Aeg-Electrolux EEA150 Používateľská príručka

Automatic Espresso Machine EEA150

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 4

 Brugsanvisning . . . . . . . . . . 10

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . 17

 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 23

 Instruction book . . . . . . . . . 29

D Gebrauchsanweisung . . . . . 36

F Mode d’emploi . . . . . . . . . . 43

E Instrucciones de uso. . . . . . 50

P Instruções de utilização . . . 57

 Návod k použití . . . . . . . . . . 64

 Instrukcja obsługi . . . . . . . . 71

H Használati útmutató . . . . . . 78

 Návod na obsluhu . . . . . . . . 85

 Navodilo za uporabo . . . . . . 92

 Priručnik. . . . . . . . . . . . . . . . 99

Priročnik za navodila . . . . . 106

 Instrucţiuni de utilizare. . . . 113

 Rokasgrāmata . . . . . . . . . . 120

 Instrukcija. . . . . . . . . . . . . . 127

 Kasutusjuhend. . . . . . . . . . 134

 Kullanma kılavuzu . . . . . . . 141

 Óïúòâàíå çà ðàáîòà . . . . . . 148



Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

156

²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . . 164

PAGE

822 949 402_EEA150.book Seite 1 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

2

3

4

2

3

4

2

1

822 949 402_EEA150.book Seite 2 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

3

9

10

8

4

5

3

1614

15

13

12

11

6

7

5

822 949 402_EEA150.book Seite 3 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

s

4

s

Bästa kund,

Läs igenom denna bruksanvisning

noga. Beakta framför allt

säkerhetsanvisningarna! Spara den för

framtida behov.

Lämna även bruksanvisningentill

eventuell annan framtida användare av

apparaten.

Beskrivning (Bild 1)

A På-/av-vred

B Vatten-/ång-vred

C Till-/från-lampa

D Temperaturindikator

E Plats för koppar

F Vattenbehållare (på baksidan)

G Väljarvred för kaffe, ånga

och hetvatten

H Skummunstycke (med tillsats)

I Typskylt

K Mätskopa

L Vårdredskap

M Kaffepressare

N Filter för 1 kopp

O Filter för 2 koppar

P Sil för portionspåse

Q Filterhållare

R Fingerskydd

S Droppskål

T Droppgaller

U Nivåindikator

V Filter i brygghuvud (inuti)

W Brygghuvud med fäste för filterhållare

1 Säkerhetsanvisningar

Säkerhet vid placering

• Apparaten måste stå stadigt. Placera

den på en jämn och vågrät

uppställningsplats.

• Apparaten får endast anslutas till ett

elnät vars spänning, strömtyp och

frekvens överensstämmer med

uppgifterna på typskylten (finns på

apparatens undersida)!

Säkerhet vid användning

• Apparaten far inte hanteras av perso-

ner (inklusive barn) som är fysiskt, eller

psykiskt handikappade eller som saknar

erforderlig erfarenhet och kunskap om

de inte blivit undervisade eller instrue-

rade av en person som ansvarar för

deras säkerhet.

• Håll barnen borta!

• Barn måste passas så att de inte leker

med enheten.

• Låt aldrig nätsladden komma i kontakt

med de delar av apparaten som blir

heta!

• Drag aldrig ur stickkontakten genom

att dra i nätsladden!

• Använd inte apparaten, om:

– nätsladden är skadad eller

– apparathöljet har tydliga skador.

• Skummunstycke, filter, filterhållare och

filterfäste blir, beroende på vald

funktion, heta när apparaten används.

• Metallhöljet blir, beroende på vald

funktion, varmt när apparaten

används.

• Ta inte ur filterhållaren under

bryggning, eftersom apparaten är

under tryck! Risk för brännskador!

• Fyll endast vattenbehållaren med kallt

vatten, aldrig med mjölk eller andra

vätskor!

• Använd inte apparaten om inte

vattenbehållaren är fylld!

• Använd inte apparaten utan droppskål

eller droppgaller!

822 949 402_EEA150.book Seite 4 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

s

5

Säkerhet vid rengöring

• Säkerställ att apparaten är frånslagen,

och att stickkontakten är urdragen före

vård och rengöring!

• Följ anvisningarna för avkalkning!

• Doppa inte apparaten i vatten!

Säkerhet vid reparation

• Reparationer av denna apparat får

endast utföras av fackpersonal.

Reparationer som utförs av ej utbildad

personal kan innebära stora risker.

Vänd Dig vid behov av reparation till

kundtjänst eller till en auktoriserad

fackhandlare.

Om apparaten används felaktigt eller

på ej avsett sätt ansvarar Electrolux

inte för eventuella skador som uppstår.

;

Den här produkten är anpassad enligt

följande EG-direktiv:

• Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG

• EMC-direktiv 89/336/EEG med

ändringarna 92/31/EEG och

93/68/EEG

Före första användning

Var vänlig läs säkerhetsanvisningarna,

för att undvika fara för Dig själv och

skador på apparaten.

0 Sätt i stickkontakten i vägguttaget.

Innan Du gör espresso första gången

skall Du spola igenom värmesystemet

en gång med en full vattenbehållare.

Detta gör Du enligt anvisningarna i

avsnittet “Göra espresso” respektive

“Skumning av mjölk”, dock utan att

tillsätta espressokaffe i filtret. Ställ en

skål, så stor som möjligt, i mitten av

droppgallret (Bild 1/T) och under

skummunstycket (Bild 1/H).

Göra espresso

Efter bryggning skall espresson vara

täckt av ett tjockt, skummande skikt,

den så kallade Creman.

För en aromatisk espresso med Crema

är det viktigt med friskt, klart vatten,

den rätta malningen av kaffet och

vattentemperaturen.

1. Påfyllning av vatten (Bild 2)

0 Drag vattenbehållaren uppåt och ur

apparaten (Bild 2).

0 Öppna locket på vattenbehållaren.

0 Fyll endast behållaren med kallt, rent

vatten.

Kontrollera att vattennivån inte är

under MIN-markeringen (Minimum)

och inte över MAX-markeringen

(Maximum).

0 Stäng locket.

0 Sätt tillbaka den fyllda

vattenbehållaren i apparaten och tryck

ner den, så att den sitter fast ordentligt

(Bild 2).

3

Du kan även lyfta behållarlocket och

vrida det åt sidan. Så kan Du med tex

en kanna fylla vattenbehållaren direkt i

apparaten.

2. Slå på apparaten/förvärma

koppar

0 Slå på apparaten med på-/av-vredet

(Bild 1/A). Till/från-lampan (Bild 1/C,

röd) och temperaturindikatorn (Bild

1/D, orange) lyser.

Temperaturindikatorn släcks så snart

rätt temperatur har uppnåtts.

Temperaturindikatorn kan tändas även

senare under bryggningen för att visa

att apparaten värmer upp igen.

Du kan ställa en eller flera koppar med

öppningen nedåt på platsen för koppar

(Bild 1/E).

