Makita MP001G Používateľská príručka

EN  INSTRUCTION MANUAL 4

FR  MANUEL D’INSTRUCTIONS 12

DE  BETRIEBSANLEITUNG 21

IT  ISTRUZIONI PER L’USO 31

NL   41

ES  MANUAL DE INSTRUCCIONES 51

PT  MANUAL DE INSTRUÇÕES 61

DA  BRUGSANVISNING 70

EL   78

TR   88

SV   96

NO   104

FI   112

LV   120

LT   129

ET   137

PL   145

HU   155

  NÁVOD NA OBSLUHU 164

CS   173

SL  NAVODILA ZA UPORABO 181

SQ  MANUALI I PËRDORIMIT 189

BG   198

HR   208

   216

SR   226

RO   235

   244

RU   254

 



264

 充電式打氣機使用說明書 274

FA   288

AR   295

MP001G



















1 2













4ENGLISH



SPECIFICATIONS

Model: MP001G

Overall length with BL4025 320 mm

with BL4040 329 mm

Maximum air pressure 1,110 kPa

Duty cycle 

Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max

Net weight 2.9 - 3.5 kg

 

without notice.

 

 -





Battery cartridge BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F

Charger 

 

residence.

WARNING: 











Read instruction manual.



Ni-MH

Li-ion 

-







on the environment and human health.





waste!



-





as well as their adaptation to national law,





and delivered to a separate collection point

-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.















-









NOTE:





another.

NOTE:



exposure.

5ENGLISH

WARNING: 

WARNING: 









WARNING: -















-





h2

2

NOTE:

measured in accordance with a standard test method



NOTE:



WARNING: 









WARNING: -















For European countries only



to this instruction manual.





WARNING: -









-











1.  Cluttered or

dark areas invite accidents.

2. -



 Power tools create sparks



3. 

 Distractions can cause

you to lose control.



1. 









2. 



-



3. -

 Water entering a power tool will increase



4. 





 Damaged or entangled cords



5. 





electric shock.

6. 

















this power tool.



1. 





-





2. 









6ENGLISH

3. 





 Carrying power tools with



that have the switch on invites accidents.

4. 







5. 





6. 























second.

9. 















-

-





1. 







2. 







3. 



-







4. -





 Power tools are dangerous in the



5. 





-





power tools.

6.  Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges





-

















situations.

9. 

-







1. 







2. -





3. 







-



4. 

-









5. -







6. 

-



7ENGLISH





-

 Charging improperly or at temperatures







1. 





tool is maintained.

2. 





3. -





1. 







2. -









3. 

 Otherwise, the tool or



4. -

 Using the tool at output

pressure greater than the maximum output pres-



5. 







6. 



 Otherwise, the tool or

















9. -





 Otherwise,



10. 





11. 





12. 





13. 





14. 





your skin.

15. 

16. 











19.  Your



20. 





21. 

22. 





persons.

23. 

 Damaged





24. 







1. -







2. 



or explosion.

3. 







4. 

-





5. 

-



-















6. -





8ENGLISH















9. 

10. 

-





-



-





national regulations.





around in the packaging.

11. 







12. 



-



13. 



14. 



-



15. -





16. 











-









CAUTION: 









charger.





1. 







2. -





3. -







4. 



5. 



FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: 









CAUTION: 



CAUTION: -











  Red indicator  Button  Battery cartridge









it into place. Insert it all the way until it locks in place





CAUTION: 





you or someone around you.

CAUTION: 





9ENGLISH





-





  Indicator lamps 

 



  









Charge the





may have



NOTE:





NOTE:





-























-



is displayed on the pressure gauge. In this situation,















WARNING: 



CAUTION: 

 Otherwise, pulling the switch



  Main power switch





NOTE:



will automatically shut down when the switch trigger



switch is turned on.



WARNING: -







WARNING: 





the switch trigger to stop.

 





1Overheat warning icon

2

3

4

5

6

Current pressure value



9Pressure value unit













the same as the last time.





progress indicator comes to the right end.

10 ENGLISH











-















Mode   



Ball 

 35 to 110 kPa



Low speed 



speed

35 to 1,110 kPa



High speed 



high speed

NOTE:





NOTE: Be sure to select the low speed mode when



-









pressing the main power switch, the lamp goes out.

  Lamp  Main power switch

CAUTION: 



NOTICE: 





NOTE:



it may lower the illumination.









  Presta valve adapter







  Hose holder  Hose



NOTICE: 









 

OPERATION

NOTE:

country.



NOTICE: 



-









 

 Valve stem







NOTICE: 





-















  Valve stem 









11 ENGLISH



 Loosen the locking nut on the valve stem.

  Locking nut



stem, and then attach the air chuck to the Presta valve

adapter.

  Presta valve adapter  Valve stem 

chuck









 Remove the air chuck and Presta valve adapter,

and then tighten the locking nut.



NOTICE: 





properly.





 











pressure gauge.







CAUTION: -







 

 Insert the tapered adapter into the hole on the





-



NOTICE: 











MAINTENANCE

CAUTION: 







NOTICE: 











Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: 











-



Center.

 

NOTE:





12 FRANÇAIS





Modèle : MP001G

Longueur

totale avec BL4025 320 mm

avec BL4040 329 mm

Pression d’air maximum 1 110 kPa

 10 minutes de marche/5 minutes d’arrêt

 36 V - 40 V c.c. max.

Poids net 2,9 - 3,5 kg

 



 

 





Batterie BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F

Chargeur 

 



AVERTISSEMENT :  L’utilisation











Lire le mode d’emploi.



Ni-MH

Li-ion 







-



-











-













dans un point de collecte distinct pour

-



l’environnement.

-























NOTE :-



-

parer les outils entre eux.

NOTE :-





13 FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : 



AVERTISSEMENT : 









AVERTISSEMENT : 























h2

2

NOTE :-



-

parer les outils entre eux.

NOTE :-





AVERTISSEMENT : 









AVERTISSEMENT : 

















Pour les pays européens uniquement





CONSIGNES DE







AVERTISSEMENT : 





 Le non-respect de toutes les instructions

-





-







-





1. -

-



2. -











3. 

 Les dis-



l’outil.



1. 



-









2. -





-



masse.

3. 

-



4. 







 Le





14 FRANÇAIS

5. -

-







6. 

-







un DDR.

















1. 







-

 Un moment d’inattention durant l’utilisation





2. -

-











3. 











l’interrupteur est en position de marche est source

d’accidents.

4. 







5. 







6. 





-

ment peuvent happer les vêtements amples, les









 L’utilisation de collecteurs





-

-



 Des actions

-



9. 

-



























1. 









2. -

-







3. -

-





-

-



4. 

-







entre des mains inexpertes.

15 FRANÇAIS

5. -

-















6. 









-



 L’utilisation











prise glissantes ne permettent pas une manipula-

-



9. 

-

 L’enchevêtrement de gants de travail









1. -









2. 

 L’utilisation





3. 





-







incendie.

4. 









 Le





5. 

-







6. 



















d’incendie.



1. 



-



2. -

-





3. 







1. 

-







2. 











3. 





4. 







5. 









6. 





-











-







16 FRANÇAIS

9. 





-







10. -







11. 







12. 





13. 





14. 







peau.

15. 

16. 















19. 

 L’inhalation de vapeurs



20. 







21. 

22. 

 L’utilisation de tout autre





23. 

 Un pneu





24. 







1. 







2. 



chaleur excessive ou une explosion.

3. 







4. -

-





5. 

-





-











-





6. 















-



un incendie, une chaleur excessive ou une

explosion.

9. 



10. 





Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-























11. -







12. 

 L’insertion de







13. 





17 FRANÇAIS

14. 









15. -





16. 











 Cela pourrait









CONSERVEZ CES



ATTENTION : 



-



-



l’outil et le chargeur Makita.





1. -







2. -





3. 







4. -



5. -





DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : 









ATTENTION : 



ATTENTION : 









  Indicateur rouge  Bouton  Batterie

















ATTENTION : 



-





ATTENTION : 















 

 



  



















18 FRANÇAIS

NOTE :-





NOTE :











-

























-





















AVERTISSEMENT : 





ATTENTION : 

-

 L’enclenchement accidentel





  Interrupteur d’alimentation principale

-

-

veau sur l’interrupteur d’alimentation principale.

NOTE :











d’alimentation principale.



AVERTISSEMENT : -







AVERTISSEMENT : 









 





1

2

3Bouton [-]

4Bouton [M]

5Bouton [+]

6

Valeur de la pression actuelle



9









-





































19 FRANÇAIS





-



un des trois modes comme suit.

Mode   -



Ballon 







Basse

vitesse 





vitesse







vitesse 





vitesse

NOTE :







NOTE :

-





correctement.





sur l’interrupteur d’alimentation principale, la lampe



appuyant sur l’interrupteur d’alimentation principale, la



  Lampe  Interrupteur d’alimentation

principale

ATTENTION : 



REMARQUE : 





NOTE :



la lentille de la lampe sous peine de diminuer son









dans l’adaptateur pour valve Presta avant de les placer

sur le porte-adaptateur.

 

Presta  Porte-adaptateur 







 



REMARQUE : 











 

UTILISATION

NOTE :

selon le pays.





REMARQUE : 















valve tout en l’ouvrant.

  Mandrin

 Corps de valve







REMARQUE : -



-



















valve.

  Corps de valve 







20 FRANÇAIS













valve.

 





l’adaptateur.

  Corps de

valve 



















REMARQUE : -













 





















ATTENTION : 









 











REMARQUE : 



-







ENTRETIEN

ATTENTION : 

-





REMARQUE : -















ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : 

-



 L’utilisation de tout autre accessoire ou



-







 

NOTE :







Makita MP001G Používateľská príručka

Súvisiace články