Originálny návod na obsluhu
Číslo dokumentu: 150001261_06_sk
Stav: 31.8.2023
BX404-12
Zberová rezačka s nastaviteľnou dĺžkou
rezania
BiG X 680
Od čísla stroja: 1136331
2
BiG X 680
Originálny návod na obsluhu 150001261_06_sk
Kontaktní partneri
MaschinenfabrikBernardKroneGmbH&Co.KG
Heinrich-Krone-Straße10
48480Spelle
Nemecko
Telefón na centrálu +49(0)5977/935-0
Telefax na centrálu +49(0)5977/935-339
Telefax do skladu náhradných dielov v
Nemecku
+49(0)5977/935-239
Telefax do skladu náhradných dielov
pre export
+49(0)5977/935-359
Internet www.landmaschinen.krone.de
https://mediathek.krone.de/
Informácie o svojich strojoch KRONE nájdete tiež na mykrone.green. Po zaregistrovaní môžete
prostredníctvom čísla stroja vytvárať, spravovať stroje a prezerať si údaje o nich. Cez svoj
osobný účet navyše máte prístup ku všetkým službám KRONE.
Technical Information Center (TIC)
Technické a servisné informácie o strojoch KRONE nájdete v technickom informačnom centre
Technical_Information_Center. Všetky informácie možno vyhľadávať prostredníctvom
fulltextového vyhľadávania, ako napr. návody na obsluhu, informácie o náhradných dieloch,
dokumenty o školeniach (na základe kvalifikácie), opisy chybových kódov a parametrov, návody
na nápravu chýb, videonávody a mnoho ďalších informácií.
3
BiG X 680
Originálny návod na obsluhu 150001261_06_sk
Údaje pre dopyty a objednávky
Typ
Identifikačné číslo vozidla
Rok výroby
Kontaktné údaje vášho predajcu
Obsah
4
BiG X 680
Originálny návod na obsluhu 150001261_06_sk
1 K tomuto dokumentu...............................................................................................................15
1.1 Platnosť......................................................................................................................................15
1.2 Význam dokumentu ...................................................................................................................15
1.3 Dodatočná objednávka ..............................................................................................................15
1.4 Spoločne platné dokumenty.......................................................................................................15
1.5 Cieľová skupina tohto dokumentu..............................................................................................15
1.6 Spôsob používania tohto dokumentu.........................................................................................16
1.6.1 Registre a odkazy ......................................................................................................................16
1.6.2 Údaje o smere............................................................................................................................16
1.6.3 Pojem "Stroj"..............................................................................................................................16
1.6.4 Obrázky......................................................................................................................................16
1.6.5 Rozsah dokumentu ....................................................................................................................16
1.6.6 Zobrazovacie prostriedky...........................................................................................................16
1.6.7 Prepočtová tabuľka ....................................................................................................................19
2 Bezpečnosť ..............................................................................................................................20
2.1 Použitie k určenému účelu.........................................................................................................20
2.2 Rozumne predpokladané nesprávne použitie............................................................................20
2.3 Doba životnosti stroja.................................................................................................................21
2.4 Základné bezpečnostné pokyny ................................................................................................21
2.4.1 Význam návodu na obsluhu.......................................................................................................21
2.4.2 Kvalifikácia personálu obslužného personálu ............................................................................21
2.4.3 Kvalifikácia personálu odborného personálu .............................................................................22
2.4.4 Deti v nebezpečenstve...............................................................................................................22
2.4.5 Pripojenie stroja .........................................................................................................................22
2.4.6 Konštrukčné zmeny na stroji......................................................................................................23
2.4.7 Prídavné príslušenstvo a náhradné diely...................................................................................23
2.4.8 Pracoviská na stroji....................................................................................................................23
2.4.9 Bezpečnosť prevádzky: Technicky bezchybný stav...................................................................24
2.4.10 Nebezpečné oblasti ...................................................................................................................25
2.4.11 Udržiavanie ochranných zariadení vo funkčnom stave..............................................................27
2.4.12 Osobné ochranné vybavenie .....................................................................................................27
2.4.13 Bezpečnostné nálepky na stroji .................................................................................................28
2.4.14 Dopravná bezpečnosť stroja......................................................................................................28
2.4.15 Bezpečné odstavenie stroja.......................................................................................................29
2.4.16 Prevádzkové materiály...............................................................................................................29
2.4.17 Chemikálie .................................................................................................................................30
2.4.18 Nebezpečenstvá vplyvom prostredia nasadenia .......................................................................30
2.4.19 Zdroje nebezpečenstva na stroji ................................................................................................32
2.4.20 Nebezpečenstvá pri určitých činnostiach: Vystupovanie a zostupovanie ..................................33
2.4.21 Nebezpečenstvá pri určitých činnostiach: Práce na stroji..........................................................34
2.4.22 Nebezpečenstvá pri určitých činnostiach: Kontrola a nabíjanie batérií......................................35
2.4.23 Nebezpečenstvá pri určitých činnostiach: Práce na kolesách a pneumatikách.........................35
2.4.24 Správanie sa pri nebezpečných situáciách a pri nehodách .......................................................36
2.5 Bezpečnostné postupy...............................................................................................................36
2.5.1 Odstavenie a zaistenie stroja.....................................................................................................36
2.5.2 Nadvihnutý stroj a časti stroja zaistite proti poklesnutiu.............................................................37
2.5.3 Bezpečné vykonanie kontroly hladiny oleja, výmeny oleja a filtračného prvku..........................37
2.5.4 Vykonanie testu ovládača ..........................................................................................................38
2.6 Varovné grafické znaky na stroji ................................................................................................38
2.7 Informačné značky na stroji .......................................................................................................57
2.8 Bezpečnostná výbava................................................................................................................66
2.8.1 Označovacia tabuľka pre pomalé vozidlá (SMV) .......................................................................68
2.8.2 Hasiaci prístroj ...........................................................................................................................68
3 Dátová pamäť...........................................................................................................................70
4 Popis stroja ..............................................................................................................................71
4.1 Prehľad o stroji...........................................................................................................................71
4.1.1 Obsah odkladacej priehradky ....................................................................................................72
4.2 Označenie..................................................................................................................................73
4.3 Osvetlenie ..................................................................................................................................74
Obsah
BiG X 680
Originálny návod na obsluhu 150001261_06_sk 5
4.3.1 Osvetlenie na jazdu po ceste.....................................................................................................74
4.3.2 Pracovné osvetlenie...................................................................................................................75
4.3.3 Údržbové osvetlenie ..................................................................................................................76
4.4 Popis funkcie sekania žatevného produktu................................................................................77
5 Technické údaje .......................................................................................................................79
5.1 Rozmery.....................................................................................................................................79
5.2 Hmotnosti...................................................................................................................................79
5.3 Technicky povolená maximálna rýchlosť (jazda po ceste).........................................................79
5.4 Údaje omotore ..........................................................................................................................80
5.5 Pohon pojazdu ...........................................................................................................................80
5.6 Elektrické zariadenie..................................................................................................................80
5.7 Emisia zvuku šíriaca sa vzduchom ............................................................................................80
5.8 Teplota okolia.............................................................................................................................81
5.9 Hodnoty vibrácií .........................................................................................................................81
5.10 Ťažné zariadenie .......................................................................................................................81
5.11 Napájanie pre prídavné náradia – výkon ...................................................................................81
5.12 Napájanie pre prídavné náradia – hydraulika ............................................................................81
5.13 Napájanie pre prídavné náradia – elektroinštalácia...................................................................81
5.14 Prevádzkové materiály...............................................................................................................81
5.14.1 Oleje...........................................................................................................................................82
5.14.2 Mazacie tuky ..............................................................................................................................84
5.14.3 Chladivo .....................................................................................................................................84
5.14.4 Chladivo (klimatizácia) ...............................................................................................................85
5.14.5 Palivo/močovina.........................................................................................................................85
5.15 Pneumatiky ................................................................................................................................85
5.16 Celková hmotnosť a zaťaženia náprav ......................................................................................86
5.17 Schválené prídavné náradie ......................................................................................................88
6 Obslužné prvky a ukazovatele................................................................................................90
6.1 Prehľad ovládacích prvkov.........................................................................................................90
6.2 Otvorenie dverí a okien kabíny ..................................................................................................90
6.3 Obslužné prvky a ukazovatele na stĺpe riadenia........................................................................93
6.3.1 Spínač na stĺpe riadenia ............................................................................................................93
6.3.1.1 Aktivovanie klaksóna .................................................................................................................93
6.3.1.2 Zapnutie/vypnutie smerových svetiel .........................................................................................94
6.3.1.3 Zapnutie/vypnutie obrysového svetla/stretávacieho svetla/pracovného svetla..........................94
6.3.1.4 Zapnutie/vypnutie diaľkového svetla..........................................................................................96
6.3.1.5 Aktivovanie svetelnej húkačky ...................................................................................................96
6.3.1.6 Zapnutie/vypnutie stierača čelného skla ....................................................................................96
6.3.2 Kontrolky a varovné kontrolky....................................................................................................97
6.3.3 Zapnutie/vypnutie výstražného prerušovaného svetla...............................................................98
6.4 Aktivovanie prevádzkovej brzdy.................................................................................................98
6.5 Aktivovanie brzdového systému prívesu (pri prevedení "Brzdový systém prívesu")..................99
6.6 Ovládanie pedálov (pri vyhotovení „Pedál kabíny“) .................................................................100
6.7 Nastavovač zrkadiel.................................................................................................................100
6.8 Nastavenie blízkopohľadového zrkadla ...................................................................................101
6.9 Blok tlačidiel pre stierač a otáčavé svetlo ................................................................................102
6.10 Osvetlenie na výstupe kabíny a výstupe vpravo......................................................................102
6.11 Vnútorné osvetlenie .................................................................................................................104
6.12 Ovládacie prvky na riadiacej páke ...........................................................................................104
6.13 Obslužné prvky a ukazovatele na bloku tlačidiel .....................................................................108
6.14 Volič druhov prevádzky............................................................................................................110
6.15 Spínač rýchleho zastavenia .....................................................................................................111
6.16 Navigačný modul .....................................................................................................................112
6.17 Spínacia skrinka.......................................................................................................................113
6.18 Prídavná klávesnica.................................................................................................................114
6.19 Zásuvky....................................................................................................................................115
6.19.1 Zapaľovač cigariet 12 voltov ....................................................................................................115
6.19.2 Zásuvka 12 V/zásuvka 24 V ....................................................................................................116
6.19.3 Diagnostické zásuvky ..............................................................................................................116
6.19.4 Zásuvka In-cab ........................................................................................................................117
Obsah
6
BiG X 680
Originálny návod na obsluhu 150001261_06_sk
6.19.5 USB prípojka............................................................................................................................117
6.20 Obslužná jednotka brúsenia ....................................................................................................117
6.21 Spínač rýchleho zastavenia obslužnej jednotky brúsenia........................................................119
6.22 Otvorenie a zatvorenie bočných krytov a zadného krytu .........................................................120
7 Prvé uvedenie do prevádzky.................................................................................................122
7.1 Kontrolný zoznam pre prvé uvedenie do prevádzky ................................................................122
7.2 Montáž výstražných tabúľ do prevádzkovej polohy .................................................................123
7.3 Montáž hasiaceho prístroja......................................................................................................123
7.4 Montáž poznávacej značky......................................................................................................124
7.5 Spojenie bočnej nádrže s hlavnou nádržou .............................................................................124
8 Uvedenie do prevádzky .........................................................................................................126
8.1 Kontroly pred uvedením do prevádzky ....................................................................................126
8.2 Nastavenie miesta vodiča ........................................................................................................127
8.2.1 Komfortné vzduchové sedadlo.................................................................................................127
8.2.1.1 Obsluha komfortného vzduchového sedadla (pri prevedení "Štandard") ................................128
8.2.1.2 Obsluha komfortného vzduchového sedadla (pri prevedení "ACTIVO")..................................131
8.2.1.3 Otáčanie sedadla vodiča (pri vyhotovení „Adaptér otočného sedadla“) ..................................134
8.2.2 Prestavenie stĺpu riadenia........................................................................................................135
8.2.3 Nastavenie terminálu ...............................................................................................................136
8.2.4 Monitor kamerového monitorovania.........................................................................................137
8.2.5 Slnečná clona ..........................................................................................................................138
8.2.6 Prestaviteľné vzduchové dýzy .................................................................................................139
8.2.7 Vnútorné spätné zrkadlo ..........................................................................................................139
8.3 Všeobecné informácie .............................................................................................................139
8.3.1 Sedadlo navádzajúcej osoby ...................................................................................................139
8.3.2 Chladiaci box (pri prevedení "Izolovaný termobox") ................................................................140
8.3.3 Zásuvka na lekárničku a návodna obsluhu..............................................................................140
9 Uvedenie do prevádzky – prevádzka Tráva/priamy žací mechanizmus ...........................141
9.1 Demontáž kondicionéra na zrno ..............................................................................................142
9.2 Montáž kanála na trávu............................................................................................................146
9.3 Nastavenie prívodu vzduchu....................................................................................................147
9.4 Odstránenie okrúhlej kefy z bubna so sitkom ..........................................................................148
9.5 Nastavenie hydrauliky zdvíhacieho mechanizmu ....................................................................148
9.6 Demontovanie záchytného plechu zrna...................................................................................149
9.7 Odpojenie bočnej a prídavnej nádrže od hlavnej nádrže.........................................................150
9.7.1 Odpojenie bočnej nádrže od hlavnej nádrže............................................................................150
9.7.2 Odpojenie prídavnej nádrže od hlavnej nádrže .......................................................................151
9.8 Demontáž zadného závažia.....................................................................................................151
9.9 Demontáž predĺženia vyhadzovača .........................................................................................153
9.10 Montáž kamery do prevádzkovej polohy Tráva (pri vyhotovení „prekladacia automatika
EasyLoad“)...............................................................................................................................155
9.11 Demontáž kamery z prevádzkovej polohy Kukurica (pri vyhotovení „prekladacia automatika
EasyLoad“)...............................................................................................................................156
9.12 Demontáž česáka listeňov (pri vyhotovení „Česák listeňov“) ..................................................157
9.12.1 Demontáž údržbovej klapky a vodiaceho plechu.....................................................................157
9.12.2 Demontáž upínacieho zariadenia nožov a česáka listeňov ..................................................... 159
9.12.3 Demontáž plechu proti opotrebeniu .........................................................................................160
9.12.4 Montáž plechu proti opotrebeniu (bez okna) a vodiaceho plechu............................................160
9.12.5 Montáž údržbovej klapky odovzdávacej šachty .......................................................................161
10 Uvedenie do prevádzky – prevádzka Kukurica ...................................................................162
10.1 Demontáž kanála na trávu .......................................................................................................163
10.2 Montáž kondicionéra na zrno...................................................................................................164
10.3 Nastavenie prívodu vzduchu....................................................................................................169
10.4 Pritlačenie okrúhlej kefy na bubon so sitkom...........................................................................170
10.5 Nastavenie hydrauliky zdvíhacieho mechanizmu ....................................................................170
10.6 Namontovanie záchytného plechu zrna...................................................................................171
10.7 Pripojenie bočnej a prídavnej nádrže k hlavnej nádrži.............................................................171
10.7.1 Pripojenie bočnej nádrže k hlavnej nádrži ...............................................................................172
Obsah
BiG X 680
Originálny návod na obsluhu 150001261_06_sk 7
10.7.2 Pripojenie prídavnej nádrže k hlavnej nádrži ...........................................................................172
10.8 Montáž predĺženia vyhadzovača..............................................................................................172
10.9 Montáž kamery do prevádzkovej polohy Kukurica (pri vyhotovení „prekladacia automatika
EasyLoad“)...............................................................................................................................178
10.10 Demontáž kamery z prevádzkovej polohy Tráva (pri vyhotovení „prekladacia automatika
EasyLoad“)...............................................................................................................................179
10.11 Montáž zadného závažia .........................................................................................................180
10.12 Montáž česáka listeňov (pri vyhotovení „Česák listeňov“) .......................................................183
10.12.1 Údržbová klapka odovzdávacej šachty a demontáž plechu proti opotrebeniu ........................184
10.12.2 Montáž plechu proti opotrebeniu..............................................................................................186
10.12.3 Montáž česáka listeňov............................................................................................................187
10.12.4 Montáž upínacieho zariadenia nožov ......................................................................................188
10.12.5 Montáž údržbovej klapky odovzdávacej šachty a vodiaceho plechu .......................................190
11 Uvedenie do prevádzky – prevádzka Tráva/kukurica na prechodné obdobie .................191
12 Uvedenie do prevádzky – montáž a demontáž EasyFlow ..................................................195
12.1 Montáž EasyFlow.....................................................................................................................197
12.1.1 Príprava vtiahnutia ...................................................................................................................197
12.1.2 Pripojenie EasyFlow ................................................................................................................198
12.1.3 Pripojenie hydraulických hadíc ................................................................................................200
12.1.4 Uvedenie podperných nôh vpravo/vľavo do transportnej polohy .............................................200
12.2 Demontáž EasyFlow ................................................................................................................201
12.3 Odstavenie EasyFlow ..............................................................................................................203
13 Uvedenie do prevádzky – montáž a demontáž XCollect ....................................................204
13.1 Montáž XCollect.......................................................................................................................206
13.1.1 Príprava vtiahnutia ...................................................................................................................206
13.1.2 Odpojenie XCollect ..................................................................................................................206
13.1.3 Pripojenie hydraulických hadíc ................................................................................................209
13.1.4 Nastavenie oporných nôh vpravo/vľavo do prepravnej polohy ................................................210
13.1.5 Povolenie prídavnej nápravy v termináli ..................................................................................210
13.2 Demontáž XCollect ..................................................................................................................210
13.3 Odstavenie XCollect ................................................................................................................213
14 Uvedenie do prevádzky – montáž a demontáž EasyCollect ..............................................214
14.1 Montáž EasyCollect .................................................................................................................216
14.1.1 Príprava vtiahnutia ...................................................................................................................216
14.1.2 Pripojenie EasyCollect .............................................................................................................217
14.1.3 Pripojenie hydraulických hadíc ................................................................................................219
14.1.4 Uvedenie podperných nôh vpravo/vľavo do transportnej polohy .............................................219
14.2 Demontáž EasyCollect.............................................................................................................220
14.3 Odstavenie EasyCollect...........................................................................................................224
15 Montáž a demontáž – XDisc pri uvedení do prevádzky......................................................225
15.1 Montáž XDisc...........................................................................................................................226
15.1.1 Príprava vtiahnutia ...................................................................................................................226
15.1.2 Pripojenie XDisc.......................................................................................................................227
15.1.3 Uvedenie podperných nôh vpravo/vľavo do transportnej polohy .............................................229
15.2 Demontáž XDisc ......................................................................................................................229
15.3 Odstavenie XDisc ....................................................................................................................231
16 Jazda a transport ...................................................................................................................232
16.1 Príprava stroja na jazdu po ceste ............................................................................................232
16.1.1 transportná poloha ...................................................................................................................233
16.1.2 Uvedenie prídavného náradia do transportnej polohy .............................................................234
16.1.3 Uvedenie vtiahnutia do transportnej polohy.............................................................................236
16.1.4 Vyklopenie vyhadzovača do transportnej polohy.....................................................................236
16.1.5 Otvorenie uzatváracieho kohúta prídavného podvozka na XCollect .......................................238
16.2 Naštartovanie motora...............................................................................................................238
16.2.1 Venujte pozornosť kontrolkám a varovným kontrolkám...........................................................240
16.3 Správanie sa po udusení motora .............................................................................................241
16.4 Rozbehnutie stroja ...................................................................................................................241
Obsah
8
BiG X 680
Originálny návod na obsluhu 150001261_06_sk
16.4.1 Nastavenie správania sa pri zrýchlení .....................................................................................241
16.4.2 Upozornenia k jazde stroja ......................................................................................................242
16.4.3 Jazda dopredu a zastavenie ....................................................................................................242
16.4.3.1 Tempomat................................................................................................................................243
16.4.4 Jazda dozadu a zastavenie .....................................................................................................244
16.5 Zastavenie stroja......................................................................................................................245
16.5.1 Zastavenie stroja riadiacou pákou ...........................................................................................245
16.5.2 Zastavenie stroja prevádzkovou brzdou ..................................................................................246
16.6 Spojenie brzdových pedálov (pri prevedení "Brzdový systém prívesu")..................................247
16.7 Aktivovanie zaisťovacej brzdy..................................................................................................247
16.8 Odstavenie motora...................................................................................................................249
16.9 Nasadenie podkladacích klinov ...............................................................................................249
16.10 Hlavný vypínač batérie.............................................................................................................250
16.11 Odstavenie stroja .....................................................................................................................251
16.12 Odtiahnutie stroja.....................................................................................................................251
16.12.1 Manuálne uvoľnenie zaisťovaciu brzdy....................................................................................252
16.13 Príprava stroja na dopravu.......................................................................................................253
16.13.1 Pevné upevnenie stroja ...........................................................................................................253
17 Obsluha...................................................................................................................................255
17.1 Zdvihnutie a spustenie dole zdvíhacieho mechanizmu............................................................256
17.2 Vyrovnanie kyvnej rúry do vodorovnej polohy .........................................................................256
17.3 Odblokovanie zablokovania prídavného náradia .....................................................................257
17.4 Prevádzka prívesu ...................................................................................................................258
17.4.1 Pripojenie prívesu ....................................................................................................................259
17.4.2 Odpojenie prívesu....................................................................................................................260
17.5 Zariadenie na silážny prostriedok ............................................................................................262
17.5.1 Interné zariadenie na silážny prostriedok s hrubým dávkovaním (pri vyhotovení „regulované
zariadenie na silážny prostriedok“) ..........................................................................................262
17.5.2 Interné zariadenie na silážny prostriedok s jemným dávkovaním (pri prevedení "Regulované
zariadenie na silážny prostriedok s jemným dávkovaním") .....................................................269
17.5.3 Pripojenie dodatočného zariadenia na silážny prostriedok (pri prevedení "Externé zariadenie na
silážny prostriedok").................................................................................................................275
17.6 Prevádzka v poli na svahu .......................................................................................................276
17.7 Nastavenie rozloženia ťažnej sily pohonu (pojazdu) v závislosti od sklonu (pri vyhotovení
„snímač sklonu“) ......................................................................................................................276
17.8 Rýchlejšia zmena smeru jazdy (rýchly spätný chod) ...............................................................277
17.9 Obsluha vtiahnutia/prídavného náradia ...................................................................................277
17.10 Regulácia zdvíhacieho mechanizmu .......................................................................................279
17.11 Nastavenie vyhadzovača .........................................................................................................282
17.12 Prestavenie šírky odhadzovania ..............................................................................................283
17.13 TractionControl/regulácia preklzovania....................................................................................284
17.14 Autopilot ...................................................................................................................................285
17.15 Nastavenie dĺžky sekania ........................................................................................................287
17.16 Detekcia kovu ..........................................................................................................................288
17.17 RockProtect .............................................................................................................................290
17.18 ConstantPower ........................................................................................................................290
17.19 Riadenie otáčok motora ...........................................................................................................291
17.20 AutoScan .................................................................................................................................292
17.21 CropControl..............................................................................................................................293
17.22 PowerSplit................................................................................................................................294
17.23 Senzorika obsahových látok ....................................................................................................296
17.24 Elektrické spojenie VariQuick ..................................................................................................299
17.25 Obsluha prevodovky dĺžky rezu VariLOC ................................................................................299
17.25.1 Nastavenie prevodovky dĺžky rezu VariLOC............................................................................301
17.25.2 Nastavenia prevodovky dĺžky rezu VariLOC na termináli ........................................................302
17.26 Ovládanie prekladacej automatiky EasyLoad ..........................................................................305
17.26.1 Zobrazenie stavu zobrazenia kamery ......................................................................................305
17.26.2 Nastavenie prekladacej automatiky EasyLoad ........................................................................307
17.26.3 Aktivovanie/deaktivovanie prekladacej automatiky EasyLoad.................................................310
17.26.4 Výber stratégie plnenia ............................................................................................................310
17.26.5 Plnenie dozadu ........................................................................................................................312
Obsah
BiG X 680
Originálny návod na obsluhu 150001261_06_sk 9
17.27 Obsluha výťahu kabíny ............................................................................................................312
17.28 Ovládanie prepážky proti nečistotám.......................................................................................313
18 Terminál ..................................................................................................................................315
18.1 Stavba terminálu ......................................................................................................................315
18.2 Popis displeja...........................................................................................................................316
18.3 Zadávacie okno........................................................................................................................316
18.4 Výberové okno .........................................................................................................................318
19 Terminál – funkcie stroja.......................................................................................................320
19.1 Stavový riadok .........................................................................................................................321
19.2 Zobrazenie porúch na poruchovom výstražnom poli ...............................................................327
19.2.1 Varovné kontrolky – stav naplnenia nádrže na močovinu........................................................328
19.2.2 Varovné kontrolky – kvalita močoviny, chyba alebo manipulácia so systémom dodatočnej
úpravy výfukových plynov ........................................................................................................329
19.3 Tlačidlá na titulnej lište.............................................................................................................329
19.3.1 Menu "Počítadlá"......................................................................................................................330
19.3.2 Menu "Chyby" ..........................................................................................................................339
19.3.3 Hlavné menu............................................................................................................................343
19.4 Priame zadanie v "Prevádzke v poli" .......................................................................................343
19.4.1 Dočasná zmena pracovnej šírky alebo počtu riadkov..............................................................344
19.4.2 Zmena počtu otáčok prídavného náradia ................................................................................345
19.4.3 Zmena dĺžky sekania ...............................................................................................................345
19.4.4 Zmena zadanej hodnoty pre reguláciu zdvíhacieho mechanizmu ...........................................346
19.4.5 Zmena odstupu valcov kondicionéra na zrno ..........................................................................346
19.5 Informačná oblasť ....................................................................................................................347
19.6 Oblasť zobrazenia údajov motora a jazdy................................................................................347
19.7 Indikácia porúch v oblasti zobrazenia "Údaje motora a jazdy".................................................352
19.8 Indikačné svetlá pohonu pojazdu.............................................................................................352
20 Terminál – Menu.....................................................................................................................355
20.1 Štruktúra menu ........................................................................................................................355
20.2 Vyvolanie úrovne menu ...........................................................................................................365
20.3 Navigovanie v menu ................................................................................................................366
20.3.1 Zmena/uloženie parametrov ....................................................................................................366
20.4 Vysvetlenie menu "Diagnostika" ..............................................................................................366
20.5 Ponuka „Stroj“ ..........................................................................................................................368
20.5.1 Menu „Nádrže“ .........................................................................................................................371
20.5.2 Menu „Výťah kabíny“................................................................................................................372
20.5.3 Menu „Elektronika“...................................................................................................................372
20.5.3.1 Menu „E-Solutions“ ..................................................................................................................373
20.5.3.2 Menu „Telemetria“....................................................................................................................373
20.5.3.3 Menu „Aktívne chyby“ ..............................................................................................................375
20.5.3.4 Menu „Priebeh chýb“................................................................................................................376
20.5.3.5 Ponuka „Prehľad riadiacich prístrojov“.....................................................................................377
20.5.3.6 Menu „Verzie riadiacich prístrojov“ ..........................................................................................379
20.5.3.7 Menu „Informácie“....................................................................................................................380
20.5.4 Menu „Osvetlenie“....................................................................................................................381
20.5.5 Menu „Kamerové systémy“ ......................................................................................................383
20.5.5.1 Menu „Kamerový systém" ........................................................................................................383
20.5.5.2 Menu „Surround View“ .............................................................................................................384
20.6 Menu "Kabína" .........................................................................................................................385
20.6.1 Menu "Terminál".......................................................................................................................387
20.6.2 Menu "Lakťová opierka"...........................................................................................................388
20.6.3 Menu "Riadiaca páka"..............................................................................................................389
20.6.4 Menu „Vnútorné osvetlenie“.....................................................................................................390
20.6.5 Menu "Verzie riadiacich prístrojov" ..........................................................................................391
20.6.6 Menu "Tlačiareň"......................................................................................................................392
20.6.7 Menu „Automatická klimatizácia“ .............................................................................................392
20.6.8 Menu „Stierač" .........................................................................................................................394
20.6.9 Menu „Vyhrievanie zrkadiel“ ....................................................................................................395
20.6.10 Menu „Nožné tlačidlo“ ..............................................................................................................395
Obsah
10
BiG X 680
Originálny návod na obsluhu 150001261_06_sk
20.7 Menu "Mazanie".......................................................................................................................396
20.7.1 Menu "Centrálne mazanie" ......................................................................................................397
20.7.2 Menu "Vložená prevodovka"....................................................................................................399
20.8 Menu "Prietok materiálu"..........................................................................................................399
20.8.1 Menu "Prídavné náradie" .........................................................................................................402
20.8.2 Menu "Pohon prídavného náradia" ..........................................................................................403
20.8.3 Menu "AutoScan".....................................................................................................................404
20.8.4 Menu "Vtiahnutie".....................................................................................................................404
20.8.5 Menu „Rozpoznanie cudzích predmetov“ ................................................................................405
20.8.6 Menu "Zdvíhací mechanizmus"................................................................................................406
20.8.7 Menu "Brúsne zariadenie a protiostrie"....................................................................................407
20.8.8 Menu "Hlavná spojka"..............................................................................................................409
20.8.9 Menu "Kondicionér na zrno".....................................................................................................412
20.8.10 Menu "Urýchľovač metania".....................................................................................................414
20.8.11 Menu "Snímač obsahových látok"............................................................................................415
20.8.12 Menu "CropControl" .................................................................................................................416
20.8.13 Menu „Zariadenia na silážny prostriedok“................................................................................419
20.8.13.1 Menu "Externé zariadenie na silážny prostriedok"...................................................................419
20.8.13.2 Menu „Zariadenie na silážny prostriedok s jemným dávkovaním“ ...........................................420
20.8.13.3 Menu "Hrubé dávkovanie zariadenia na silážny prostriedok" ..................................................421
20.9 Menu "Vyhadzovač".................................................................................................................422
20.9.1 Menu „Vyhadzovač“ .................................................................................................................423
20.9.2 Menu "Prekladacia automatika" ...............................................................................................424
20.10 Menu "Motor" ...........................................................................................................................425
20.10.1 Menu "Dieselový motor"...........................................................................................................426
20.10.2 Menu "ConstantPower"............................................................................................................427
20.10.3 Menu "Tlakovzdušné čistenie" .................................................................................................428
20.11 Menu "Hydraulika"....................................................................................................................429
20.11.1 Menu "Zablokovanie prídavného náradia" ...............................................................................430
20.11.2 Menu "Pracovná hydraulika"....................................................................................................430
20.11.3 Menu "Prídavná hydraulika".....................................................................................................431
20.12 Menu "Funkcie pojazdu" ..........................................................................................................431
20.12.1 Menu "Autopilot".......................................................................................................................433
20.12.2 Menu "Pohon pojazdu".............................................................................................................434
20.12.3 Menu "Zadná náprava" ............................................................................................................436
20.12.4 Menu „Brzda prívesu“ ..............................................................................................................437
20.13 Menu "Sezónne nastavenia"....................................................................................................438
20.14 Menu "Používateľská úroveň"..................................................................................................439
21 Nastavenia ..............................................................................................................................440
21.1 Optimalizovanie prietoku materiálu..........................................................................................440
21.2 Optimalizácia metacieho výkonu stroja....................................................................................441
21.2.1 Nastavenie presahu nožov rezačky .........................................................................................441
21.2.2 Nastavenie dna bubna .............................................................................................................442
21.2.3 Nastavenie zadnej steny urýchľovača metania........................................................................444
21.3 Nastavenie pridržiavača kondicionéra na zrno/kanála na trávu...............................................448
21.4 Nastavenie vodiaceho plechu na kondicionéri na zrno............................................................449
22 Údržba – Všeobecne..............................................................................................................450
22.1 Riaďte sa servisnou knižkou ....................................................................................................450
22.2 Tabuľka údržby ........................................................................................................................451
22.2.1 Údržba – pred sezónou............................................................................................................451
22.2.2 Údržba – Po sezóne ................................................................................................................453
22.2.3 Údržba – jednorazovo po 1 hodine ..........................................................................................454
22.2.4 Údržba – jednorazovo po 10 hodinách ....................................................................................454
22.2.5 Údržba – 6x zakaždým po 10 hodinách...................................................................................454
22.2.6 Údržba – jednorazovo po 50 hodinách ....................................................................................454
22.2.7 Údržba – jednorazovo po 200 hodinách ..................................................................................455
22.2.8 Údržba – jednorazovo po 500 hodinách ..................................................................................455
22.2.9 Údržba – jednorazovo po 1 000 km .........................................................................................455
22.2.10 Údržba – na začiatku chladného ročného obdobia..................................................................455
22.2.11 Údržba – každých 10 hodín, minimálne denne........................................................................456
Obsah
BiG X 680
Originálny návod na obsluhu 150001261_06_sk 11
22.2.12 Údržba – Týždenne..................................................................................................................457
22.2.13 Údržba – každých 30hodín .....................................................................................................458
22.2.14 Údržba – každých 50hodín .....................................................................................................458
22.2.15 Údržba – každých 100hodín ...................................................................................................458
22.2.16 Údržba – mesačne...................................................................................................................459
22.2.17 Údržba – každých 250 hodín ...................................................................................................459
22.2.18 Údržba – každých 500hodín ...................................................................................................459
22.2.19 Údržba – každých 1 000 hodín, minimálne po sezóne ............................................................461
22.2.20 Údržba – každých 1 000hodín, minimálne každé 2roky ........................................................462
22.2.21 Údržba – každých 2 000 hodín, minimálne raz ročne..............................................................462
22.2.22 Údržba – každé 2 roky .............................................................................................................462
22.2.23 Údržba – každé 3 roky .............................................................................................................462
22.2.24 Údržba – každých 4 000hodín, minimálne každé 4roky ........................................................462
22.2.25 Údržba – podľa potreby ...........................................................................................................462
22.3 Uťahovacie momenty...............................................................................................................464
22.4 Vyčistenie stroja.......................................................................................................................467
22.5 Prípojky stlačeného vzduch na čistenie stlačeným vzduchom ................................................468
22.6 Natočenie výstupu do kabíny do strany ...................................................................................469
22.7 Poistka výťahu kabíny..............................................................................................................470
23 Údržba – Motor.......................................................................................................................472
23.1 Prehľad motora ........................................................................................................................473
23.2 Usadeniny nečistoty v priestore motora...................................................................................473
23.2.1 Očistenie priestoru motora stlačeným vzduchom ....................................................................474
23.3 Hladina motorového oleja ........................................................................................................474
23.3.1 Kontrola hladiny motorového oleja...........................................................................................474
23.3.2 Naplnenie motorového oleja ....................................................................................................475
23.4 Čistenie palivovej nádrže .........................................................................................................476
23.5 Palivový predfilter/odlučovač vody...........................................................................................476
23.5.1 Výmena palivového filtračného prvku ......................................................................................477
23.5.2 Vypustenie kondenzovanej vody na palivovom predfiltri .........................................................477
23.6 Natankovanie paliva.................................................................................................................478
23.7 Natankovanie roztoku močoviny ..............................................................................................479
23.8 Odvzdušnenie palivového predfiltra/odlučovača vody .............................................................480
23.9 Odvzdušnenie palivovej sústavy dieselového motora .............................................................481
23.10 Chladiaca kvapalina motora.....................................................................................................482
23.11 Kontrola stavu chladiacej kvapaliny motora.............................................................................483
23.12 Kontrola potrubia motora .........................................................................................................484
23.12.1 Kontrola potrubia klimatizácie a vykurovania...........................................................................484
23.12.2 Kontrola potrubia chladiaceho systému motora.......................................................................485
23.12.3 Kontrola potrubia nasávania vzduchu a plniaceho vzduchu ....................................................486
23.12.4 Kontrola potrubia systému dodatočnej úpravy výfukových plynov...........................................487
23.12.5 Kontrola palivových vedení ......................................................................................................487
23.13 Vyčistenie vzduchového filtra...................................................................................................488
23.14 Výmena bezpečnostnej vložky.................................................................................................489
23.15 Údržba sušičky vzduchu ..........................................................................................................489
23.16 Odstávka vznetového motora ..................................................................................................490
24 Údržba – Pneumatická sústava ............................................................................................491
24.1 Vypustenie kondenzovanej vody zo zásobníka stlačeného vzduchu ......................................491
24.2 Dotiahnutie upínacích pásov na zásobníku stlačeného vzduchu ............................................492
25 Údržba – základný stroj.........................................................................................................493
25.1 Čistenie podložiek a vonkajších zrkadiel kabíny......................................................................493
25.2 Kontrola/doplnenie ostrekovača...............................................................................................494
25.3 Údržba klimatizácie a vykurovania...........................................................................................495
25.3.1 Komponenty klimatizácie .........................................................................................................495
25.3.2 Výmena/očistenie filtra čerstvého vzduchu..............................................................................496
25.3.3 Výmena/očistenie sitka okolitého vzduchu ..............................................................................496
25.4 Vyčistenie chladiča a priestoru chladiča ..................................................................................497
25.5 Vypustenie chladiva .................................................................................................................498
25.6 Údržba podvozku .....................................................................................................................499
Obsah
12
BiG X 680
Originálny návod na obsluhu 150001261_06_sk
25.6.1 Kontrola upevnenia valca riadenia...........................................................................................499
25.6.2 Kontrola upevnenia spojovacieho tiahla ..................................................................................499
25.6.3 Kontrola viek náboja zadnej nápravy, pri prevedení Pohon predného kolesa .........................500
25.6.4 Kontrola ložísk náboja zadnej nápravy, pri prevedení Pohon predného kolesa ...................... 500
25.6.5 Kontrola upevnenia prevodovky náboja kolesa .......................................................................501
25.7 Údržba brzdy (Bosch) ..............................................................................................................502
25.8 Údržba remeňových pohonov ..................................................................................................503
25.8.1 Kontrola násobného remeňa....................................................................................................503
25.8.2 Kontrola remenice....................................................................................................................504
25.9 Údržba kolies a pneumatík ......................................................................................................504
25.9.1 Údržba/kontrola pneumatík......................................................................................................504
25.9.2 Dotiahnutie matíc kolies...........................................................................................................505
25.9.3 Smer chodu pneumatík............................................................................................................505
25.9.4 Zmena veľkosti pneumatík.......................................................................................................505
25.10 Údržba spojky prívesu .............................................................................................................506
25.11 Kontrola hasiaceho prístroja ....................................................................................................507
25.12 Kontrola rozmeru medzery medzi zadným a bočným krytom ..................................................507
26 Údržba – Prívodný systém ....................................................................................................509
26.1 Demontáž agregátu podávania pomocou montážneho vozíka................................................509
26.2 Montáž agregátu podávania pomocou montážneho vozíka ....................................................512
26.3 Demontáž agregátu podávania s prídavným náradím .............................................................514
26.4 Montáž agregátu podávania s prídavným náradím..................................................................517
26.5 Brúsenie nožov rezačky...........................................................................................................518
26.5.1 Brúsenie nožov rezačky pri nenamontovanom vtiahnutí .........................................................520
26.5.2 Čistenie brúsneho kanála ........................................................................................................521
26.5.3 Vykonajte proces brúsenia.......................................................................................................522
26.5.4 Dodatočné nastavenie protiostria ............................................................................................523
26.5.5 Brúsenie a dodatočné nastavenie protiostria (pri prevedení "Automatické prestavenie
protiostria")...............................................................................................................................526
26.6 Nastavenie alebo výmena brúsneho kameňa..........................................................................527
26.6.1 Nastavenie brúsneho kameňa .................................................................................................528
26.6.2 Kontrola počtu zostávajúcich brúsnych cyklov.........................................................................530
26.6.3 Výmena brúsneho kameňa ......................................................................................................530
26.7 Nastavenie, resp. výmena nožov rezačky ...............................................................................535
26.8 Práca s polovičným počtom nožov rezačky .............................................................................550
26.9 Obrátenie, resp. výmena protiostria.........................................................................................551
26.10 Obsluha montážneho vozíka agregátu rezačky (pri prevedení "Montážny vozík agregátu
rezačky") ..................................................................................................................................553
26.10.1 Nastavenie montážneho vozíka...............................................................................................553
26.10.2 Odstavenie montážneho vozíka...............................................................................................554
26.11 Obrátenie, resp. výmena prepravných líšt predlisovacích valcov ............................................554
26.12 Výmena prepravných líšt dopravného valca ............................................................................555
26.13 Nastavenie odstupu stierač – hladký valec..............................................................................555
26.14 Nastavenie vzdialenosti lisovací valec – stierač ......................................................................558
26.15 Nastavenie pružín agregátu podávania ...................................................................................559
27 Údržba – Prietok materiálu....................................................................................................561
27.1 Prístupové miesta k prietoku materiálu....................................................................................561
27.1.1 Demontáž kanála na trávu .......................................................................................................562
27.1.2 Montáž kanála na trávu............................................................................................................562
27.1.3 Otvorenie údržbovej klapky odovzdávacej šachty ...................................................................562
27.1.4 Demontáž základne bubna a trecej základne (pri vyhotovení „Trecia základňa“) ...................563
27.1.5 Montáž základne bubna a trecej základne (pri vyhotovení „Trecia základňa“) ........................ 565
27.1.6 Demontáž zadnej steny urýchľovača metania .........................................................................566
27.1.7 Montáž zadnej steny urýchľovača metania..............................................................................567
27.1.8 Vymontujte údržbovú klapku v kanálovom hrdle......................................................................567
27.1.9 Otvorenie údržbovej klapky vo vyhadzovači ............................................................................568
27.2 Údržba kondicionéra na zrno ...................................................................................................569
27.2.1 Mazanie vodiacej kladky remeňa kondicionéra na zrno po umytí............................................569
27.2.2 Kontrola opotrebovania valcov kondicionéra na zrno ..............................................................570
27.3 Údržba urýchľovača metania ...................................................................................................571
Obsah
BiG X 680
Originálny návod na obsluhu 150001261_06_sk 13
27.3.1 Čistenie uloženia urýchľovača metania ...................................................................................571
27.3.2 Kontrola metacích lopatiek.......................................................................................................571
27.3.3 Vymontovanie/namontovanie metacích lopatiek......................................................................572
27.3.4 Kontrola a nastavenie stieračov urýchľovača metania.............................................................573
27.4 Nastavenie kondicionéra na zrno.............................................................................................573
27.5 Údržba česáka listeňov (pri vyhotovení „Česák lilsteňov“) ......................................................577
28 Údržba – Hydraulika ..............................................................................................................579
28.1 Tlakové obmedzovacie ventily .................................................................................................580
28.2 Hydraulický olej........................................................................................................................580
28.3 Údržba nádrže na hydraulický olej...........................................................................................580
28.4 Výmena vysokotlakového filtra ................................................................................................582
28.5 Kontrola hydraulických hadíc ...................................................................................................582
29 Údržba – Prevodovka ............................................................................................................583
29.1 Prehľad prevodoviek ................................................................................................................583
29.2 Údržba hlavnej prevodovky......................................................................................................584
29.3 Údržba rozdeľovacej prevodovky.............................................................................................586
29.4 Údržba vloženej prevodovky vtiahnutia ...................................................................................587
29.5 Údržba valcovej prevodovky dole ............................................................................................588
29.6 Údržba valcovej prevodovky hore............................................................................................589
29.7 Údržba prevodovky náboja kolesa...........................................................................................590
29.8 Údržba prevodovky rotačného pohonu vyhadzovača ..............................................................593
29.9 Údržba prevodovky dĺžky rezu VariLOC ..................................................................................594
30 Údržba – Elektrická inštalácia ..............................................................................................597
30.1 Batérie......................................................................................................................................598
30.1.1 Čistenie a údržba batérií ..........................................................................................................599
30.1.2 Nabite batériu...........................................................................................................................600
30.1.3 Výmena batérií.........................................................................................................................601
30.2 Údržba dynama........................................................................................................................603
30.3 Údržba štartéra ........................................................................................................................603
31 Údržba – mazanie...................................................................................................................605
31.1 Namastenie kĺbových hriadeľov ...............................................................................................605
31.1.1 Mazanie kĺbového hriadeľa pohonu vtiahnutia.........................................................................606
31.1.2 Mazanie kĺbového hriadeľa hornej valcovej prevodovky..........................................................606
31.1.3 Mazanie kĺbového hriadeľa prídavného náradia ......................................................................607
31.1.4 Mazanie dvojitého kĺba ............................................................................................................608
31.1.5 Mazanie krížových kĺbov rozdeľovacej prevodovky .................................................................608
31.2 Plán mazania – Stroj................................................................................................................608
32 Údržba – Centrálne mazacie zariadenie...............................................................................616
32.1 Bloky rozdeľovača centrálneho mazacieho zariadenia............................................................616
32.2 Mazivá......................................................................................................................................621
32.3 Naplnenie nádoby na mazivo...................................................................................................621
32.4 Kontrola stavu naplnenia .........................................................................................................623
32.5 Spustenie medzimazania.........................................................................................................623
33 Porucha, príčina a odstránenie ............................................................................................624
33.1 Porucha elektrickej inštalácie/elektroniky BiG X ......................................................................624
33.1.1 Pretrhnutý kábel, skrat .............................................................................................................625
33.1.2 Prehľad poistiek .......................................................................................................................626
33.1.3 Prehľad riadiacich prístrojov ....................................................................................................630
33.1.4 Prehľad snímačov ....................................................................................................................631
33.1.5 Prehľad ovládačov ...................................................................................................................632
33.2 Poruchy na centrálnom mazacom zariadení............................................................................634
33.2.1 Vyhľadanie chyby v centrálnom mazacom zariadení...............................................................635
33.3 Štart stroja s cudzou pomocou ................................................................................................635
33.4 Odstránenie zápch zberanej hmoty .........................................................................................636
33.4.1 Uvedenie stroja do bezpečného stavu.....................................................................................637
33.4.2 Reverzovanie vťahovacej jednotky/prídavného náradia ..........................................................638
33.4.3 Odstránenie zápch zberanej hmoty v prietoku materiálu.........................................................640
Obsah
14
BiG X 680
Originálny návod na obsluhu 150001261_06_sk
33.4.3.1 Odstránenie zápch zberanej hmoty v oblasti odovzdávacej šachty.........................................640
33.4.3.2 Odstránenie zápch zberanej hmoty medzi bubnom sekačky a urýchľovačom metania ..........641
33.4.3.3 Odstránenie zápchy krmiva v oblasti urýchľovača metania .....................................................643
33.4.3.4 Odstránenie zápchy zberanej hmoty nad hrdlom kanála/vo vyhadzovači ............................... 644
33.4.3.5 Odstránenie zápchy zberanej hmoty v oblasti agregátu sekačky ............................................645
33.5 Body nasadenia zdviháka vozidla............................................................................................647
34 Likvidácia................................................................................................................................649
Heslový register .....................................................................................................................650
35 Vyhlásenie o zhode................................................................................................................665
K tomuto dokumentu 1
Platnosť 1.1
BiG X 680
Originálny návod na obsluhu 150001261_06_sk 15
1 K tomuto dokumentu
1.1 Platnosť
Tento dokument platí iba pre stroje typu:
BX404-12 (BiG X 680)
Všetky informácie, obrázky a technické údaje v tomto dokumente zodpovedajú najnovšiemu
stavu v čase ich zverejnenia.
Vyhradzujeme si právo na konštrukčné zmeny kedykoľvek a bez uvedenia dôvodov.
1.2 Význam dokumentu
Tento dokument je dôležitým dokumentom. Obracia sa na používateľa aobsahuje údaje
významné zhľadiska bezpečnosti.
Pred začatím práce si kompletne prečítajte tento dokument ariaďte sa jeho obsahom.
Uchovávajte tento dokument tak, aby ho používateľ stroja mal na dosah ruky.
Odovzdajte tento dokument nasledujúcim používateľom.
1.3 Dodatočná objednávka
Ak by sa tento dokument stal kompletne alebo čiastočne nepoužiteľným, alebo ho potrebujete v
inom jazyku, môžete si vyžiadať náhradný dokument s uvedením čísla dokumentu, ktoré je
uvedené na titulnej strane. Ďalej si tento dokument môžete stiahnuť aj on-line prostredníctvom
KRONEMEDIAhttps://media.mykrone.green.
1.4 Spoločne platné dokumenty
Aby sa zaručilo používanie, ktoré je bezpečné a v súlade so stanoveným účelom, treba dbať na
nasledujúce spoločne platné dokumenty.
• Návod na obsluhu dieselového motora Liebherr Machines Bulle S.A.
• Doplnok k návodu na obsluhu „Chybové hlásenia, informačné hlásenia a parametre“
• Návod na obsluhu prídavného náradia, KRONE
• Návod na obsluhu prepravného vozíka, KRONE
• Návod na obsluhu KRONE NIR Control dual
• Návod na obsluhu kĺbového hriadeľa
• Schéma elektrického zapojenia, KRONE
• Zoznam náhradných dielov, KRONE
• Servisná knižka, KRONE
1.5 Cieľová skupina tohto dokumentu
Tento dokument je určený obsluhe stroja, ktorá spĺňa minimálne požiadavky na kvalifikáciu
personálu, pozri Strana21.
1 K tomuto dokumentu
1.6 Spôsob používania tohto dokumentu
16
BiG X 680
Originálny návod na obsluhu 150001261_06_sk
1.6 Spôsob používania tohto dokumentu
1.6.1 Registre a odkazy
Obsah/riadky záhlavia
Obsah a riadky záhlavia v tomto dokumente slúžia na rýchlu orientáciu v kapitolách.
Heslový register
V heslovom registri si môžete prostredníctvom hesiel v abecednom poradí cieľovo vyhľadávať
informácie k želanej téme. Heslový register sa nachádza na posledných stránkach tohto
dokumentu.
Krížové odkazy
V texte sa nachádzajú krížové odkazy, ktoré odkazujú na iný dokument alebo s uvedením
strany na iné miesto v dokumente.
Príklady:
• Skontrolujte pevné utiahnutie všetkých skrutiek na stroji, pozri Strana16. (INFORMÁCIA:
Keď tento dokument používate v elektronickej forme, dostanete sa kliknutím myšou na
odkaz k uvedenej strane.)
• Bližšie informácie nájdete v návode na použitie výrobcu kĺbového hriadeľa.
1.6.2 Údaje o smere
Údaje o smere v tomto dokumente, ako vpredu, vzadu, vpravo a vľavo, platia v smere jazdy
stroja.
1.6.3 Pojem "Stroj"
V ďalšom texte tohto dokumentu sa "zberová rezačka s nastaviteľnou dĺžkou rezania" označuje
aj pojmom "stroj".
1.6.4 Obrázky
Obrázky v tomto dokumente nepredstavujú vždy presný typ stroja. Informácie, ktoré sa vzťahujú
na obrázok, vždy zodpovedajú typu stroja tohto dokumentu.
1.6.5 Rozsah dokumentu
V tomto dokumente sa okrem sériového vybavenia popisujú aj príslušenstvá a varianty stroja.
Váš stroj sa od uvedeného môže odchyľovať.
1.6.6 Zobrazovacie prostriedky
Symboly v texte
Na prehľadnejšie stvárnenie textu sa používajú nasledujúce zobrazovacie prostriedky
(symboly):
K tomuto dokumentu 1
Spôsob používania tohto dokumentu 1.6
BiG X 680
Originálny návod na obsluhu 150001261_06_sk 17
Táto šípka označuje krok činnosti. Viaceré šípky po sebe označujú poradie činností,
ktoré sa má vykonať krok za krokom.
Tento symbol označuje predpoklad, ktorý musí byť splnený na vykonanie kroku činnos-
ti, resp. poradia činnosti.
Táto šípka označuje medzivýsledok kroku činnosti.
Táto šípka označuje výsledok kroku činnosti alebo poradia činnosti.
Tento bod označuje výpočet. Ak je tento bod odsadený ďalej, označuje druhú úroveň
výpočtu.
Symboly na obrázkoch
Na obrázkoch sa môžu používať nasledujúce symboly:
Symbol Vysvetlenie Symbol Vysvetlenie
1
Referenčný znak pre konštrukčný
diel
I
Poloha konštrukčného dielu (na-
pr. premiestniť z polohy I do
polohy II)
X
Rozmery (napr. aj Š = šírka, V =
výška, D = dĺžka)
Zväčšenie výrezu obrázka
LH
Ľavá strana stroja
RH
Pravá strana stroja
Smer jazdy Smer pohybu
Vzťažná čiara pre viditeľný mate-
riál
Vzťažná čiara pre skrytý materiál
Stredová čiara Dráhy kladenia
otvorené zatvorené
Nanesenie kvapalného maza-
cieho prostriedku (napr. maza-
cieho oleja)
Nanesenie mazacieho tuku
Varovné oznámenia
Varovania pred nebezpečenstvami sú od zvyšného textu odsadené ako výstražné upozornenia
a označené značkami nebezpečenstva a signálnymi slovami.
Varovné oznámenia sa musia prečítať, pričom opatrenia sa musia dodržať, aby sa zabránilo
poraneniam osôb.
Vysvetlenie značky nebezpečenstva
Toto je značka nebezpečenstva, ktorá varuje pred nebezpečenstvo poranenia.
Dbajte na všetky oznámenia, ktoré sú označené značkami nebezpečenstva, aby sa zabránilo
poraneniam alebo smrti.
1 K tomuto dokumentu
1.6 Spôsob používania tohto dokumentu
18
BiG X 680
Originálny návod na obsluhu 150001261_06_sk
Vysvetlenie signálnych slov
NEBEZPEČENSTVO
Signálne slovo NEBEZPEČENSTVO varuje pred nebezpečnou situáciou, ktorá pri nedodržaní
varovného oznámenia vedie k ťažkým poraneniam alebo smrti.
VAROVANIE
Signálne slovo VAROVANIE varuje pred nebezpečnou situáciou, ktorá pri nedodržaní
varovného oznámenia môže viesť k ťažkým poraneniam alebo smrti.
UPOZORNENIE
Signálne slovo UPOZORNENIE varuje pred nebezpečnou situáciou, ktorá pri nedodržaní
varovného oznámenia môže viesť k ľahkým alebo stredne ťažkým poraneniam.
Príklad pre výstražné upozornenie:
VAROVANIE
Poškodenie zraku vplyvom odletujúcich čiastočiek nečistôt
Pri čistiacich prácach stlačeným vzduchom môžu odletovať čiastočky nečistôt s vysokou
rýchlosťou a zasiahnuť zrak. Týmto môže dôjsť k poraneniu zraku.
Udržujte osoby v dostatočnom odstupe od pracovného priestoru.
Pri čistiacich prácach so stlačeným vzduchom noste osobné ochranné pomôcky (napr.
ochranné okuliare).
Varovania pred vecnými škodami/škodami na životnom prostredí
Varovania pred vecnými škodami/škodami na životnom prostredí sú vo zvyšnom texte
odsadené a označené slovom "Oznámenie".
Príklad:
OZNÁMENIE
Poškodenia prevodoviek vplyvom príliš nízkej hladiny oleja
Pri príliš nízkej hladine oleja môžu vznikať škody na prevodovkách.
Pravidelne kontrolujte hladinu prevodového oleja a v prípade potreby doplňte olej.
Kontrolu hladiny prevodového oleja vykonávajte cca 3 až 4 hodiny po odstavení stroja a
pri vodorovne stojacom stroji.
Upozornenia s informáciami a odporúčaniami
Dodatočné informácie a odporúčania pre bezporuchovú a produktívnu prevádzku stroja sú od
zvyšného textu odsadené a označené slovom „Info“.
Príklad:
INFORMÁCIA
Každá bezpečnostná nálepka je opatrená objednávacím číslom a dá sa objednať priamo u
výrobcu, resp. u autorizovaného špecializovaného predajcu.
K tomuto dokumentu 1
Spôsob používania tohto dokumentu 1.6
BiG X 680
Originálny návod na obsluhu 150001261_06_sk 19
1.6.7 Prepočtová tabuľka
S nasledujúcou tabuľkou sa môžu prepočítavať metrické jednotky na jednotky US.
Veličina Jednotky SI (metrické) Koeficient Jednotky palec-libra
Názov jednotky Skratka Názov jednotky Skratka
Plocha Hektár ha 2,47105 Aker acres
Objemový
prietok
Liter za minútu l/min 0,2642 US galón za
minútu
gpm
Kubický meter
za hodinu
m³/h 4,4029
Sila Newton N 0,2248 Libra sily lbf
Dĺžka Milimeter mm 0,03937 Palec in.
Meter m 3,2808 Stopa ft.
Výkon Kilowatt kW 1,3410 Konská sila KS
Tlak Kilopascal kPa 0,1450 Libra na štvorco-
vý palec
psi
Megapascal MPa 145,0377
Bar (nie SI) bar 14,5038
Krútiaci
moment
Newtonmeter Nm 0,7376 Pound-foot
alebo foot-po-
und
ft∙lbf
8,8507 Pound-inch
alebo inch-po-
und
in∙lbf
Teplota Stupeň Celzia °C °Cx1,8+32 Stupeň Fahren-
heita
°F
Rýchlosť Meter za minútu m/min 3,2808 Stopa za minútu ft/min
Meter za sekun-
du
m/s 3,2808 Stopa za sekun-
du
ft/s
Kilometer za
hodinu
km/h 0,6215 Míle za hodinu mph
Objem Liter l 0,2642 US galón US gal.
Mililiter ml 0,0338 US unca US oz.
Kubický centi-
meter
cm³ 0,0610 Kubický palec in³
Hmotnosť Kilogram kg 2,2046 Libra lbs
2 Bezpečnosť
2.1 Použitie k určenému účelu
20
BiG X 680
Originálny návod na obsluhu 150001261_06_sk
2 Bezpečnosť
2.1 Použitie k určenému účelu
Tento stroj je samohybná silážna rezačka a slúži na rezanie zberanej hmoty.
Zberaná hmota určená na použitie tohto stroja v súlade s určením je/sú v kombinácii s(o)
• KRONEXCollect zožaté krmoviny s hrubou stonkou, ako napr. kukurica,
• KRONEEasyCollect zožaté krmoviny s hrubou stonkou, ako napr. kukurica,
• KRONEXDisc kosené steblové a listové hmoty,
• steblovinami a listovinami naberanými pomocou KRONE EasyFlow,
• prídavným náradím rezané porasty na zber tenčiny.
Stroj je určený výlučne na nasadenie v poľnohospodárstve a smie sa nasadzovať iba vtedy, keď
• sú prítomné všetky bezpečnostné zariadenia podľa návodu na obsluhu a tieto sa
nachádzajú v ochrannej polohe.
• sa dodržiavajú všetky bezpečnostné upozornenia návodu na obsluhu a tieto sa
zachovávajú, tak v kapitole „Základné bezpečnostné upozornenia“, pozri Strana21, ako
tiež priamo v kapitolách návodu na obsluhu.
Stroj smú používať iba osoby, ktoré spĺňajú požiadavky na kvalifikáciu personálu stanovené
výrobcom, pozri Strana21.
Návod na obsluhu je súčasťou stroja, a preto sa počas používania musí voziť s ním. Obsluha
stroja sa smie uskutočňovať iba po poučení a pri dodržaní tohto návodu na obsluhu.
Používania stroja, ktoré nie sú popísané v návode na obsluhu, môžu viesť k ťažkým
poraneniam alebo smrti osôb a ku škodám na stroji a majetku.
Svojvoľné zmeny na stroji môžu negatívne ovplyvniť vlastnosti stroja alebo poškodiť riadnu
funkciu stroja. Svojvoľné zmeny preto rušia povinnosť výrobcu voči akýmkoľvek z toho
vyplývajúcim nárokom na ručenie.
K použitiu v súlade s určením patrí aj dodržiavanie podmienok prevádzky, údržby a opráv, ktoré
predpísal výrobca.
2.2 Rozumne predpokladané nesprávne použitie
Každé použitie mimo používania v súlade so stanoveným účelom, pozri Strana20, je
používanie v rozpore so stanoveným účelom, a týmto predstavuje nesprávne použitie v zmysle
smernice o strojových zariadeniach. Za škody, ktoré z toho vyplynú, neručí výrobca, ale výlučne
používateľ.
Takýmito nesprávnymi použitiami sú napr.:
• spracovanie alebo obrábanie zberaných hmôt, ktoré nie sú uvedené v používaní v súlade
so stanoveným účelom, pozri Strana20
• preprava osôb
• transport tovarov
• prekročenie prípustnej technickej celkovej hmotnosti
• Nedodržiavanie bezpečnostných nálepiek na stroji a bezpečnostných upozornení v návode
na obsluhu
• vykonávanie odstraňovania porúch, nastavovacích, čistiacich, opravných a údržbových prác
v rozpore s informáciami v návode na obsluhu
• svojvoľné zmeny na stroji
• montovanie neschváleného/nedovoleného prídavného príslušenstva
• nepoužívanie originálnych náhradných dielov KRONE
• stacionárna prevádzka stroja
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/