3. Påfyllning av espressokaffe

(Bild 3, 4, 5)

0 Tag filterhållaren, dra tillbaka

fingerskyddet och sätt 1-kopps eller 2-

koppsfiltret i filterhållaren (Bild 3).

3

När du använder portionspåsar använ-

der du silen för portionspåsar (Bild 1/P

och Bild 5).

0 Fyll espressokaffe i filtret. Använd:

1 full mätskopa för 1-koppsfiltret,

2 fulla mätskopor för 2-koppsfiltret.

822 949 402_EEA150.book Seite 5 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

s

6

0 Pressa espressokaffet med

kaffepressaren (Bild 1/M) lätt i filtret

(Bild 4). Kontrollera att filtret efter

pressningen är fyllt till kanten med

espressokaffe. Torka bort espressokaffe

från filterkanten.

3

Pressa inte espressokaffet hårt i filtret!

Om Du gör så kan genomströmningen

starkt förminskas. (Se även “Vad gör

jag om ...”)

3

Om Du själv mal espressokaffet, välj

malningsgrad “medel”.

4. Fastsättning av filterhållaren

(Bild 6, 7)

0 Placera filterhållaren på plats i

filterfästet så att filterhållarens

handtag befinner sig under den

vänstra vita trekanten (Bild 6,”1”).

0 Vrid filterhållaren åt höger tills det tar

emot (Bild 6,”2”), så att handtaget

pekar framåt och befinner sig nedanför

den vita linjen mellan de båda

punkterna (Bild 7,”3”).

5. Ställa kopp(ar) under (Bild 8)

0 Ställ en eller två koppar under

filterhållarens öppning (Bild 8).

6. Brygga espresso

0 Ställ vatten-/ångvredet (Bild 1/B) på

symbolen .

0 När apparaten värmts upp till rätt

temperatur, ställ väljarvredet (Bild 1/G)

på symbolen . Vattnet pressas nu

med högt tryck genom espressokaffet.

0 När den önskade mängden espresso har

bryggts, vrid väljarvredet tillbaka åt

vänster till läget ”•”.

3

Var vänlig notera att vatten-ång-

vredet (Bild 1/B) vid espressobryggning

alltid skall stå i läget . Bryggs

espresso i läget kan genom den höga

bryggtemperaturen kaffets smak

påverkas.

Efter varje espressobryggning eller

efter varje användning av ånga-/

hetvatten, när väljarvredet ställs i läge

“•” leds resterande vatten in i

droppskålen. Varje ny kopp bryggs med

friskt vatten. Så får Du alltid den bästa

njutningen av espresso. Därför måste

droppskålen regelbundet tömmas.

7. Borttagning av

filterhållare(Bild 9)

0 Vrid filterhållaren åt vänster och tag ur

den ur fästet.

0 Fäll fram fingerskyddet och håll det

fasttryckt. Knacka ur det använda

espressokaffet ur filterhållaren

respektive ur filtret (Bild 9).

0 Spola rent filterhållaren och filtret med

varmt vatten. Rengör inte

filterhållaren i diskmaskin!

3

Dra inte fast filterhållaren igen, om Du

inte tänker använda apparaten under

en längre tid. Därigenom förlängs

livslängden på packningen i

brygghuvudet.

Ångalstring/skumning av mjölk

(Bild 10, 11)

Den heta ångan kan användas både för

att skumma mjölk till cappuccino och

för att värma andra vätskor.

1. Slå på apparaten

0 Sätt på den medlevererade tillsatsen på

skummunstycket (Bild 10).

0 Slå på apparaten med på-/av-vredet

(Bild 1/A). Vänta tills apparaten har

uppnått rätt temperatur och den

orange temperaturindikatorn (Bild

1/D) har slocknat.

0 Ställ vatten-/ångvredet (Bild 1/B) på

symbolen .

822 949 402_EEA150.book Seite 6 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

s

7

2. Ångalstring/skumning av

mjölk

0 Häll mjölk, eller den vätska som skall

värmas i ett värmebeständig kärl.

0 Doppa skummunstycket i mjölken, eller

i den vätska som skall värmas (Bild 11).

0 Vrid väljarvredet (Bild 1/G) åt vänster

till symbolen . Apparaten börjar nu

att alstra ånga. I början kan några

droppar hett vatten komma med ur

munstycket.

Viktigt: För att ångan inte skall

hindras från att komma fram, får inte

skummunstycket vidröra kärlets

botten.

0 Du avbryter ångtillförseln genom att

åter vrida väljarvredet (Bild 1/G) åt

höger till läget “•”.

0 Ställ undan den skummade vätskan

och ställ ångväljaren några sekunder

på symbolen . Därmed avlägsnar Du

eventuella rester av mjölk eller andra

vätskor från munstycket. Försiktigt!

Ångan är het.

3

Använd helst kall, mager mjölk för att

få ett fint, krämigt mjölkskum.

Göra cappuccino

Fyll en stor kaffekopp från ½ till ¾

med espresso. Häll över den skummade

mjölken. Strö lite kakaopulver över

mjölkskummet.

3. Upphettning av vatten

0 Ställ vatten-/ångvredet (Bild 1/B) i

läge .

0 Placera ett kärl under skummunstycket

(bild 1/H).

0 Ställ väljarvredet för kaffe, ånga och

hetvatten (Bild 1/G) i läge . Ur

ångmunstycket kommer hett vatten.

0 När Du fått den önskade mängden hett

vatten, ställ väljarvredet för kaffe,

ånga och hetvatten (Bild 1/G) åter i

läge “•”.

Rengöring och vård

Daglig vård

Vi rekomenderar att Du, dagligen före

första och efter sista bryggningen

spolar igenom apparaten, utan

espressokaffe under ca 10 sekunder, för

att undvika att kaffepartriklar fastnar.

Gör som vid espressobryggning, dock

utan espressokaffe.

0 Ställ därefter väljarvredet (Bild 1/G) en

kort stund i läge .

0 Häll ut överblivet vatten ur

vattenbehållaren.

Rengöring

(Bild 12, 13, 14, 15, 16)

1

Stäng av apparaten och dra ur

stickkontakten före varje rengöring!

Rengör inga delar av apparaten i

diskmaskin!

0 Torka av apparatens alla ytor med en

fuktig trasa. Använd inga skarpa eller

slipande rengöringsmedel.

0 Diska vattenbehållaren minst en gång

per vecka i vanligt diskvatten.

0 Rengör 1-och 2 koppars filtren då och

då med en borste.

Skummunstycke

0 Dra bort tillsatsen från

skummunstycket och diska tillsatsen i

vanligt diskvatten.

0 Torka rent skummunstycket med en

fuktig trasa. Med vårdredskapet

(Bild 1/L) kan Du skruva av

munstyckshuvudet för rengöring och

avkalkning.

Droppgaller och droppskål:

När nivåindikatorn (Bild 1/U) sticker ut

över droppgallret, måste droppskålen

tömmas.

0 Ta tag i hålen i droppgallret. Ta bort

droppgallret och tvätta det under

rinnande vatten (Bild 12).

0 För tömning, ta tag i droppskålen på

båda sidor och drag den framåt ut ur

apparaten (Bild 13).

0 Ta bort plastdelen med nivåindikatorn

och spola båda under rinnande vatten

(Bild 14).

822 949 402_EEA150.book Seite 7 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

s

8

0 Sätt tillbaka plastdelen med

nivåindikatorn i droppskålen.

0 Skjut in den rengjorda droppskålen i

apparaten och sätt tillbaka

droppgallret.

Rengöring av bryggfiltret

I brygghuvudet finns bryggfiltret,

genom vilket hett vatten rinner.

Kontrollera då och då om hålen i

bryggfiltret är igensatta med

kaffepartriklar.

Om hålen är igensatta:

0 Skruva ur bryggfiltret med ett mynt

(Bild 15).

0 Ta bort bryggfilter med packning

(Bild 16/1) och ta bort bryggfiltrets

packning (Bild 16/2).

0 Rengör bryggfiltret med varmt vatten

och en borste.

0 Rengör packningen med varmt

diskvatten.

3

Om apparaten skall transporteras i

minusgrader:

0 Töm vattenbehållaren.

0 Ställ väljarvredet (Bild 1/G) i läge

och låt apparaten “avångas”.

Avkalkning

Om espresson rinner ovanligt långsamt

genom filtret, är det dags för

avkalkning.

Vi rekomenderar att avkalka apparaten

en gång i kvartalet med flytande

avkalkningsmedel. Om Du bor i ett

område med hårt vatten måste

eventuellt avkalkning göras oftare.

Beakta härvid anvisningarna av

avkalkningsmedlets tillverkare.

Viktigt: Ta, före avkalkning, bort

bryggfiltret (Bild 1/V) och packningen,

som beskrivs i avsnittet “Rengöring av

bryggfiltret” (Bild 15, 16).

Fyll först vatten i vattenbehållaren,

sedan avkalkningsmedel, aldrig

tvärtom. Minst 0,5 l vatten måste

användas. Motsvarande skall

avkalkningsmedlet doseras.

0 Dra ur stickkontakten ur

väggkontakten och låt apparaten kylas

av.

0 Ta bort skummunstycket med tillsats

(Bild 1/H).

0 Sätt fast filterhållaren, utan filter.

0 Ställ ett tillräckligt stort kärl under

filterhållaren.

0 Sätt i stickkontakten i väggkontakten

och slå på apparaten.

0 Ställ väljarvredet (Bild 1/G) i

läge och låt ca ¼ av

avkalkningslösningen rinna genom

systemet.

0 Stäng därefter av apparaten och låt

avkalkningslösningen verka i 10

minuter.

Upprepa detta förfarande med

ytterligare ¼ av avkalkningsmedlet.

0 Ställ väljarvredet (Bild 1/G) i läge .

Låt resten av avkalkningslösningen

rinna genom munstycket och låt åter

verka i 10 minuter.

0 Rengör därefter vattenbehållaren

noggrant.

0 Fyll vattenbehållaren med friskt vatten

och låt hälften rinna genom

brygghuvudet, resten genom

munstycket.

Upprepa proceduren vid kraftig

förkalkning.

0 Sätt tillbaka bryggfilter och packning

efter avkalkningen.

Vad gör jag om...

• espressotemperaturen är för låg:

– Genomför en bryggning utan

espressokaffe, men med filter och

filterhållare, för att förvärma

systemet.

– Förvärm kopparna.

– Avkalka apparaten.

• om genomströmningen märkbart

försämras:

– Packa inte samman espressokaffet

för hårt i filtret.

– Mal inte espressokaffet för fint

(malningsgrad “medel”).

– Avkalka apparaten.

822 949 402_EEA150.book Seite 8 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

s

9

• espresson rinner ut vid sidan av

filterhållaren:

– Kontrollera att filterhållaren sitter

fast ordentligt i fästet.

– Dra åt filterhållaren lite hårdare i

fästet.

– Torka bort espressokaffe från

filterhållarens kanter.

• ingen espresso kommer ut:

– Kontrollera att vattenbehållaren är

fylld och riktigt isatt.

– Kontrollera att filterhållaren sitter

fast ordentligt i fästet.

– Kontrollera att vatten-/ångvredet

(Bild 1/B) står i läge och

väljarvredet för kaffe, ånga och

hetvatten (Bild 1/G) är vridet åt

höger i läge .

– Packa inte samman espressokaffet

för hårt i filtret.

– Rengör bryggfiltret.

– Avkalka apparaten.

• creman blir sämre:

– Kontrollera att det finns tillräckligt

med espressokaffe i filtret.

– Använd alltid färskt espressokaffe.

– Tryck lätt på espressokaffet.

• det blir för lite skum vid

mjölkskumning:

– Använd alltid, färsk och mager

mjölk.

– Rengör skummunstycket.

• genomströmningen ökar:

– espressokaffet är för grovt malet:

– Kontrollera att det finns tillräckligt

med espressokaffe i filtret.

• kaffemaskinen slås av under

användning:

Maskinens pump har en

temperaturvakt som skyddar den mot

överhettning. Temperaturvakten

avbryter maskinens drift om maskinen

har använts för länge utan paus eller

om pumpen gått utan vatten.

– Ställ På-/Av-vredet på “Av” och drag

ur kontakten ur vägguttaget.

– Låt maskinen kylas av i minst 20

minuter. Fyll på vatten.

– Anslut maskinen åter till elnätet och

slå på den. Vänd Dig till vår

kundtjänst om maskinen fortfarande

inte fungerar.

Teknisk information

• Spänning: 230 V, 50 Hz

• Effekt: 1000 W

(Se typskylt på apparatens undersida.)

Avfallshantering

2

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialet är miljövänligt

och kan återanvändas. Plastdelarna är

märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc.

Lämna förpackningsmaterialet vid de

kommunala återvinningsstationerna i

därför avsedda behållare.

2

Avfallshantering när produkten är

utsliten

Symbolen

W på produkten eller

emballaget anger att produkten inte

får hanteras som hushållsavfall. Den

skall i stället lämnas in på uppsam-

lingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att

säkerställa att produkten hanteras på

rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuellt negativa miljö- och hälsoef-

fekter som kan uppstå om produkten

kasseras som vanligt avfall. För ytterli-

gare upplysningar om återvinning bör

du kontakta lokala myndigheter eller

sophämtningstjänst eller affären där

du köpte varan.

822 949 402_EEA150.book Seite 9 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

k

10

k

Kære kunde.

Læs venligst denne brugsanvisning

opmærksomt igennem. Især bedes du

være opmærksom på sikkerhedsanvis-

ningerne! Brugsanvisningen bør opbe-

vares, så du har mulighed for at slå

noget op i den på et senere tidspunkt.

Hvis apparatet gives videre til en ny

ejer, bør brugsanvisningen følge med.

Udstyr (Figur 1)

A Tænd/sluk-kontakt

B Kontakt til valg af vand/damp

C Strømindikatorlampe

D Temperaturindikator

E Område til opbevaring af kopper

F Vandtank (bagi)

G Kontakt til valg af kaffe, damp

eller varmt vand

H Hane til damp (med mundstykke)

I Typeskilt

K Måleske

L Værktøj

M Presser til malet kaffe

N Filter til 1 kop

O Filter til 2 kopper

P Filter til forpakkede protioner

Q Filterholder

R Fingerbeskytter

S Drypbakke

T Dryprist

U Opfyldingsniveaumåler

V Filter i bryggehoved (indeni)

W Bryggehoved med filterholderbakke

1 Sikkerhedsinstruktioner

Sikkerhedsanvisninger til

opsætning af apparatet

• Apparatet skal stå stabilt. Kontroller, at

det sted hvor apparatet skal stå, er lige

og jævnt.

• Apparatet må kun tilsluttes en strøm-

kilde, hvis spænding, strømtype og fre-

kvens svarer til informationen på

typepladen (se apparatets underside).

Sikkerhed ved brug af apparatet.

• Dette apparat er ikke egnet for at brug

af personer (inklusiv børn) med mang-

lende evner, eller viden omkring pro-

duktet med mindre de har modtaget

undervisning eller instruktioner i brug

af apparatet fra en person, som er

ansvarlig for sikkerheden.

• Sørg for at holde børn væk fra appara-

tet.

• Der skal være opsyn med børn for at

sikre, at de ikke leger med maskinen.

• Lad aldrig strømkablet komme i kon-

takt med varme komponenter på appa-

ratet.

• Fjern aldrig strømkablet fra stikkontak-

ten ved at trække i kablet.

• Brug ikke apparatet hvis:

– kablet er beskadiget eller

– indkapslingen er tydeligt beskadiget.

• Damphanen, filtret, filterholderen og

bakken bliver altid meget varme under

anvendelse.

• Metalindkapslingen bliver nødvendig-

vis også varm under anvendelse.

• Fjern ikke filterholderen under brygge-

processen, da apparatet er under tryk.

Der er stor chance for forbrændin-

ger.

• Fyld kun vandtanken med koldt vand;

aldrig med mælk eller andre væsker.

• Brug ikke apparatet, hvis vandtanken

ikke er blevet fyldt.

• Brug ikke apparatet uden drypbakke

eller dryprist.

822 949 402_EEA150.book Seite 10 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

k

11

Sikkerhed under rengøring

• Sørg for, at apparatet er slukket og

stikket trukket ud af stikkontakten,

inden du foretager rengøring eller ved-

ligeholdelse.

• Følg instruktionerne vedrørende

afkalkning.

• Dyp ikke apparatet ned i vand.

Sikkerhed under reparation

Reparationer på dette apparat må kun

udføres af kvalificerede servicetekni-

kere. Ved ukyndig reparation kan der

opstå betydelige risici. Henvend dig i

tilfælde af reparation til kundeservice

eller til din forhandler.

Hvis apparatet anvendes til andre for-

mål end det tiltænkte - eller anvendes

forkert, kan producenten ikke accep-

tere noget ansvar for eventuelle skader.

;

Dette apparat er i overensstemmelse

med følgende direktiver:

• Lavspændingsdirektiv 2006/95/EF

• EMC-direktiv 89/336/EØF som

ændret ved direktiv 92/31/EØF og

93/68/EØF

Inden første anvendelse af

apparatet

Læs venligst sikkerhedsinstruktio-

nerne, så du undgår at forårsage skade

på dig selv eller apparatet.

0 Sæt stikket i stikkontakten.

Inden der laves espresso for første

gang, bør du rense opvarmningssyste-

met igennem ved at fylde tanken. Gør

præcis som beskrevet i afsnittet "Sådan

laver du Espresso" og "Skummende

mælk", men uden at du hælder noget

malet kaffe i filtret. Placer en så stor

som mulig beholder midt på drypristen

(figur 1/T) og under damphanen

(figur 1/H).

Sådan laver du en espresso

Når du har brygget, bør espressoen

være dækket af et tykt lag skum - den

såkaldte crema.

For at opnå en aromatisk esprosso med

crema er det vigtigt med frisk klart

vand, malede kaffebønner af den rig-

tige konsistens og korrekt vandtempe-

ratur.

1. Påfyldning af vand (Figur 2)

0 Træk vandtanken opad og ud af appa-

ratet (Figur 2).

0 Åbn tankens låg.

0 Fyld vandtanken udelukkende med

koldt klart vand.

Sørg for, at vandniveauet ikke kommer

under MIN (minimumslinien) eller over

MAX (maksimumlinien).

0 Luk vandtankens låg.

0 Sæt vandtanken i igen og tryk den

nedad, så den sidder godt fast i appa-

ratet (Figur 2).

3

Du kan også løfte tankens låg og folde

det til siden. Dette gør, at du kan fylde

tanken direkte, mens den sidder i appa-

ratet - for eksempel med en kop.

2. Sådan tændes apparatet /

forvarmning af kopper

0 Tænd for apparatet ved hjælp af tænd/

sluk-kontakten (Figur 1/A). Strømindi-

katoren (figur 1/C, rød) og tempera-

turindikatoren (figure 1/D, orange)

lyser.

Så snart driftstemperaturen er nået,

slukker temperaturindikatoren. Tem-

peraturindikatoren kan tænkes at

tænde igen, mens apparatet anvendes,

for at indikere at apparatet genopvar-

mes.

Du kan placere en eller flere kopper

med bunden opad i opbevaringsområ-

det til kopper (figure 1/E).

822 949 402_EEA150.book Seite 11 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

k

12

3. Tilføjelse af malet

espressokaffe (figurer 3,4 og 5)

0 Tag filterholderen, fold fingerbeskytte-

ren tilbage og placer et filter til 1 kop

eller filter til 2 kopper i filterholderen

(figur 3).

3

Hvis du anvender forpakkede portio-

ner,så indsæt et filter til forpakkede

portioner

(figur 1/P og figur 5).

0 Fyld filtret med malet espressokaffe.

Anvend:

1 fuld måleske til filtret til 1 kop eller 2

fulde måleskeer til filtret til 2 kopper.

0 Tryk let ned på den malede kaffe i fil-

tret (figur 4) anvend presseren til malet

kaffe (figur 1/M). Sørg for, at filtret

stadig er helt fyldt med kaffe, efter at

du har trykket den malede kaffe sam-

men. Rens filtrets kant for kaffe.

3

Tryk ikke kaffen for fast sammen i fil-

tret. I så fald kan vandets bane gennem

kaffen nemlig blive besværet betyde-

ligt. (Se også “Hvad skal jeg gøre,

hvis…”)

3

Hvis du selv maler din kaffe, så vælg, at

kaffens finhed skal være "medium".

4. Påskruning af filterholderen

(Figur 6 og 7)

0 Placer filterholderen i filterbakken, så

håndtaget på filterholderen befinder

sig under den venstre hvide trekant

(figur 6,“1“).

0 Drej filterholderen så langt til højre,

som den kan komme (figur 6,“2“), så

håndtaget peger fremad og befinder

sig under den hvide linje mellem de to

punkter (figur 7,"3").

5. Placering af en kop (flere

kopper) nedenunder (Figur 8)

0 Placer en eller flere kopper under

åbningerne i filterholderen (figur 8).

6. Brygning af en espresso

0 Sæt kontakten til valg af vand/damp

(figur 1/B) over på symbolet .

0 Når apparatet har opnået driftstempe-

ratur, så drej kontakten (figur 1/G)

over på symbolet . Vandet vil nu

blive tvunget gennem den malede

kaffe under meget højt tryk.

0 Når den ønskede mængde espresso er

blevet brygget, så drej kontakten til

venstre igen til positionen "•".

3

Bemærk, at når du brygger espresso,

skal kontakten til valg af vand-damp

(figur 1/B) altid være sat til positionen

. Hvis du brygger espresso i -posi-

tionen, kan kaffens smag blive påvirket

negativt på grund af den højere bryg-

getemperatur.

Hver gang du har lavet espresso eller

efter anvendelse af damp/varmt vand,

når kontakten er drejet til positionen

“•”, vil resterende vand blive ledt ned i

drypbakken. Hver ekstra kop skal bryg-

ges med frisk vand. Sådan opnår du

den bedste espresso. Derfor skal dryp-

bakken tømmes med jævne mellem-

rum.

7. Sådan fjernes drypbakken

(Figur 9)

0 Drej filterholderen til venstre og ud af

bakken.

0 Fold fingerbeskytteren fremad og hold

den nede. Slå den brugte kaffe ud af

filterholderen og ud af filtret (figur 9).

0 Rengør filterholderen og filtret med

varmt vand. Undlad at vaske filtret i en

opvaskemaskine!

3

Hvis apparatet ikke skal anvendes i en

længere periode, så undlad at skrue fil-

terholderen på plads igen. Dette vil

forøge holdbarheden af den lukkeme-

kanisme, som sidder på bryghovedet.

822 949 402_EEA150.book Seite 12 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

k

13

Sådan laver du dampet/

skummende mælk

(Figur 10 og 11)

Den varme damp kan anvendes til at

lave mælkeskum til en cappucino eller

til at opvarme anden væske.

1. Tænd for apparatet.

0 Placer mundstykket på damphanen

(figur 10).

0 Tænd for apparatet ved hjælp af tænd/

sluk-kontakten (Figur 1/A). Vent indtil

apparatet har opnået driftstemperatur,

og den orange temperaturindikator er

slukket (figur 1/D).

0 Sæt kontakten til valg af vand/damp

(figur 1/B) over på symbolet .

2. Sådan laver du dampet/

skummende mælk

0 Hæld noget mælk eller anden væske,

som skal opvarmes ned i en beholder,

som kan tåle varme.

0 Stik dampmundstykket ned i den mælk

eller væske, som skal varmes op

(figur 11).

0 Drej kontakten (figur 1/G) mod venstre

over på symbolet . Apparatet vil nu

begynde at lave skum. I begyndelsen

kan det tænkes, at der også vil dryppe

noget vand ud af hanen.

Vigtigt: For at undgå at dampen slip-

per ud, må damphanen ikke røre ved

beholderens bund.

0 Stop udsendelsen af damp ved at dreje

kontakten (figur 1/G) tilbage mod

højre til positionen “•”.

0 Sæt den dampede væske til side og drej

dampvælgerkontakten tilbage til -

symbolet i et par sekunder. Dette vil

fjerne mælkerester eller anden væske

fra hanen. Advarsel: Dampen er varm.

3

For at opnå fint cremet mælkeskum er

det bedst at anvende mælk med et lavt

fedtindhold.

Sådan laver du en cappucino

Fyld en stor kop ½ til ¾ med espresso.

Hæld mælkeskum ud over espressoen.

Drys lidt kakao oven på mælkeskum-

met.

3. Opvarmning af vand

0 Drej kontakten til valg af vand/damp

(figur 1/B) over til positionen .

0 Placer en beholder under damphanen

(figur 1/H).

0 Drej kontakten til valg af kaffe, damp

og varmt vand (figur 1/G) over til posi-

tionen . Der kommer nu varmt vand

ud af damphanen.

0 Når du har fået den ønskede mængde

varmt vand, så drej kontakten til valg

af kaffe, damp og varmt vand

(figur 1/G) til positionen "•".

Rengøring og vedligeholdelse

Daglig vedligeholdelse

Vi anbefaler, at du hver dag før den

første og efter den sidste espresso, ren-

ser systemet i cirka 10 sekunder uden

kaffe, så du undgår, at små stykker kaf-

fegrums kommer til at sidde fast i

apparatet. Lad som om du laver en

espresso, men uden malet kaffe i appa-

ratet.

0 Bagefter drejer du vælgerkontakten

(figur 1/G) hen til positionen i kort

tid.

0 Hæld resterende vand ud af vandtan-

ken.

Rengøring

(figur12,13,14,15 og16)

1

Før du rengør apparatet, skal det sluk-

kes, og stikket tages ud af stikkontak-

ten.

Lad være med at vaske nogen af

apparatets dele i en opvaskemaskine.

0 Tør alle apparatets overflader af med

en fugtig klud. Brug ikke koncentre-

rede eller slibende rengøringsmidler.

0 Skyl vandtanken mindst en gang om

ugen i almindeligt vand.

822 949 402_EEA150.book Seite 13 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

k

14

0 Rengør filtret til 1 kop og filtret til 2

kopper med mellemrum med en børste.

Damphanen

0 Fjern mundstykket fra damphanen og

rens mundstykket i almindeligt vand.

0 Tør damphanen af med en fugtig klud.

Du kan anvende vedligeholdelsesgui-

den (figur 1/L) til at skrue hanens

hoved af for at rense det eller afkalke

det.

Dryprist og drypbakke

Drypristen skal tømmes, når niveauin-

dikatoren (figur 1/U) når op over dry-

pristen.

0 Sæt dine fingre i hullerne i drypristen.

Fjern drypristen og skyl den i rindende

vand (figur 12).

0 Når drypbakken skal tømmes, holder

du den i begge sider og trækker den

fremad og ud af apparatet (figur 13).

0 Fjern plastikstykket med niveauindika-

toren og skyl begge under rindende

vand (figur 14).

0 Sæt plastikstykket med niveauindika-

toren tilbage i drypbakken.

0 Skub den rene drypbakke ind i appara-

tet og placer drypristen oven på den.

Rengøring af bryggefiltret

Bryggefiltret, som det varme vand

løber igennem, befinder sig på brygge-

hovedet. Kontroller fra tid til anden, at

hullerne i bryggefiltret ikke er blevet

blokeret af kaffepartikler.

Hvis hullerne er blevet blokeret:

0 Skru filtret af ved hjælp af en mønt

(figur 15).

0 Fjern bryggefiltret og lukkeringen

(figur 16/1) og tag ringen af filtret

(figur 16/2).

0 Vask bryggefiltret med varmt vand og

en børste.

0 Skyl ringen med varmt vand.

3

Hvis apparatet skal transporteres ved

temperaturer under nul grader:

0 Tøm vandtanken.

0 Drej vælgerkontakten (figur 1/G) til

positionen og lad apparatet tørre.

Afkalkning

Hvis espressoen løber gennem filtret

med mindre hastighed end normalt, så

er det tid til at afkalke apparatet.

Vi anbefaler, at du afkalker maskinen

en gang hver tredje måned med fly-

dende kalkfjerner. Hvis du bor i et

område med hårdt vand, vil du mulig-

vis skulle afkalke apparatet oftere. Når

du gør dette, skal du følge instruktio-

nerne på kalkfjerneren.

Vigtigt: Før du anvender kalkfjerneren,

skal du fjerne bryggefiltret (figur 1/V)

samt bryggefiltrets ring som beskrevet

i afsnittet "Rengøring af bryggefiltret"

(figur 15 og 16).

Først hælder du vand i vandtanken,

derefter tilføjer du kalkfjerner; aldrig i

modsat rækkefølge. Du skal mindst

bruge 0,5 liter vand. Dertil skal der til-

føjes en passende mængde vand.

0 Fjern strømkablet fra stikkontakten og

lad apparatet køle af.

0 Fjern damphanen og mundstykket

(figur 1/H).

0 Placer filterholderen på sin plads uden

filtret.

0 Placer en tilstrækkeligt stor beholder

under filterholderen.

0 Sæt stikket i stikkontakten og tænd for

apparatet.

0 Bagefter drejer du vælgerkontakten

(figur 1/G) til positionen og lader

cirka ¼ af kalkfjerneren flyde gennem

systemet.

0 Sluk derefter for apparatet og lad kalk-

fjerneren virke i cirka 10 minutter.

Gentag denne procedure med yderli-

gere ¼ af kalkfjerneren.

0 Drej vælgerkontakten (figur 1/G) hen

til positionen . Lad den resterende

del af kalkfjerneren løbe igennem

hanen og virke i omkring 10 minutter.

0 Skyl derefter vandtanken grundigt.

0 Fyld vandtanken op med frisk vand og

lad halvdelen flyde over bryggehove-

det og den anden halvdel flyde igen-

nem hanen.

822 949 402_EEA150.book Seite 14 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

k

15

Gentag denne procedure, hvis der er

meget kalk.

0 Når du har afkalket apparatet, så sæt

bryggefiltret og ringen i igen.

Hvad skal jeg gøre, hvis...

• espressoen temperatur er for lav:

– Udfør beyggeproceduren uden malet

kaffe, men med filter og filterholder,

så du opvarmer systemet.

– Foropvarm kopperne.

– Afkalk apparatet.

• gennemløbshastigheden nedsættes

betragteligt:

– Tryk ikke kaffen for fast sammen i

filtret.

– Undgå at male kaffen for fint

("medium finhed").

– Afkalk apparatet.

• espressoen siver ud i siden af filterhol-

deren:

– Kontroller, at filterholderen sidder

rigtigt i bakken.

– Drej filterholderen en smule

strammere fast i bakken.

– Rens filterholderens kant for

kaffegrums.

• der ikke kommer noget espresso ud:

– Kontroller, at vandtanken er blevet

fyldt og sidder rigtigt.

– Kontroller, at filterholderen sidder

rigtigt i bakken.

– Sørg for, at kontakten til valg af

vand/damp (figur 1/B) sidder i

position , og at vælgerkontakten

til kaffe, damp og varmt vand

(figur 1/G) er sat til den rigtige

position - .

– Tryk ikke kaffen for fast sammen i

filtret.

– Rens bryggefiltret.

– Afkalk apparatet.

• cremaen produceres ikke længere, som

den skal:

– Sørg for, at der er nok malet kaffe i

filtret.

– Anvend altid helt friskmalet kaffe.

– Tryk let ned på den malede kaffe.

• der ikke er nok mælkeskum, når jeg

skummer mælk:

– Brug altid kold frisk mælk med et

lavt fedtindhold.

– Rengør damphanen.

• gennemstrømningen forøges:

– kaffen er ikke malet fint nok:

– Sørg for, at der er nok malet kaffe i

filtret.

• kaffemaskinen slukker for sig selv

under driften:

Apparatets pumpe er udstyret med en

temperatursikring, som beskytter den

mod overophedning. Temperatursikrin-

gen afbryder maskinens drift, hvis

maskinen anvendes i for lang tid, eller

hvis pumpen kører uden vand.

– Indstil tænd/sluk-kontakten til "off"

og tag stikket ud af stikkontakten.

– Lad maskinen køle af i mindst

20 minutter. Fyld den med vand.

– Stik stikket i stikkontakten igen og

tænd for apparatet. Hvis apparatet

stadig ikke virker, så kontakt vores

kundeserviceafdeling.

Tekniske data

• Inputspænding: 230 V, 50 Hz

• Strømforbrug: 1000 W

(Se typeskiltet på undersiden af appa-

ratet).

822 949 402_EEA150.book Seite 15 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

k

16

Bortskaffelse

2 Emballage

Emballagematerialerne er nedbryde-

lige og kan genanvendes. Kunststof-

dele er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv.

Bortskaf emballagemateriale på den

kommunale genbrugsstation, og brug

mærkningen til at finde den rigtige

affaldscontainer.

2 Udtjent apparat

Symbolet W på produktet eller på

pakken angiver, at dette produkt ikke

må behandles som husholdningsaffald.

Det skal i stedet overgives til en

affaldsstation for behandling af elek-

trisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge

for at dette produkt bliver bortskaffet

på den rette måde, hjælper du med til

at forebygge eventuelle negative

påvirkninger af miljøet og af personers

helbred, der ellers kunne forårsages af

forkert bortskaffelse af dette produkt.

Kontakt det lokale kommunekontor,

affaldsselskab eller den forretning,

hvor produkt er købt, for yderligere

oplysninger om genanvendelse af dette

produkt.

822 949 402_EEA150.book Seite 16 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

n

17

n

Kjære kunde!

Vennligst les hele denne bruksanvisnin-

gen nøye. Vær særlig oppmerksom på

sikkerhetsmerknadene! Ta vare på den

så du kan slå opp i den senere.

Gi også bruksanvisningen videre til

eventuelle andre brukere av maskinen.

Utstyr (Figur 1)

A På/av-bryter

B Vann/damp velgerbryter

C Strømlampe

D Temperaturindikator

E Plass til kopper

F Vanntank (bak)

G Velgerbryter for kaffe, damp

og varmtvann

H Dampdyse (med tilbehør)

I Typeskilt

K Måleskje

L Vedlikeholdsverktøy

M Kaffepresse

N 1-kopps filter

N 2-koppers filter

P Filter for ferdigporsjoner

Q Filterholder

R Fingerbeskytter

S Dryppebrett

T Drypperist

U Nivåindikator

V Filter i traktehodet (innvendig)

W Traktehode med filterholder

1 Sikkerhetsinstrukser

Sikkerhet ved oppsett av maskinen

• Maskinen må stå støtt. Sjekk at stedet

der maskinen skal stå er jevnt og vann-

rett.

• Maskinen kan kun koples til en stikk-

kontakt som gir spenning, strømtype

og frekvens i overensstemmelse med

spesifikasjonene på typeskiltet (se bun-

nen av maskinen).

Sikkerhet ved bruk av maskinen

• Denne maskinen er ikke beregnet brukt

av personer (inkludert barn) med redu-

serte fysiske, sansemessige eller men-

tale evner eller mangel på erfaring eller

kunnskap, med mindre de rettledes og

instrueres i bruken av en person som

har ansvar for deres sikkerhet.

• Sørg for å holde barna på avstand.

• Barn på ha tilsyn for å sørge for at de

ikke leker med maskinen.

• Ikke la elektriske ledninger komme i

kontakt med maskinens varme kompo-

nenter.

• Ta aldri støpslet ut av stikkontakten

ved å trekke i ledningen.

• Ikke bruk maskinen hvis:

– ledningen er skadet eller

– det er synlig skade på maskinens

ytre.

• Dampdysen, filteret og filterholderen

og blir varme når maskinen brukes.

• Metallhuset vil også bli varmt ved bruk.

• Ikke ta ut filterholderen under trakte-

prosessen, da maskinen står under

trykk. Dette kan føre til brannskader.

• Fyll vanntanken kun med kaldt vann,

aldri med melk eller andre væsker.

• Ikke bruk maskinen uten vann i tanken.

• Ikke bruk maskinen uten dryppebret-

tet eller drypperisten.

Sikkerhet ved rengjøring

• Før vedlikehold eller rengjøring må

maskinen være slått av og støpslet må

trekkes ut av stikkontakten.

• Følg instruksjonene om avkalking.

• Senk aldri maskinen ned i vann.

822 949 402_EEA150.book Seite 17 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

n

18

Sikkerhet under reparasjon

Dette apparatet kan kun repareres av

en kvalifisert servicetekniker. Uriktig

reparasjon kan føre til stor fare. Hvis

det er behov for reparasjon, bes du

kontakte vår kundeserviceavdeling

eller din autoriserte forhandler.

Hvis maskinen brukes til andre formål

enn den er beregnet til, eller hvis den

brukes feil, aksepterer produsenten

ikke noe ansvar for mulige skader.

;

Dette apparatet er i overrensstemmelse

med EUs direktiver:

• Lavspennings direktiv 2006/95/EC

• EMC direktiv 89/336/EEC med tilføy-

elser 93/31/EEC og 93/68/EEC

Før første gangs bruk

Les sikkerhetsinstruksene for å unngå

fare for deg selv og skade på maskinen.

0 Sett støpslet i en stikkontakt.

Før du lager espresso første gang må

du skylle ut maskinens system en gang

ved å fylle tanken. Gå frem nøyaktig

som beskrevet i avsnittet "Lage en

espresso" og "Lage melkeskum", men

uten å fylle kaffe i filteret. Sett en så

stor beholder som mulig midt på

drypperisten (figur 1/T) og under

dampdysen (figur 1/H).

Lage en espresso

Etter at espressoen er traktet bør den

dekkes med et tykt lag av melkeskum,

den såkalte "crema".

For å oppnå en aromatisk espresso med

"crema" er det viktig å bruke friskt,

rent vann, korrekt malte kaffebønner

og riktig temperatur på vannet.

1. Fylle på vann (figur 2)

0 Trekk vanntanken opp og ut av maski-

nen (figur 2).

0 Åpne lokket på tanken.

0 Fyll tanken kun med kaldt, rent vann.

Sørg for at vannlinjen ikke ligger under

linjen MIN (minimum) eller over linjen

MAX (maksimum).

0 Lukk lokket på tanken.

0 Sett vanntanken inn på maskinen og

trykk den ned slik at den sitter fast

(figur 2).

3

Du kan også løfte lokket av tanken og

folde det til siden. Dette gjør at du kan

fylle tanken mens den står i maskinen,

f.eks. med en mugge.

2. Slå maskinen på / forvarme kopper

0 Slå maskinen på med PÅ/AV-bryteren

(figur 1/A). Strømlampen (figur 1/C,

rød) og temperaturindikatoren

(figur 1/D, oransje) vil lyse.

Når riktig brukstemperatur er nådd vil

temperaturindikatoren slukkes.

Temperaturindikatoren vil lyse igjen

når maskinen brukes, for å indikere at

maskinen varmes opp igjen.

Du kan plassere en eller flere kopper

med åpningen ned på området for

oppbevaring av kopper (figur 1/E).

3. Fylle på malt kaffe (figurer 3,4,5)

0 Ta filterholderen, fold tilbake fingerbe-

skyttelsen og plasser et 1-kopps filter

eller 2-koppers filter i filterholderen

(figur 3).

3

Hvis du bruker ferdigporsjoner, setter

du inn filteret for ferdigporsjoner

(figur 1/P og figur 5).

0 Fyll filteret med espresso kaffe. Bruk:

1 full måleskje til 1-kopps filter, 2 fulle

måleskjeer til 2-kopper filter.

0 Trykk kaffen lett ned i filteret (figur 4)

med bruk av kaffepressen (figur 1/M).

Påse at filteret er fylt til randen med

kaffe selv etter at du har presset kaf-

fen. Tørk bort overflødig kaffe fra kan-

ten av filteret.

3

Ikke press espressokaffen for hardt ned

i filteret. Hvis du gjør det kan det

strømme for lite vann gjennom kaffen.

(Se også "Hva gjør jeg når...")

3

Hvis du selv maler espressokaffen,

bør du velge middels kornstørrelse.

822 949 402_EEA150.book Seite 18 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

n

19

4. Skru på filterholderen

(Figurer 6, 7)

0 Plasser filterholderen i filteråpningen

slik at håndtaket på filterholderen sit-

ter nedenfor den hvite trekanten til

venstre (figur 6, "1").

0 Vri filterholderen til høyre så langt det

går (figur 6, "2") slik at håndtaket

peker fremover og sitter under den

hvite linjen mellom de to punktene

(figur 7, "3").

5. Plassere kopp(er) under (Figur 8)

0 Plasser en eller to kopper under åpnin-

gene i filterholderen (figur 8).

6. Trakte en espresso

0 Slå velgerbryteren for vann/damp

(figur 1/B) til symbolet .

0

Når maskinen har nådd riktig tempera-

tur, dreier du velgerbryteren (figur 1/G)

til symbolet . Vannet vil nå bli pres-

set gjennom kaffen under høyt trykk.

0 Når du har traktet ønsket mengde

espresso, dreier du velgerbryteren til

venstre igjen, til posisjonen “•”.

3

Merk deg at når du lager espresso er

velgerbryter for vann/damp (figur 1/B)

alltid i stillingen . Hvis espresso

traktes i stillingen , kan smaken bli

helt annerledes på grunn av den høye

traktetemperaturen.

Hver gang du har laget en espresso

eller du har brukt damp/varmt vann,

vil alt gjenværende vann renne ut i

dryppebrettet når du setter

velgerbryteren til stillingen “•”. Hver

nye kopp traktes med friskt vann. Det

er slik du får den riktig gode

espressoen. Derfor er det viktig å

tømme dryppebrettet med jevne

mellomrom.

7. Fjerne dryppebrettet

(Figur 9)

0 Vri filterholderen til vestre og ut av

åpningen.

0 Fold fingerbeskyttelsen fremover og

hold den nede. Bank bruk espressogrut

ut av filterholderen og ut av filteret

(figur 9).

0 Skyll filterholderen og filteret med

varmt vann. Ikke vask filterholderen i

oppvaskmaskinen!

3

Hvis maskinen ikke skal brukes over

lengre tid, bør du ikke skru

filterholderen inn igjen. På denne

måten slites pakningen på traktehodet

mindre.

Lage damp/melkeskum

(figurer 10, 11)

Den varme dampen kan brukes til å

lage melkeskum for en cappuccino,

eller til å varme opp væsker.

1. Slå maskinen på.

0 Plasser tilbehøret på dampdysen

(figur 10).

0 Slå maskinen på med PÅ/AV-bryteren

(figur 1/A). Vent til maskinen har nådd

riktig temperatur og den oransje tem-

peraturindikatoren slukkes (figur 1/D).

0 Slå velgerbryteren for vann/damp

(figur 1/B) til symbolet .

2. Lage damp/lage melkeskum

0 Hell litt melk eller annen væske som

skal varmes opp i en varmebestandig

beholder.

0 Stikk dampdysen ned i melken eller

væsken som skal varmes opp (figur 11).

0 Vri velgerbryteren (figur 1/G) til ven-

stre, til symbolet . Maskinen vil nå

gi begynne å lage damp. I begynnelsen

kan det dryppe litt vann ut av dysen.

Viktig: For ikke å hindre dampen fra å

komme ut, er det viktig at dampdysen

ikke berører bunnen på beholderen.

0 Stopp dampstrømmen ved å dreie vel-

gerbryterenl (figur 1/G) tilbake mot

høyre, til stillingen “•”.

0 Sett den varme væsken til side og vri

dampvelgerbryteren tilbake til symbo-

let i et par sekunder. Dette vil

fjerne alle rester av melk eller annen

væske fra dysen.

Forsiktig: Dampen er varm.

822 949 402_EEA150.book Seite 19 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

n

20

3

For å oppnå et fint, kremaktig melke-

skum er et best å bruke kald skum-

met melk.

Lage en cappuccino

Fyll en stor kaffekopp 1/2 eller 3/4 full

av espresso. Hell melkeskum over

kaffen. Strø litt kakao over skummet.

3. Varme vann

0 Slå velgerbryteren for vann/damp

(figur 1/B) til stillingen .

0 Plasser en beholder under dampdysen

(figur 1/H).

0 Vri velgerbryteren for kaffe, damp og

varmtvann (figur 1/G) til stillingen .

Det vil komme varmt vann ut av damp-

dysen.

0 Etter at du har fått ønsket mengde

varmtvann, dreier du velgerbryteren

for kaffe, damp og varmtvann (figur 1/

G) til stillingen “•”.

Rengjøring og stell

Daglig stell

Vi anbefaler at du skyller ut systemet i

ca. 10 sekunder hver dag uten kaffe i

filteret, før den første espressoen og

etter at den siste, for å hindre at

kaffepartikler setter seg fast inne i

maskinen. Gå frem som når du lager en

espresso, men uten kaffe i filteret.

0 Etter dette dreies velgerbryteren (figur

1/G) kort til stillingen .

0 Hell alt overflødig vann ut av vanntan-

ken.

Rengjøring (figurer12,13,14,15,16)

1

Før maskinen gjøres rent, må den slås

av og støpslet må trekkes ut.

Ikke vask noen del av maskinen i

oppvaskmaskinen.

0 Tørk alle utvendige flater med en fuk-

tig klut. Ikke bruk skarpe eller skurende

rengjøringsmidler.

0 Skyll ut vanntanken minst en gang i

uken med rent vann.

0 Rens 1-kopps filter og 2-koppers filter

med en børste med jevne mellom.

Dampdysen

0 Ta tilbehøret av dampdysen og skyll til-

behøret i rent vann.

0 Tørk av dampdysen med en fuktig klut.

Du kan bruke vedlikeholdsguiden

(figur 1/L) til å skru av dysehodet og

gjøre det rent eller avkalke det.

Drypperist og dryppebrett

Dryppebrettet må tømmes når

nivåindikatoren (figur 1/U) stikker opp

over drypperisten.

0 Sett fingrene i hullene i drypperisten.

Ta av drypperisten og skyll den under

rennende vann (figur 12).

0 For å tømme dryppebrettet, hold det i

begge ender og trekk det ut av maski-

nen (figur 13).

0 Ta av plasttilbehøret med nivåindikato-

ren og skyll begge deler under ren-

nende vann (figur 14).

0 Sett plasttilbehøret med nivåindikato-

ren tilbake i brettet.

0 Skyv det rene dryppebrettet tilbake inn

i maskinen og plasser drypperisten.

Rengjøring av traktefilteret

Traktefilteret som det varme vannet

strømmer gjennom sitter i traktehodet.

Sjekk med jevne mellomrom at hullene

i traktefilteret ikke er blokkert av

kaffepartikler.

Hvis hullene er tette:

0 Skru ut traktefilteret med en mynt

(figur 15).

0 Ta ut traktefilteret og pakningen

(figur 16/1) og ta pakningen av filteret

(figur 16/2).

0 Rens traktefilteret med varmt vann og

en børste.

0 Skyll pakningen med varmt vann.

3

Hvis maskinen skal transporteres ved

temperaturer under null:

0 Tøm vanntanken.

0 Vri velgerbryteren (figur 1/G) til stillin-

gen og la maskinen tørke.

822 949 402_EEA150.book Seite 20 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19

Stránka sa načítava ...

Aeg-Electrolux EEA150 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Aeg-Electrolux EEA150 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty