Alpina 871125238005 Convection Heater Používateľská príručka

UK: CONVECTION HEATER

DE: KONVEKTIONSHEIZGERÄT

FR: CHAUFFAGE PAR CONVECTION

NL: CONVECTIEVERWARMING

IT: STUFA A CONVEZIONE

ES: CONVECTOR

UK: This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

DE: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch geeignet.

FR:Ce produit est uniquement adapté aux espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle.

NL: Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik.

IT: Questo prodotto è adatto unicamente a spazi adeguatamente isolati o a utilizzi occasionali.

ES: Este producto solo es adecuado para espacios bien aislados o uso esporádico.

ITEM: 871125238005

A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11

5657 EM Eindhoven, The Netherlands

Edco UK Ltd, 1st Floor Two Chamberlain Square

B3 3AX, Birmingham, UK

Instrucon manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’ulisaon

Gebruiksaanwijzing

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Intertek

[EN] Introduction

Convection Heater

Introduction

Before using for the first time

Fold out the page with the illustrations and make yourself familiar with the

functions of the convector heater before using it for the first time. Please

refer in addition to the operating instructions below and the safety advice.

Use the appliance only as described and for the indicated purpose. Keep

these instructions in a safe place. If you pass the heater on to anyone else,

please ensure you also pass on all the documentation.

Areas of use

The appliance is intended for creating a warm air in closed, dry rooms. Other

uses or modifications to the appliance shall be considered as improper use

and could give rise considerable dangers.

The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from

improper use. The convector is designed for domestic use only and is not

suitable for commercial purposes.

Technical specifications

Nominal voltage: 220-240V ~ 50Hz

Nominal power input: 1.800 - 2.000 W

Output settings: 3 (750, 1.250 / 2.000 W)

Dimensions: approx. 53 x 20x 38.5 cm

Weight: approx. 2.14 kg

Description of the appliance: Convection Heater CH-Y02

Contact details: A.I.&E, Adriaan Mulderweg 9-11

5657 EM Eindhoven, The Netherlands

Introduction / Safety Instructions

Description of parts

1. On / Off switches 750, 1250 and 2000 W

2. Ventilation slots

3. Recessed carrying handle

4. Feet

5. Ventilation slots

6. Thermostat

7. Screws for feet

Supplied components

Check the supplied components immediately after unpacking:

1 x convector heater

2 x feet

4 x screws

1 x operating instructions

SAFETY

Safety advice

This safety advice is an important part of these operating

instructions and must be observed every time electrical

appliances are used. The advice and instructions will help

you to avoid serious injury and damage, so read carefully

through the following information concerning safety and

proper use.

• RISK OF LOSS OF LIFE AND INJURY TO INFANTS AND

CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the packaging

materials or the device. There is a risk of suffocation or

loss of life from electric shock. Children often

underestimate the dangers associated with electrical

devices. Always keep the device out of reach of

children.

• Children of less than 3 years should be kept away

unless continuously supervised.

• Children aged 3 years and less than 8 years shall not

plug in, regulate and clean the appliance or perform

user maintenance.

• Caution: Some parts of this product can become very

hot and cause burns. Particular attention has to be

given where children and vulnerable people are

present.

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 years and

supervised.

To avoid risk of death from electric shock:

• Do not operate the device if the mains lead or the

mains socket is damaged

CAUTION! Damaged mains leads present a serious

danger to life from electric shock. If the appliance does

not work perfectly or is damaged, have it examined

and repaired immediately, but only at the service

centre

• Check the mains lead regularly for damage or the

effects of ageing. In order to avoid a hazardous

situation, a damaged mains lead must always be

replaced by the manufacturer, its representative or an

equivalent qualified person.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, it’s service agent or a similarly

qualified person in order to avoid a hazardous

situation.

• Protect the mains lead from sharp edges, pressure and

hot surfaces.

• Do not use the appliance outside. Make sure that the

mains lead never gets damp or wet during operation.

• Do not switch the appliance on if there is visible

damage (e.g. cracks or breaks) or if you think that the

appliance may have been damaged (e.g. after it has

been dropped).

• Do not use this heater in the immediate surroundings

of a bath, shower or swimming pool.

To avoid danger to life from environmental factors:

• In order to avoid overheating, do not cover the heater

• Do not place the appliance out in the rain. Do not use

it in a humid or wet environment.

• Do not use the appliance if there are glowing, hot or

spark-generating parts inside it. Do not use the

appliance in the vicinity of flammable or explosive

liquids or gases.

• Always position or attach the device in such a way that

combustible articles cannot catch fire.

• Always position or attach the device out of reach of

people bathing, showering or swimming.

• Do not position the device directly below an electrical

wall socket.

WARNING! Do not cover. Make sure that the

appliance does not become covered by towels,

curtains or similar objects as this could lead to

overheating. You must ensure that the air inlet and

outlet openings (2 and 5) are always unobstructed.

• Do not install the appliance immediately below a

socket-outlet.

Assembly

Attaching the feet (refer to Fig. B):

1. Lay the convector heater carefully on its side.

2. Place the feet (4) under the convector heater in such a way that the

screw holes are correctly aligned.

3. Tighten the screws (4) until they are hand-tight. The feet (7) should

now be securely attached. Note: When deciding on the position of the

appliance please refer to the safety advice above and the information

in the section "Bringing the appliance into use”.

Operation

Before use

Before using the device for the first time, check that the

mains voltage corresponds with that indicated on the device.

Also check that your electrical mains system has adequate

capacity for the output indicated on the device.

Make sure that the mains lead does not present a trip

hazard. Always direct the mains lead away from the rear of

the device.

Protect the mains lead from sharp edges, pressure and hot

surfaces.

Bringing the appliance into use

The voltage at the power supply must match that shown on

the rating plate (220-240V ~ 50Hz) on the device.

Switching on and off

DANGER OF BURNS! The device becomes hot during

operations. Make sure no one, especially a child or pet, is

placed in any danger by the operation of the device.

Do not touch the ventilation slots (2) and the device itself (5).

Let it cool down completely first.

Operation

1. The convector has an On/Off switch. To switch the convector on, put

the On/Off switch (1) on the left-hand side of the appliance into

position "I" (750 / 1250 / 2000 W).

2. To switch the convector off, put the On/Off switch (1) on the side of

the device into position "O".

3. Use the thermostat (6) to set the desired temperature.

Information

Guarantee I Service

This appliance comes with a 2-year guarantee commencing on the date of

purchase. The appliance has been produced to the highest standards and

thoroughly checked before delivery. Please keep the receipt as proof of

purchase.

[DE] Einleitung

Konvektionsheizgerät

Einleitung

Vor der ersten Benutzung

Falten Sie die Seite mit den grafischen Darstellungen aus und machen Sie sich

mit den Funktionen

des Konvektionsheizgeräts vertraut, bevor Sie es das erste Mal benutzen.

Lesen Sie außerdem die

Bedienungsanweisungen unten sowie die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie

das Gerät ausschließlich

wie beschrieben und vorgesehen. Bewahren Sie diese Anweisungen an einem

sicheren Ort auf. Achten Sie bei der Übergabe des Heizgeräts an eine andere

Person darauf, auch die gesamte Begleitdokumentation

mitzugeben.

Anwendungsbereiche

Das Gerät ist dafür vorgesehen, in geschlossenen, trockenen Räumen warme

Luft zu erzeugen. Anderweitige

Verwendungsformen oder Modifikationen am Gerät gelten als unsachgemäße

Benutzung

und können erhebliche Gefahren bergen. Der Hersteller haftet nicht für

Verluste oder Schäden aufgrund

missbräuchlicher Verwendung. Das Konvektionsheizgerät ist nur für den

häuslichen Gebrauch

vorgesehen und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.

Technische Daten

Nennspannung: 220-240V ~ 50Hz

Nenneingangsleistung: 1.800 - 2.000 W

Ausgangseinstellungen: 3 (750, 1.250 / 2.000 W)

Abmessungen: ca. 53 x 20x 38.5 cm

Gewicht: ca. 2,14 kg

Beschreibung des Geräts: Convektionsheizgerät CH-Y02

Kontakt details: A.I.&E, Adriaan Mulderweg 9-11

5657 EM Eindhoven, Niederlande

Einleitung / Sicherheitshinweise

Beschreibung der Komponente

1. Ein/Aus-Schalter einstellungen 750, 1250 und 2000 W

2. Lüftungsschlitze

3. Integrierter Tragegriff

4. Standfüße

5. Lüftungsschlitze

6. Thermostat

7. Schrauben für Standfüße

IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE KOMPONENTEN

Überprüfen Sie die im Lieferumfang enthaltenen Komponenten sofort nach

dem Auspacken:

1x Konvektor

2x Standfüße

4x Schrauben

1x Bedienungsanleitung

SICHERHEIT

Sicherheitshinweise

Diese Sicherheitshinweise sind ein wichtiger Bestandteil der

Bedienungsanleitung und müssen bei jeder Verwendung

eines Elektrogeräts beachtet werden. Die Hinweise und

Anweisungen helfen, schwere Verletzungen und Schäden zu

vermeiden. Lesen Sie die folgenden Informationen zur

Sicherheit und zum ordnungsgemäßen Gebrauch sorgfältig.

LEBENSGEFAHR UND GEFAHR SCHWERER VERLETZUNGEN

FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder keinesfalls mit den

Verpackungsmaterialien oder dem Gerät

unbeaufsichtigt. Es besteht die Gefahr des Erstickens

oder eines Stromschlags. Kinder unterschätzen häufig

die Gefahren im Zusammenhang mit elektrischen

Geräten. Halten Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern.

• Kinder unter 3 Jahren müssen von dem Gerät

ferngehalten werden, es sei denn sie werden ständig

beaufsichtigt.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht

einstecken, einstellen oder reinigen bzw.

Wartungsarbeiten durchführen.

• ACHTUNG: Einige Teile dieses Produkts können sehr

heiß werden und Verbrennungen verursachen. Gehen

Sie besonders vorsichtig vor, wenn Kinder und

ungeschützte Personen anwesend sind.

• Dieses Gerät ist für Kinder ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Kenntnissen geeignet, falls diese eine angemessene

ausführliche Anleitung zur sicheren Benutzung des

Geräts erhalten haben oder beaufsichtigt werden und

die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von

Kindern unter 8 Jahren durchgeführt werden, außer

diese werden beaufsichtigt.

Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden:

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel

oder die Steckdose beschädigt ist.

ACHTUNG! Ein beschädigtes Netzkabel kann zu einem

lebensgefährlichen Stromschlag führen. Falls das Gerät

nicht einwandfrei funktioniert oder beschädigt ist,

lassen sie dieses sofort bei einem Service-Center

untersuchen und reparieren.

• Untersuchen Sie das Netzkabel regelmäßig auf

Beschädigungen oder Anzeichen einer Alterung. Um

Gefahrensituationen zu vermeiden, muss ein

beschädigtes Netzkabel stets durch den Hersteller,

dessen Vertreter oder eine gleichwertig qualifizierte

Person ersetzt werden.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss dieses durch

den Hersteller oder dessen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um

Gefahrensituationen zu vermeiden.

• Schützen Sie das Netzkabel vor scharfen Kanten,

mechanischer Belastung und heißen Oberflächen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Stellen Sie

sicher, dass das Netzkabel während des Betriebs nicht

feucht oder nass wird.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es erkennbare

Schäden aufweist (z. B. Risse oder Brüche) oder Sie der

Meinung sind, dass das Gerät unter Umständen

beschädigt ist (z. B. nachdem es heruntergefallen ist).

• Verwenden Sie das Heizgerät nicht in unmittelbarer

Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines

Schwimmbeckens.

Zur Vermeidung von Lebensgefahr durch Einfluss von

Umgebungsfaktoren:

• Setzen Sie das Gerät keinesfalls Regen aus. Verwenden

Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder nassen

Umgebung.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn glühende, heiße

oder funkenerzeugende Teile im Inneren erkennbar

sind. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe

brennbarer oder explosiver Flüssigkeiten oder Gase.

• Stellen Sie das Gerät immer so auf und schließen Sie es

so an, dass sich brennbare Gegenstände nicht

entzünden können.

• Stellen Sie das Gerät immer so auf und schließen Sie es

so an, dass es außerhalb der Reichweite von Personen

ist, die Baden, Duschen oder Schwimmen.

• Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter einer Steckdose

auf.

WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht

von H andtüchern, Vorhängen oder ähnlichen

Gegenständen abgedeckt wird, da dies zu einer

Überhitzung führen kann. Sie müssen sicherstellen,

dass die Zu- und Abluftöffnungen (2 und 5) stets frei

sind.

• Stellen Sie das Heizgerät nicht direkt unter einer

Steckdose auf.

Zusammenbau

Anbringen der Standfüße (siehe Abbildung B):

1. Legen Sie den Konvektor vorsichtig auf die Seite.

2. Platzieren Sie die Standfüße (4) so unter dem Konvektoren, dass die

Bohrungen für die Schrauben korrekt ausgerichtet sind.

3. Ziehen Sie die Schrauben (7) handfest an. Die Standfüße (4) sollten

jetzt sicher befestigt sein. Hinweis: Beachten Sie bei der Entscheidung

über den Aufstellort des Geräts bitte die oben stehenden

Sicherheitshinweise und die Informationen im Abschnitt

„Inbetriebnahme des Geräts“.

WANDMONTAGE DES HEIZGERÄTS

(siehe Abbildungen D/E/F)

Achtung:

– Es muss ein Abstand von mindestens 80 cm zwischen

dem unteren Teil des Geräts und dem Fußboden

vorhanden sein.

– Die Standfüße müssen vor Montage des Geräts an

der Wand entfernt werden.

1. Messen Sie den Abstand zwischen den beiden

Schlitzen auf der Rückseite des Geräts (siehe

Abbildung D).

2. Bohren Sie in diesem Abstand zwei Löcher in die Wand

und setzen Sie in jedes der gebohrten Löcher einen

Dübel ein. Bringen Sie die Halterungen mit Ausrichtung

zu den Löchern wie in Abbildung E gezeigt an, und

befestigen Sie diese mit den mitgelieferten Schrauben

in dieser Position.

3. Befestigen Sie vor Anbringen des Geräts an den

Halterungen die anderen beiden Halterungen wie in

Abbildung F dargestellt unter dem Gerät.

4. Befestigen Sie das Gerät an der Wand. Halten Sie das

Gerät hierfür so, dass die Schlitze zu den Halterungen

weisen. Setzen Sie das Gerät zur Hälfte auf die

Halterungen, bis sich das Gerät in die Rillen der

Halterung einführen lässt.

5. Sobald das Gerät richtig positioniert ist, nehmen Sie

einen Bleistift und markieren Sie die Bohrung jeder

Halterung unter dem Gerät mit einem Punkt.

6. Entfernen Sie dann das Gerät in umgekehrter

Reihenfolge der Punkte in Schritt 4.

7. Bohren Sie an jedem der gerade markierten Punkte ein

Loch in die Wand, und stecken Sie einen Dübel in jedes

Loch.

8. Befestigen Sie das Gerät wie in Punkt 4 beschrieben an

der Wand, bringen Sie die Schrauben in den

Halterungen unter dem Gerät an, und ziehen Sie diese

mit Gefühl an.

Bedienung

Vor der Verwendung

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, stellen Sie

sicher, dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem

Gerät übereinstimmt.

Überprüfen Sie auch, dass Ihr Stromnetz über ausreichende

Kapazität für die auf dem Gerät angegebene Leistung

verfügt.

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel keine Stolpergefahr

darstellt. Führen Sie das

Netzkabel immer von der Rückseite des Geräts weg.

Schützen Sie das Netzkabel vor scharfen Kanten,

mechanischer Belastung und heißen Oberflächen.

Inbetriebnahme des Geräts

Die Spannung Ihrer Stromversorgung muss mit den Angaben

auf dem Typenschild des Geräts (220–240 VAC)

übereinstimmen.

Ein- und Ausschalten

VERBRENNUNGSGEFAHR! Das Gerät wird während der

Verwendung heiß. Stellen sie sicher, dass durch Betrieb des

Geräts niemand gefährdet wird, insbesondere keine Kinder

oder Haustiere. Berühren Sie keinesfalls die Lüftungsschlitze

(2 und 5) oder das Gerät selbst. Lassen Sie dieses zuerst

vollständig abkühlen.

Bedienung

1. Der Konvektor hat einen Ein/Aus-Schalter. Um den Konvektor

einzuschalten, bringen Sie den Ein/Aus-Schalter (1) auf der linken

Seite des Geräts in Position „I“ (750/1250/2000 W).

2. Um den Konvektor auszuschalten, bringen Sie den Ein/Aus-Schalter

(1) auf der Seite des

Geräts in Position „O“.

3. Verwenden Sie den Thermostat (6), um die gewünschte Temperatur

einzustellen.

Stránka sa načítava ...

Alpina 871125238005 Convection Heater Používateľská príručka

Alpina 871125238005 Convection Heater Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty