AL-KO AL-KO T16-105.6 HD V2 Garden Tractor 127370 Používateľská príručka

476758 MA Rasentraktor_HA_C-Frame_Premium_sbA

Deckblatt MA C-Frame Heckauswurf sbA

MONTAGEANLEITUNG

Rasentraktor

Heckauswurf

476758_c 06 | 2019

DE

GB

NL

FR

ES

IT

SI

HR

RS

PL

CZ

SK

HU

DK

SE

NO

FI

EE

LT

LV

BG

RU

UA

GR

MK

TR

DE

2 476758_c

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................8

English....................................................................................................................................................11

Nederlands .............................................................................................................................................14

Français..................................................................................................................................................17

Español ..................................................................................................................................................20

Italiano....................................................................................................................................................23

Slovenščina ............................................................................................................................................26

Hrvatski...................................................................................................................................................29

Cрпски....................................................................................................................................................32

Polski......................................................................................................................................................35

Česky .....................................................................................................................................................38

Slovenská...............................................................................................................................................41

Magyarul.................................................................................................................................................44

Dansk .....................................................................................................................................................47

Svensk....................................................................................................................................................50

Norsk ......................................................................................................................................................53

Suomi .....................................................................................................................................................56

Eesti .......................................................................................................................................................59

Lietuvių ...................................................................................................................................................62

Latviešu ..................................................................................................................................................65

български ..............................................................................................................................................68

Pусский ..................................................................................................................................................71

Україна...................................................................................................................................................74

Eλληνικά .................................................................................................................................................77

Македонски ...........................................................................................................................................80

Türkçe ....................................................................................................................................................84

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

476758_c 3

01

1

2

3

4

5

602

1

2

3

4

03

1 2

04 1

05 06

07 08

4 476758_c

09

1

210

11 112

13 14

15 16

476758_c 5

17 18 ab

19 20 1 23

21 22

a

b

23 24

6 476758_c

25 26

b

a

27 28

29 30

31

a

b32

476758_c 7

33

2 1

3

4 5 34

DE

8 476758_c

Original-Montageanleitung

ORIGINAL-MONTAGEANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Montageanleitung .................... 8

1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 8

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 8

2 Rasentraktor auspacken.......................... 8

3 Rasentraktor montieren ........................... 9

3.1 Lenkrad montieren ............................. 9

3.2 Fahrersitz montieren .......................... 9

3.3 Tempomat-Bedienhebel montieren.... 9

3.4 Grasfangbox montieren...................... 9

3.5 Boxhalterung einstellen...................... 9

3.6 Stützräder am Mähdeck montieren .... 10

3.7 Grasfangbox einhängen..................... 10

3.8 Starterbatterie anschließen ................ 10

1 ZU DIESER MONTAGEANLEITUNG

■Bei der deutschen Version handelt es sich

um die Original-Montageanleitung. Alle weite-

ren Sprachversionen sind Übersetzungen der

Original-Montageanleitung.

■Beachten Sie für den Betrieb des Rasentrak-

tors die Betriebsanleitung des Rasentraktors.

■Bewahren Sie die Montageanleitung für den

Gebrauch auf und geben Sie diese auch an

Nachbenutzer weiter.

■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser Montageanleitung.

■Die Rasentraktoren werden in unterschiedli-

chen Ausstattungsvarianten ausgeliefert. Bit-

te beachten Sie, dass die Bilder vom Original

etwas abweichen können. Sollten Sie

Schwierigkeiten haben die Beschreibungen

nachzuvollziehen, wenden Sie sich bitte an

eine Fachwerkstatt oder den Hersteller.

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie vor der Montage des Ra-

sentraktors diese Montageanleitung

sorgfältig durch und führen Sie alle

Montagearbeiten gewissenhaft aus.

Bei Fragen oder Unsicherheiten zur

Montage fragen Sie bitte einen

Fachhändler oder den Hersteller.

Symbol Bedeutung

Montageanleitung

Benzingerät nicht in der Nähe von

offenen Flammen oder Hitzequellen

betreiben.

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche

Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird

– den Tod oder eine schwere Verletzung zur Fol-

ge hat.

WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährli-

che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur

Folge haben könnte.

VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährli-

che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung

zur Folge haben könnte.

ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die –

wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden

zur Folge haben könnte.

HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren

Verständlichkeit und Handhabung.

2 RASENTRAKTOR AUSPACKEN

Der Rasentraktor wird auf einer soliden Holzpa-

lette geliefert.

Stellen Sie zum Auspacken des Traktors die Pa-

lette auf einen waagerechten Untergrund.

1. Entfernen Sie die Beipackteile und die Verpa-

ckungsmaterialien.

2. Entfernen Sie den Holzbügel und die vordere

Latte (nur bei 20''-Bereifung).

3. Entfernen Sie die beiden Holzklötze.

4. Entfernen Sie die Nägel und Schrauben aus

dem Brett oder schlagen Sie diese mit einem

Hammer so um, dass die Reifen nicht be-

schädigt werden können.

5. Schieben Sie den Traktor nach vorne aus der

Palette.

476758_c 9

Rasentraktor montieren

6. Sichern Sie den Traktor gegen Wegrollen

(z.B. mit Unterlegkeilen).

3 RASENTRAKTOR MONTIEREN

WARNUNG! Gefahren durch unvollstän-

dige Montage! Der Rasentraktor darf nicht be-

trieben werden, bevor er nicht komplett montiert

ist! Führen Sie alle in der Montageanleitung be-

schriebenen Montagearbeiten durch. Fragen Sie

im Zweifel vor der Inbetriebnahme einen Fach-

mann, ob die Montage korrekt ausgeführt wurde!

Prüfen Sie, ob alle Sicherheits- und Schutzein-

richtungen vorhanden und funktionsfähig sind!

Bevor der Rasentraktor, wie in der Betriebsanlei-

tung beschrieben, in Betrieb genommen werden

kann, müssen die folgenden Montagearbeiten er-

folgreich durchgeführt worden sein.

3.1 Lenkrad montieren

1. Stellen Sie die Vorderräder gerade in Fahr-

trichtung.

2. Setzen Sie die Spannhülse (01/1) auf die

Lenksäule.

3. Setzen Sie das Lenkrad (01/2) auf die

Spannhülse.

Hinweis:Beachten Sie die Position, die

Speiche soll zum Fahrer zeigen.

4. Setzen Sie die Scheibe (01/3) und die Teller-

feder (01/4) ein.

5. Befestigen Sie das Lenkrad (01/2) mit der

Sechskantschraube (01/5).

Hinweis:Beachten Sie das Anzugsdrehmo-

ment von 35Nm +5Nm. Verwenden Sie ei-

nen Drehmomentschlüssel.

6. Stecken Sie die Abdeckung (01/6) auf.

3.2 Fahrersitz montieren

1. Sicherung der Achse (02/1) des Sitzes (02/3)

entnehmen.

2. Achse (02/2) herausziehen.

3. Sitz (02/3) und Achse zusammen einfädeln

und Sicherung der Achse (02/1) wieder mon-

tieren.

4. Kontaktschalter (03/1) des Sitzes anschlie-

ßen.

5. Kabel (03/2) des Kontaktschalters (03/1) mit

Kabelbindern an der Lasche (02/4) befesti-

gen.

3.3 Tempomat-Bedienhebel montieren

1. Montieren Sie den Bedienhebel (04/1) für

den Tempomat mittels einer Innensechskant-

schraube M5x20 und einer Scheibe.

3.4 Grasfangbox montieren

HINWEIS Bei der Montage einen Akku-

Schrauber mit Torxeinsatz TX30 verwenden.

1. Stützbleche in den unteren Teil der Gras-

fangbox auf beiden Seiten einstecken (05).

2. Waagerecht einführen und nach oben

schwenken (06, 07 und 08).

3. Vorderen Stützholm (09/1) in den unteren

Teil der Grasfangbox (09/2) einklemmen und

mit Schlossschrauben M6x35, Scheiben und

selbstsichernden Muttern von außen ver-

schrauben (10).

4. Rahmen-Oberteil (11/1) auf den Stützholm

mit Schlossschrauben M6x35, Scheiben und

selbstsichernden Muttern festschrauben.

5. Oberteil mit den Stützblechen verbinden und

mit 2 Torx Tx30 und vier Schlossschrauben

verschrauben (12 und 13).

6. Gewebe der Grasfangbox in das Oberteil ein-

klemmen (14).

7. Den Boxdeckel aufsetzen und mit dem

Boxrahmen verschrauben (16 und 17).

Hinweis:Linsenkopfschraube (Torx) M6x22.

8. Handhebel durch die Grasfangbox stecken

(18), mit Linsenkopfschraube (Torx) M6x35

und selbstsichernder Mutter gegen Heraus-

ziehen sichern (19).

3.5 Boxhalterung einstellen

HINWEIS Nach der Montage der Gras-

fangbox muss der Abstand zwischen Rasentrak-

tor und Grasfangbox =0mm betragen (23, 24)!

1. Messen Sie jeweils links und rechts den Ab-

stand zwischen Grasfangbox und Rasentrak-

tor (25).

Hinweis:Bei einem Abstand > 0 mm müs-

sen die Boxhaltearme entsprechend des ge-

messenen Abstands nachgestellt werden!

2. Grasfangbox abnehmen (26).

3. Lösen Sie die 4 Sechskantschrauben an bei-

den Boxhaltearmen jeweils um eine halbe

Umdrehung (27).

4. Entsprechend des jeweils gemessenen Ab-

stands die Haltearme links und rechts nach

oben stellen und die unteren Sechskant-

DE

10 476758_c

Rasentraktor montieren

schrauben an beiden Haltearmen wieder

festziehen (28).

5. Stellen Sie im 90°-Winkel von der Rückwand

ausgehend zum Verbindungsstab der

Boxhaltearme einen Abstand von 189 mm

ein (29).

6. Ziehen Sie die oberen Sechskantschrauben

der Boxhaltearme mit 40 – 50Nm wieder an

(30).

7. Grasfangbox wieder einhängen (31).

8. Überprüfen Sie den Abstand zwischen Gras-

fangbox und Rasentraktor. Gegebenenfalls

nachstellen (32)!

3.6 Stützräder am Mähdeck montieren

Die beiden Stützräder werden links und rechts

am Mähdeck montiert.

1. Radbolzen (33/1) durch das Stützrad (33/2)

stecken.

2. Radbolzen samt Stützrad in das mittlere Loch

(33/3) am Träger (33/4) stecken.

3. Mutter (33/5) auf dem Radbolzen festdrehen.

3.7 Grasfangbox einhängen

1. Halten Sie die Grasfangbox mit einer Hand

am Boxgriff (20/1) und mit der anderen Hand

an der Halteöffnung an der Rückseite (20/2).

2. Legen Sie die Grasfangbox symmetrisch auf

die Führung (20/3).

3. Kippen Sie die Grasfangbox mit der anderen

Hand leicht nach vorne (21), so dass der vor-

dere Teil der Grasfangbox einrastet.

4. Schwenken Sie nun die Grasfangbox wieder

nach unten (22).

5. Überprüfen Sie den korrekten Sitz der Gras-

fangbox.

3.8 Starterbatterie anschließen

Im Lieferumfang des Rasentraktors ist eine Star-

terbatterie enthalten.

Die Starterbatterie befindet sich unter der Motor-

abdeckhaube.

Grundsätzlich ist die Starterbatterie ab Werk ge-

laden.

WARNUNG! Gefahr durch falschen Um-

gang mit der Starterbatterie! Zur Vermeidung

von Gefahren, die vom falschen Umgang mit der

Batterie ausgehen können, beachten Sie folgen-

de Punkte!

■Die Starterbatterie darf nicht in unmittelbarer

Nähe von offenem Feuer gelagert, verbrannt

oder auf Heizungen abgestellt werden. Es

droht Explosionsgefahr.

■Bewahren Sie die Starterbatterie zur Winter-

einlagerung in einem kühlen, trockenen

Raum (10 – 15°C) auf. Temperaturen unter

dem Gefrierpunkt sollten bei der Lagerung

vermieden werden.

■Lassen Sie die Starterbatterie nicht über ei-

nen längeren Zeitraum ungeladen. Wenn die

Starterbatterie über einen längeren Zeitraum

nicht benutzt wurde, sollte sie mit einem ge-

eigneten Ladegerät aufgeladen werden.

■Die Starterbatterie nicht zerstören. Der Elekt-

rolyt (Schwefelsäure) verursacht Verätzun-

gen auf Haut und Bekleidung – sofort mit viel

Wasser auswaschen.

■Die Starterbatterie sauber halten. Nur mit ei-

nem trockenen Tuch abwischen. Kein Was-

ser, Benzin, Verdünnungsmittel oder ähnli-

ches dazu verwenden!

■Anschlusspole nicht kurzschließen.

VORSICHT! Kurzschlussgefahr! Um einen

Kurzschluss zu vermeiden, immer zuerst das Mi-

nuskabel (-) an der Batterie ab- und als letztes

wieder anklemmen! Ziehen Sie bei Arbeiten an

der Batterie immer den Zündschlüssel ab!

1. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

2. Öffnen Sie die Motorhaube.

3. Verbinden Sie die Batteriekabel mit den An-

schlusspolen der Batterie (34).

HINWEIS Beachten Sie die Polarität:

■Rote Klemme = Pluspol (+)

■Schwarze Klemme = Minuspol (-)

476758_c 11

Translation of the original installation instructions

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTALLATION INSTRUCTIONS

Contents

1 About these assembly instructions .......... 11

1.1 Symbols on the title page................... 11

1.2 Legends and signal words ................. 11

2 Unpacking the lawn tractor ...................... 11

3 Assembling the lawn tractor..................... 12

3.1 Fitting the steering wheel ................... 12

3.2 Installing the operator's seat .............. 12

3.3 Installing the cruise control lever........ 12

3.4 Mounting the grass catcher................ 12

3.5 Adjusting the grass catcher holder..... 12

3.6 Installing the jockey wheels on the

mower deck........................................ 13

3.7 Hooking in the grass catcher.............. 13

3.8 Connecting the starter battery............ 13

1 ABOUT THESE ASSEMBLY

INSTRUCTIONS

■The German version is the original version of

the assembly instructions. All additional lan-

guage versions are translations of the original

assembly instructions.

■Comply with the lawn tractor's instructions for

use regarding operation of the lawn tractor.

■Keep the assembly instructions to refer to

during use of the product, and pass them on

to subsequent users.

■Comply with the safety and warning informa-

tion in these assembly instructions.

■The lawn tractors are supplied with different

levels of equipment. Please note that the il-

lustrations may differ somewhat from the

original. Please contact a specialist workshop

or the manufacturer if you encounter difficul-

ties in following the descriptions.

1.1 Symbols on the title page

Symbol Meaning

Before assembling the lawn tractor,

read through these assembly in-

structions carefully and perform all

of the assembly work conscien-

tiously. Please ask a dealer or the

manufacturer if you have any ques-

tions or doubts about assembly.

Symbol Meaning

Assembly instructions

Never operate the petrol powered

device in the vicinity of open flames

or heat sources.

1.2 Legends and signal words

DANGER! Denotes an imminently danger-

ous situation which will result in fatal or serious

injury if not avoided.

WARNING! Denotes a potentially danger-

ous situation which can result in fatal or serious

injury if not avoided.

CAUTION! Denotes a potentially dangerous

situation which can result in minor or moderate

injury if not avoided.

IMPORTANT! Denotes a situation which can

result in material damage if not avoided.

NOTE Special instructions for ease of un-

derstanding and handling.

2 UNPACKING THE LAWN TRACTOR

The lawn tractor is supplied on a sturdy wooden

pallet.

Place the pallet on level ground in order to un-

pack the tractor.

1. Remove all accessory kits and the packaging

materials.

2. Remove the wooden hanger and the lath on

the front (tractors with 20” tyres only).

3. Remove the two wood blocks.

4. Remove the nails and screws from the board,

or knock them flat using a hammer so that

the tyres cannot be damaged.

5. Push the tractor forwards off the pallet.

6. Secure the tractor to prevent it from rolling

away (e.g. with wheel chocks).

GB

12 476758_c

Assembling the lawn tractor

3 ASSEMBLING THE LAWN TRACTOR

WARNING! Danger if assembly is not

carried out completely! Do not operate the lawn

tractor before it has been fully assembled! Carry

out all the work described in the assembly in-

structions. If you are uncertain about anything,

ask a specialist to confirm that the assembly has

been carried out correctly before the machine is

started up! Check whether all safety and protec-

tive devices are in place and functioning correct-

ly!

The following assembly operations must have

been carried out correctly before the lawn tractor

can be put into operation as described in the op-

erating instructions.

3.1 Fitting the steering wheel

1. Turn the front wheels to the straight-ahead

position.

2. Push the clamping sleeve (01/1) onto the

steering column.

3. Push the steering wheel (01/2) onto the

clamping sleeve.

Note:Make sure the position is correct with

the spoke facing towards the operator.

4. Insert the washer (01/3) and the cup spring

(01/4).

5. Fix the steering wheel (01/2) in place using

the hexagon head bolt (01/5).

Note:Observe the specified tightening

torque of 35Nm +5Nm. Use a torque

wrench.

6. Push on the cover (01/6).

3.2 Installing the operator's seat

1. Remove the shaft fastener (02/1) from the

seat (02/3).

2. Pull out the shaft (02/2).

3. Reassemble the seat (02/3) and shaft and re-

install the shaft fastener (02/1).

4. Connect the seat contact switch (03/1).

5. Fasten the cable (03/2) of the contact switch

(03/1) to the lug (02/4) using cable ties.

3.3 Installing the cruise control lever

1. Mount the control lever (04/1) for the cruise

control using an M5x20 Allen screw and a

washer.

3.4 Mounting the grass catcher

NOTE Use a battery-operated screwdriver

with Torx bit TX30 for assembly.

1. Insert the support plates in the bottom part of

the grass catcher on both sides (05).

2. Guide in horizontally and swivel upwards (06,

07 and 08).

3. Clamp the front support strut (09/1) into the

lower part of the grass catcher (09/2) and use

M6x35 carriage bolts, washers and self-lock-

ing nuts to screw on from the outside (10).

4. Screw the top part of the frame (11/1) firmly

onto the support strut using M6x35 carriage

bolts, washers and self-locking nuts.

5. Connect the top part to the support plates

and screw on using 2 Torx Tx30 and four car-

riage bolts (12 and 13).

6. Trap the fabric of the grass catcher in the top

part (14).

7. Fit the grass catcher cover and screw it onto

the catcher frame (16 and 17).

Note:Oval-head screw (Torx) M6x22.

8. Insert the hand lever through the grass catch-

er (18) and secure it with oval-head screw

(Torx) M6x35 and self-locking nut to prevent

it being pulled out (19).

3.5 Adjusting the grass catcher holder

NOTE After assembling the grass catcher,

the clearance between the lawn tractor and the

grass catcher should be 0mm (23, 24)!

1. Measure the clearance between grass catch-

er and lawn tractor on both the left and the

right (25).

Note:If the clearance is > 0 mm, the catcher

holding arms must be adjusted according to

the measured clearance!

2. Remove the grass catcher (26).

3. Loosen each of the 4 hexagon head bolts on

both catcher holding arms by one half turn

(27).

4. Move the left and right holding arms up ac-

cording to the measured clearance and then

re-tighten the lower hexagon head bolts on

both holding arms (28).

5. Set a clearance of 189 mm at a 90° angle

from the rear wall extending to the connect-

ing rod of the catcher holding arms (29).

6. Re-tighten the upper hexagon head bolts of

the catcher holding arms to 40 - 50Nm (30).

7. Hook in the grass catcher again (31).

8. Check the clearance between the grass

catcher and the lawn tractor again. Re-adjust

if necessary (32)!

476758_c 13

Assembling the lawn tractor

3.6 Installing the jockey wheels on the

mower deck

Install the two jockey wheels on the left and right

of the mower deck.

1. Push the wheel bolts (33/1) through the jock-

ey wheel (33/2).

2. Push the wheel bolt with jockey wheel

through the middle hole (33/3) of the carrier

(33/4).

3. Tighten the nut (33/5) on the wheel bolt.

3.7 Hooking in the grass catcher

1. Hold the grass catcher with one hand on the

catcher handle (20/1) and the other hand on

the holding opening at the back (20/2).

2. Place the grass catcher symmetrically onto

the guide (20/3).

3. Use your other hand to tip the grass catcher

slightly forward (21) so the front part of the

grass catcher engages.

4. Now swivel the grass catcher back down

(22).

5. Check the grass catcher is correctly seated.

3.8 Connecting the starter battery

The lawn tractor comes with a starter battery.

The starter battery is located under the engine

cover.

The starter battery is always supplied from the

factory pre-charged.

WARNING! Danger if the starter battery

is not handled correctly! The following points

must be complied with to avoid the dangers aris-

ing from incorrect handling of the battery!

■Do not store the starter battery in the immedi-

ate vicinity of naked flames, do not burn it or

place it on heaters. Risk of explosion.

■Store the starter battery in a cool, dry room

(10 - 15°C) over the winter. Avoid storing at

temperatures below the freezing point.

■Do not leave the starter battery without

charge for a long period. If the starter battery

is not used for a long period, it should be

charged using a suitable charger.

■Do not smash the starter battery. The electro-

lyte (sulphuric acid) causes chemical burns to

the skin and clothing – immediately rinse off

with copious amounts of water.

■Keep the starter battery clean. Only wipe

clean with a dry cloth. Do not use water, pet-

rol, thinners or similar for this purpose.

■Do not short-circuit the connection terminals.

CAUTION! Danger of a short circuit! To

avoid a short circuit, always disconnect the nega-

tive cable (-) of the battery first, and reconnect it

last! Always remove the ignition key before start-

ing work on the battery!

1. Remove the ignition key.

2. Open the engine cover.

3. Connect the battery cables to the connection

terminals of the battery (34).

NOTE Check the polarity:

■Red terminal = positive terminal (+)

■Black terminal = negative terminal (-)

NL

14 476758_c

Vertaling van de originele montagehandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE MONTAGEHANDLEIDING

Inhoudsopgave

1 Over deze montagehandleiding............... 14

1.1 Symbolen op de titelpagina................ 14

1.2 Verklaring van pictogrammen en sig-

naalwoorden....................................... 14

2 De gazontrekker uitpakken ...................... 14

3 Gazontrekker monteren ........................... 15

3.1 Het stuur monteren ............................ 15

3.2 De bestuurdersstoel monteren........... 15

3.3 Bedieningshendel van de cruise con-

trol monteren ...................................... 15

3.4 Grasopvangbak monteren.................. 15

3.5 Bakhouder instellen............................ 15

3.6 Steunwielen op het maaidek monte-

ren ...................................................... 16

3.7 Grasopvangbak ophangen................. 16

3.8 Startaccu aansluiten........................... 16

1 OVER DEZE

MONTAGEHANDLEIDING

■De Duitse versie is de originele montage-

handleiding. Alle andere taalversies zijn ver-

talingen van de originele montagehandlei-

ding.

■Neem vóór het gebruik van de gazontrekker

de gebruiksaanwijzing voor de gazontrekker

in acht.

■Bewaar de montagehandleiding voor het ge-

bruik en geef deze ook door aan latere ge-

bruikers.

■Lees de veiligheids- en waarschuwingsin-

structies in deze montagehandleiding en

neem deze in acht.

■De gazontrekkers worden geleverd in ver-

schillende uitvoeringsvarianten. Houd er re-

kening mee dat de afbeeldingen iets kunnen

verschillend van het origineel. Indien u moei-

lijkheden zou hebben om de beschrijvingen

te begrijpen, neem contact op met een erken-

de reparatiewerkplaats of de fabrikant.

1.1 Symbolen op de titelpagina

Symbool Betekenis

Lees vóór de montage van de ga-

zontrekker deze montagehandlei-

ding zorgvuldig door en voer alle

montagewerkzaamheden nauwge-

zet uit. Informeer in geval van vra-

gen of twijfels over de montage bij

een dealer of de fabrikant.

Montagehandleiding

Gebruik het benzineapparaat niet in

de buurt van open vlammen of hitte-

bronnen.

1.2 Verklaring van pictogrammen en

signaalwoorden

GEVAAR! Wijst op een direct gevaarlijke si-

tuatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot

de dood of tot een ernstig letsel leidt.

WAARSCHUWING! Wijst op een potentieel

gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet verme-

den wordt, tot de dood of tot een zwaar letsel kan

leiden.

VOORZICHTIG! Wijst op een potentieel ge-

vaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden

wordt, tot een licht of middelzwaar letsel kan lei-

den.

LET OP! Wijst op een situatie, die, wanneer ze

niet vermeden wordt, tot materiële schade kan

leiden.

OPMERKING Speciale aanwijzingen voor

meer duidelijkheid en een beter gebruik.

2 DE GAZONTREKKER UITPAKKEN

De gazontrekker wordt geleverd op een stevige

houten pallet.

Plaats voor het uitpakken van de trekker de pallet

op een horizontale ondergrond.

1. Pak de meegeleverde onderdelen uit en ver-

wijder de verpakkingsmaterialen.

476758_c 15

Gazontrekker monteren

2. Verwijder de houten beugel en de voorste lat

(alleen bij 20'' banden).

3. Verwijder de beide houtblokken.

4. Verwijder de spijkers en schroeven uit de

plank of sla deze met een hamer plat, zodat

de banden niet beschadigd kunnen worden.

5. Schuif de trekker naar voor uit de pallet.

6. Beveilig de trekker tegen wegrollen (bijv. met

wielblokken).

3 GAZONTREKKER MONTEREN

WAARSCHUWING! Gevaren door onvol-

ledige montage! De gazontrekker mag niet wor-

den gebruikt voordat hij volledig is gemonteerd!

Voer alle montagewerkzaamheden uit die in de

montagehandleiding worden beschreven. Vraag

in geval van twijfel vóór de ingebruikname aan

een vakman of de montage correct werd uitge-

voerd! Controleer of alle veiligheids- en bescher-

mingsinrichtingen aanwezig zijn en functioneren!

Voordat de gazontrekker in gebruik kan worden

genomen, zoals in de gebruiksaanwijzing be-

schreven, moeten de volgende montagewerk-

zaamheden succesvol zijn uitgevoerd:

3.1 Het stuur monteren

1. Zet de voorwielen recht in de rijrichting.

2. Plaats de spanhuls (01/1) op de stuurkolom.

3. Plaats het stuurwiel (01/2) op de spanhuls.

Opmerking:Let op de positie, de spaak

moet naar de bestuurder wijzen.

4. Plaats de schijf (01/3) en de schotelveer

(01/4).

5. Bevestig het stuur (01/2) met de zeskantbout

(01/5).

Opmerking:Let op het aandraaimoment van

35Nm +5Nm. Gebruik een momentsleutel.

6. Steek de afdekking (01/6) erop.

3.2 De bestuurdersstoel monteren

1. Borging van de as (02/1) van de stoel (02/3)

verwijderen.

2. As (02/2) eruit trekken.

3. Stoel (02/3) en as samen doorhalen en bor-

ging van de as (02/1) weer monteren.

4. Contactschakelaar (03/1) van de stoel aan-

sluiten.

5. Kabel (03/2) van de contactschakelaar (03/1)

met kabelbinders aan de nok (02/4) bevesti-

gen.

3.3 Bedieningshendel van de cruise control

monteren

1. Monteer de bedieningshendel (04/1) voor de

cruise control met een inbusschroef M5x20

en een ring.

3.4 Grasopvangbak monteren

OPMERKING Gebruik bij de montage een

accuschroevendraaier met Torx-bit TX30.

1. Steunplaten in het onderste deel van de

grasopvangbak aan beide zijden erin steken

(05).

2. Horizontaal invoeren en naar boven zwenken

(06, 07 en 08).

3. Voorste steunbalk (09/1) in het onderste deel

van de grasopvangbak (09/2) vastklemmen

en met slotbouten M6x35, ringen en zelfbor-

gende moeren van buitenaf vastschroeven

(10).

4. Bovenste deel van het frame (11/1) op de

steunbalk vastschroeven met slotschroeven

M6x35, ringen en zelfborgende moeren.

5. Verbind het bovenste deel met de steunen en

schroef met 2 Torx Tx30 en vier slotschroe-

ven vast (12 en 13).

6. Maak de stof van de grasopvangbak in het

bovenste deel vast (14).

7. Zet het deksel van de bak erop en schroef dit

op het frame van de bak vast (16 en 17).

Opmerking:Lenskopschroef (Torx) M6x22.

8. Hendel door de grasopvangbak steken (18),

met lenskopschroef (Torx) M6x35 en zelfbor-

gende moer tegen eruit trekken borgen (19).

3.5 Bakhouder instellen

OPMERKING Na de montage van de gras-

opvangbak moet de afstand tussen gazontrekker

en grasopvangbak =0mm bedragen (23, 24)!

1. Meet telkens links en rechts de afstand tus-

sen grasopvangbak en gazontrekker (25).

Opmerking:Bij een afstand van > 0 mm

moeten de armen van de bak conform de ge-

meten afstand worden bijgesteld!

2. Grasopvangbak verwijderen (26).

3. Draai de 4 zeskantbouten op de twee beves-

tigingsarmen van de bak een halve slag los

(27).

4. Afhankelijk van de gemeten afstand de be-

vestigingsarmen links en rechts naar boven

zetten en de onderste zeskantbouten op de

NL

16 476758_c

Gazontrekker monteren

twee bevestigingsarmen weer vastdraaien

(28).

5. Stel onder een hoek van 90° uitgaande van

de achterwand naar de verbindingsstaaf van

de bevestigingsarmen van de bak een af-

stand van 189 mm in (29).

6. Draai de bovenste zeskantbouten van de be-

vestigingsarmen van de bak met 40 – 50Nm

weer vast (30).

7. Grasopvangbak weer erin hangen (31).

8. Controleer de afstand tussen de grasopvang-

bak en de gazontrekker. Indien nodig bijstel-

len (32)!

3.6 Steunwielen op het maaidek monteren

De twee steunwielen worden links en rechts op

het maaidek gemonteerd.

1. Wielbout (33/1) door het steunwiel (33/2) ste-

ken.

2. Wielbout samen met het steunwiel in het mid-

delste gat (33/3) op de drager (33/4) steken.

3. Moer (33/5) op de wielbout vastdraaien.

3.7 Grasopvangbak ophangen

1. Houd de grasopvangbak met één hand vast

aan de handgreep (20/1) en met de andere

hand aan de opening aan de achterzijde

(20/2).

2. Plaats de grasopvangbak symmetrisch op de

geleiding (20/3).

3. Kantel de grasopvangbak met de andere

hand lichtjes naar voor (21), zodat het voor-

ste deel van de grasopvangbak vastklikt.

4. Zwenk nu de grasopvangbak weer naar be-

neden (22).

5. Controleer of de grasopvangbak correct is

bevestigd.

3.8 Startaccu aansluiten

De leveromvang van de gazontrekker omvat een

startbatterij.

De startaccu bevindt zich onder de motorkap.

In principe is de startaccu af fabriek opgeladen.

WAARSCHUWING! Gevaar door verkeer-

de omgang met de startbatterij! Neem de vol-

gende punten in acht om gevaren te vermijden

die kunnen ontstaan door foutieve omgang met

de batterij!

■De startaccu mag niet in de buurt van open

vuur worden opgeslagen of verbrand of op

een verwarming worden gelegd. Er bestaat

explosiegevaar.

■Bewaar de startaccu in een koele, droge

ruimte (10 – 15°C) voor opslag in de winter.

Temperaturen onder het vriespunt moeten

vermeden worden tijdens de opslag.

■Laat de startaccu niet gedurende een langere

tijd ongeladen. Wanneer de startaccu gedu-

rende langere tijd niet werd gebruikt, moet

deze met een geschikt apparaat worden op-

geladen.

■Vernietig de startaccu niet. De elektrolyt

(zwavelzuur) veroorzaakt brandwonden op

de huid en verbranding van de bekleding -

was onmiddellijk uit met veel water.

■Houd de startaccu schoon. Wis alleen af met

een droge doek. Gebruik hiervoor geen wa-

ter, benzine, verdunningsmiddel of dergelijke!

■Sluit de aansluitpolen niet kort.

VOORZICHTIG! Risico op kortsluiting!

Sluit altijd als eerste de minkabel (-) aan de bat-

terij af en klem deze als laatste weer aan om

kortsluiting te vermijden! Trek bij werkzaamheden

aan de batterij altijd de contactsleutel uit!

1. Trek de contactsleutel uit.

2. Open de motorkap.

3. Verbind de batterijkabel met de aansluitpolen

van de batterij (34).

OPMERKING Let op de polariteit:

■rode klem = pluspool (+)

■zwarte klem = minpool (-)

476758_c 17

Traduction de la notice de montage originale

TRADUCTION DE LA NOTICE DE MONTAGE ORIGINALE

Table des matières

1 À propos de cette notice de montage ...... 17

1.1 Symboles sur la page de titre............. 17

1.2 Explications des symboles et des

mentions............................................. 17

2 Déballer la tondeuse autoportée.............. 17

3 Monter la tondeuse autoportée................ 18

3.1 Monter le volant.................................. 18

3.2 Monter le siège conducteur................ 18

3.3 Monter le levier de commande du ré-

gulateur de vitesse ............................. 18

3.4 Monter le bac de ramassage.............. 18

3.5 Régler le support de boîte.................. 18

3.6 Monter les roues porteuses sur le

plateau de coupe................................ 19

3.7 Accrocher le bac de ramassage......... 19

3.8 Raccorder la batterie de démarrage .. 19

1 À PROPOS DE CETTE NOTICE DE

MONTAGE

■La version originale de la notice de montage

est la version allemande. Toute autre version

linguistique est une traduction de la notice de

montage originale.

■Référez-vous à la notice d'utilisation de la

tondeuse autoportée dans le cadre de son

exploitation.

■Conservez la notice de montage pour l'utili-

sation et remettez-la à tout utilisateur ulté-

rieur.

■Lire et respecter les consignes de sécurité et

les avertissements de la présente notice de

montage.

■Les tondeuses autoportées sont disponibles

en différentes variantes d’équipement. Veuil-

lez noter SVP que les illustrations peuvent

différer quelque peu des originaux. En cas de

difficultés pour comprendre les descriptions,

veuillez vous adresser à un atelier spécialisé

ou au fabricant.

1.1 Symboles sur la page de titre

Symbole Signification

Veuillez lire attentivement la pré-

sente notice de montage avant d’ef-

fectuer le montage et exécutez les

travaux de montage consciencieu-

sement. Pour toute question ou in-

certitude concernant le montage,

veuillez vous adresser à votre re-

vendeur spécialisé ou au fabricant.

Notice de montage

Ne pas utiliser un appareil à es-

sence à proximité de flammes nues

ou de sources de chaleur.

1.2 Explications des symboles et des

mentions

DANGER! Indique une situation de danger

immédiat qui, si elle n’est pas évitée, entraîne la

mort, ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT ! Indique une situation

de danger potentiel qui, si elle n’est pas évitée,

peut entraîner la mort, ou des blessures graves.

ATTENTION ! Indique une situation de dan-

ger potentiel qui, si elle n’est pas évitée, peut en-

traîner des blessures légères à moyennes.

ATTENTION! Indique une situation qui, si elle

n’est pas évitée, peut entraîner des dégâts maté-

riels.

REMARQUE Instructions spéciales pour

une meilleure compréhension et maniabilité.

2 DÉBALLER LA TONDEUSE

AUTOPORTÉE

La tondeuse autoportée est livrée sur une solide

palette en bois.

Pour le déballage de la tondeuse, posez la pa-

lette sur un sol plat.

1. Retirez les pièces jointes et le matériel d'em-

ballage.

FR

18 476758_c

Monter la tondeuse autoportée

2. Retirez l'arceau de bois et la latte avant (uni-

quement avec pneus 20'').

3. Retirez les deux blocs de bois.

4. Retirez les clous et les vis de la planche ou

retournez-les avec un marteau afin de ne pas

abîmer les pneus.

5. Sortez la tondeuse de la palette en poussant

vers l'avant.

6. Sécurisez la tondeuse afin de l'empêcher de

rouler (p. ex. à l’aide de cales).

3 MONTER LA TONDEUSE

AUTOPORTÉE

AVERTISSEMENT ! Dangers liés à un

montage incomplet ! La tondeuse ne doit pas

être employée si elle n’est pas totalement mon-

tée. Effectuez tous les travaux de montage dé-

crits dans la notice de montage. En cas de doute,

avant la mise en service, demandez à un profes-

sionnel si votre montage a été correctement ef-

fectué. Vérifiez si tous les dispositifs de sécurité

et de protection sont disponibles et en état de

fonctionner !

Avant que la tondeuse autoportée ne soit mise

en service comme décrit dans le mode d'emploi,

il faut que les travaux de montage suivants aient

été réalisés correctement.

3.1 Monter le volant

1. Mettez les roues avant droites dans le sens

de la marche.

2. Positionnez la douille de serrage (01/1) sur la

colonne de direction.

3. Mettez le volant (01/2) sur la douille de ser-

rage.

Remarque:Faites attention à la position, le

rayon doit être dirigé vers le conducteur.

4. Positionnez la rondelle (01/3) et la rondelle à

ressort (01/4).

5. Fixez le volant (01/2) avec une vis à six pans

(01/5).

Remarque:Observez le couple de serrage

de 35Nm +5Nm. Utilisez une clé dynamo-

métrique.

6. Mettez le couvercle (01/6).

3.2 Monter le siège conducteur

1. Retirer la sûreté de l'axe (02/1) du siège

(02/3).

2. Extraire l’axe (02/2).

3. Enfiler le siège (02/3) et l'axe et remonter la

sûreté de l'axe (02/1).

4. Brancher les commutateurs de contact (03/1)

du siège.

5. Fixer le câble (03/2) du commutateur de

contact (03/1) avec des serre-câbles à la

patte de fixation (02/4).

3.3 Monter le levier de commande du

régulateur de vitesse

1. Monter le levier de commande (04/1) du ré-

gulateur de vitesse à l'aide d'une vis à six

pans M5x20 et d'une rondelle.

3.4 Monter le bac de ramassage

REMARQUE Au montage, utiliser une vis-

seuse à accu avec embout Torx TX30.

1. Insérer les tôles de protection dans la partie

inférieure du bac de ramassage sur les deux

côtés (05).

2. Introduire horizontalement et faire pivoter

vers le haut (06, 07 et 08).

3. Fixer le longeron de support avant (09/1)

dans la partie inférieure du bac de ramas-

sage (09/2) et visser avec des vis de ferme-

ture M6x35, des rondelles et des écrous au-

tobloquants de l'extérieur (10).

4. Visser la partie supérieure de cadre (11/1)

sur le longeron de support avec des vis de

fermeture M6x35, des rondelles et des

écrous autobloquants.

5. Raccorder la partie supérieure avec les tôles

d'appui et visser 2 Torx Tx30 et quatre vis de

fermeture (12 et 13).

6. Fixer la toile du bac de ramassage dans la

partie supérieure (14).

7. Positionner le couvercle de bac et le visser

avec le cadre du bac (16 et 17).

Remarque:Vis sans tête (Torx) M6x22.

8. Passer le levier à main à travers le bac de ra-

massage (18), sécuriser la vis sans tête

(Torx) M6x35 et l'écrou autobloquant (19).

3.5 Régler le support de boîte

REMARQUE Une fois le bac de ramas-

sage d'herbe installé, la distance entre la ton-

deuse et le bac doit être nulle (23, 24) !

1. Mesurer la distance à droite et à gauche

entre le bac et la tondeuse (25).

Remarque:Si la distance est > 0 mm, il faut

replacer le bac afin d'ajuster la distance !

476758_c 19

Monter la tondeuse autoportée

2. Enlever le bac de ramassage (26).

3. Desserrer les 4 vis à tête hexagonale d'un

demi-tour sur les deux bras de supports du

bac (27).

4. Selon la distance mesurée, ramener les bras

de support à gauche et à droite vers le haut

et resserrer les vis à tête hexagonale infé-

rieures des deux bras de support (28).

5. Mesurer une distance 189 mm en angle droit

entre le panneau arrière et la barre de

connexion des bras de support (29).

6. Revisser les vis à tête hexagonale supé-

rieures des bras de support avec un couple

de serrage de 40 - 50Nm (30).

7. Accrocher le bac de ramassage d'herbe (31).

8. Vérifier la distance entre le bac et la ton-

deuse. Ajuster si nécessaire (32) !

3.6 Monter les roues porteuses sur le

plateau de coupe

Les deux roues porteuses sont montées à

gauche et à droite sur le plateau de coupe.

1. Poser le boulon de roue (33/1) dans la roue

porteuse (33/2).

2. Poser le boulon de roue avec la roue por-

teuse dans le trou central (33/3) sur le sup-

port (33/4).

3. Serrer l’écrou (33/5) sur le boulon de roue.

3.7 Accrocher le bac de ramassage

1. Maintenez le bac de ramassage d’une main

sur la poignée du bac (20/1) et de l’autre sur

l’ouverture de retenue de la face arrière

(20/2).

2. Posez le bac de ramassage de manière sy-

métrique sur le guide (20/3).

3. De l'autre main inclinez légèrement le bac de

ramassage vers l'avant (21) de manière à ce

que la partie avant enclenche le bac de ra-

massage.

4. Basculez alors le bac de ramassage à nou-

veau vers le bas (22).

5. Vérifiez la position correcte du bac de ramas-

sage.

3.8 Raccorder la batterie de démarrage

Une batterie de démarrage est fournie avec la

tondeuse autoportée.

La batterie de démarrage se trouve sous le capot

moteur.

Généralement la batterie de démarrage est char-

gée en usine.

AVERTISSEMENT ! Danger lié à une ma-

nipulation erronée de la batterie de démar-

rage ! Afin d’éviter les risques liés à une mau-

vaise manipulation de la batterie, respectez les

points suivants !

■La batterie de démarrage ne doit pas être

rangée à proximité d’un feu ouvert, brûlée ou

posée sur des radiateurs. Risque d’explo-

sion.

■Pour le stockage d’hiver, conservez la batte-

rie de démarrage dans un local frais et sec

(10 - 15°C). Il convient d’éviter les tempéra-

tures inférieures à zéro pour le stockage.

■Ne laissez pas la batterie de démarrage dé-

chargée pendant une longue période.

Lorsque la batterie de démarrage n’a pas été

utilisée pendant une longue période, vous

devez la recharger à l’aide d’un chargeur ap-

proprié.

■Ne pas détruire la batterie de démarrage.

L’électrolyte (acide sulfurique) cause des brû-

lures sur la peau et les vêtements – rincer

immédiatement à grande eau.

■Garder la batterie de démarrage propre. Es-

suyer uniquement avec un chiffon sec. Ne

pas utiliser d’eau, d’essence, de diluant ou

produit similaire pour cela!

■Les pôles de raccordement ne doivent pas

être court-circuités.

ATTENTION ! Risque de court-circuit!

Afin d’éviter un court-circuit, toujours débrancher

le câble négatif (-) de la batterie en premier et le

rebrancher en dernier ! Lors de travaux sur la

batterie toujours retirer la clé de contact. !

1. Retirez la clé de contact.

2. Ouvrez le capot moteur.

3. Raccordez les câbles de batterie avec les

pôles de connexion de la batterie (34).

REMARQUE Prenez garde à la polarité:

■Borne rouge = pôle plus (+)

■Borne noire = pôle négatif (-)

ES

20 476758_c

Traducción del manual original de montaje

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE MONTAJE

Índice

1 Información sobre estas instrucciones de

montaje .................................................... 20

1.1 Símbolos de la portada ...................... 20

1.2 Explicación de símbolos y palabras

de señalización .................................. 20

2 Desembalar el tractor cortacésped.......... 20

3 Montar el tractor cortacésped .................. 21

3.1 Montaje del volante ............................ 21

3.2 Montaje del asiento del conductor ..... 21

3.3 Montaje de la palanca de mando del

control de velocidad ........................... 21

3.4 Montaje del recogedor de césped...... 21

3.5 Ajuste del soporte del recogedor ....... 21

3.6 Montaje de las ruedas de soporte en

la cubierta........................................... 22

3.7 Colocación del recogedor de césped. 22

3.8 Conexión de la batería del estárter .... 22

1 INFORMACIÓN SOBRE ESTAS

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

■La versión original de estas instrucciones de

montaje está en alemán. Todas las demás

versiones en otros idiomas son traducciones

de las instrucciones de montaje originales.

■Para la operación del tractor cortacésped

tenga en cuenta el manual de instrucciones

del mismo.

■Conserve las instrucciones de montaje para

el uso y entrégueselas a cualquier usuario

posterior.

■Lea y tenga en cuenta las indicaciones de

seguridad y advertencias de estas instruccio-

nes de montaje.

■Los tractores cortacésped se suministran con

diferentes variantes de equipamiento. Tenga

en cuenta que las imágenes pueden diferir

en cierta medida del original. Si tiene alguna

dificultad para comprender las descripciones,

diríjase a un taller especializado o al fabri-

cante.

1.1 Símbolos de la portada

Símbolo Significado

Antes de montar el tractor cortacés-

ped, lea atentamente estas instruc-

ciones de montaje y lleve a cabo to-

dos los trabajos de montaje a con-

ciencia. En caso de preguntas o du-

das sobre el montaje, consulte a un

distribuidor especializado o al fabri-

cante.

Instrucciones de montaje

No opere el aparato a gasolina cer-

ca de llamas abiertas o fuentes de

calor.

1.2 Explicación de símbolos y palabras de

señalización

¡PELIGRO! Indica una situación de peligro

inminente que, en caso de no evitarse, produce

lesiones graves o la muerte.

¡ADVERTENCIA! Indica una situación de

peligro potencial que, en caso de no evitarse, po-

dría producir lesiones graves o la muerte.

¡PRECAUCIÓN! Indica una situación de pe-

ligro potencial que, en caso de no evitarse, po-

dría producir lesiones de leves a moderadas.

¡ATENCIÓN! Indica una situación que, en ca-

so de no evitarse, podría producir daños materia-

les.

NOTA Indicaciones especiales para una

mejor comprensión y manejo.

2 DESEMBALAR EL TRACTOR

CORTACÉSPED

El tractor cortacésped se suministra sobre un só-

lido palé de madera.

Para desembalar el tractor, coloque el palé sobre

una superficie horizontal.

1. Retire las piezas adicionales y los materiales

de embalaje.

Stránka sa načítava ...

AL-KO AL-KO T16-105.6 HD V2 Garden Tractor 127370 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

AL-KO AL-KO T16-105.6 HD V2 Garden Tractor 127370 Používateľská príručka

Súvisiace články