Huawei FreeLace Stručná príručka spustenia

CM70-C

Quick Start Guide

Кратко ръководство

Vodič za brzi početak

Stručný návod kobsluze

Kort startvejledning

Snelstartgids

Lühijuhend

Aloitusopas

Guide de démarrage rapide

Schnellanleitung

Οδηγός γρήγορης έναρξης

Gyorsútmutató

Guida di avvio rapido

간편 사용설명서

Īsā pamācība

Trumpasis gidas

Hurtigveiledning

Instrukcja obsługi

Guia de Início Rápido

Ghid de pornire rapidă

Краткое руководство пользователя

Kratko uputstvo

Príručka so stručným návodom

Priročnik za hiter začetek

Guía de inicio rápido

Snabbstartguide

คู่มือการใช้งานด่วน

Bluetooth Kulaklık Hızlı Başlangıç Klavuzu

Короткий посібник

Contents

English ................................................................................................................................. 1

Български.......................................................................................................................... 7

-U .............................................................................................................................. 13

Hrvatski ............................................................................................................................. 20

Čeština ............................................................................................................................... 26

Dansk ................................................................................................................................. 32

Nederlands ....................................................................................................................... 37

Eesti .................................................................................................................................... 44

Suomi ................................................................................................................................. 49

Français ............................................................................................................................. 54

Deutsch ............................................................................................................................. 61

Ελληνικά ........................................................................................................................... 68

Magyar .............................................................................................................................. 75

Italiano .............................................................................................................................. 81

日本語 ................................................................................................................................ 87

한국어 ................................................................................................................................ 92

Latviešu ............................................................................................................................. 98

Lietuvių ............................................................................................................................ 103

Norsk ................................................................................................................................ 108

Polski ................................................................................................................................ 113

Português (Portugal) .................................................................................................. 119

Română ........................................................................................................................... 125

Русский ........................................................................................................................... 131

Srpski ................................................................................................................................ 143

Slovenčina ...................................................................................................................... 148

Slovenščina .................................................................................................................... 153

Español ............................................................................................................................ 158

Svenska ........................................................................................................................... 165

 ................................................................................................................................ 170

Türkçe .............................................................................................................................. 174

Українська ..................................................................................................................... 182

English

1

Product description

Usage scenarios

Power-on/off

Press and hold the Power button for approximately 1 second to

power on/off.

Pairing

• Bluetooth pairing: When your earphones are powered on, press

and hold the Power button for 4 seconds. The indicator light will

flash white, which indicates that your earphones have entered

Pairing mode. Enable Bluetooth on your phone, and select the

device "HUAWEI FreeLace" for Bluetooth pairing.

• Physical connection: Connect your earphones to your phone's

USB Type-C port. Follow the onscreen instructions on your

phone to pair your phone with your earphones. (This connection

mode is only applicable to Huawei phones running EMUI 9.1 or

later.)

Hall effect magnetic switch: When your earphones' earbuds are

attached to each other, the Bluetooth connection will automatically

disconnect. Once the earbuds are separated, the Bluetooth

connection will reconnect automatically.

Voice call and

music

playback

• Press the Function button to answer or end a call, or play or

pause music.

• Press and hold the Function button for 2 seconds to reject an

incoming call.

• Press the Function button twice consecutively to skip to the next

song.

• Press the Function button three times consecutively to return to

the previous song.

Voice

During music playback or in Standby mode, press and hold the

2

assistant

Function button for 2 seconds to wake up the voice assistant on

your phone.

Charging

• Charging via a charger: Use the USB Type-A to Type-C charger

to charge your earphones.

• Charging via a phone: Connect your earphones to your phone's

USB Type-C port to charge your earphones using your phone

(your phone must support reverse charging).

Factory

settings

restoration

Press and hold the Power button for at least 10 seconds until the

indicator light flashes red to restore your earphones to factory

settings.

Safety information

Before using and operating this device, read the following precautions to ensure

optimal device performance and avoid dangers or unauthorized operations.

Operation and safety precautions

●

To prevent hearing damage, avoid using the device at a high volume for

long periods of time.

● Some wireless devices may interfere with implantable medical devices and other

medical equipment, such as pacemakers, cochlear implants, and hearing aids.

Consult the manufacturer of your medical device for more information.

● When using this device, keep it at least 15 cm away from medical devices.

● Use this device at temperatures between 0°C and +35°C and store this device and

its accessories at temperatures between –20°C and +45°C. Extreme heat or cold

may damage this device. When the temperature is lower than 5°C, the battery

performance may be affected.

● When charging this device, ensure that the charger is plugged into a nearby

power socket that is easy to reach. Disconnect the charger from this device and

unplug the charger from the power socket once this device is fully charged.

● Do not expose this device and its accessories to rain or moisture, as this is a

potential fire hazard and may cause you to experience an electric shock.

● Avoid placing this device or its accessories in environments that are too hot (for

example, near heat sources or open flame) or cold as this may cause device

malfunctions or even explosions.

● Do not disassemble or modify this device, insert foreign objects into it, or

3

submerge it in water or other liquids as this may cause this device to leak,

overheat, catch on fire, and even explode.

● Avoid applying external pressure to this device as this may cause its electronic

circuitry to short or overheat.

● Avoid disassembling or modifying the device and its accessories. Unauthorized

disassembly and modifications may result in voiding of the factory warranty. If

your device is faulty, visit an authorized Customer Service Center for assistance.

● Do not dispose this device and its accessories as ordinary household waste.

● Respect local laws on the disposal of this device and its accessories and support

recycling efforts.

● Some people are allergic to silicone, plastic, metals, and other materials. If you

feel uncomfortable after prolonged use of this device, stop using it and consult a

doctor.

Disposal and recycling information

The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery, literature or

packaging reminds you that all electronic products and batteries must be

taken to separate waste collection points at the end of their working lives;

they must not be disposed of in the normal waste stream with household

garbage. It is the responsibility of the user to dispose of the equipment using a

designated collection point or service for separate recycling of waste electrical and

electronic equipment (WEEE) and batteries according to local laws.

Proper collection and recycling of your equipment helps ensure electrical and

electronic equipment (EEE) waste is recycled in a manner that conserves valuable

materials and protects human health and the environment, improper handling,

accidental breakage, damage, and/or improper recycling at the end of its life may be

harmful for health and environment. For more information about where and how to

drop off your EEE waste, please contact your local authorities, retailer or household

waste disposal service or visit the website http://consumer.huawei.com/en/.

Reduction of hazardous substances

This device and any electrical accessories are compliant with local applicable rules on

the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment, such as EU REACH, RoHS and Batteries (where included) regulations, etc.

For declarations of conformity about REACH and RoHS, please visit our web site

http://consumer.huawei.com/certification.

4

EU regulatory conformance

RF Exposure

Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by

international guidelines, the device is designed not to exceed the limits established by

the European Commission for exposure to radio waves.

Statement

Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device CM70-C is in

compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive

2014/53/EU.

The most recent and valid version of the DoC (Declaration of Conformity) can be

viewed at http://consumer.huawei.com/certification.

This device may be operated in all member states of the EU.

Observe national and local regulations where the device is used.

This device may be restricted for use, depending on the local network.

Frequency Bands and Power

(a) Frequency bands in which the radio equipment operates: Some bands may not be

available in all countries or all areas. Please contact the local carrier for more details.

(b) Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency bands in which the

radio equipment operates: The maximum power for all bands is less than the highest

limit value specified in the related Harmonized Standard.

The frequency bands and transmitting power (radiated and/or conducted) nominal

limits applicable to this radio equipment are as follows:

CM70-C

Bluetooth: 2402 MHz-2480 MHz: 11 dBm

Accessories and Software Information

Some accessories are optional in certain countries or regions. Optional accessories

can be purchased from a licensed vendor as required. The following accessories are

recommended:

Batteries: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01

The product software version is V1.0.0.100. Software updates will be released by the

manufacturer to fix bugs or enhance functions after the product has been released.

All software versions released by the manufacturer have been verified and are still

compliant with the related rules.

All RF parameters (for example, frequency range and output power) are not

accessible to the user, and cannot be changed by the user.

For the most recent information about accessories and software, please see the DoC

(Declaration of Conformity) at http://consumer.huawei.com/certification.

5

FCC Regulatory Compliance

RF Exposure

Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended

by international guidelines, the device is designed not to exceed the limits

established by the Federal Communications Commission for exposure to radio

waves.

FCC statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

--Reorient or relocate the receiving antenna.

--Increase the separation between the equipment and receiver.

--Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

Caution: Any changes or modifications to this device not expressly approved by

Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could void the user's authority to

operate the equipment.

Responsible Party - Contact for FCC Information only

Huawei Device USA Inc.

5700 Tennyson Parkway, Suite 500

Plano, TX 75024

Main: 214-919-6800

6

Industry Canada compliance

Certification information (SAR)

The highest SAR value reported to the IC for this device type when using it in

portable exposure conditions is

CM70-C

0.08 W/kg

IC Statement

This device complies with CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation

is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference,

and (2) this device must accept any interference, including interference that may

cause undesired operation of the device.

Legal statement

This document is for reference only. Nothing in this guide constitutes a warranty of

any kind, express or implied.

All pictures and illustrations in this document are for reference only, the actual

product may differ from images on the packaging (including but not limited to colors,

shape and screen display).

Please visit http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm for recent updated

hotline and email address in your country or region.

The

Bluetooth

®

word mark and logos are registered trademarks owned by

Bluetooth

SIG, Inc.

and any use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license.

User Software License Agreement

Please read the software license agreement carefully before using the product. By

using the product, you indicate that you agree to be bound by the license agreement.

For agreement content, please visit: https://consumer.huawei.com/en/legal/eula/.

Privacy protection

To understand how we protect your personal information, please visit

http://consumer.huawei.com/privacy-policy and read our privacy policy.

For United States warranty card information, visit

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Open Source Software Notice

For details about the Open Source Software Notice, please visit:

https://consumer.huawei.com/en/opensource/.

Български

7

Описание на продукта

Сценарии на използване

Включване/

изключване

Натиснете и задръжте бутона за захранването в

продължение на приблизително 1 секунда, за да

включите/изключите.

Сдвояване

• Bluetooth сдвояване: Когато слушалките ви са включени,

натиснете и задръжте бутона за захранване за 4

секунди. Светлинният индикатор ще светне в бяло,

което показва, че слушалките ви са влезли в режим на

сдвояване. Активирайте Bluetooth на вашия телефон и

изберете устройството „HUAWEI FreeLace“ за Bluetooth

сдвояване.

• Ръчно свързване: Свържете слушалките си към USB

порта тип C на вашия телефон. Следвайте инструкциите

на екрана, за да сдвоите телефона си със слушалките.

(Този режим на свързване е приложим само за

телефони Huawei с EMUI 9.1 или по-нова версия.)

Магнитен превключвател за ефект на зала: Когато

вашите Ear-bud слушалки са закрепени една за друга,

Bluetooth връзката автоматично ще прекъсне. Когато Ear-

bud слушалките са отделени, Bluetooth връзката

автоматично ще се възстанови.

Гласово

обаждане и

възпроизвеждане

на музика

• Натиснете бутона за функции, за да приемете или

прекратите обаждане, или за възпроизвеждане или

спиране на музика.

• Натиснете и задръжте бутона за функции за 2 секунди,

8

за да отхвърлите входящо обаждане.

• Натиснете два пъти последователно бутона за функции,

за да пропуснете към следващата песен.

• Натиснете три пъти последователно бутона за функции,

за да се върнете към предишната песен.

Гласов асистент

По време на възпроизвеждане на музика или в режим на

готовност натиснете и задръжте бутона за функции в

продължение на 2 секунди, за да събудите гласовия

асистент на телефона си.

Зареждане

•

Зареждане чрез зарядно устройство: Използвайте

зарядното устройство с USB тип A към тип C, за да

заредите слушалките си.

• Зареждане чрез телефон: Свържете слушалките си към

USB порта тип C на вашия телефон, за да заредите

слушалките си, използвайки телефона си (телефонът ви

трябва да поддържа обратно зареждане).

Възстановяване

на фабричните

настройки

За да възстановите фабричните настройки на слушалките,

натиснете и задръжте бутона за захранване за най-малко

10 секунди, докато светлинният индикатор светне в

червено.

Информация за безопасността

Преди да използвате и работите с това устройство, прочетете следните

предпазни мерки, за да гарантирате оптимална производителност на

устройството и да избегнете опасност или неразрешено използване.

Работа и предпазни мерки

●

За да предотвратите увреждане на слуха, избягвайте да използвате

устройството с висока сила на звука за дълго време.

● Някои безжични устройства могат да внесат смущения в имплантирани

медицински устройства и друго медицинско оборудване, като например

пейсмейкъри, кохлеарни импланти и слухови апарати. Консултирайте се с

производителя на вашето медицинско устройство за повече информация.

● Когато използвате това устройство, го дръжте поне на 15 см разстояние от

медицински устройства.

9

● Използвайте устройството при температури между 0 °C и +35 °C и заедно с

аксесоарите му го съхранявайте при температури между -20 °C и +45 °C.

Екстремните температури могат да повредят устройството. Когато

температурата е по-ниска от 5°C, това може да повлияе на работата на

батерията.

● Когато зареждате устройството, се уверете, че зарядното устройство е

включено в близък и лесно достъпен електрически контакт. Когато

устройството е напълно заредено, изключете го от зарядното устройство,

след което изключете зарядното устройство от електрическия контакт.

● Не излагайте устройството и аксесоарите му на дъжд или влага, тъй като

има потенциална опасност от пожар и може да причини токов удар.

● Избягвайте да поставяте устройството или аксесоарите му на твърде горещи

температури (например близо до топлинни източници или открит огън) или

на студено, тъй като това може да доведе до неизправности или дори

експлозия.

● Не разглобявайте и не модифицирайте устройството, не поставяйте външни

обекти в него и не го потапяйте във вода или други течности, тъй като това

може да причини протичане, прегряване, пожар и дори експлозия.

● Избягвайте прилагането на външен натиск върху устройството, тъй като това

може да доведе до късо съединение или прегряване на електронната му

верига.

● Избягвайте да разглобявате или модифицирате устройството и аксесоарите

му. Неупълномощеното разглобяване и промени могат да отменят

фабричната гаранция. Ако устройството е повредено, посетете оторизиран

център за обслужване на клиенти за съдействие.

● Не изхвърляйте устройството и аксесоарите му заедно с обикновените

домакински отпадъци.

● Спазвайте местните закони относно изхвърлянето на устройството и

аксесоарите му и подкрепяйте усилията за рециклиране.

● Някои хора са алергични към силикон, пластмаса, метали и други материали.

В случай че се почувствате дискомфортно след продължителна употреба на

това устройство, спрете използването му и се консултирайте с лекар.

Информация за изхвърляне и рециклиране

Символът на задраскан контейнер за отпадъци, указан върху

продукта, батерията, помощните материали или опаковката напомня,

че всички електронни продукти и батерии трябва да бъдат предавани

10

в пунктовете за разделно събиране на отпадъци, след като приключи срокът им

на експлоатация; те не трябва да се изхвърлят заедно с останалите битови

отпадъци. Отговорност на потребителя е да изхвърля оборудването, като

използва съответните пунктове или услуги за разделно рециклиране на

отпадъчно електрическо и електронно оборудване и батерии (ОЕЕО) според

съответното местно законодателство.

Правилното събиране и рециклиране на оборудването помагат да се гарантира,

че отпадъците от електрическо и електронно оборудване (EEО) ще бъдат

рециклирани по начин, който запазва ценните материали и защитава

човешкото здраве и околната среда. Неправилното боравене, случайното

счупване, повредите и/или неправилното рециклиране в края на

експлоатационния живот могат да бъдат вредни за здравето и за околната

среда. Повече информация относно къде и как можете да оставите своите ЕЕО

отпадъци можете да получите от местните власти, търговеца или фирмата за

събиране на домакински отпадъци, или като посетите уеб сайта

http://consumer.huawei.com/en/.

Намаляване на опасните вещества

Това устройство и всички електрически принадлежности отговарят на местните

приложими разпоредби за ограниченията за използване на определени опасни

вещества в електрическото и електронно оборудване, като EU REACH, RoHS и

разпоредбите за батерии (където са включени). Декларациите за съответствие

във връзка с REACH и RoHS можете да видите на нашия уеб сайт

http://consumer.huawei.com/certification.

Съответствие с разпоредбите на ЕС

Излагане на РЧ

Вашето устройство е нискочестотен радиопредавател и радиоприемник. По

препоръка от международните разпоредби устройството е създадено да не

надвишава ограниченията за излагане на радиовълни, установени от

Европейската комисия.

Декларация

С настоящото Huawei Technologies Co., Ltd. декларира, че устройството CM70-C е

в съответствие с основните изисквания и другите приложими разпоредби на

Директива 2014/53/ЕС.

Най-новата и валидна версия на ДС (Декларацията за съответствие) можете да

видите на http://consumer.huawei.com/certification.

С това устройство може се работи във всички страни членки на ЕС.

11

Спазвайте националните и местните разпоредби на мястото, където използвате

устройството.

Това устройство може да има ограничена употреба, в зависимост от местната

мрежа.

Честотни ленти и захранване

(a) Честотни ленти, в които работи радиооборудването: Възможно е някои ленти

да не са достъпни във всички страни или всички области. Свържете се с

местния оператор за повече подробности.

(b) Максимална мощност на радиочестотата, предавана в честотните ленти, в

които работи радиооборудването: Максималната мощност за всички ленти е

по-малка от най-високата гранична стойност, посочена в съответния

хармонизиран стандарт.

Номиналните граници на честотните ленти и мощността на предаване

(излъчена и/или проведена), приложими за това радиооборудване, са следните:

CM70-C

Bluetooth: 2402 MHz – 2480 MHz: 11 dBm

Информация за принадлежностите и софтуера

Някои принадлежности се предлагат като опция в някои страни или региони.

Предлаганите като опция принадлежности могат да се закупят съответно от

лицензиран търговец. Препоръчват се следните принадлежности:

Батерии: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01

Версията на софтуера на продукта е V1.0.0.100. Производителят ще издава

актуализации на софтуера за коригиране на грешки или подобряване на

функции след пускане на продукта на пазара. Всички версии на софтуера,

предоставени от производителя, са проверени и продължават да отговарят на

съответните правила.

Всички РЧ параметри (например честотен диапазон и изходна мощност) не са

достъпни и не могат да се променят от потребителя.

Най-новата информация относно принадлежностите и софтуера можете да

намерите в ДС (декларацията за съответствие) на

http://consumer.huawei.com/certification.

Правна декларация

Този документ е само за справка. Нищо в ръководството не дава гаранции от

какъвто и да било вид – преки или косвени.

Всички снимки и илюстрации в този документ са само за справка,

действителният продукт може да се различава от изображенията върху

опаковката (включително, но не само по цветовете, формата и показваното на

12

екрана).

Посетете http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm за актуална

информация относно горещата линия за обслужване на клиенти и имейл

адресите във вашата страна или регион.

Обозначението с думата и логата на

Bluetooth

®

са регистрирани търговски

марки, притежавани от

Bluetooth SIG, Inc.

, и всяко използване от Huawei

Technologies Co., Ltd. е предмет на лиценз.

Лицензионно споразумение за потребителски софтуер

Прочетете внимателно лицензионното споразумение за потребителски софтуер,

преди да използвате този продукт. Чрез използването на продукта вие

посочвате, че приемате да бъдете обвързани с лицензионното споразумение. За

съдържанието на споразумението посетете:

https://consumer.huawei.com/en/legal/eula/.

Защита на данните

За да разберете как защитаваме личната ви информация, посетете

http://consumer.huawei.com/privacy-policy и прочетете нашата политика за

поверителност.

За информация относно гаранционната карта в САЩ посетете

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Уведомление за софтуер с отворен код

За подробности относно Уведомлението за софтуер с отворен код посетете:

https://consumer.huawei.com/en/opensource/.

-U

13

 

 

/

/   1   

 

•    -  

 4    

   

  

   

   "HUAWEI FreeLace" 



•    -   USB Type-C

      

  

(   EMUI 9.1  

  Huawei

 )

   /  -

   

    

   

    

  

•

        

14



   

•      2

  

•    



•    

 

 

       

    2

  



•   - 

 USB Type-A  Type-C  

  

•   -  

    USB

Type-C    (

 )





  

    10

   

 

     

       

 

  

●

     

   

●      

15

     

    

      

●       15 



●    0°C  +35°C     

  -20°C  +45°C      

   5°C    



●     

    

    



●        

   

●  (     )  

      

      

  

●        

         

     



●      

     

 

●       

   

    

    



16

●      



●     

    

●       

      

 

   

     

   

     

    

      

    

      

 (WEEE)     

     

     

       (EEE)

   

      

      /  

    

  EEE    

     

        

http://consumer.huawei.com/en/  

  

    EU REACH RoHS  

()    

Stránka sa načítava ...

Huawei FreeLace Stručná príručka spustenia

Huawei FreeLace Stručná príručka spustenia

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty