGÜLATÖR
DUAL 15X 416258 / DUAL OCTOPUS 416556
00-14840-Mares manuale erogatori-DUAL 15X-totale.indb 15 15/10/2018 17:12:14
16
Popis
DUAL Technopolymerový druhý stupeň
Standardní ventil otevíraný po směru
proudění vzduchu
Hmotnost (bez hadice) 192 g
Délka hadice 75 cm
15X
Celokovový (poniklovaná a
pochromovaná mosaz) první stupeň
Mechanismus vyvážené membrány
Statický středotlak
(0-300 bar/4350 psi tlak na vstupu)
9,8-10,2 bar
Vysokotlaké porty 2 (7/16” UNF)
Nízkotlaké porty 4 (3/8” UNF)
Hmotnost DIN: 598 g INT: 772 g
SESTAVENÍ ZÁLOŽNÍHO DRUHÉHO STUPNĚ
K demontáži zátky nízkotlakého portu na prvním stupni (vedle hadice primárního druhého stupně) použijte 4mm
imbusový klíč. Poté zašroubujte volný konec hadice octopusu do otevřeného portu a utáhněte klíčem 14 mm.
Neutahujte nadměrnou silou
.
SEZNAM SCHVÁLENÝCH ZÁLOŽNÍCH NOUZOVÝCH DÝCHACÍCH SYSTÉMŮ OCTOPUS
Následující záložní nouzové dýchací systémy jsou schváleny pro použití v souladu s EN 250:2014.
Název Číslo dílu Název Číslo dílu Název Číslo dílu Název Číslo dílu
Fusion 416544
Ultra ADJ /ULTRA
416553/54 Dual ADJ/ DUAL 416555/56 Abyss Navy 416546
Epic 416550 Abyss 416504 Loop 416548 Rover 416505
SEZNAM SCHVÁLENÝCH PŘÍSLUŠENSTVÍ KTERÁ SMÍ NAINSTALOVAT POUZE
KVALIFIKOVANÝ TECHNIK V SERVISNÍM STŘEDISKU MARES LAB SERVICE CENTER.
Níže jsou uvedena schválená příslušenství, která lze použít ve spojení s regulátorem Mares DUAL 15X:
- Dlouhá hadice (46200984 – černá, 46200986 – žlutá): nízkotlaká hadice o délce 2,1 m pro technické potápění nebo
jiné účely.
- Souprava pro chladnou vodu (416857): pro zvýšenou odolnost v chladné vodě.
REGULÁTOR
DUAL 15X 416258 / ZÁLOŽNÍ DRUHÝ STUPEŇ DUAL 416556
00-14840-Mares manuale erogatori-DUAL 15X-totale.indb 16 15/10/2018 17:12:15
17
Opis
DUAL Drugi stupanj od tehnopolimera Standardni donji ventil
Masa (bez crijeva) 192g
Dužina crijeva 75cm
15X
Potpuno metalni (niklovana i
kromirana bronca) prvi stupanj
Uravnoteženi mehanizam
dijafragme
Statički srednji tlak
(tlak isporuke 0-300 bara)
9,8-10,2bara
Visokotlačni priključci 2 (7/16” UNF)
Niskotlačni priključci 4 (3/8” UNF)
Masa DIN: 598g INT: 772g
SASTAVLJANJE OCTOPUSA
Koristite imbus ključ 4 mm kako biste uklonili LP priključak na prvom stupnju pored cijevi primarnog drugog stupnja,
zatim otpušten kraj crijeva koje ide iz suhog odijela pričvrstite na otvoreni priključak i pritegnite rukom koristeći imbus
14mm, bez upotrebe prekomjerne sile.
POPIS ODOBRENIH POMOĆNIH SUSTAVA ZA DISANJE U NUŽDI OKTOPUS
Sljedeći pomoćni sustavi za disanje u nuždi odobreni su za uporabu u skladu s EN250:2014
Naziv Broj dijela Naziv Broj dijela Naziv Broj dijela Naziv Broj dijela
Fusion 416544
Ultra ADJ /ULTRA
416553/54 Dual ADJ/ DUAL 416555/56 Abyss Navy 416546
Epic 416550 Abyss 416504 Loop 416548 Rover 416505
POPIS ODOBRENOG PRIBORA KOJEG MORA POSTAVITI OVLAŠTENI TEHNIČAR U MARES
SERVISNOM CENTRU.
Sljedeće je odobreni pribor koji se može koristiti s Mares DUAL 15X regulatorom:
- Dugo crijevo (46200984 – crno, 46200986 – žuto): 2,1m dugo niskotlačno crijevo za tehnička ronjenja ili druge
namjene.
- Komplet za hladnu vodu (416857): za povećanu otpornost prema hladnoj vodi.
REGULATOR
DUAL 15X 416258 / DUAL OCTOPUS 416556
00-14840-Mares manuale erogatori-DUAL 15X-totale.indb 17 15/10/2018 17:12:15
18
Описание
DUAL Втора степен технополимер Стандартен невъзвратен клапан
Тегло (без маркуча) 192g
Дължина на маркуча 75 cm
15X
Първа степен изцяло метална
(никелиран и хромиран месинг)
Балансиран диафрагмен
механизъм
Статично междинно налягане (0-300
bar (4350psi) захранващо налягане)
9.8-10.2bar
Преходи за високо налягане 2 (7/16” стандартна резба)
Преходи за ниско налягане 4 (3/8” стандартна резба)
Тегло DIN: 598g INT: 772g
СИСТЕМА ОКТОПОД
Използвайте 4 mm шестостенен ключ, за да отстраните капачката на изхода на първата степен, който е съседен
на маркуча на втората степен и след това завийте свободния край на маркуча към отворения изход, отначало на
ръка, а след това го затегнете с 14 mm гаечен ключ, без да прилагате излишна сила
.
СПИСЪК НА РАЗРЕШЕНИТЕ ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ АВАРИЙНИ ДИХАТЕЛНИ СИСТЕМИ
ОКТОПОД
Следните допълнителни аварийни дихателни системи са разрешени в съответствие с EN250:2014.
Име
Номер на частта
Име
Номер на частта
Име
Номер на частта
Име
Номер на частта
Fusion 416544
Ultra ADJ /ULTRA
416553/54 Dual ADJ/ DUAL 416555/56 Abyss Navy 416546
Epic 416550 Abyss 416504 Loop 416548 Rover 416505
СПИСЪК НА РАЗРЕШЕНИТЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДА СЕ МОНТИРАТ САМО ОТ
КВАЛИФИЦИРАН ТЕХНИК В СЕРВИЗНИЯ ЦЕНТЪР НА MARES LAB.
Следните принадлежности могат да се използват заедно с дихателния автомат Mares DUAL 15X:
- Дълъг маркуч (46200984 – черен, 46200986 – жълт): дълъг 2.1 м. маркуч за ниско налягане за работни спускания
или други цели.
- Комплект за студена вода (416857): за повишено съпротивление на студената вода.
ДИХАТЕЛЕН АВТОМАТ
DUAL 15X 416258 / DUAL OCTOPUS 416556
00-14840-Mares manuale erogatori-DUAL 15X-totale.indb 18 15/10/2018 17:12:15
19
Beskrivelse
DUAL Andettrin i teknisk polymer Standard nedstrømsventil
Vægt (uden slange) 192 g
Slangens længde 75 cm
15X
Førstetrin helt i metal (messing med
nikkel/krom-overflade)
Afbalanceret membran-
konstruktion
Statisk mellemtryk
(0-300 bar/4350 psi fødetryk)
9,8-10,2 bar
Højtryksudtag 2 (7/16” UNF)
Lavtryksudtag 4 (3/8” UNF)
Vægt DIN: 598 g INT: 772 g
SAMLING AF OCTOPUS
Brug en 4 mm unbrakonøgle til at fjerne en prop fra et LP-udtag på førstetrinnet ved siden af slangen til det primære
andettrin, og skru derefter gevindenden af octopusens slange i den åbne port med håndkraft og spænd forsigtigt efter
med en 14 mm fastnøgle
.
LISTE OVER GODKENDTE ALTERNATIVE LUFTKILDER TIL NØDSITUATIONER OCTOPUS
Disse alternative luftkilder til nødsituationer er godkendt efter EN250:2014.
Navn Varenr. Navn Varenr. Navn Varenr. Navn Varenr.
Fusion 416544
Ultra ADJ /ULTRA
416553/54 Dual ADJ/ DUAL 416555/56 Abyss Navy 416546
Epic 416550 Abyss 416504 Loop 416548 Rover 416505
LISTE OVER GODKENDT TILBEHØR MÅ KUN MONTERES AF AUTORISERET
SERVICETEKNIKER PÅ ET MARES LAB SERVICE CENTER.
Disse godkendte tilbehørsartikler kan benyttes med en Mares DUAL 15X regulator:
- Lang slange (46200984 – sort, 46200986 – gul): en 2,1 m lang lavtryksslange til teknisk dykning eller andre formål.
- Koldtvandskit (416857): til forbedret funktion i koldt vand.
REGULATOR
DUAL 15X 416258 / DUAL OCTOPUS 416556
00-14840-Mares manuale erogatori-DUAL 15X-totale.indb 19 15/10/2018 17:12:16
20
Kirjeldus
DUAL Tehnopolümeerist teine aste Standardne pärivooluklapp
Mass (ilma voolikuta) 192 g
Vooliku pikkus 75cm
15X
Üleni metallist (nikkel ja kroomitud
pronks) esimene aste
Tasakaalustatud
membraanimehhanism
Staatiline vahesurve
(0–300bar/4350psi toitesurve)
9,8–10,2bar
Kõrgsurvepordid 2 (7/16” UNF)
Madalsurvepordid 4 (3/8” UNF)
Mass DIN: 598 g INT: 772 g
OKTOPUSE KOKKUPANEK
Kasutage 4 mm kuuskantvõtit, et eemaldada esimese astme pordilt primaarse teise astme vooliku kõrvalt LP kork,
seejärel keerake oktopuse vooliku vaba ots lahtise pordi peale ja pingutage käsitsi ja seejärel 14 mm lehtvõtmega, ilma
liigset jõudu kasutamata
.
HEAKSKIIDETUD TÄIENDAVATE HÄDAOLUKORRA HINGAMISSÜSTEEMIDE OKTOPUSIDE
LOEND
Kasutada on lubatud järgmisi täiendavaid hädaolukorra hingamissüsteeme kooskõlas standardiga EN250:2014.
Nimi Osa number Nimi Osa number Nimi Osa number Nimi Osa number
Fusion 416544
Ultra ADJ /ULTRA
416553/54 Dual ADJ/ DUAL 416555/56 Abyss Navy 416546
Epic 416550 Abyss 416504 Loop 416548 Rover 416505
HEAKSKIIDETUD LISATARVIKUTE LOEND PAIGALDADA TOHIB ÜKSNES MARESE
TEENINDUSKESKUSE KVALIFITSEERITUD TEHNIK.
Marese DUAL 15X regulaatoriga koos tohib kasutada järgmisi heakskiidetud lisatarvikuid:
- Pikk voolik (46200984 – must, 46200986 – kollane): 2,1 m pikkune madalsurvevoolik tehniliseks sukeldumiseks või
muudeks otstarveteks.
- Külma vee komplekt (416857): kõrgendatud vastupanuks külmas vees.
REGULAATOR
DUAL 15X 416258 / DUAL OKTOPUS 416556
00-14840-Mares manuale erogatori-DUAL 15X-totale.indb 20 15/10/2018 17:12:16
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Mares Dual 15X / Dual Octopus Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
Súvisiace články
-
Mares Dual ADJ 52X / Octopus Dual ADJ Návod na obsluhu
-
-
-
-
-
Mares Loop 15X / Loop Octopus Návod na obsluhu
-
-
-
Mares Instinct 15X / Instinct Octopus Návod na obsluhu
-