Tefal GC750D30 Používateľská príručka

EN

RU

PL

UK

CS

HU

SK

HR

RO

BG

BS

SL

SR

OptiGrill Elite

Instructions for use - Инструкция по эксплуатации -

Instrukcja użytkowania - Інструкція з використання -

Pokyny k použití - Használati útmutató - Návod na použitie

- Upute za uporabu - Instrucţiuni de utilizare - Инструкции

за употреба - Uputstvo za upotrebu - Navodila za uporabo

- Uputstvo za upotrebu -

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

Use, maintenance and product installation guidelines: for your own

safety, please read through all paragraphs of the instruction manual

including the associated pictograms.

This appliance is intended for indoor, domestic household use only. It is not

intended to be used in the following applications, and the guarantee will not

apply for:

-

staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments;

-

farm houses;

-

by clients in hotels, motels and other residential type

environments;

-

bed and breakfast type environments.

Before first use remove all packaging materials, stickers and accessories from

the inside and the outside of the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by an adult responsible for their safety. Children should

be supervised to ensure that they do not play with the appliance, and do not

use as a toy.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

Never leave the appliance unattended when in use.

Accessible surface temperatures can be high when the appliance

is operating. Never touch the hot surfaces of the appliance.

This appliance is not intended to be operated by means of an external timer

2

EN

or separate remote-control system.

Fully unwind the power cord before plugging in the appliance.

If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer

or its after sales service in order to avoid any danger.

Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only use an

extension lead which is in good condition, has a plug with an earth connection

and is suited to the power rating of the appliance. Take all necessary precautions

to prevent anyone tripping over an extension cord.

Always plug the appliance into an earthed socket.

Make sure that the electric power supply is compatible with the power rating

and voltage indicated on the bottom of the appliance.

Use a sponge, hot water and washing up liquid to clean the cooking plates.

Never immerse the appliance, its power cord or plug in water or any other liquid.

WA

R

N

I

N

G

:

Do

n

o

t

he

at

o

r

p

r

e

-

he

at

w

i

t

h

o

u

t

he

2

c

oo

k

i

n

g

p

l

at

e

s

i

n

s

id

e

t

he

grill.

Do



Read the instructions carefully, common to different models depending on the accessories your

appliance with supplied with. Keep the instructions within reach.



If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary.

Before first use, wash the plates (see paragraph 5), pour a little cooking oil onto the plates and wipe with a soft cloth

or paper kitchen towel.

Position the power cord carefully, whether an extension is used or not, so that guests can move freely around the

table without tripping over it.

Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system, such as birds.

We advise bird owners to keep them away from the cooking area.

Always keep the appliance out of the reach of children.

Check that both faces of the plate are clean before use.

To prevent damage to the plates, only use them on the appliance for which they were designed (e.g., do not place in

an oven, on the gas ring or electric hot-plate, etc.).

Ensure that the plates are stable, well positioned and correctly clipped to the appliance. Only use the plates provided

with the appliance or bought from an Approved Service Centre.

Always use a wooden or plastic spatula to avoid damaging the cooking plates.

Only use parts or accessories provided with the appliance or bought from an Approved Service Centre. Do not use

them for other appliances or intention.

Do not



Do not use the appliance outside.



Never leave the appliance unattended when plugged in or in use.



To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or below a wall cupboard.



Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished furniture,

etc.) or on a soft surface such as a tea-towel.

3

EN



Never place the appliance under a cupboard attached to a wall or a shelf or next to inflammable

materials such as blinds, curtains or wall hangings.



Never place the appliance on or near hot or slippery surfaces; the power cord must never be close

to or in contact with hot parts of the appliance, close to a source of heat or resting on sharp edges.



Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance.



Never cut food directly on the plates,



Do not use metal scouring pads, abrasive wire wool or harsh scouring powder as this may damage

the nonstick coating.



Do not move the appliance when in use.



Do not carry the appliance by the handle or metallic wires.



Never run the appliance empty.



Do not use aluminium foil or other objects between the plate and the food being cooked.



Do not remove the grease collection tray while cooking. If the grease collection tray becomes full

when cooking: let the appliance cool down before emptying.



Do not place the hot plate on a fragile surface or under water.



To preserve the non-stick properties of the coating, avoid excessive pre-heating with the appliance

empty.



The plates should never be handled when hot.



Do not cook food in aluminium foil.



To avoid spoiling your appliance, do not use flambé recipes in connection with it at any time.



Do not place a sheet of aluminum or any other object between the plates and the heating element.



Never heat or cook whilst the grill is open.



Never heat up the appliance without the cooking plates.

Tips/information



Thank you for buying this appliance, which is intended for domestic use only.



For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations - Low voltage

directive - Electromagnetic compatibility - The environment - Materials in contact with food.



On first use, there may be a slight odour and a little smoke during the first few minutes.



Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these products

without prior notice.



Do not consume foodstuff that comes into contact with the parts marked with logo

.



If the food is too thick, the safety system will stop the appliance from working.



The instrument panel is fragile: clean, wipe and dry with a dry, soft cloth only. Do not clean it with

a wet sponge as this may damage its functions.

Environment

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

4

EN

A4

A5

A1

A2

A3

A7

A6

A

B

C

D

B

E

F

Description

A

Control panel

A1

On/Off button

A2

Frozen food function

A3

Searing function

A4

Adjustment and

navigation buttons

A5

Preheating indicator and

cooking level

A6

Display screen

A7 OK

button

B

C

D

E

F

Appliance body

Handle

Cooking plates

Drip tray

Power cord

5

EN

12 automatic cooking programs

Two

additional

cooking

options

in

automatic mode

Frozen food function

Searing function

Note: The Frozen food function and Searing function can be used independently or both at the

same time.

Manual mode

Manual

mode

110

°C

Manual

mode

180

°C

Manual

mode

220

°C

Manual

mode

250

°C

6

EN

1

Before first use

1

Remove all packaging, stickers and

various accessories from both the

inside and outside of the appliance.

2

Prior to first use, thoroughly clean the

cooking plates using some hot water

and some washing-up liquid, carefully

rinse and dry.

1

2

3-4

Install the removable drip tray at the

front of the machine.

OK

3

4

5

If you wish, for best results and to

improve the effectiveness of the

non-stick surface, you can wipe the

cooking plates with a paper towel

dipped in a little cooking oil.

Remove any excess oil with a clean

paper towel.

6

5

6

7

Make sure the top and bottom

plates are correctly positioned in the

appliance. Do not start preheating

without the plates. Connect the

appliance to the mains supply. (the

cable must be completely unwound).

Press the On/Off button.

8

Caution:

Ensure that there is no food

between the plates.

7

8

7

EN

2

Using for the first time

9

Select your language using the arrows then press ok.

9

3

On/Off button

10

Switch on fig. 10.

11

To switch off the grill press once on

the On/Off button and once on the

OK button to switch off the appliance.

10

11

8

EN

Choix de la

langue

FRA

Français

Sprachauswahl

DEU

Deutsch

Language

choice

ENG

English

4

Frozen food function in automatic mode only

13-15

Frozen

food

function

must

be activated before starting

preheating, if the food to be

cooked is frozen/deep frozen.

If you forget to activate the option,

turn off the appliance and repeat the

steps.

This function is only available in

automatic mode, not in manual

mode.

12

13

Frozen food

ON

14

15

5

Searing function in automatic only

17-19

Searing function must be activated

before starting preheating, if you

want significant searing on the

food to be cooked.

If you forget to activate the option,

turn off the appliance and repeat the

steps.

This function is only available in

automatic mode, not in manual

mode.

16

17

18

19

9

EN

Searing

boost ON

6

Cooking in automatic mode

21

Select the appropriate cooking mode

according to the type of food to be

cooked.

Note about meat:

the cooking

results of the pre-defined programs

may vary depending on the origin,

the cut and the quality of the food to

be cooked; the programs having been

developed and tested with food of

good quality.

Similarly, the thickness of the meat

must be taken into account during

cooking; you must not cook foods

over 4 cm thick.

20

21

If you are unsure of which cooking mode to use, please refer to the Cooking Guide, page 20.

22

Press the

OK

button : the appliance

starts to preheat.

Note:

if you select the wrong

program, switch off the grill and go

back to step 8.

23

Wait 4 to 7 minutes.

22

23

24

A beep sounds to signal that

preheating is finished.

Caution:

if the appliance remains

closed for too long after preheating is

finished, the safety system will turn off

the appliance.

24

10

EN

Preheating in

progress

25-26

Once preheating has finished, you can

insert your ingredients. Fully lift the

grill lid and place the food on the grill.

Caution:

if the appliance remains

open for too long, the safety system

will turn off the appliance.

insert

the food

25

26

27-29

The

appliance

automatically

calculates the cooking cycle (time

and temperature) according to the

quantity and thickness of the food.

Close the appliance so that the

cooking cycle can start.

Note for very thin foods, such as

bacon:

The "OK" button is on. Then

press "OK" again to make sure that the

appliance recognises the food and

that the cooking cycle starts.

The arrow moves along the cooking

level indicator and when it reaches

a cooking level, the level is displayed

and a beep sounds.

Note: the cooking levels are pre-

programmed for each automatic

mode.

During cooking, a beep will alert

the user each time a cooking level is

reached (e.g. rare/yellow).

Depending on the degree of cooking,

the indicator changes colour and the

cooking progress arrow moves on the

screen.

Note, especially for meat, that it is

normal for the cooking results to vary

according to the type, quality and

origin of the food.

31-32

At any time, you can find out the

time remaining to reach the different

levels of cooking. Press the right arrow if

you want to see in how long before the

next cooking level is reached. Note that

this does not select the cooking levels.

The grill continues to cook to the last

cooking level and a beep sounds at each

level.

27

28

29

30

31

32

11

EN

Well-done

in 01:35

Start of

cooking

to start

cooking

33-34

When the cooking level of your

choice is reached and the beep sounds,

open the appliance and remove your

food.

33

34

35-36

Close the lid. The screen asks

for your confirmation to stop cooking.

Confirm with OK if all foods have been

removed, otherwise allow it to continue

cooking.

If you wish to cook more food, refer to

section 7, page 13.

Note:

the safety system will turn off the

power automatically if no program is

selected after a certain time.

OK

to stop

cooking

35

36

12

EN

7

How to cook a second batch

Second batch of the same type of food

37-38

At the end of the first cook, an "any

refill" screen appears. If you want to grill

the same type of food, press OK.

Any refill?

37

38

39

The appliance starts preheating.

40

Wait until preheating has finished.

39

40

41

Put the food on the grill.

42

Then follow steps 26 to 36.

insert

the food

Wait

41

42

Second cooking with a different type of food

Once cooking your first ingredient has finished:

1.

Ensure that the appliance is closed and that there is no food inside.

2.

Select the appropriate cooking program or mode.

3.

Press the

OK

button to start preheating. During preheating, the preheating indicator is displayed on

the screen.

4.

Once preheating has finished, a beep sounds and the preheating information is shown on the screen.

5.

The appliance is ready to use once preheating has finished. Lift the grill lid and place the food inside

the grill. Then follow steps 26-36.

13

EN

Preheating in

progress

Important:

– Preheating is essential to cooking.

Reminder: before starting preheating, ensure that the appliance is closed and that there is no food

inside.

– Wait until preheating is finished before opening the grill and putting food inside.

Note:

if the new preheating cycle is started immediately after the end of the previous cycle, the

preheating time will be shorter.

8

Cooking in manual mode

43

Select manual mode and press OK to

confirm.

OK

Manual

mode

120

°C

44

Select the desired temperature using

the adjustment buttons. Please refer

to manual cooking guide page 21.

Press OK to confirm the selected

temperature.

43

44

45

Wait until preheating has finished.

46

Once preheating has finished, press

OK to start the timer.

Note:

the cooking time can also be set

from the start of preheating.

180°C

Preheating

OK

45

46

47

Press the adjustment buttons to select

the desired cooking time.

48

Insert your food and press OK to start

cooking.

0

180°C

00:00

47

48

14

EN

49-50

A beep sounds to

indicate

when

the cooking time has finished.

Remove your food.

Press OK to stop cooking and remove

your food.

180°C

00:00

49

50

9

Comments

51-53

Depending on your personal preferences,

open the grill and remove foods that

have reached the desired cooking level,

then close the grill to continue cooking

other foods. The program will continue

the cooking cycle until the last cooking

level of the selected mode.

51

52

54 Note:

the safety system will turn

off the power automatically after a

certain time.

53

54

15

EN

Overcooked

risk

Remove

your food

to stop

cooking

10

End of use

55

Press the On/Off button and confirm

by pressing the OK button.

56

Unplug the appliance.

55

56

57

Let it cool for at least 2 hours.

To prevent accidental burns, allow

the grill to cool completely before

cleaning.

2 H

57

16

EN

11

Cleaning

58

To unlock the plates, press the release

tabs on the left hand side of the

appliance. Before cleaning, unlock and

remove the plates to prevent damage

to the cooking plates.

59

The drip tray and cooking plates are

dishwasher safe. The appliance

and

its power cord must never be put

in the dishwasher. If you wash the

plates in a dishwasher, always wipe

the plates over with a little cooking

oil on next use in order to condition

the coating and ensure the best

performance from the non-stick. The

heating elements should never be

cleaned after the plates have been

removed. If they are very dirty, wait

until the appliance has cooled down

completely and clean them with a dry

cloth.

60-61

If you do not wish to put the plates

in the dishwasher, use some hot

water and some washing-up liquid to

wash them, then rinse thoroughly to

remove all residue. Dry them gently

with a paper towel.

Do not use metal scouring pads, steel

wool or abrasive cleaners to clean any

part of the grill or cooking plates, use

only nylon or non-metallic cleaning

pads suitable for non-stick surfaces.

Empty the drip tray and wash it in

warm, slightly soapy water, then wipe

it thoroughly with a paper towel.

62

To clean the grill lid, wipe with a

sponge moistened with warm water

and dry with a soft, dry cloth. To clean

the control panel, use only a soft, dry

cloth.

63

The appliance must not be

submerged in water or in any other

liquid.

64

Always ensure that the appliance is

clean, cold and dry prior to storage.

All repairs must be done by an

authorised service centre.

17

58

59

60

61

62

63

64

EN

Troubleshooting

Guide

18

EN

OPTIGRILL ELITE TROUBLESHOOTING GUIDE

Problem

Cause

Solution

A change of language

Switch on the grill, press ON, then

immediately on the Frozen button

(while the screen displays "Hello")

5sec

The preheating time was not

completely finished. The grill

was opened and the food

placed on the plate before the

end of preheating.

It is possible to cook the food, but you

have to check the cooking progress

because the grill is in manual mode.

The temperature can be adjusted.

Or

Open the grill, remove the food, close

the grill properly and wait until the end

of preheating.

My appliance does not

switch off

Missing a second press or too

long a time between the 2

presses.

Press the On/Off button twice.

Or

Press the On/Off button once then

press OK

Err 1 to Err 8

The unit has been stored or

used in a room that is too

cold.

Appliance overheating.

Unplug the appliance and wait a few

minutes.

Plug the grill in again and switch it on.

If the problem persists, contact

customer services.

Err 9 to Err 13

Appliance failure.

Unplug the appliance and contact

customer services.

The appliance shuts

down itself during the

preheating or cooking

cycle.

The appliance remained open

for too long during cooking.

The unit has been idle for

too long after preheating or

preheating has finished.

Unplug the appliance and wait a few

minutes. Then plug in your appliance

again and turn it on.

10s before-

changeover

to manual

mode

Preheating

not finished,

remove your

food

19

EN

OPTIGRILL ELITE TROUBLESHOOTING GUIDE

Problem

Cause

Solution

End of cooking confirmation

request

2 solutions:

Press OK if all of the food has been

removed

Or

Do not press OK and leave the food to

cook a little longer

Food not detected because it

is too thin, for example bacon

Press OK to start cooking

Food too thick, over 4 cm

2 solutions:

Press OK to continue cooking in

manual mode

Or

Remove the food and cut thinner to

reduce the thickness, to allow cooking

in automatic mode

I cannot set a time in

manual mode

The screen is stuck on

temperature setting

Press OK once to go to the time setting

and then adjust it using the arrows.

Press OK to confirm.

180°C

00:00

for manual

mode

to start

cooking

to stop

cooking

Cooking levels for each automatic program

* For the UK only: do not cook chicken breast from frozen. Always thaw completely first.

** As bacon is a thin food, after closing the lid, press the "OK" button to make sure the appliance

recognise the food and the cooking cycle starts.

*** For the UK only: For food safety reasons the Food Standards Agency do not advise serving rare or

medium burgers. Only serve well done burgers.

20

EN

12 AUTOMATIC PROGRAMS

AUTOMATIC

PROGRAMS

COOKING LEVEL INDICATOR

MENUS

Blue

Rare

Medium

Well-done

Beef

Very rare

(Blue)

Rare

Medium

Well done

Chicken breast*

-

Well done

Sausage

-

Well done

Bacon**

-

Medium

Crispy

Beef Burger***

-

Well done

Panini

-

Lightly

cooked

Toasted

Crispy

Fish

-

Medium

Medium to

well-done

Well done

Seafood

-

Medium

Medium to

well-done

Well done

Potato

-

Soft

Pepper

-

Crunchy

Soft

Aubergine

-

Grilled

Tomato

-

Crunchy

Soft

Stránka sa načítava ...

Tefal GC750D30 Používateľská príručka

Tefal GC750D30 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články