Whirlpool JQ 280 IX Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: JQ 280 IX

Typ: Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

JQ 280

www.whirlpool.com

OBSAH

INŠTALÁCIA

3 Inštalácia

BEZPEČNOSŤ

4 Dôležité bezpečnostné pokyny

5 Opatrenia

PRÍSLUŠENSTVO A ÚDRŽBA

6 Príslušenstvo

7 Údržba a čistenie

OVLÁDACÍ PANEL

8 Ovládací panel

VŠEOBECNÉ POUŽITIE

9 Ochrana pred spustením / detský zámok

9 Prerušenie alebo zastavenie varenia

10 Nastavenie hodín

10 Snímač hmotnosti

FUNKCIA VARENIA

11 Manuálne varenie a ohrev pomocou mikrovĺn

12 Jet Start

13 Automatické mikrovlny

14 Manuálne rozmrazovanie

15 Rozmrazovanie so 6. zmyslom

16 Manuálne grilovanie

17 Automatický gril

18 Manuálne zapekanie

19 zapekanie so 6. zmyslom

20 Manuálny nútený obeh vzduchu

21 Automatický nútený obeh vzduchu

22 Kombinovaný gril

23 Kombinovaný ventilátor

24 Príprava v pare so 6. zmyslom

25 Spôsob prípravy cestovín a ryže v mikrovlnnej rúre

SPRIEVODCA RIEŠENÍM PROBLÉMOV

26 Sprievodca riešením problémov

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

26 Ochrana životného prostredia

EPOUŽÍVAJTE PREDLŽOVACIE KÁBLE:

AK JE SIEŤOVÝ KÁBEL VEĽMI KRÁTKY, požiadajte kvali -

kovaného elektrotechnika alebo servisného zamest-

nanca onainštalovanie zásuvky vblízkosti spotre-

biča.

ÝSTRAHA: Nesprávne používanie zástrčky s

uzemnením môže mať za následok riziko zasia-

hnutia elektrickým prúdom. Poraďte sa s kvali kova-

ným elektrotechnikom alebo servisným technikom v

prípade, ak úplne nerozumiete pokynom pre uzem-

nenie, alebo ak máte pochybnosti o tom, či je mikro-

vlnná rúra správne uzemnená.

INŠTALÁCIA

PRED PRIPOJENÍM

KONTROLUJTE, ČI SPOTREBIČ NIE JE POŠKODENÝ. Skontro-

lujte, či dvierka rúry pevne priliehajú a či nie je

poškodené vnútorné tesnenie dvierok. Rúru vypráz-

dnite a vnútro vyčistite mäkkou vlhkou handričkou.

PO PRIPOJENÍ

ZEMNENIE SPOTREBIČA je povinné. Vý-

robca nezodpovedá za úrazy osôb,

zvierat, ani za poškodenie vecí spôsobe-

né nedodržaním tejto požiadavky.

Výrobcovia nenesú zodpovednosť za prob-

lémy spôsobené nedodržaním týchto po-

kynov.

ÚRU NEUVÁDZAJTE DO ČINNOSTI, ak je poškode-

ný sieťový kábel alebo jeho zástrčka, ak

rúra nepracuje správne, ak je poškodená ale-

bo ak spadla. Sieťový kábel, ani zástrčku ne-

ponárajte do vody. Nepribližujte sa so sie-

ťovým káblom k horúcim povrchom. Môže

dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom, po-

žiaru alebo vzniku iných nebezpečenstiev.

EODSTRAŇUJTE DOSKY NA OCHRANU PRED PRIVÁDZANÝMI

MIKROVLNAMI umiestené na

bočnej stene vnútra rúry. Kry-

ty bránia tomu, že sa tuk a zvyš-

ky jedál zanesú do prívodných

kanálov mikrovĺn.

KONTROLUJTE, ČI NAPÄTIE na typovom štítku

zodpovedá napätiu vo vašej domácnosti.

ÚRU NEPOUŽÍVAJTE, ak dvierka rúry nie sú pev-

ne zavreté.

LÝ TELEVÍZNY PRÍJEM aru-

šenie rádiových vĺn

môže byť výsledkom toho,

že rúra je umiestnená vblíz-

kosti televízora, rádia alebo antény.

ÚRU POLOŽTE NA STABILNÚ, ROVNÚ PLOCHU, ktorá je do-

statočne silná, aby udržala rúru aj

kuchynské pomôcky, ktoré do nej

budete vkladať. Pri manipulácii

dávajte pozor.

úru umiestnite dostatočne ďaleko od iných zdro-

jov tepla. Aby bolo zabezpečené správne vetra-

nie, nechajte nad rúrou voľný priestor aspoň 30 cm.

Skontrolujte, či priestor nad a okolo rúry je voľný,

aby vzduch mohol voľne prúdiť. Mikrovlnnú rúru ne-

vkladajte do modulu kuchynskej linky. Rúra nesmie

byť umiestnená, ani používaná na pracovnej ploche,

ktorá je nižšie ako 850 mm nad podlahou.

ENTO SPOTREBIČ NIE JE URČENÝ na prevádzku v

spojení s externým časovačom alebo samos-

tatným systémom diaľkového ovládania.

ENTO SPOTREBIČ MÔŽU POUŽÍVAŤ DETI staršie ako 8

rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmys-

lovými alebo duševnými schopnosťami, alebo

nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťa-

mi pod dohľadom, alebo ak boli oboznámené

o používaní spotrebiča bezpečnými spôsobom

a poznajú riziká spojené s používaním spotrebi-

ča. Čistenie a používateľskú

údržbu môžu vykonávať

deti staršie ako 8 rokov

pod dozorom. Pri použí-

vaní iných zdrojov tepla

(ak sú k dispozícii), samos-

tatných alebo v kom- binácii s mikrovl-

nami, dávajte pozor na deti, pretože pri príprave

jedál dochádza k vysokým teplotám.

ENTO SPOTREBIČ NESMÚ BEZ DOZORU používať oso-

by (vrátane detí) sobmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami,

alebo ak im chýbajú skúsenosti aznalosti bez

toho, že by ich opoužívaní spotrebiča poučila

osoba zodpovedná za ich bezpečnosť.

PRÍPADE DETÍ JE TREBA DOHLIADAŤ na to, aby sa s

týmto spotrebičom nehrali.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

EZOHRIEVAJTE, ANI NEPOUŽÍVAJTE V RÚRE, ani

v jej blízkosti horľavé materiály. Spaliny

môžu spôsobiť nebezpečenstvo požiaru ale-

bo výbuchu.

IKROVLNNÚ RÚRU NEPOUŽÍVAJTE na sušenie

textilu, papiera, korenia, bylín, dreva,

kvetín, ani iných horľavých materiálov. Môže

to spôsobiť požiar.

EDLÁ NEVARTE PRÍLIŠ DLHO. Môže to spôsobiť

požiar.

ENECHÁVAJTE RÚRU BEZ DOZORU, hlavne ak pri

varení používate papier, plasty alebo iné

horľavé materiály. Papier sa môže pri príp-

rave jedál vznietiť a niektoré plasty sa môžu

roztaviť.

Nenechávajte rúru bez dozoru, ak

pripravujete jedlá s veľkým množstvom

tukov alebo oleja, pretože sa môžu vznietiť a

spôsobiť požiar!

RI VZNIETENÍ MATERIÁLU V RÚRE ALEBO V JEJ BLÍZ-

KOSTI, ALEBO AK ZBADÁTE DYM, nechajte dvier-

ka rúry zatvorené a rúru vypnite. Sieťový ká-

bel vytiahnite zo zásuvky alebo odpojte na-

pájanie vyskrutkovaním poistky alebo vyp-

nutím ističa.

DÔKLADNE SI PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE PRE MOŽNÚ POTREBU V BUDÚCNOSTI

IKROVLNNÚ RÚRU NEPOUŽÍVAJTE na ohrievanie

potravín vo vzduchotes- ných

nádobách. Ohrevom sa zvyšu-

je tlak a pri otváraní to môže

spôsobiť poškodenie alebo

explóziu.

VAJÍČKA

EPOUŽÍVAJTE MIKROVLNNÚ RÚRU na prípravu alebo ohrev ce-

lých vajíčok, so škrupinou alebo bez nej, pre-

tože môžu explodovať, a to aj po ukončení

mikrovlnného ohrevu.

RAVIDELNE KONTROLUJTE, ČI NIE SÚ POŠKODENÉ tes-

nenia a dosadacie plochy tesnenia dvierok.

Je zakázané uvádzať do činnosti spotrebič s po-

škodenými tesneniami a dosadacími plochami

tesnenia dvierok, kým nie je opravený kvali ko-

vaným servisným technikom.

EPOUŽÍVAJTE v rúre leptavé chemikálie ani

výpary. Tento typ rúry bol osobitne vy-

vinutý na zohrievanie a varenie jedál. Nebol

skonštruovaný na priemyselné ani laboratór-

ne použitie.

A OTVORENÉ DVIERKA NEVEŠAJTE ANI NEKLAĎTE

ťažké predmety; poškodili by sa tým sa-

motné dvierka azávesy. Na rukoväť dvierok

nikdy nič nevešajte.

POTREBIČ A JEHO DOSTUPNÉ ČASTI sa počas pou-

žívania rozhorúčia. Dávajte pozor a ohrev-

ných prvkov sa nedotýkajte. Ak sú deti do 8

rokov veku bez dozoru, zabráňte ich prístupu.

VŠEOBECNÉ

ENTO SPOTREBIČ JE URČENÝ LEN NA POUŽITIE VDOMÁC-

NOSTI!

POTREBIČ SA NESMIE PRI POUŽITÍ mikrovĺn zapínať bez

potravín vo vnútri rúry. Takéto používanie spot-

rebiča s vysokou pravdepodobnosťou spôsobí jeho

poškodenie.

RI SKÚŠANÍ OVLÁDANIA vložte do rúry pohár s vo-

dou. Voda pohltí mikrovlnnú energiu a rúra sa

nepoškodí.

RED VLOŽENÍM DO RÚRY ODSTRÁŇTE z pa-

pierových alebo plastových vreciek

drôtené svorky.

SMAŽENIE

IKROVLNNÚ RÚRU NEPOUŽÍVAJTE na smaženie, pre-

tože teplotu oleja nemožno regu-

lovať.

TEKUTINY

APR. NÁPOJE ALEBO VODA. Tekutiny sa môžu pre-

hriať nad bod varu, a to aj

bez znateľnej prítomnosti bubla-

nia. Horúca tekutina môže v dô-

sledku toho náhle vykypieť.

asledujúcimi opatreniami

predídete takémuto ohrozeniu:

1. Nepoužívajte nádoby s rovnými stenami a

úzkym hrdlom.

2. Tekutinu v nádobe pred vložením do rúry

premiešajte a nechajte v nej čajovú lyžičku.

3. Po ohriatí nechajte tekutinu chvíľu odstáť a

pred opatrným vybratím nádoby z rúry ju

znovu premiešajte.

POZOR

ŽDY SA RIAĎTE podrobnými

pokynmi uvedenými v ku-

chárskej knihe pre mikrovlnné

rúry. Týka sa to predovšetkým varenia alebo zo-

hrievania jedál s obsahom alkoholu.

ETSKÉ JEDLÁ ALEBO NÁPOJE VO FĽAŠI NA KŔMENIE po zo-

hriatí vždy premiešajte a pred podávaním skon-

trolujte ich teplotu. Zabezpečíte tak rovnomerné

rozloženie teploty a predídete riziku obarenia, či do-

konca vzniku popálenín.

red ohrevom vždy skontrolujte, či sú vybraté

viečko acumlík!

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

ŽDY, KEĎ SA PO VARENÍ DOTÝKATE NÁDOB, rúry

alebo panvice, používajte chňapky;

predídete tak popáleninám. Počas použí-

vania rúry sa prístupné časti veľmi zohrejú;

nedovoľte deťom, aby sa priblížili k rúre.

EPOUŽÍVAJTE vnútro rúry na skladovanie.

ETRACIE OTVORY rúry sa nesmú zakrývať. Zabloko-

vanie vetracích otvorov môže spôsobiť poškode-

nie rúry anedostatočné výsledky pri príprave jedál.

ESKLADUJTE ANI NEPOUŽÍVAJTE tento spotrebič

vonku.

EPOUŽÍVAJTE tento spotrebič vblízkosti ku-

chynského drezu, vo vlhkej pivnici, vblízkos-

ti bazénu apod.

OČAS POUŽÍVANIA JE SPOTREBIČ horúci. Dávajte po-

zor a zabráňte dotýkaniu sa výhrevných prv-

kov vnútri rúry.

PRÍSLUŠENSTVO

VŠEOBECNÉ

OTYK NÁDOB S KOVOVÝMI ČASŤAMI s vnútornými

stenami rúry počas jej prevádzky spôsobuje

iskrenie, ktoré môže rúru poškodiť.

RED VARENÍM SA PRESVEDČTE, či

sú používané pomôcky

vhodné do mikrovlnných rúr

a či prepúšťajú mikrovlny.

PO VLOŽENÍ JEDLA S RIADOM do mikrovlnnej rúry

skontrolujte, či sa nedotýka vnútorných stien.

Týka sa to predovšetkým kovového riadu a

riadu s kovovými časťami.

RED ZAPNUTÍM RÚRY VŽDY SKONTROLUJTE, či sa

otočný tanier voľne otáča. Ak sa otočný tanier

voľne neotáča, mali by ste použiť menšiu

nádobu alebo funkciu zastavenia otočného

taniera (pozrite si časť „Veľké nádoby“).

SÚČASNOSTI je na trhu bohatá ponuka riadu.

Pred nákupom sa presvedčte, či je vhodný na

použitie v mikrovlnných rúrach.

ZAPEKACÍ CRISP TANIER

POTRAVINY SA UKLADAJÚ PRIA-

MO NA ZAPEKACÍ CRISP TANIER.

Pri používaní zapekacieho

crisp taniera vždy ako pod-

poru použite sklenený otočný ta-

nier.

NEKLAĎTE ŽIADNE POMÔCKY na zapekací crisp ta-

nier, pretože sa rýchlo rozohrieva a môže spô-

sobiť ich poškodenie.

ZAPEKACÍ CRISP TANIER sa pred použitím môže

predhriať (max. 3 min).

DRÔTENÝ ROŠT

A PRÍPRAVU POMOCOU GRILU použí-

vajte vysoký drôtený rošt.

NÍZKY DRÔTENÝ ROŠT POUŽÍVAJTE pri varení s

horúcim vzduchom alebo pri funkciách v kom-

binácii s horúcim vzduchom.

PRÍSLUŠENSTVO NA PRÍPRAVU

V PARE

PRÍSLUŠENSTVO NA PRÍPRAVU V PARE

používajte s vloženým sitkom, a

to pri varení jedál ako ryby, zele-

nina alebo zemiaky.

VŽDY POLOŽTE príslušenstvo na sklenený otoč-

ný tanier.

DRŽIAK OTOČNÉHO TANIERA

DRŽIAK OTOČNÉHO TANIERA POUŽÍVAJ-

TE pod skleneným otočným tanie-

rom. Na držiak otočného taniera

nikdy neklaďte iný riad.

 Vložte držiak otočného taniera na jeho

miesto vrúre.

SKLENENÝ OTOČNÝ TANIER

SKLENENÝ OTOČNÝ TANIER sa používa pri všetkých

spôsoboch varenia. Zbiera

kvapkajúcu šťavu a kúsky jed-

la, ktoré by sa inak usadzovali v

rúre a znečisťovali ju.

 Položte sklenený otočný tanier na držiak

otočného taniera.

VEĽKÉ NÁDOBY

PRI VARENÍ V NÁDOBÁCH, ktoré sú také veľké, že sa

nemôžu v rúre voľne otáčať, použi-

te tlačidlo na zastavenie otočného ta-

niera. Táto funkcia sa môže používať

len pri varení pomocou mikrovĺn a na

funkciu kombinovanej prípravy. Tlačidlo nebu-

de v spojení s inými funkciami fungovať.

DRŽADLO ZAPEKACIEHO CRISP

TANIERA

DODÁVANÉ ŠPECIÁLNE DRŽADLO CRISP

TANIERA POUŽÍVAJTE na vybratie ho-

rúceho crisp taniera z rúry.

RÚRU by ste mali čistiť pravidelne a

akékoľvek zvyšky potravín by ste mali

odstraňovať.

PRÍSLUŠENSTVO NA PRÍPRAVU V PARE

ÚDRŽBA A ČISTENIE

JEDINOU ŠTANDARDNE POTREBNOU ÚDRŽBOU je čistenie.

Čistenie sa vykonáva, keď je rúra odpojená od

elektrickej siete.

EDOSTATOČNÁ STAROSTLIVOSŤ O STAV RÚRY, aby bola

čistá, môže viesť k poškodeniu povrchu, čo môže

mať nepriaznivý vplyv na životnosť spotrebiča a

vznik nebezpečnej situácie.

EPOUŽÍVAJTE OCEĽOVÉ DRÔTENKY, ABRAZÍVNE ČIS-

TIACE PROSTRIEDKY, drsné umý-

vacie handričky a pod.,

ktoré môžu poškodiť

ovládací panel a vnútor-

né aj vonkajšie povrchy rúry.

Používajte tkaninu namočenú do teplej vody

s pridaním jemného čistiaceho prostriedku

alebo papierovú utierku a rozprašovací čis-

tič na sklo. Čistiaci prostriedok nastriekajte na

papierovú utierku.

NEROZPRAŠUJTE PROSTRIEDOK pria-

mo na povrch rúry.

PRAVIDELNE, hlavne ak sa niečo vy-

lialo, vyberte aj otočný tanier a

jeho držiak a utrite dno rúry.

TÁTO RÚRA BOLA NAVRHNUTÁ TAK, aby fungovala s vlo-

ženým otočným tanierom.

NEPOUŽÍVAJTE mikrovlnnú rúru, z ktorej bol

vybratý otočný tanier kvôli jeho očisteniu.

POUŽÍVAJTE MÄKKÚ TKANINU NAVLHČENÚ rozto-

kom jemného čistiaceho prostriedku na čiste-

nie vnútorných povrchov, prednej a zadnej strany

dvierok, ako aj otvoru dvierok.

NEDOVOĽTE, ABY SA V OKOLÍ DVIEROK usádzal tuk

alebo zvyšky jedla.

PRI SILNOM ZNEČISTENÍ RÚRY na 2 až 3 minúty uveďte

v rúre do varu pohár vody. Para nečistoty zmäkčí.

NEPRÍJEMNÝ ZÁPACH V RÚRE ODSTRÁNITE, ak na otoč-

nom tanieri niekoľko minút povaríte vodu s citró-

novou šťavou.

AK FUNKCIU GRILU NEPOUŽÍVATE PRAVIDELNE, musíte zap-

núť funkciu grilu aspoň na 10 minút raz za me-

siac, aby ste spálili všetky zvyšky a znížili nebez-

pečenstvo požiaru.

VUMÝVAČKE RIADU MOŽNO UMÝVAŤ:

RŽIAK OTOČNÉHO TANIERA

SKLENENÝ OTOČNÝ TANIER

ŠETRNÉ ČISTENIE SI VYŽADUJÚ:

ZAPEKACÍ CRISP TANIER sa umýva vo vode s pridaním

jemného čistiaceho prostriedku. Veľmi znečistené

časti môžete čistiť drsnou han-

dričkou a jemným čistiacim

prostriedkom.

VŽDY nechajte zapekací crisp

tanier pred čistením vychladnúť.

HORÚCI ZAPEKACÍ CRISP TANIER neponárajte ani

neoplachujte vodou. Rýchle ochladenie by

ho mohlo poškodiť.

NEPOUŽÍVAJTE OCEĽOVÉ DRÔTENKY. Poškriaba-

li by povrch.

A ČISTENIE MIKROVLNNEJ RÚRY NEPOUŽÍVAJTE

spotrebiče využívajúce prúd pary.

RILOVACÍ ČLÁNOK netreba čistiť, pretože

intenzívnym teplom sa všetky zvyšky spália,

avšak horná stena pod ním si vyžaduje

pravidelné čistenie. Používajte handričku

navlhčenú v teplej vode s pridaním jemného

čistiaceho prostriedku.

DRÔTENÝ ROŠT

DRŽADLO ZAPEKACIEHO CRISP TA-

NIERA

TLAČIDLO STOP

Spotrebič je zapnutýStlačením

zastavíte alebo vynulujete funk-

cie rúry.

Spotrebič je vypnutý: Jeho

stláčaním zmeníte hodiny.

OVLÁDACÍ PANEL

DIGITÁLNY DISPLEJ

Displej obsahuje hodiny so zobra-

zením v 24-hodinovom formáte a

symboly s indikátormi.

LAČIDLO FORCED AIR (NÚTENÝ OBEH

VZDUCHU)

Používa sa na voľbu manuálnej

funkcie prípravy s núteným obe-

hom vzduchu / funkcie prípravy

s núteným obehom vzduchu so

automatický.

LAČIDLO COMBI (KOMBINOVANÁ)

Používa sa na voľbu funkcie

kombinovaného ventilátora /

kombinovaného grilu.

TLAČIDLO CRISP (ZAPEKANIE)

Používa sa na voľbu

manuálnej funkcie zapekania

/ funkcie zapekania so 6.

zmyslom.

LAČIDLO GRILL (GRIL) Používa

sa na voľbu manuálnej fun-

kcie grilovania / funkcie grilo-

vania so automatický.

TLAČIDLO DEFROST (ROZMRAZOVANIE)

Používa sa na voľbu manuálnej

funkcie rozmrazovania / funkcie

rozmrazovania so 6. zmyslom.

TLAČIDLO MW (MIKROVLNY)

Používa sa na voľbu manuálne-

ho nastavenia mikrovlnnej príp-

ravy / nastavenia mikrovlnnej

prípravy so automatický.

TOČNÝ VOLIČ

Podľa rôznych funkcií otáčaním

zvolíte:

Úroveň mikrovlnného výkonu

Dobu varenia

Hmotnosť

Teplotu

Triedu potravín

TLAČIDLO S GOMBÍKOM

Spotrebič je vypnutý: slúži na

aktivovanie funkcie Jet Štart.

Spotrebič je zapnutý: slúži na

potvrdenie parametra varenia a

potom na spustenie procesu va-

renia.

TLAČIDLO STEAM (PRÍPRAVA V PARE)

Používa sa na voľbu funkcií

prípravy v pare so 6. zmyslom.

LAČIDLO NA ZASTAVENIE OTOČNÉHO TANIERA

Slúži na zastavenie otočného taniera. Táto funkcia

sa môže používať len pri varení pomocou mikro-

vĺn a na funkcie kombinovanej prípravy. Tlačidlo

nebude v spojení s inými funkciami fungovať.

LAČIDLO JET START (JET ŠTART)

Spotrebič je vypnutý: slúži na

aktivovanie funkcie Jet Štart.

Spotrebič je zapnutý: slúži na

potvrdenie parametra varenia

a potom na spustenie proce-

su varenia.

PRERUŠENIE ALEBO UKONČENIE VARENIA

PRERUŠENIE VARENIA:

AK CHCETE JEDLO SKONTROLOVAŤ,

obrátiť alebo premiešať, pro-

ces prerušíte otvorením dvie-

rok. Nastavené hodnoty sa

zachovajú na dobu 10 minút.

K NECHCETE POKRAČOVAŤ VO VARENÍ:

VYBERTE POTRAVINY, zatvorte dvierka a stlačte tla-

čidlo STOP.

OKRAČOVANIE VARENIA:

ZATVORTE DVIERKA a RAZ stlačte tlačidlo Jet Start

(Jet Štart) alebo tlačidlo s gombíkom. Varenie

pokračuje ďalej od okamihu prerušenia.

O UKONČENÍ VARENIA ZAZNIE ZVUKOVÝ SIGNÁL vždy

po minúte, a to počas 10 minút. Stlačením

tlačidla STOP alebo otvorením dvierok signál

zrušíte.

AK TERAZ NEOTVORÍTE DVIERKA (DO 2 MINÚT), RÚRA VÁS POŽIADA:

DD (PRIDAŤ) Zastaví sa a prepne sa do „pohotovostného režimu“.

TIR (POMIEŠAŤ)

Bude pokračovať v procese prípravy. Konečný

výsledok nemusí byť v tomto prípade optimálny.

URN (OTOČIŤ)

Bude pokračovať v procese prípravy. Konečný

výsledok nemusí byť v tomto prípade optimálny.

V PRÍPADE POTREBY VYKONAJTE NASLEDOVNÉ KROKY:

 Otvorte dvierka.

 Pridajte, pomiešajte alebo otočte jedlo.

 Zatvorte dvierka a reštartujte činnosť stlačením tlačidla s gombíkom.

POTRAVINY NIEKTORÝCH TRIED VYŽADUJÚ pridanie ingrediencií, otočenie alebo premiešanie jedla počas

varenia (líši sa pre rôzne modely). V týchto prípadoch sa rúra zastaví a vyzve vás vykonať potreb-

nú činnosť.

PRIDANIE / OTROČENIE / PREMIEŠANIE JEDLA

POZNÁMKA: Po dokončení varenia zostane

ventilátor zapnutý, otočný tanier sa bude aj

naďalej otáčať asvetlo vo vnútri rúry bude

svietiť, ato dokiaľ nestlačíte tlačidlo STOP; ide

o bežný stav.

OCHRANA PRED ŠTARTOM / DETSKÁ POISTKA

TÁTO AUTOMATICKÁ BEZPEČNOSTNÁ FUNKCIA SA AKTIVU-

JE JEDNU MINÚTU PO TOM, čo sa rúra vráti do

„pohotovostného režimu“. (Rúra je v

„pohotovostnom režime“, keď sa zo-

brazuje čas v 24-hodinovom formá-

te, alebo ak nie sú nastavené hodiny a na

displeji sa zobrazuje „:“.)

KEĎ JE BEZPEČNOSTNÁ FUNKCIA AKTÍVNA, dvierka je

potrebné otvoriť a zatvoriť, aby sa spustilo va-

renie; v opačnom prípade sa na displeji bude

zobrazovať:

dOOR(DVIERKA)

SNÍMAČ HMOTNOSTI

TÁTO MIKROVLNNÁ RÚRA VYUŽÍVA TECHNOLÓGIU SNÍMAČA HMOTNOSTI pre niektoré funkcie so 6. zmyslom

(rozmrazovanie, zapekanie, príprava v pare); keď zvolíte jednu z týchto funkcií so 6. zmyslom, stačí

zvoliť typ potraviny, ktorú chcete spracovať a stlačiť Start (Štart): mikrovlnná rúra automaticky zis-

tí hmotnosť potraviny a podľa toho nastaví dobu prípravy.

OČAS FÁZY SNÍMANIA bude blikať ikona hmotnosti a na indikátore priebehu sa

bude zobrazovať proces výpočtu hmotnosti (pozrite si dolu uvedený prí-

klad pre rozmrazovanie so 6. zmyslom).

KALIBRÁCIA SNÍMANIA HMOTNOSTI

Technológia snímania hmotnosti vyžaduje vykonať pred prvým použitím proces kalibrácie. Použí-

vateľovi odporúčame vykonať kalibráciu raz ročne.

ROCES KALIBRÁCIE SA MUSÍ VYKONAŤ len s otočným tanierom vnútri rúry.

TLAČTE A PODRŽTE na niekoľko sekúnd tlačidlo na zastavenie otočného tanie-

ra.

ROCES KALIBRÁCIE sa spustí a na displeji sa bude zobra-

zovať:

-- blikajúca ikona hmotnosti

-- indikátor priebehu kalibrácie

KEĎ SA PROCES KALIBRÁCIE skončí, mikrovlnná rúra sa vráti do pohotovostného režimu.

NASTAVENIE HODÍN

PO PRVOM ZAPOJENÍ SPOTREBIČA DO ELEKTRICKEJ SIETE alebo po výpadku na-

pájania sa spotrebič prepne do režimu nastavenia hodín. Ak hodiny

nie sú nastavené, na displeji sa bude namiesto hodín zobrazovať „:“.

POZNÁMKA: NA NIEKOĽKO SEKÚND MÔŽETE STLAČIŤ A PODRŽAŤ TLAČIDLO

STOP v pohotovostnom režime, čím získate prístup do režimu nasta-

venia hodín.



OTÁČANÍM OTOČNÉHO VOLIČA nastavíte hodiny.



STLAČTE TLAČIDLO S GOMBÍKOM. (Blikajú dve pravé číslice (minúty).)



OTÁČANÍM OTOČNÉHO VOLIČA nastavíte minúty.



ZNOVA STLAČTE TLAČIDLO S GOMBÍKOM.

ODINY SÚ NASTAVENÉ a v chode.

AK TLAČIDLO STOP stlačíte v režime nastavenia hodín, hodiny budú

zablokované a na displeji sa bude zobrazovať „:“.

POZNÁMKA: HODINY SA NASTAVUJÚ PRI OTVORENÝCH DVIERKACH RÚRY. Na

nastavenie hodín budete mať k dispozícii 10 minút. Inak musíte

každý krok uskutočniť do 60. sekúnd.

MANUÁLNE VARENIE A OHREV MIKROVLNAMI

POUŽITE TÚTO FUNKCIU pri bežnom varení a ohreve zeleniny, rýb, ze-

miakov a mäsa.

PO SPUSTENÍ PROCESU VARENIA

NASTAVENIE VÝKONU: Stlačte tlačidlo MW a otáčaním otočného voliča

nastavte hodnotu.

PREDĹŽENIE/SKRÁTENIE ČASU: Otáčaním otočného voliča alebo stlačením

tlačidla Jet Start (Jet Štart) / tlačidla s gombíkom zvýšite o 30

sekúnd.

NASTAVENIE ÚROVNE VÝKONU



STLAČTE TLAČIDLO MW .



OTÁČAJTE OTOČNÝ VOLIČ, kým sa nezobrazí ikona „manuálneho re-

žimu“ a voľbu potvrďte stlačením tlačidla s gombíkom.



OTÁČANÍM OTOČNÉHO VOLIČA nastavte výkon.



STLAČTE TLAČIDLO S GOMBÍKOM.



OTÁČANÍM OTOČNÉHO VOLIČA nastavte čas.



STLAČTE TLAČIDLO S GOMBÍKOM. Funkcia sa spustí.

IBA MIKROVLNY

ÝKON ODPORÚČANÉ POUŽITIE:

JET

(950 W)

OHRIEVANIE nápojov, vody, vývarov, kávy, čaju alebo iných potravín s vysokým obsahom

vody. Ak jedlo obsahuje vajce alebo smotanu, zvoľte nižší výkon.

750 W P

RÍPRAVA rýb, mäsa, zeleniny a pod.

650 W P

RÍPRAVA jedál, ktoré sa nemôžu miešať.

500 W

ETRNEJŠIE VARENIE napr. omáčky s vyšším obsahom bielkovín, jedlá zo syra a vajec a

dokončenie pečenia v hlbokých nádobách.

350 W M

IERNE DUSENIE v pare, rozpustenie masla.

160 W R

OZMRAZOVANIE.

90 W Z

MÄKČOVANIE masla, syrov a zmrzliny.

TÁTO FUNKCIA SA POUŽÍVA na rýchly ohrev potravín s vysokým obsahom

vody, ako sú číre polievky, káva alebo čaj.

JET ŠTART



STLAČTE TLAČIDLO JET START ALEBO TLAČIDLO S GOMBÍKOM.

TÁTO FUNKCIA SPUSTÍ ČINNOSŤ AUTOMATICKY pri plnom mikrovlnnom výko-

ne a doba procesu je nastavená na 30 sekúnd. Každé ďalšie stlačenie

predlžuje čas o 30 sekúnd. Dobu procesu možno predĺžiť a skrátiť aj

otočným voličom po tom, čo sa funkcia uviedla do činnosti.



STLAČTE TLAČIDLO MW .



STLAČENÍM TLAČIDLA S GOMBÍKOM potvrďte Automatický režim.



OTÁČANÍM OTOČNÉHO VOLIČA zvoľte triedu potraviny (pozrite si ta-

buľku).



STLAČTE TLAČIDLO S GOMBÍKOM.



OTÁČANÍM OTOČNÉHO VOLIČA nastavíte hmotnosť potravín.



STLAČTE TLAČIDLO S GOMBÍKOM. Funkcia sa spustí.

AUTOMATICKÉ MIKROVLNY

TÚTO FUNKCIU POUŽÍVAJTE na prípravu rôznych typov potravín.

RÚRA AUTOMATICKY zvolí spôsob prípravy, čas a potrebný výkon.

TRIEDA POTRAVÍN MNOŽSTVO POČAS VARENIA

PEČENÉ ZEMIAKY 200 G – 1 KG

NÁPOJE 150 G – 600 G

MRAZENÉ MÄSO 200 G – 500 G JEDLO PREMIEŠAJTE

MRAZENÉ CESTOVINY 250 G – 550 G JEDLO PREMIEŠAJTE

PUKANCE 100 G

MRAZENÁ RYŽA 300 G – 650 G JEDLO PREMIEŠAJTE

MRAZENÁ POLIEVKA 250 G – 1 KG JEDLO PREMIEŠAJTE

KONZERVOVANÁ ZELENINA 200 G – 600 G

ČERSTVÁ ZELENINA 200 G – 800 G

MRAZENÁ ZELENINA 150 G – 600 G

PRE POTRAVINY, KTORÉ NIE SÚ UVEDENÉ V TEJTO TABUĽKE a v prípade, že hmotnosť je nižšia alebo

vyššia ako odporúčaná hmotnosť, zvoľte manuálnu funkciu.

ODROBNOSTI ohľadne pridávania/miešania/otočenia jedla nájdete v tabuľke na strane 9.

POTRAVINY PRAVIDELNE KONTROLUJTE.

RAZENÉ POTRAVINY V PLASTOVÝCH VRECKÁCH, fóliách

alebo v kartónových obaloch sa môžu vložiť

priamo do rúry, ak na obale nie sú žiadne kovo-

vé časti (napr. svorky).

VAR OBALU ovplyvňuje dobu rozmrazova-

nia. Plytké balíčky sa rozmrazujú rých-

lejšie ako hrubý blok.

DDEĽTE JEDNOTLIVÉ KUSY akonáhle sa začí-

najú rozmrazovať.

Jednotlivé plátky sa rozmrazujú jednoduchšie.

K SA ČASTI POTRAVÍN začínajú zohrievať, ochráň-

te ich malými kúskami alobalu

(napr. nohy a konce krídel kur-

čaťa).

ARENÉ POKRMY, DUSENÉ MÄSO A MÄSOVÉ OMÁČKY sa

ľahšie rozmrazujú, ak sa pri rozmrazovaní pre-

miešajú.

ĎALŠIE TIPY :

EĽKÉ KUSY S KOSŤOU v polovici rozmrazova-

nia obráťte.

RI ROZMRAZOVANÍ je lepšie pokrm ne-

rozmraziť úplne, proces sa dokončí po-

čas odstátia.

OBA ODSTÁTIA PO ROZMRAZOVANÍ VŽDY ZLEPŠUJE vý-

sledok, pretože sa teplota rovnomerne rozloží

vcelom jedle.

TIPY PRE MRAZENÉ POTRAVINY:

AK JE TEPLOTA POTRAVÍN VYŠŠIA ako teplota hlboko zmrazených

potravín (-18 °C), zvoľte kratší čas.

AK JE TEPLOTA POTRAVÍN NIŽŠIA ako teplota hlboko zmrazených po-

travín (-18 °C), zvoľte dlhší čas.

MANUÁLNE ROZMRAZOVANIE

POUŽÍVAJTE TÚTO FUNKCIU na manuálne rozmrazovanie mäsa, hydiny,

rýb, zeleniny a chleba.



STLAČTE TLAČIDLO DEFROST (ROZMRAZOVANIE) .



OTÁČAJTE OTOČNÝ VOLIČ, kým sa nezobrazí ikona „manuálneho re-

žimu“ a voľbu potvrďte stlačením tlačidla s gombíkom.



OTÁČANÍM OTOČNÉHO VOLIČA nastavte čas.



STLAČTE TLAČIDLO S GOMBÍKOM. Funkcia sa spustí.

Ide o funkciu snímania hmotnosti a hmotnosť bude vypočítaná automaticky.



STLAČTE TLAČIDLO DEFROST (ROZMRAZOVANIE) .



STLAČENÍM TLAČIDLA S GOMBÍKOM potvrďte režim so 6. zmyslom.



OTÁČANÍM OTOČNÉHO VOLIČA zvoľte triedu potraviny (pozrite si ta-

buľku).



STLAČTE TLAČIDLO S GOMBÍKOM. Funkcia sa spustí.

POUŽÍVAJTE TÚTO FUNKCIU na automatické rozmrazovanie mäsa, hydiny,

rýb, zeleniny a chleba.

A DOSIAHNUTIE NAJLEPŠÍCH VÝSLEDKOV odporúčame rozmrazovať pria-

mo na sklenenom otočnom tanieri. Ak je to potrebné, použite ná-

dobu z tenkého plastu vhodnú na použite v mikrovlnnej rúre.

ROZMRAZOVANIE SO 6. ZMYSLOM

TRIEDA POTRAVÍN MNOŽSTVO TIPY

RYBY 100 G – 1,5 KG Vcelku, kúsky alebo  lé.

MÄSO 100 G – 2 KG Mleté mäso, kotlety, rezne alebo mäso na pečenie.

HYDINA 100 G – 2,5 KG Celé kurča, kúsky alebo rezne.

ZELENINA 100 G – 1,5 KG Miešaná zelenina, hrášok, brokolica apod.

PRE POTRAVINY, KTORÉ NIE SÚ UVEDENÉ V TEJTO TABUĽKE a v prípade, že hmotnosť je nižšia alebo vyššia ako

odporúčaná hmotnosť, zvoľte manuálnu funkciu.

PODROBNOSTI ohľadne pridávania/miešania/otočenia jedla nájdete v tabuľke na strane 9.

Vysoký rošt

MANUÁLNY GRIL

POUŽÍVAJTE TÚTO FUNKCIU na rýchle príjemné zhnednutie povrchu jed-

la, ako je syrový toast a horúci sendvič, údeniny, grilované ražniči,

zapekané zemiaky a gratinované plody.



STLAČTE TLAČIDLO GRILL (GRIL) .



OTÁČAJTE OTOČNÝ VOLIČ, kým sa nezobrazí ikona „manuálneho re-

žimu“ a voľbu potvrďte stlačením tlačidla s gombíkom.



OTÁČANÍM OTOČNÉHO VOLIČA nastavte čas.



STLAČTE TLAČIDLO S GOMBÍKOM. Funkcia sa spustí.

POČAS GRILOVANIA NENECHÁVAJTE DVIERKA dlhší čas otvorené, pretože kle-

sá teplota.

RED POUŽITÍM TEJTO FUNKCIE SKONTROLUJTE, ČI POUŽÍVANÉ POMÔCKY odo-

lávajú teplu.

RI GRILOVANÍ NEPOUŽÍVAJTE plastový riad. Roztavil by sa. Takisto nie

sú vhodné drevené, ani papierové pomôcky.

AUTOMATICKÝ GRIL



STLAČTE TLAČIDLO GRILL (GRIL) .



STLAČENÍM TLAČIDLA S GOMBÍKOM potvrďte Automatický režim.



OTÁČANÍM OTOČNÉHO VOLIČA zvoľte triedu potraviny.



STLAČTE TLAČIDLO S GOMBÍKOM.



OTÁČANÍMOTOČNÉHO VOLIČA nastavte hmotnosť potravín.



STLAČTE TLAČIDLO S GOMBÍKOM. Funkcia sa spustí.

POUŽÍVAJTE TÚTO FUNKCIU NA prípravu toastu, francúzskeho sendviča a

údenín.

Vysoký rošt

TRIEDA POTRAVÍN MNOŽSTVO TIPY

POČAS

VARENIA

FRANCÚZSKY

SENDVIČ

60 G – 120 G

VYTVORTE sendvič z dvoch plátkov spojených šunkou

a syrom, položte ho na stred mriežky a sendvič po

vyzvaní rúrou na otočenie otočte.

JEDLO

OTOČTE

ÚDENINY 100 G – 400 G

POLOŽTE na stred mriežky a keď vás rúra vyzve, úde-

niny otočte.

JEDLO

OTOČTE

TOAST 40 G – 80 G

POLOŽTE na stred mriežky a keď vás rúra vyzve, toas-

ty otočte.

JEDLO

OTOČTE

PRE POTRAVINY, KTORÉ NIE SÚ UVEDENÉ V TEJTO TABUĽKE a v prípade, že hmotnosť je nižšia alebo vyššia

ako odporúčaná hmotnosť, zvoľte manuálnu funkciu.

PODROBNOSTI ohľadne pridávania/miešania/otočenia jedla nájdete v tabuľke na strane 9.

MANUÁLNE ZAPEKANIE

TÁTO FUNKCIA SA POUŽÍVA NA ohrievanie a pečenie pizze a iných jedál z

cesta, smaženie slaniny a vajíčok, údením a hamburgerov. Na za-

pekací crisp tanier naneste tenkú vrstvu oleja. Hlavnou vlastnosťou

tejto funkcie je zhnednutie jedla, a to súčasne hore aj dolu.

KONTROLUJTE, či je zapekací crisp tanier v strede skleneného otoč-

ného taniera.

RI VYBERANÍ HORÚCEHO ZAPEKACIEHO CRISP TANIE-

RA používajte chňapky alebo špeciálne dr-

žadlo zapekacieho crisp taniera dodávané v

rámci príslušenstva.

ÁVAJTE POZOR A NEDOTÝKAJTE SA hornej steny, ktorá sa nachádza

pod grilovacím článkom.

EKLAĎTE ZAPEKACÍ CRISP TANIER na povrch, ktorý by sa mohol poško-

diť teplom.

PRI POUŽÍVANÍ TEJTO FUNKCIE SA RÚRA AJ ZAPEKACÍ CRISP TANIER veľmi zo-

hrejú.



STLAČTE TLAČIDLO CRISP (ZAPEKANIE).



OTÁČAJTE OTOČNÝ VOLIČ, kým sa nezobrazí ikona „manuálneho re-

žimu“ a voľbu potvrďte stlačením tlačidla s gombíkom.



OTÁČANÍM OTOČNÉHO VOLIČA nastavte čas.



STLAČTE TLAČIDLO S GOMBÍKOM. Funkcia sa spustí.

POČAS ZAPEKANIA POMOCOU FUNKCIE CRISP NIE JE MOŽNÉ MENIŤ výkon, ani za-

pínať a vypínať gril.

TOUTO FUNKCIOU POUŽÍVAJTE IBA dodávaný zapekací crisp tanier. S iný-

mi crisp taniermi na zapekanie, ktoré dostať na

trhu, nemusíte pri použití tejto funkcie dosiah-

nuť správne výsledky.

PRED UMIESTNENÍM JEDLA odporúčame predhriať

rúru a zapekací crisp tanier.

ÚRA AUTOMATICKY zapína mikrovlny a gril, aby sa zohrial zape-

kací crisp tanier. Zapekací crisp tanier takto veľmi rýchlo do-

siahne pracovnú teplotu a jedlo sa začne zapekať.



STLAČTE TLAČIDLO CRISP (ZAPEKANIE).



STLAČENÍM TLAČIDLA S GOMBÍKOM potvrďte režim so 6. zmyslom.



OTÁČANÍM OTOČNÉHO VOLIČA zvoľte triedu potraviny (pozrite si ta-

buľku).



STLAČTE TLAČIDLO S GOMBÍKOM. Funkcia sa spustí.

PRED ZAČATÍM PRÍPRAVY NIEKTORÝCH TRIED POTRAVÍN sa spustí fáza predbež-

ného ohrevu.

POČAS procesu predbežného ohrevu sa bude zobrazovať PRE- HEAT.

CRISP ZAPEKANIE SO 6. ZMYSLOM

Ide o funkciu snímania hmotnosti a hmotnosť bude vypočítaná automaticky.

TÚTO FUNKCIU POUŽÍVAJTE na prípravu rôznych typov mrazených potra-

vín. Taktiež umožňuje rozmraziť zmrazený chlieb, ohreje ho a bude

chrumkavý. (V tabuľke nižšie si pozrite triedu potravín 8.)

RÚRA AUTOMATICKY zvolí spôsob prípravy, čas a potrebný výkon.

SPOJENÍ S TOU FUNKCIOU používajte len dodávaný za-

pekací crisp tanier. S inými crisp taniermi na zapeka-

nie, ktoré dostať na trhu, nemusíte pri použití tejto

funkcie dosiahnuť správne výsledky.

PRI VYBERANÍ HORÚCEHO ZAPEKACIEHO CRISP TAN IERA použí-

vajte chňapky alebo špeciálne držadlo zapekacie-

ho crisp taniera dodávané v rámci príslušenstva.

TRIEDA POTRAVÍN MNOŽSTVO POUŽÍVANÉ PRÍSLUŠENSTVO

POČAS

VARENIA

KURACIE MEDAILÓNIKY A KRÍDLA 250 G – 500 G POUŽITE ZAPEKACÍ CRISP TANIER JEDLO OTOČTE

GORDON BLEU 1 – 4 KUSY

PRÁZDNY ZAPEKACÍ CRSIP TANIER PREDBEŽNE

OHREJTE. POTRAVINY PRIDAJTE PO VYZVANÍ NA

„PRIDANIE POTRAVÍN“.

JEDLO OTOČTE

RYBIE TYČINKY 250 G – 500 G

PRÁZDNY ZAPEKACÍ CRSIP TANIER PREDBEŽNE

OHREJTE. POTRAVINY PRIDAJTE PO VYZVANÍ NA

„PRIDANIE POTRAVÍN“.

JEDLO OTOČTE

ZEMIAKOVÉ HRANOLČEKY 250 G – 500 G POUŽITE ZAPEKACÍ CRISP TANIER

JEDLO

PREMIEŠAJTE

HRUBÁ PIZZA 300 G – 750 G POUŽITE ZAPEKACÍ CRISP TANIER

TENKÁ PIZZA 250 G – 750 G POUŽITE ZAPEKACÍ CRISP TANIER

KOLÁČ QUICHE 250 G – 600 G POUŽITE ZAPEKACÍ CRISP TANIER

ROZMRAZOVANIE CHLEBA

50 G – 650 G POUŽITE ZAPEKACÍ CRISP TANIER JEDLO OTOČTE

PRE POTRAVINY, KTORÉ NIE SÚ UVEDENÉ V TEJTO TABUĽKE a v prípade, že hmotnosť je nižšia alebo vyššia ako

odporúčaná hmotnosť, zvoľte manuálnu funkciu.

POZNÁMKA: Počas predbežného ohrevu zapekacieho crisp taniera môžete naň naniesť malé množstvo oleja

alebo masla.

PODROBNOSTI ohľadne pridávania/miešania/otočenia jedla nájdete v tabuľke na strane 9.

MANUÁLNY NÚTENÝ OBEH VZDUCHU

POUŽITE NÍZKY ROŠT a položte naň jedlo, čím sa umožní správna cirku-

lácia vzduchu okolo jedla.

POUŽITE ZAPEKACÍ CRISP TANIER ako plech na pečenie, keď pečiete

malé položky, ako sú koláčiky či mafiny. Tanier položte na nízky

drôtený rošt.

PRED POUŽITÍM TEJTO FUNKCIE SKONTROLUJTE, ČI SÚ POUŽÍVANÉ POMÔCKY

vhodné na použitie v mikrovlnnej rúre.

RED SPUSTENÍM PRÍPRAVY je k dispozícii fáza predbežného ohrevu.

PO SPUSTENÍ PROCESU VARENIA

NASTAVENIE TEPLOTY: Stlačte tlačidlo Forced air (Nútený obeh vzduchu)

a otáčaním otočného voliča nastavte hodnotu.

PREDĹŽENIE/SKRÁTENIE ČASU: Otáčaním otočného voliča alebo stlače-

ním tlačidla Jet Start (Jet Štart) / tlačidla s gombíkom zvýšite o 30

sekúnd.

ÚTO FUNKCIU POUŽÍVAJTE NA prípravu pusiniek, cestovín, koláčov, kolá-

čikov, mafinov, soufflé, hydiny a pečeného mäsa.



STLAČTE TLAČIDLO FORCED AIR (NÚTENÝ OBEH VZDUCHU) .



OTÁČAJTE OTOČNÝ VOLIČ, kým sa nezobrazí ikona „manuálneho re-

žimu“ a voľbu potvrďte stlačením tlačidla s gombíkom.



OTÁČANÍM OTOČNÉHO VOLIČA nastavte teplotu.



STLAČTE TLAČIDLO S GOMBÍKOM.



OTÁČANÍM OTOČNÉHO VOLIČA nastavte čas.



STLAČTE TLAČIDLO S GOMBÍKOM. Funkcia sa spustí.

Stránka sa načítava...

Whirlpool JQ 280 IX Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: JQ 280 IX

Typ: Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Stiahnite si PDF

správa

Whirlpool JQ 280 IX Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Whirlpool JQ 280 IX Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty