Makita DUN461W Používateľská príručka

Značka: Makita

Model: DUN461W

Kategória: Nožnice na živé ploty

Typ: Používateľská príručka

Nižšie nájdete stručné informácie o produkte Makita DUN461W. Tento bezdrôtový vysokostrihač je ideálny na strihanie živých plotov a kríkov. Ponúka nastaviteľný uhol strihania, nastaviteľnú dĺžku rúry, a tiež prijímač na odrezky pre jednoduchšie čistenie. Vďaka ergonomickej konštrukcii je pohodlný na použitie. Pre maximálnu bezpečnosť je vybavený bezpečnostným systémom a poistkou proti náhodnému spusteniu.

DUN461W

EN Cordless Pole Hedge Trimmer INSTRUCTION MANUAL 6

PL Akumulatorowe Nożyce Do

Żywopłotu Na Wysięgniku INSTRUKCJA OBSŁUGI 15

HU Akkumulátoros nyeles

sövénynyíró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 25

SK Akumulátorový tyčový

plotostrih NÁVOD NA OBSLUHU 35

CS Akumulátorový plotostřih na

tyči NÁVOD K OBSLUZE 45

Акумуляторна штангова

пила для підрізання

живоплоту

ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 54

RO Maşină de tuns gardul viu

înalt cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 65

DE Akku-Heckenschneider BETRIEBSANLEITUNG 75

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

(1)

(2)

Fig.20

Fig.21

15 m

Fig.22

15 m

Fig.23

15 m

Fig.24

15 m

Fig.25

15 m

Fig.26

Fig.27

Fig.28

6ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DUN461W

Blade length 460 mm

Strokes per minute 3,600 min-1

Cutting blade angle 135° (up 60°, down 75°)

Overall length 1,889 - 2,511 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 3.0 - 3.3 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydierfromcountrytocountry.

• Theweightmaydierdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Batterycartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

Recommended cord connected power source

Portable power pack PDC01

• Thecordconnectedpowersource(s)listedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionofresidence.

• Beforeusingthecordconnectedpowersource,readinstructionandcautionarymarkingsonthem.

Symbols

Thefollowingsshowthesymbolswhichmaybeused

fortheequipment.Besurethatyouunderstandtheir

meaning before use.

Read instruction manual.

Do not expose to moisture.

Wear a helmet, goggles and ear protection.

DANGER-Keephandsawayfromblade.

Beware of electrical lines, risk of electrical

shock.

Keep distance at least 15 m.

Ni-MH

Li-ion

OnlyforEUcountries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

andbatteriesmayhaveanegativeimpact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equip-

ment and on accumulators and batteries

and waste accumulators and batteries,

as well as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batteries and

accumulatorsshouldbestoredseparately

and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.

Thisisindicatedbythesymbolofthe

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

Guaranteed sound power level according

to EU Outdoor Noise Directive.

Sound power level according to Australia

NSW Noise Control Regulation

7ENGLISH

Intended use

The tool is intended for trimming hedges.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ing to EN62841-4-2:

Sound pressure level (LpA) : 74 dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

NOTE:

The declared noise emission value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.

NOTE:

Thedeclarednoiseemissionvalue(s)may

alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

Applicable standard : EN62841-4-2

Left hand (Front grip) Right hand (Rear grip)

ah (m/s2)UncertaintyK(m/s2) ah (m/s2)UncertaintyK(m/s2)

2.5 m/s2 or less 1.5 2.5 m/s2 or less 1.5

NOTE: The declared vibration total value(s) has been measured in accordance with a standard test method and

maybeusedforcomparingonetoolwithanother.

NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.

WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the

times when the tool is switched o and when it is running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour

mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless) power tool.

Cordless Pole Hedge Trimmer

Safety Warnings

1. Keep all parts of the body away from the blade.

Do not remove cut material or hold material

to be cut when blades are moving. Blades

continuetomoveaftertheswitchisturnedo.A

moment of inattention while operating the hedge

trimmermayresultinseriouspersonalinjury.

2. Carry the hedge trimmer by the handle with the

blade stopped and taking care not to operate

any power switch.Propercarryingofthehedge

trimmer will decrease the risk of inadvertent start-

ingandresultantpersonalinjuryfromtheblades.

When transporting or storing the hedge trimmer, always

t the blade cover. Proper handling of the hedge trimmer

willdecreasetheriskofpersonalinjuryfromtheblades.

When clearing jammed material or servicing the unit,

make sure all power switches are o and the battery

pack is removed or disconnected. Unexpected actua-

tionofthehedgetrimmerwhileclearingjammedmaterial

orservicingmayresultinseriouspersonalinjury.

5. Hold the hedge trimmer by insulated gripping

surfaces only, because the blade may contact

hidden wiring. Blades contacting a "live" wire

maymakeexposedmetalpartsofthehedgetrim-

mer "live" and could give the operator an electric

shock.

8ENGLISH

6. Keep all power cords and cables away from

cutting area.Powercordsorcablesmaybehid-

deninhedgesorbushesandcanbeaccidentally

cutbytheblade.

7. Do not use the hedge trimmer in bad weather

conditions, especially when there is a risk of

lightning. This decreases the risk of being struck

bylightning.

8. To reduce the risk of electrocution, never use

the pole hedge trimmer near any electrical

power lines. Contact with or use near power lines

maycauseseriousinjuryorelectricshockresult-

ing in death.

9. Always use two hands when operating the pole

hedge trimmer. Hold the pole hedge trimmer with

both hands to avoid loss of control.

10. Always use head protection when operating

the pole hedge trimmer overhead. Falling debris

canresultinseriouspersonalinjury.

Additional Safety Instructions

Preparation

1. THIS HEDGE TRIMMER CAN CAUSE SERIOUS

INJURIES. Read the instructions carefully

for the correct handling, preparation, main-

tenance, starting and stopping of the tool.

Become familiar with all controls and the

proper use of the tool.

2. Check the hedges and bushes for foreign

objects, such as wire fences or hidden wiring

before operating the tool.

3. The tool must not be used by children or

young persons under 18 years of age. Young

personsover16yearsofagemaybeexempted

fromthisrestrictioniftheyareundergoingtraining

under the supervision of an expert.

4. In the event of an emergency, switch o

the tool and remove the battery cartridge

immediately.

5. DANGER - Keep hands away from blade.

Contact with blade will result in serious personal

injury.

6. First-time users should have an experienced

user show them how to use the tool.

7. Before operation, examine the work area for

wire fences, stones, or other solid objects.

They can damage the blades.

8. Use the tool only if you are in good physical

condition.Ifyouaretired,yourattentionwillbe

reduced.Beespeciallycarefulattheendofa

workingday.Performallworkcalmlyandcarefully.

The user is responsible for all damages to third

parties.

9. Before starting work, check to make sure that

the tool is in good and safe working order.

Ensure guards are tted properly. The tool

must not be used unless fully assembled.

10. Avoid dangerous environment. Don't use the

tool in damp or wet locations or expose it to

rain. Water entering the tool will increase the

risk of electric shock.

Personal protective equipment

1. Work gloves of stout leather are part of the

basic equipment of the tool and must always

be worn when working with it. Also wear

sturdy shoes with anti-skid soles.

2. Wear ear protection such as ear mus to pre-

vent hearing loss.

3. Wear protective goggles, safety helmet and

protective gloves to protect yourself from

ying debris or falling objects.

4. When touching blades or adjusting the blade

angle, wear protective gloves. Blades can cut

barehandsseverely.

Operation

1. Always use two hands to operate the tool.

Using one hand could cause loss of control and

resultinseriouspersonalinjury.

2. While operating the tool, always ensure that

the operating position is safe and secure.

Overreaching with the tool, particularly from

a ladder, is extremely dangerous. Do not work

from anything wobbly or inrm.

3. Do not simultaneously wear multiple belt har-

nesses and/or shoulder harnesses when oper-

ating the tool.

4. During operation, keep bystanders or animals

at least 15 m away from the tool. Stop the tool

as soon as someone approaches.

5. If cutting tool strikes any object or the tool

starts making unusual noise or vibration,

switch o the tool and remove the battery car-

tridge immediately and allow the tool to stop.

And then take the following steps:

• inspect for damage

• check for, and tighten, any loose parts

• have any damaged parts replaced or

repaired with genuine spare parts.

6. Only use the tool for its intended purpose. Do

not use the tool for any other purpose.

7. Switch o the tool and remove the battery

cartridge before:

• cleaning or when clearing a blockage,

• checking, carrying out maintenance or

working on the tool,

• adjusting the working position of the

shear blades,

• leaving the tool unattended.

8. Ensure that the tool is correctly located in a

designated working position before starting

the tool.

9. Do not operate the tool with a damaged or

excessively worn shear blades.

10. Always be aware of your surroundings and

stay alert for possible hazards of which you

may not be aware due to the noise of the tool.

11. Be careful not to accidentally contact a metal

fence or other hard objects during operation.

Thebladewillbreakandmaycauseseriousinjury.

12. Avoid unintentional starting. Do not carry the

tool when the battery cartridge is installed

and with nger on the switch. Make sure that

the switch is o when installing the battery

cartridge.

9ENGLISH

13. Do not grasp the exposed cutting blades or

cutting edges when picking up or holding the

tool.

14. Do not force the tool.Itwilldothejobbetterand

withlesslikelihoodofariskofinjuryattheratefor

which it was designed.

15. Do not use the tool in the rain or in wet or

very damp conditions. The electric motor is not

waterproof.

16. Hold the tool rmly when using the tool.

17. Do not operate the tool at no-load

unnecessarily.

18. Before checking the shear blades, taking care

of faults, or removing foreign objects caught

in the shear blades, always switch o the tool

and remove the battery cartridge.

19. Never point the shear blades to yourself or

others.

20. If the blades stop moving due to the stuck of

foreign objects between the blades during

operation, switch o the tool and remove the

battery cartridge, and then remove the foreign

objects using tools such as pliers. Removing

theforeignobjectsbyhandmaycauseaninjury

forthereasonthatthebladesmaymoveinreac-

tiontoremovingtheforeignobjects.

Electrical and battery safety

1. Avoid dangerous environment. Don't use the

tool in dump or wet locations or expose it to

rain. Water entering the tool will increase the risk

of electric shock.

2. Do not dispose of the battery(ies) in a re.

Thecellmayexplode.Checkwithlocalcodesfor

possible special disposal instructions.

3. Do not open or mutilate the battery(ies).

Releasedelectrolyteiscorrosiveandmaycause

damagetotheeyesorskin.Itmaybetoxicif

swallowed.

4. Do not charge battery in rain, or in wet

locations.

5. Do not charge the battery outdoors.

6. Do not handle charger, including charger plug,

and charger terminals with wet hands.

Maintenance and storage

1. When the tool is stopped for servicing, inspec-

tion or storage, switch o the tool and remove

the battery cartridge, and make sure all mov-

ing parts have come to a stop. Allow the tool

to cool before making any inspections, adjust-

ment, etc.

2. Always allow the tool to cool down before

storing.

3. When not in use, attach the blade cover to the

tool and store the tool indoors in dry, and high

locked-up place, out of reach of children.

4. Maintain the tool with care. Keep cutting edge

sharp and clean for best performance and to

reduce the risk of injury. Follow instructions

for lubricating and changing accessories.

Keep grips dry, clean, and free from oil and

grease.

5. Check damaged parts. Before further use of

the tool, any part which is damaged should be

carefully checked to determine that it will oper-

ate properly and perform its intended function.

Check for alignment of moving parts, binding

of moving parts, breakage of parts, mounting

and any other condition that may aect its

operation. A guard or other part that is damaged

shouldbeproperlyrepairedorreplacedbyyour

authorized service center.

6. Use genuine spare parts only.

7. When moving the tool to another location,

including during work, always remove the

battery cartridge and put the blade cover on

the shear blades. Never carry or transport the

tool with the blades running. Never grasp the

blades with your hands.

8. Clean the tool and especially the shear blades

after use, and before putting the tool into stor-

age for extended periods. Lightly oil the shear

blades and put on the blade cover.

9. Do not dispose of the battery(ies) in a re. The

cell may explode. Check with local codes for

possible special disposal instructions.

10. Do not open or mutilate the battery(ies).

Released electrolyte is corrosive and may

cause damage to the eyes or skin. It may be

toxic if swallowed.

11. Do not charge battery in rain, or in wet

locations.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery char-

ger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

10 ENGLISH

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge.Suchconductmayresultina

re,excessiveheat,orexplosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Pleasealsoobservepossiblymoredetailed

national regulations.

Tapeormaskoopencontactsandpackupthe

batteryinsuchamannerthatitcannotmove

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.Itmayresultinpoorperformanceor

breakdownofthetoolorbatterycartridge.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines.Itmayresultinamalfunctionor

breakdownofthetoolorbatterycartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

PARTS DESCRIPTION

►Fig.1

1Head 2Angleadjustmentbutton 3Lock-lever 4Thumb nut

5Front grip 6Rear grip 7Batterycartridge 8Switch trigger

9Lock-obutton 10 Shear blades ----

11 ENGLISH

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch o the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery

cartridgermlymaycausethemtoslipoyourhands

andresultindamagetothetoolandbatterycartridge

andapersonalinjury.

►Fig.2: 1. Red indicator 2. Button 3.Batterycartridge

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

while sliding the button on the front of the cartridge.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe

batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip

itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace

withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoras

showninthegure,itisnotlockedcompletely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

youorsomeonearoundyou.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis

notbeinginsertedcorrectly.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button

Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-

catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

Thebattery

mayhave

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambienttemperature,theindicationmaydierslightly

fromtheactualcapacity.

NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen

thebatteryprotectionsystemworks.

Tool / battery protection system

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-

tem.Thissystemautomaticallycutsopowertothe

motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-

maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis

placed under one of the following conditions:

Overload protection

Whenthetoolorbatteryisoperatedinamannerthat

causesittodrawanabnormallyhighcurrent,thetool

automaticallystops.Inthissituation,turnthetoolo

and stop the application that caused the tool to become

overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

Whenthetoolorbatteryisoverheated,thetoolstops

automatically.Inthiscase,letthetoolandbatterycool

before turning the tool on again.

Overdischarge protection

Whenthebatterycapacityisnotenough,thetoolstops

automatically.Inthiscase,removethebatteryfromthe

toolandchargethebattery.

Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

WARNING: For your safety, this tool is

equipped with the lock-o button which prevents

the tool from unintended starting. Never use the

tool if it starts when you pull the switch trigger

without pressing the lock-o button.Askyourlocal

Makita Service Center for repairs.

WARNING: Never disable the lock function or

tape down the lock-o button.

NOTICE: Do not pull the switch trigger forcibly

without pressing the lock-o button. The switch

maybreak.

►Fig.4: 1.Lock-obutton2. Switch trigger

Topreventtheswitchtriggerfrombeingaccidentally

pulled,alock-obuttonisprovided.

Tostartthetool,pressthelock-obuttonandpullthe

switch trigger. Release the switch trigger to stop. The

lock-obuttoncanbepressedfromeithertherightor

left side.

12 ENGLISH

Adjusting the cutting angle

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o before folding or unfolding the head.

CAUTION: When folding the head for carrying

the tool or after using the tool, be sure to attach

the blade cover before folding the head.

CAUTION: When folding the head, be careful

not to pinch your ngers between the head and

the tool body.

Theangleoftheheadcanbeadjustedin10steps.To

change the angle of the head, follow the steps below.

1. Holdtheheadandthetoolbodyasshowninthe

gure.

►Fig.5: 1. Head 2.Angleadjustmentbutton

2. Adjusttheangleoftheheadwhileholdingdown

theangleadjustmentbutton,andthenreleasetheangle

adjustmentbutton.

3. Movetheheadslightlyuntilitislockedwithaclick.

NOTE:Makesurethattheheadissecurelylocked

before operating the tool.

Adjusting the pipe length

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o before adjusting the pipe length.

CAUTION: When adjusting the pipe length,

be sure to attach the blade cover before adjusting

the pipe length.

CAUTION: When adjusting the pipe length, be

careful not to pinch your ngers.

CAUTION: Make sure that the lock-lever is

locked securely.

Loosenthelock-lever,thenadjustthelengthofthepipe,

and then lock the lock-lever.

►Fig.6: 1. Lock-lever

Adjusting the front grip position

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o before adjusting the position of the

front grip.

CAUTION: When adjusting the position of the

front grip, be careful not to pinch your ngers.

CAUTION: Make sure that the thumb nut is

tightened securely.

CAUTION: Do not move the front grip beyond

the arrow mark.

Toadjustthepositionofthefrontgrip,loosenthethumb

nutbyturningitcounterclockwise,thenadjusttheposi-

tionofthefrontgrip,andthentightenthethumbnutby

turning it clockwise.

►Fig.7: 1. Thumb nut 2. Arrow mark

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

CAUTION: When replacing the shear blades,

always wear gloves so that your hands do not

directly contact the blades.

Installing or removing the shear blades

CAUTION: Attach the blade cover before

removing or installing the shear blades.

NOTICE: When replacing the shear blades, do

not wipe o grease from the gear and crank.

NOTE: Before installing or removing the shear

blades, unfold the head of the tool so that the head is

straighttothetoolbody.

1. Place the tool upside down.

2. Remove 4 screws with a screwdriver and remove

the shear blades.

►Fig.8: 1. Screw

3. Remove the crank from the shear blades.

►Fig.9: 1. Crank

NOTE:Thecrankmayremaininthetool.

4. Prepare the crank and new shear blades.

►Fig.10: 1. Crank 2. Shear blades

5. Remove the blade cover, and then attach it to the

new shear blades.

Applyasmallamountofgreasetotheperipheryofthe

crank. Attach the washer, gear, and the crank to the pin in order.

►Fig.11: 1. Crank 2. Gear 3. Washer 4. Pin

Adjustthecranksothatthe2smallholesonthecrank

arelineduponthealignmentlineasshowninthegure.

►Fig.12: 1. Alignment line 2. Small hole

Slide the shear blades so that the hole on the guide

plate is positioned at the center of the rings of blades.

►Fig.13: 1. Guide plate

9. Insert the screw removed in step 2 into the hole on

the shear blades through the hole on the blade cover.

►Fig.14: 1. Hole

10. Attach the shear blades to the tool, and then

tighten 3 screws with the screwdriver.

►Fig.15: 1. Screw

11.

Remove the screw inserted into the hole on the shear

bladesinstep9,andthentightenittoxtheshearblades.

NOTICE: If the shear blades do not operate prop-

erly, the blades are not engaging the crank prop-

erly. Remove the blades and install them again.

NOTICE: If the parts other than the shear blades

such as the crank are worn out, ask Makita

Authorized Service Centers for parts replacement

or repairs.

13 ENGLISH

Installing or removing the chip receiver

Optional accessory

CAUTION: When installing or removing the

chip receiver, always wear gloves so that your

hands do not directly contact the shear blades.

CAUTION: Attach the blade cover before

installing or removing the chip receiver.

The chip receiver gathers discarded leaves and makes

clean-up afterward much easier. It can be installed on

either side of the tool.

1. Align the holes on the chip receiver with the nuts

on the shear blades.

►Fig.16: 1. Nut

2. Hook the claws of the chip receiver to the groove

on the shear blades.

►Fig.17: 1. Claw 2. Groove

Press the levers on the chip receiver, and then hook the

claws on the other side to the groove on the shear blades.

►Fig.18: 1. Lever

To remove the chip receiver, press the levers to release

the claws.

►Fig.19: 1. Lever

NOTICE: Never try to remove the chip receiver

by an excessive force with its claws locked in the

grooves of the shear blades.

OPERATION

Operating the tool

WARNING: Do not use the tool near any

electrical power lines. Contacting with power lines

orusingthetoolnearpowerlinesmaycauseserious

injuryorelectricshockresultingindeath.

WARNING:

Keep hands away from shear blades.

WARNING:

Be extremely careful to maintain

control of the tool at all times. Do not allow the tool

to be deected toward you or anyone in the work

vicinity. Failure to keep control of the tool could result

inseriousinjurytothebystanderandtheoperator.

CAUTION: Avoid operating the tool in very

hot weather as much as practicable. When operat-

ing the tool, be careful of your physical condition.

CAUTION:

Be careful not to accidentally con-

tact a metal fence or other hard objects while trim-

ming.Theshearbladesmaybreakandcauseaninjury.

CAUTION:

Be careful not to allow the shear blades

to contact the ground.Thetoolmayrecoilandcauseaninjury.

CAUTION:

Overreaching with a hedge trimmer,

particularly from a ladder, is extremely dangerous.

Donotworkwhilestandingonanythingwobblyorinrm.

NOTICE: Do not attempt to cut branches thicker

than 10 mm in diameter with the tool. Cut branches

to 10 cm lower than the cutting height using branch

cutters before using the tool.

►Fig.20: (1) Cutting height (2) 10 cm

NOTICE: Do not cut down dead trees or similar

hard objects.Doingsomaydamagethetool.

NOTICE: Do not trim the grass or weeds while

using the shear blades.Theshearbladesmay

become tangled in the grass or weeds.

Holdthetoolwithbothhandsbyholdingthefrontgrip

and the rear grip.

►Fig.21: 1. Front grip 2. Rear grip

Pulltheswitchtriggerwhilepressingthelock-obutton,

and then move the tool forward.

►Fig.22

For basic operation, tilt the shear blades toward the

trimmingdirectionandmoveitcalmlyandslowlyatthe

speed rate of 3 to 4 seconds per meter.

►Fig.23

Tocutahedgesideevenly,cutfromthebottomtotop.

►Fig.24

When trimming to make a round shape (trimming box-

wood or rhododendron, etc.), trim from the root to the

topforabeautifulnish.

►Fig.25

If the chip receiver is attached to the shear blades, it

gathers discarded leaves and makes clean-up after-

ward much easier.

►Fig.26

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

CAUTION: When inspecting or maintaining

the tool, always put the tool down. Assembling or

adjustingthetoolinanuprightpositionmayresultin

seriousinjury.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

Cleaning the tool

Cleanthetoolbywipingodustwithadryclothorone

dippedinsoapywaterandwrungout.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

14 ENGLISH

Shear blade maintenance

Before the operation or once per hour during operation,

applylow-viscosityoil(machineoil,orspray-typelubri-

cating oil) to the shear blades.

►Fig.27

After operation, remove dust from both sides of the

shearbladeswithawiredbrush,wipeitowithacloth

andthenapplylow-viscosityoil(machineoil,orspray-

typelubricatingoil)totheshearblades.

►Fig.28

NOTICE: Do not wash the shear blades in water.

Doingsomaycauserustordamagetothetool.

NOTICE: Dirt and corrosion cause excessive

blade friction and shorten the operating time per

battery charge.

Storage

Attach the blade cover to the shear blades so that the

blades are not exposed. Store the tool out of the reach

of children. Store the tool in a place not exposed to

moisture or rain.

TROUBLESHOOTING

Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,

donotattempttodismantlethetool.Instead,askMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusingMakitareplace-

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Motor does not run. Batterycartridgeisnotinstalled. Installthebatterycartridge.

Batteryproblem(undervoltage) Rechargethebattery.Ifrechargingisnoteective,

replacebattery.

Thedrivesystemdoesnotwork

correctly. Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.

Motor stops running after a little use. Battery'schargelevelislow. Rechargethebattery.Ifrechargingisnoteective,

replacebattery.

Overheating. Stop using of tool to allow it to cool down.

Tool does not reach maximum RPM. Batteryisinstalledimproperly. Installthebatterycartridgeasdescribedinthis

manual.

Batterypowerisdropping. Rechargethebattery.Ifrechargingisnoteective,

replacebattery.

Thedrivesystemdoesnotwork

correctly. Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.

Shear blades do not move:

stopthemachineimmediately!

Inappropriate angle of shear blades. Makesurethattheheadisproperlyxedinthe

operational angle.

Foreignobjectsarecaughtbetweenthe

shear blades. Switchothetoolandremovethebatterycartridge,

andthenremovetheforeignobjectsusingtools

such as pliers.

Thedrivesystemdoesnotwork

correctly. Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.

Abnormal vibration:

stopthemachineimmediately!

Shear blades are broken, bent or worn. Replace the shear blades.

Thedrivesystemdoesnotwork

correctly. Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.

Shear blades and motor cannot stop:

Removethebatteryimmediately!

Electric malfunction. Removethebatteryandaskyourlocalauthorized

service center for repair.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-

ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService

Center.

• Shearbladeassembly

• Chip receiver

• Grease vessel

• Makitagenuinebatteryandcharger

NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

dierfromcountrytocountry.

15 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: DUN461W

Długośćostrza 460 mm

Liczbaoscylacjinaminutę 3 600 min-1

Kątostrzatnącego 135°(wgórę60°,wdół75°)

Długośćcałkowita 1 889–2 511 mm

Napięcieznamionowe Prądstały18V

Masa netto 3,0–3,3 kg

• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą

uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.

• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.

• Masamożebyćróżnawzależnościodosprzętu,wtymakumulatora.Wtabeliprzedstawionajestnajlżejszai

najcięższakonguracja,zgodniezprocedurąEPTA01/2014.

Kompatybilne akumulatory i ładowarki

Akumulator BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Ładowarka DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

•

Pewnezwymienionychpowyżejakumulatorówiładowarekmogąbyćniedostępnewregioniezamieszkaniaużytkownika.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.

Używanieinnychakumulatorówiładowarekmożestwarzaćryzykowystąpieniaobrażeńciałalubpożaru.

Zalecane źródło zasilania podłączane za pomocą przewodu

Przenośnajednostkazasilająca PDC01

• Wymienionepowyżejźródłozasilaniapodłączanezapomocąprzewodumożebyćniedostępnewregionie

zamieszkaniaużytkownika.

• Przedużyciemźródłazasilaniapodłączanegozapomocąprzewodunależyzapoznaćsięzinstrukcjąiumiesz-

czonyminanimznakamiostrzegawczymi.

Symbole

Poniżejpokazanosymbole,jakiemogąbyćzastoso-

wanenaurządzeniu.Przedrozpoczęciemużytkowania

należyzapoznaćsięzichznaczeniem.

Przeczytaćinstrukcjęobsługi.

Chronićprzedwilgocią.

Nosićkask,gogleorazochronnikisłuchu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO—Niezbliżaćrąk

do ostrza.

Uważaćnaprzewodyelektryczne,ryzyko

porażeniaprądem.

Zachowaćodległośćconajmniej15m.

Ni-MH

Li-ion

DotyczytylkopaństwUE

Zuwaginaobecnośćwsprzęcienie-

bezpiecznychskładników,zużytysprzęt

elektryczny,elektroniczny,akumulatory

orazbateriemogąpowodowaćnegatywny

wpływnaśrodowiskoizdrowieludzi.

Niewyrzucajurządzeńelektrycznych,

elektronicznychlubakumulatorówwrazz

odpadami z gospodarstwa domowego!

ZgodniezEuropejskąDyrektywąwsprawie

zużytegosprzętuelektrycznegoielektronicz-

negoorazdotyczącąakumulatorówibaterii

orazzużytychakumulatorówibaterii,atakże

dostosowaniemichdoprawakrajowego,zużyte

urządzeniaelektryczne,elektroniczne,baterie

iakumulatory,należyskładowaćosobnoi

przekazywaćdopunktuselektywnejzbiórki

odpadówkomunalnych,działającegozgodniez

przepisamidotyczącymiochronyśrodowiska.

Informujeotymsymbolprzekreślonegokołowego

konteneranaodpadyumieszczonynasprzęcie.

Gwarantowanypoziommocyakustycznej

zgodniezdyrektywąUEwsprawiehałasu

nazewnątrz.

Poziommocyakustycznejzgodniez

australijskimiprzepisamidot.redukcji

hałasudlaNowejPołudniowejWalii

16 POLSKI

Przeznaczenie

Narzędzietojestprzeznaczonedoprzycinaniażywopłotów.

Hałas

TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw

oparciuonormęEN62841-4-2:

Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 74 dB(A)

Niepewność(K):3dB(A)

Poziomhałasupodczaspracymożeprzekraczać80dB(A).

WSKAZÓWKA:

Deklarowanawartośćemisjihałasu

zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodątestową

imożnająwykorzystaćdoporównywanianarzędzi.

WSKAZÓWKA:

Deklarowanąwartośćemisjihałasu

możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenienarażenia.

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-

rzanego podczas rzeczywistego użytkowania

elektronarzędzia może się różnić od wartości

deklarowanej w zależności od sposobu użytko-

wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju

obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Drgania

Obowiązującanorma:EN62841-4-2

Lewaręka(rękojeśćprzednia) Prawaręka(rękojeśćtylna)

ah (m/s2)NiepewnośćK(m/s2) ah (m/s2)NiepewnośćK(m/s2)

2,5 m/s2lubmniej 1,5 2,5 m/s2lubmniej 1,5

WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćpoziomudrgańzostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodą

testowąimożnająwykorzystaćdoporównywanianarzędzi.

WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćpoziomudrgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenienarażenia.

OSTRZEŻENIE:

Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia mogą się różnić od war-

tości deklarowanej w zależności od sposobu użytkowania narzędzia, a w szczególności od rodzaju obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE:

W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowania należy okre-

ślić środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając wszystkie elementy cyklu dzia-

łania, tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik

Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.

OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne zasady bezpiecznej

eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE:

Należy zapoznać się z ostrze-

żeniami dotyczącymi bezpieczeństwa, instrukcjami,

ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do

tego elektronarzędzia.Niezastosowaniesiędopoda-

nychponiżejinstrukcjimożeprowadzićdoporażenia

prądem,pożarui/lubpoważnychobrażeńciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienionychtu

ostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędziazasilanegoz

siecielektrycznej(zprzewodemzasilającym)lubdoelektro-

narzędziaakumulatorowego(bezprzewoduzasilającego).

Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa dla akumulatorowych

nożyc do żywopłotu na wysięgniku

1. Nie wolno zbliżać żadnych części ciała do

ostrza. Ciętego materiału nie wolno usuwać

ani przytrzymywać, kiedy ostrza są w ruchu.

Ostrzaporuszająsięnawetpowyłączeniunarzę-

dziazapomocąprzełącznika.Momentnieuwagi

podczaspracyznożycamidożywopłotumoże

spowodowaćpoważneobrażeniaciała.

Nożyce do żywopłotu przenosić za pomocą

uchwytu po zatrzymaniu ostrza, zachowując

ostrożność, aby nie nacisnąć żadnego przełącz-

nika zasilania.Prawidłoweprzenoszenienożycdo

żywopłotuzmniejszyryzykoprzypadkowegourucho-

mieniaiobrażeńciałaspowodowanychprzezostrza.

17 POLSKI

3. Podczas transportu lub przechowywania

nożyc do żywopłotu zawsze należy założyć

osłonę na ostrze.Prawidłowepostępowaniez

nożycamidożywopłotuzmniejszyryzykoobrażeń

ciałaspowodowanychprzezostrza.

Podczas usuwania zakleszczonego materiału lub

serwisowania urządzenia należy się upewnić, czy

wszystkie przełączniki zasilania są wyłączone

i czy akumulator został wyjęty lub odłączony.

Nieoczekiwaneaktywowanienożycdożywopłotupod-

czasusuwaniazakleszczonegomateriałulubserwiso-

waniamożedoprowadzićdopoważnychobrażeńciała.

Ponieważ ostrze może zetknąć się z ukry-

tymi przewodami elektrycznymi, nożyce do

żywopłotu należy trzymać tylko za izolowane

uchwyty.Zetknięcieostrzyzprzewodemelektrycz-

nymznajdującymsiępodnapięciemspowoduje,że

odsłonięteelementymetalowenożycdożywopłotu

równieżznajdąsiępodnapięciem,stwarzając

ryzykoporażeniaoperatoraprądemelektrycznym.

6. Nie należy zbliżać przewodów zasilających

ani innych przewodów do obszaru cięcia.

Przewodyzasilającelubinneprzewodymogąbyć

ukrytewżywopłocielubkrzewachimogązostać

przypadkowoprzecięteprzezostrze.

7. Nie należy używać nożyc do żywopłotu przy

złej pogodzie, w szczególności, jeśli istnieje

ryzyko wyładowań atmosferycznych.Dzięki

temuzmniejszysięryzykoporażeniapiorunem.

Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nigdy

nie należy używać nożyc do żywopłotu na wysię-

gniku w pobliżu linii energetycznych. Kontakt z

liniamienergetycznymilubużycienarzędziawpobliżu

takichliniimożespowodowaćpoważneobrażenia

ciałalubśmierćwwynikuporażeniaelektrycznego.

9. Nożyce do żywopłotu na wysięgniku należy

zawsze obsługiwać oburącz.Przytrzymuj

nożycedożywopłotunawysięgnikuobiema

rękami,abyuniknąćutratykontroli.

10. Podczas korzystania z nożyc do żywopłotu

na wysięgniku zawsze należy nosić ochronę

głowy.Spadająceodpadkimogąspowodować

poważneobrażeniaciała.

Dodatkowe zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa

Przygotowanie

NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU MOGĄ

SPOWODOWAĆ POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA.

Należy dokładnie zapoznać się z instrukcjami

objaśniającymi sposób prawidłowej obsługi,

przygotowania, konserwacji, uruchamiania i

zatrzymywania narzędzia. Należy zapoznać się

ze wszystkimi elementami sterowania i zasa-

dami poprawnego użytkowania narzędzia.

2. Przed uruchomieniem narzędzia należy spraw-

dzić, czy w żywopłocie lub krzewach nie ma

elementów takich jak ogrodzenia z drutu lub

niewidoczne przewody elektryczne.

3. Dzieciom i młodzieży poniżej 18 roku życia nie

wolno obsługiwać nożyc do żywopłotu.Młode

osobypowyżej16rokużyciamożnawyłączyćz

tegozastrzeżenia,jeżeliodbywająszkoleniepod

nadzorem fachowca.

4. W przypadku niebezpieczeństwa natychmiast

wyłączyć narzędzie i wyjąć akumulator.

5. NIEBEZPIECZEŃSTWO - Nie wolno zbliżać rąk

do ostrza.Kontaktzostrzemmożespowodować

poważneobrażeniaciała.

6. Osoba mająca praktyczne doświadczenie z

narzędziem powinna poinstruować użytkow-

nika, który jeszcze z nim nie pracował.

7. Przed rozpoczęciem eksploatacji należy

sprawdzić, czy w miejscu pracy nie ma drucia-

nych ogrodzeń, kamieni lub innych obiektów.

Mogą one uszkodzić ostrza.

Nożyce do żywopłotu powinny być używane tylko

wtedy, gdy osoba ją obsługująca jest w odpo-

wiedniej formie zycznej.Wprzypadkuzmęczenia

koncentracjaoperatorajestobniżona.Zachować

szczególnąostrożnośćpodkoniecdniaroboczego.

Wszelkieczynnościpowinnybyćwykonywanespo-

kojnieiostrożnie.Użytkownikodpowiadazawszelkie

szkodywyrządzoneosobomtrzecim.

Przed rozpoczęciem pracy należy się upewnić,

że nożyce są w dobrym i zapewniającym bezpie-

czeństwo stanie. Należy sprawdzić, czy osłony są

zamocowane prawidłowo. Nożyc do żywopłotu nie

wolno używać, jeśli nie są całkowicie zmontowane.

10. Unikać niebezpiecznych warunków pracy.

Nie wolno używać narzędzia w otoczeniu wil-

gotnym, mokrym ani narażać go na działanie

deszczu. Woda, która dostanie się do wnętrza

narzędzia, zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

Środki ochrony osobistej

1. Rękawice robocze z grubej skóry należą do

podstawowego wyposażenia podczas pracy

z nożycami do żywopłotu i zawsze należy je

nosić. Należy też nosić mocne buty z antypo-

ślizgowymi podeszwami.

2. Stosować odpowiednią ochronę słuchu, taką

jak nauszniki, w celu zabezpieczenia słuchu

przed uszkodzeniem.

3. Nosić okulary ochronne, kask bezpieczeństwa

oraz rękawice ochronne w celu ochrony ciała

przed odrzucanymi w powietrze odpadkami lub

spadającymi przedmiotami.

4. Dotykając ostrzy lub regulując kąt ostrza,

nosić rękawice ochronne.Ostrzamogąpoważ-

niezranićodsłoniętedłonie.

Obsługa

Narzędzie należy zawsze obsługiwać oburącz.

Przytrzymywaniejednąrękąmożedoprowadzićdo

utratykontroliispowodowaćpoważneobrażeniaciała.

Podczas używania narzędzia zawsze należy się

upewnić, czy położenie robocze jest bezpieczne.

Sięganie narzędziem zbyt daleko, zwłaszcza

podczas pracy na drabinie, może być bardzo

niebezpieczne. Podczas pracy nie wolno stać na

niczym chwiejnym lub niestabilnym.

3. Podczas pracy z użyciem narzędzia nie należy

jednocześnie nosić kilku szelek z paskiem i/lub

szelek nośnych.

4. Podczas pracy z użyciem narzędzia należy

zachować odległość co najmniej 15 m od osób

postronnych i zwierząt. W przypadku zbliżania

się osoby trzeciej wyłączyć narzędzie.

18 POLSKI

5. Jeśli narzędzie tnące uderzy w jakiś obiekt

lub zacznie generować nietypowy dźwięk lub

wibracje, należy niezwłocznie wyłączyć narzę-

dzie, wyjąć akumulator i poczekać, aż narzę-

dzie się zatrzyma. Następnie należy wykonać

następujące kroki:

• sprawdzić, czy nie doszło do uszkodzeń,

• sprawdzić, czy nie doszło do poluzowania

części, i w razie potrzeby dokręcić je,

• wymienić lub naprawić uszkodzone

części z użyciem oryginalnych części

zamiennych.

6. Narzędzia należy używać tylko zgodnie z jego

przeznaczeniem. Nie wolno używać narzędzia

do żadnych innych celów.

7. Wyłączyć narzędzie i wyjąć z niego akumulator

przed:

• czyszczeniem lub podczas usuwania

blokady,

• sprawdzeniem, wykonaniem konserwacji

lub wykonaniem innych prac związanych

z narzędziem,

• skorygowaniem położenia roboczego

ostrzy nożyc,

• pozostawieniem narzędzia bez nadzoru.

8. Przed uruchomieniem narzędzia należy upew-

nić się, czy jest ono prawidłowo ustawione w

określonym położeniu roboczym.

9. Nie uruchamiać narzędzia z uszkodzonymi lub

nadmiernie zużytymi ostrzami nożyc.

10. Zawsze należy zwracać uwagę na otoczenie i

zachować czujność wobec możliwych zagro-

żeń, o których może nie być wiadomo na sku-

tek hałasu narzędzia.

11. Podczas pracy należy uważać, aby nie dotknąć

metalowego ogrodzenia lub innych twardych

przedmiotów.Ostrzemożesięzłamaćispowo-

dowaćpoważneobrażeniaciała.

12. Unikać przypadkowego uruchomienia. Nie

przenosić narzędzia z zamontowanym aku-

mulatorem i palcem na przełączniku. Podczas

zakładania akumulatora należy upewnić się, że

przełącznik jest wyłączony.

13. Podczas podnoszenia lub przenoszenia narzę-

dzia nigdy nie chwytać za nieosłonięte noże

lub krawędzie tnące.

14. Nie przeciążać narzędzia.Będzieonopracowało

lepiej,aryzykospowodowaniaobrażeńbędzie

mniejszepodczaspracyzprędkością,dlaktórej

zostałozaprojektowane.

15. Narzędzia nie wolno używać podczas deszczu,

kiedy występuje rosa ani w bardzo wilgot-

nych warunkach.Silnikelektrycznyniejest

wodoszczelny.

16. Narzędzie należy trzymać pewnie podczas

pracy.

17. Nie należy bez potrzeby uruchamiać narzędzia

bez obciążenia.

18. Przed sprawdzeniem ostrzy nożyc, usunięciem

uszkodzeń lub obiektów zablokowanych w

ostrzach nożyc należy zawsze wyłączyć narzę-

dzie i wyjąć akumulator.

19. Nigdy nie kierować ostrzy nożyc w swoją

stronę ani w stronę innych osób.

20. Jeśli podczas pracy ostrza przestaną się poru-

szać z powodu utknięcia między nimi przed-

miotów obcych, należy wyłączyć narzędzie,

wyjąć akumulator, a następnie usunąć przed-

mioty obce za pomocą odpowiednich narzędzi,

takich jak szczypce.Wyjmowanieprzedmiotów

obcychdłoniągroziodniesieniemobrażeń,ponie-

ważostrzamogąporuszyćsięwreakcjinausu-

nięcieprzedmiotuobcego.

Zasady bezpieczeństwa dotyczące urządzeń elek-

trycznych i akumulatora

1. Unikać niebezpiecznych warunków pracy. Nie

wolno używać narzędzia w otoczeniu wilgot-

nym lub mokrym ani narażać go na działanie

deszczu.Woda,któradostaniesiędownętrza

narzędzia,zwiększaryzykoporażeniaprądem

elektrycznym.

2. Nie wyrzucać akumulatorów do ognia. Ogniwo

możeeksplodować.Należyzapoznaćsięzobo-

wiązującymilokalnieprzepisami,któreokreślają

specjalnewytycznedotycząceutylizacjiodpadów.

3. Nie wolno otwierać ani niszczyć akumulato-

rów.Uwolnionyelektrolitjestsubstancjążrącą,

któramożespowodowaćuszkodzenieoczulub

skóry.Wprzypadkupołknięciamożebyćtrujący.

4. Akumulatora nie należy ładować w deszczu ani

w wilgotnym otoczeniu.

5. Nie ładować akumulatora na zewnątrz.

6. Nie dotykać ładowarki, w tym jej wtyczki i

styków, mokrymi rękami.

Konserwacja i przechowywanie

1. Jeśli narzędzie ma zostać zatrzymane w celu

przeprowadzenia serwisu, przeglądu lub prze-

kazania do magazynowania, należy je wyłączyć

i wyjąć akumulator, a następnie upewnić się,

czy wszystkie części ruchome się zatrzymały.

Przed rozpoczęciem przeglądów, regulacji itp.

należy pozostawić narzędzie do ostygnięcia.

2. Przed schowaniem narzędzia należy zawsze

odczekać, aż ostygnie.

3. Jeśli narzędzie nie jest używane, należy zamo-

cować osłonę ostrza i schować narzędzie w

suchym pomieszczeniu, w wysoko położonym,

zamkniętym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

4. Starannie wykonywać czynności konserwa-

cyjne. Krawędź tnąca powinna być ostra i

czysta, co zapewni największą wydajność

i zredukuje ryzyko obrażeń. Przestrzegać

instrukcji smarowania i wymiany akcesoriów.

Utrzymywać rękojeści suche, czyste i nieza-

brudzone olejem ani smarem.

5. Sprawdzić uszkodzone części. Uszkodzoną

część należy dokładnie sprawdzić przed

dalszym użytkowaniem narzędzia, aby mieć

pewność, że będzie ona poprawnie działać

i spełniać swoją funkcję. Należy sprawdzić

narzędzie pod kątem nieprawidłowego usta-

wienia lub zablokowania elementów rucho-

mych, pęknięć części, zamocowania oraz

innych usterek, które mogą mieć wpływ na

jego działanie.Osłonalubinneuszkodzoneczę-

ścipowinnyzostaćnaprawionelubwymienione

przezautoryzowanypunktserwisowy.

6. Należy używać tylko oryginalnych części.

19 POLSKI

Przed przeniesieniem narzędzia na inne miejsce,

także podczas pracy, należy wyjąć akumulator i

założyć osłonę na ostrza nożyc. Nie wolno prze-

nosić ani przewozić narzędzia, gdy ostrza są w

ruchu. Nigdy nie chwytać ostrzy rękami.

Narzędzie, a zwłaszcza ostrza, należy wyczyścić

po pracy, a także przed odłożeniem narzędzia do

przechowania przez dłuższy czas. Ostrza nożyc

należy lekko naoliwić i nałożyć na nie osłonę.

9. Nie wolno wyrzucać akumulatorów do ognia.

Ogniwo może eksplodować. Należy zapoznać

się z obowiązującymi lokalnie przepisami,

które określają specjalne wytyczne dotyczące

pozbywania się odpadów.

10.

Nie wolno otwierać ani niszczyć akumulatorów.

Uwolniony elektrolit jest substancją żrącą, która

może spowodować uszkodzenie oczu lub skóry.

Może być on trujący w razie połknięcia.

11. Akumulatora nie należy ładować w deszczu ani

w wilgotnym otoczeniu.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,

aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-

krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe

przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.

NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub

niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa

podanych w niniejszej instrukcji obsługi może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Ważne zasady bezpieczeństwa

dotyczące akumulatora

1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze-

gawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze

i (3) produkcie, w którym będzie używany

akumulator.

2. Nie rozmontowywać ani modykować akumu-

latora.Możetospowodowaćpożar,przegrzanie

lubwybuch.

3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-

niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może

bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych

poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do

oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie

uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem

spowodować utratę wzroku.

5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-

dzącymi prąd.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

takimi jak gwoździe, monety itp.

(3) Chronić akumulator przed deszczem lub

wodą.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-

trycznego o dużym natężeniu i przegrzania

akumulatora, co w konsekwencji może grozić

poparzeniami a nawet awarią urządzenia.

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przechowy-

wać ani używać w miejscach, w których tempe-

ratura osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).

7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych

poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-

tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.

8. Nie należy przecinać ani zgniatać akumulatora,

wbijać w niego gwoździ, rzucać nim, upusz-

czać, ani uderzać akumulatorem o twarde

obiekty.Takiedziałaniemożespowodowaćpożar,

przegrzanielubwybuch.

9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-

wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym

produktów niebezpiecznych.

Napotrzebytransportukomercyjnego,np.świad-

czonegoprzezrmytrzecieczyspedycyjne,

należyprzestrzegaćspecjalnychwymagańw

zakresiepakowaniaioznaczaniaetykietami.

Przygotowanieproduktudowysyłkiwymaga

skonsultowaniasięzespecjalistąds.materiałów

niebezpiecznych.Należytakżeprzestrzegać

przepisówkrajowych,któremogąbyćbardziej

szczegółowe.

Zakleićtaśmąlubzaślepićotwartestykiakumula-

toraorazzabezpieczyćgo,abyniemógłsięprze-

suwaćwopakowaniu.

11. Jeśli zajdzie konieczność utylizacji akumula-

tora, należy wyjąć go z narzędzia i przekazać

w bezpieczne miejsce. Postępować zgodnie z

przepisami lokalnymi dotyczącymi utylizacji

akumulatorów.

12. Używać akumulatorów tylko z produktami

określonymi przez rmę Makita. Zastosowanie

akumulatorówwniezgodnychproduktachmoże

spowodowaćpożar,przegrzanie,wybuchlub

wyciekelektrolitu.

13. Jeśli narzędzie nie będzie używane przez dłuż-

szy czas, należy wyjąć z niego akumulator.

14. Przed użyciem akumulatora i po jego użyciu

akumulator może pozostawać nagrzany, co

może spowodować poparzenia lub poparzenia

w niskiej temperaturze. Z gorącym akumulato-

rem należy obchodzić się ostrożnie.

15. Nie należy dotykać styku narzędzia bezpośred-

nio po jego użyciu, ponieważ może on być na

tyle gorący, że spowoduje oparzenia.

16. Nie należy dopuszczać, aby wióry, kurz lub

błoto gromadziły się na stykach, w otworach

i rowkach akumulatora.Możetospowodować

obniżeniewydajnościlubuszkodzenienarzędzia

lub akumulatora.

17. Jeśli narzędzie nie jest przeznaczone do

użytku w pobliżu linii wysokiego napięcia,

nie należy korzystać z akumulatora w ich

sąsiedztwie.Możetospowodowaćnieprawidło-

wościwdziałaniulubuszkodzenienarzędzialub

akumulatora.

18. Przechowywać akumulator w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

20 POLSKI

PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-

nych akumulatorów rmy Makita.Używanienie-

oryginalnychakumulatorówrminnychniżMakitalub

akumulatorów,którezostałyzmodykowane,może

spowodowaćwybuchakumulatoraipożar,obrażenia

ciałaorazzniszczeniemienia.Stanowitorównież

naruszeniewarunkówgwarancjirmyMakitadoty-

czącychnarzędziaiładowarki.

Wskazówki dotyczące zachowania

maksymalnej trwałości akumulatora

Akumulator należy naładować zanim zostanie do końca

rozładowany. Po zauważeniu spadek mocy narzędzia

należy przerwać pracę i naładować akumulator.

2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado-

wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-

tora skraca jego trwałość.

Akumulator należy ładować w temperaturze poko-

jowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W przy-

padku gorącego akumulatora przed przystąpie-

niem do ładowania należy poczekać, aż ostygnie.

4. Jeśli akumulator nie jest używany, należy go

wyjąć z narzędzia lub ładowarki.

5. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała-

dować po okresie długiego nieużytkowania

(dłuższego niż sześć miesięcy).

OPIS CZĘŚCI

►Rys.1

1Głowica 2Przyciskregulacjikąta 3Dźwigniablokady 4Nakrętkamotylkowa

5Przedniarękojeść 6Tylnarękojeść 7Akumulator 8Spustprzełącznika

Przyciskblokadywłączenia

10 Ostrzanożyc ----

OPIS DZIAŁANIA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do regu-

lacji lub przeglądu narzędzia upewnić się, że jest

ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora

PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem

akumulatora należy zawsze wyłączyć narzędzie.

PRZESTROGA:

Podczas wkładania lub wyjmowania

akumulatora należy mocno trzymać narzędzie i akumulator.

Wprzeciwnymraziemogąsięonewyślizgnąćzrąk,powodując

uszkodzenienarzędzialubakumulatoraiobrażeniaciała.

►Rys.2:

1.Czerwonywskaźnik2.Przycisk3. Akumulator

Abywyjąćakumulator,przesuńprzyciskznajdującysię

wprzedniejjegoczęściiwysuńakumulator.

Abywłożyćakumulator,wyrównaćwystępnaakumulatorzezrow-

kiemwobudowieiwsunąćgonaswojemiejsce.Akumulatornależy

wsunąćdooporu,ażsięzatrzaśnienamiejscu,cojestsygnalizowane

delikatnymkliknięciem.Jeślijestwidocznyczerwonywskaźnikpoka-

zanynarysunku,akumulatorniezostałcałkowiciezablokowany.

PRZESTROGA:

Akumulator należy włożyć do

końca, tak aby czerwony wskaźnik nie był widoczny. W

przeciwnymraziemożeprzypadkowowypaśćznarzędzia,

powodującobrażeniaoperatoralubosóbpostronnych.

PRZESTROGA: Nie wkładać akumulatora na

siłę.Jeśliakumulatorniedajesięswobodniewsunąć,

oznaczato,żezostałwłożonynieprawidłowo.

Wskazanie stanu naładowania akumulatora

Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem

►Rys.3: 1.Lampkiwskaźnika2.Przyciskkontrolny

Nacisnąćprzyciskkontrolnynaakumulatorzewcelu

wyświetleniastanunaładowaniaakumulatora.Lampki

wskaźnikazaświecąsięprzezkilkasekund.

Lampki wskaźnika Pozostała

energia

akumulatora

Świeci się Wyłączony Miga

75–100%

50–75%

25–50%

0–25%

Naładować

akumulator.

Akumulator

możenie

działać

poprawnie.

Stránka sa načítava...

Makita DUN461W Používateľská príručka

Značka: Makita

Model: DUN461W

Kategória: Nožnice na živé ploty

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

polski: Makita DUN461W Instrukcja obsługi
română: Makita DUN461W Manual de utilizare

Makita DUN461W Používateľská príručka

Makita DUN461W Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty