NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE - KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ - NÁVOD NA INŠTALÁCIU A
POUŽITIE - INSTRUKCJA OBSŁUGI - INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
820 41 78 43
28-32RO
22-27
PL
16-21
SK
10-15
HU
4-9
CZ
ECM 2254 ECM 2654 ECM 3854
TRUHLICOVÁ MRAZNIČKA - FAGYASZTÓLÁDA -
ZAMRZOVALNA SKRINJA - ZAMRAŻARKA -
CONGELATOR
2
1.
6.
8.
2.
3.
4.
9.
5.
FREEZING
CAPACITY
7.
1
2
3
5
4
3
12.
10.
11.
TECHNICKÁ SPECIFIKACE...................................................................................................................................4
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...................................................................................................................5
Výstrahy A Upozornění .....................................................................................................................................5
V Zájmu ŽIvotního Prostředí: ..............................................................................................................................5
INSTALACE..........................................................................................................................................................5
Postavení Na Místo .........................................................................................................................................5
Elektrické Po
žadavky .......................................................................................................................................6
Zapnutí ..........................................................................................................................................................6
JAK SPOTŘEBIČ POUŽÍVAT..................................................................................................................................6
Regulace Teploty ............................................................................................................................................6
Otevírání / Zavírání Víka ....................................................................................................................................6
Funkce Ventilu Na Vyrovnání Tlaku ....................................................................................................................6
Ovládací Panel ...............................................................................................................................................6
Zmrazování .....................................................................................................................................................6
Balení A Umis
žování Potravin .............................................................................................................................7
Zmrazovací Výkon ...........................................................................................................................................7
Zámek..........................................................................................................................................................7
Koše .............................................................................................................................................................7
UŽITEČNÉ RADY ..................................................................................................................................................7
Uchovávání .....................................................................................................................................................7
Zmrazování .....................................................................................................................................................7
Rozmrazování .................................................................................................................................................7
Příslušenství ....................................................................................................................................................7
ÚDRŽBA ..............................................................................................................................................................7
Odmrazování ...................................................................................................................................................7
Jak Čistit Mrazničku Uvnitř ................................................................................................................................8
Kdy
ž Se Mraznička Nepoužívá ..........................................................................................................................8
Kdy
ž Něco Nefunguje Správně ..........................................................................................................................8
KDYŽ VAŠE MRAZNIČKA NEPRACUJE USPOKOJIVĚ .............................................................................................8
V Případě Závady V Napájení Nebo Výpadku Energie ............................................................................................9
Jak Vyměnit Žárovku .........................................................................................................................................9
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY A SERVIS ............................................................................................................................9
Podmínky Standardní Záruky ............................................................................................................................9
Výjimky ..........................................................................................................................................................9
Servis ............................................................................................................................................................9
4
CZ
OBSAH
TECHNICKÁ SPECIFIKACE
Model
Obsah (btto) litrů
Užitečný obsah litrů
Výška cm
Šířka cm
Hloubka cm
Hmotnost kg
Spotřeba el. energie kWh
Zmrazovací výkon kg/24 h.
Max. doba uchování
při poruše hod.
Jmenovitý výkon W
ECM 2254
221
216
87,6/88,3
105
66,5
50
0,581
24
48
80
ECM 2654
261
255
87,6/88,3
119
66,5
57
0,641
27
50
100
ECM 3854
378
368
87,6/88,3
160
66,5
69
0,800
29
55
140
Před instalací a použitím spotřebiče si tento návod k obsluze pečlivě přečtěte. Obsahuje bezpečnostní
upozornění, rady, informace a poznámky. Jestliže se chladnička používá v souladu s písemnými pokyny, bude
řádně fungovat a poskytovat vám maximální uspokojení.
Níže uvedené symboly vám pomohou usnadnit hledání.
Bezpečnostní upozornění
Výstrahy a informace u tohoto symbolu slouží bezpečnosti vaší osoby a vašeho spotřebiče.
Rady, užitečné informace
Informace týkající se životního prostředí
5
CZ
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ
POKYNY
VÝSTRAHY A UPOZORNĚNÍ
Tato upozornění jsou vydávána pro zlepšení bezpečnosti
a měli byste si je před instalací nebo používáním
mrazničky řádně prostudovat.
Důležité
Tato příručka by měla být stále držena spolu s
přístrojem, aby posloužila jako zdroj informací o
jeho obsluze. I v případě převodu na jiného
vlastníka, při stěhování apod., vždy přiložte příručku
k přístroji, aby se nový vlastník mohl obeznámit s
jeho funkcemi a příslušnými upozorněními.
Následující upozornění jsou v zájmu bezpečnosti.
Pečlivě si je přečtěte, dříve než budete přístroj
instalovat a používat.
Tato mraznička je určena výhradně pro zmrazování a
uchovávání potravin.
Tuto mrazničku by měly obsluhovat pouze dospělé
osoby.
Dětem nesmí být dovoleno, aby se dotýkaly
ovládacích prvků nebo si s mrazničkou hrály.
Jakékoli úpravy domovní elektroinstalace, související
s instalací této mrazničky, by měl vždy provádět
pouze kvalifikovaný elektrikář nebo oprávněná
osoba.
Za žádných okolností byste se neměli pokoušet
mrazničku opravovat sami. Opravy prováděné
nekvalifikovanou osobou mohou způsobit poranění
nebo vážné poškození mrazničky.
Servis mrazničky by měla provádět jen oprávněná
servisní organizace a měly by se používat jen originální
náhradní díly. Viz „Záruční podmínky a servis”.
Je nebezpečné měnit technické vlastnosti mrazničky
nebo se pokoušet o jakoukoli její změnu.
Věnujte pozornost tomu, aby mraznička nestála na
přívodním kabelu.
Nezmrazujte znovu žádné potraviny, které již byly
jednou rozmrazeny.
Dodržujte pečlivě doporučení k uchovávání potravin.
Viz Užitečné rady.
Tato mraznička obsahuje součásti, které se za
provozu ohřívají. Z toho důvodu je třeba zajistit dobré
větrání. Kdyby bylo větrání nedostatečné, mohlo by
dojít k poruše a následnému zkažení uložených
potravin. Bližší viz v části Instalace.
Uvnitř mrazničky se nacházejí trubky, kterými proudí
chladivo. V případě, že by se tyto trubky porušily např.
propíchnutím, mraznička by se zničila a nešla by
opravit. Kromě toho by se zničily všechny uchovávané
potraviny. Nepoužívejte ostré předměty k
odstraňování námrazy a ledu. Námrazu lze odstranit
přiloženou škrabkou. Neoklepávejte námrazu se stěn
mrazničky, ale seškrabte škrabkou. Bližší viz část
Údržba.
Do mrazničky nevkládejte žádné nápoje. Láhve a
nádoby obsahující kysličník uhličitý nebo šumivé
nápoje jsou zvlášť náchylné k explozi, která by
mrazničku zničila.
Tato mraznička je těžká. Při přemisťování mrazničky
dbejte zvýšené opatrnosti.
Když je mraznička opatřena zámkem, aby s ní
nemohly manipulovat děti, klíč musí být uložen mimo
dosah dětí, v dostatečné vzdálenosti od mrazničky.
Dříve, než se zbavíte staré mrazničky, přesvědčte se,
že zámek, pokud mraznička nějaký má, není funkční.
Je to nutné opatření, aby se uvnitř nemohly zavřít
děti.
Zmrzlina, konzumovaná bezprostředně po vyjmutí z
mrazničky, může způsobit mrazové popáleniny.
Ujistěte se že zástrčka není poškozena nebo
přimáčknuta zadní stranou chladničky/mrazničky.
- Poškozená zástrčka se může přehřívat a způsobit
požár.
Nepokládejte těžké předměty nebo
chladničku/mrazničku na přívodní kabel.
- Hrozí nebezpečí zkratu a požáru.
Neodpojujte přívodní kabel taháním za šnůru,
zejména pokud je chladnička/mraznička
vytahována ze svého výklenku kde je umístěna.
- Poškození přívodního kabelu může způsobit zkrat,
požár nebo zasažení elektrickým proudem.
- Pokud je přívodní kabel poškozen, musí být
vyměněn autorizovaným servisem a kvalifikovaným
servisním technikem.
Pokud je zástrčka uvolněná, nepřipojujte ji do
zásuvky.
- Hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem a
nebezpečí požáru.
Váš spotřebič obsahuje jako chladivo isobutan
(R600a), přírodní plyn, který není životnímu
prostředí škodlivý, ale který je hořlavý.
Zajistěte, aby se během dopravy a instalace
spotřebiče žádná část chladicího okruhu
nepoškodila.
Když se nějaká část chladicího okruhu poškodí:
- nepoužívejte otevřený plamen ani žádné zdroje
jisker či zapalovače;
- řádně vyvětrejte místnost, kde je spotřebič
instalován.
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že
tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je
nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci
elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním
správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské
zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací
tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro
likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste
výrobek zakoupili.
V ZÁJMU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:
Když se váš starý spotřebič vyřadí a je třeba ho dát do
odpadu:
- U místních úřadů nebo orgánů ochrany životního
prostředí si zjistěte, zda je ve vaší oblasti nějaké sběrné
zařízení pro recyklaci tohoto spotřebiče. Tím pomůžete
snížit množství chlorofluorouh-lovodíků, které jsou
vypouštěny do atmosféry.
- Pomáhejte svoji zemi udržovat uklizenou. Když se
chcete zbavit starého spotřebiče, třeba i bez
chlorofluorouhlovodíků, vždy používejte k tomu určená
sběrná místa.
6
CZ
INSTALACE
POSTAVENÍ NA MÍSTO (1)
Postavte mrazničku na pevný povrch, aby spočívala na
všech čtyřech plastikových nožkách. K vyrovnání
výstupků a prohlubenin tohoto povrchu použijte dřevěný
špalík.
Místnost by měla být suchá a přiměřeně větraná.
Jestliže teplota v místnosti přesahuje 32°C, nebo klesá
pod bod mrazu, mraznička nebude fungovat tak, jak by
měla.
Teplota prostředí ovlivňuje energetickou spotřebu
spotřebiče. Proto spotřebič:
- neumíst’ujte na dosah přímého slunečního záření,
topného tělesa (radiátor) nebo sporáku.
- umístěte na takové místo, kde teplota prostředí vyhovuje
té klimatické třídě, pro kterou byl spotřebič plánován.
Klimatická třída Teplota prostředí od - do
SN od +10 do +32°C
N od +16 do +32°C
ST od +18 do +38°C
T od +18 do +43°C
Jestliže při manipulaci byla mraznička postavena na bok,
měla by se před zapnutím nechat stát v normální poloze
asi 12 hodin.
Ujistěte se prosím, že v místě, kde je spotřebič
instalován, servisní technik bude mít snadný přístup v
případě poruchy.
ELEKTRICKÉ POŽADAVKY
Před zapnutím se přesvědčte, že napětí ve vaší
elektroinstalaci je totožné s hodnotou napětí uvedenou
na typovém štítku spotřebiče.
Tento spotřebič odpovídá následujícím direktivám
EC:
- 73/23/EEC z 19.2.73 - Direktiva ohledně nízkého
napětí
- 89/336/EEC ze 3.5.89 - Direktiva o elektromagnetické
kompatibilitě (vč. Direktivy EMC - dodatku 92/31/EEC).
Některé modely nejsou k dispozici ve všech zemích. Byly
provedeny zkoušky podle ISO 5155, týkající se stanovení
obsahu mrazničky, spotřeby energie a doby uchování při
poruše. Informace pro zkušební ústav: Plán umístění
zkušebních balíčků lze obdržet přímo od výrobce.
VÝSTRAHA
Tento spotřebič musí být opatřen ochranou proti
nebezpečnému dotykovému napětí.
ZAPNUTÍ (2)
Před zapnutím by se mraznička měla uvnitř vyčistit. Viz část
Údržba.
Nastavte knoflík termostatu do střední polohy. Před prvním
vkládáním potravin nechte mrazničku několik hodin běžet.
JAK SPOTŘEBIČ POUŽÍVAT
REGULACE TEPLOTY (3)
Instalovaný termostat zaručuje, že uvnitř
mrazničky bude udržována požadovaná teplota.
Nastavte ji otáčením knoflíku termostatu. Použijte k tomu
minci, která se hodí do drážky knoflíku. Natáčením
směrem ke značce „MAX” se teplota v mrazničce snižuje
(větší chlad), kdežto natáčením směrem ke značce „min”
se zvyšuje (menší chlad). Správné nastavení naleznete
pomocí měření teploty navrchu horního balíčku uprostřed
mrazničky. Zde by teplota neměla být vyšší než -18°C.
OTEVÍRÁNÍ / ZAVÍRÁNÍ VÍKA
Víko je opatřeno neprodyšným těsněním, aby do
mrazničky nemohla vniknout vlhkost a netvořilo se
nadměrné množství námrazy.
Když se víko otevře, vzduch uvnitř mrazničky se mírně
ohřeje a expanduje. Jakmile se víko zase zavře, vzduch
se okamžitě ochladí.
To může vést ke vzniku podtlaku, který ztěžuje otevírání
víka bezprostředně poté, co bylo zavřeno. Nikdy za
držadlo netahejte silou.
FUNKCE VENTILU NA VYROVNÁNÍ
TLAKU (4)
Do Vašeho zařízení zabudovaný ventil na vyrovnání
tlaku automaticky vyrovnává tlakový rozdíl, který
ztěžuje resp. znemožňuje otvírání víka.
V určitém případě funkci ventilu je slyšet v důsledku
proudění vzduchu přes zavdušňovací otvor, který se
nachází na zadní straně mrazícího boxu.
K zajištění funkce ventilu oba ventilační otvory mají být
volné. Otvory nezakrývat!
OVLÁDACÍ PANEL (5)
Po celou dobu, kdy je mraznička zapojena do
zásuvky, svítí zelená kontrolka.
Žlutá kontrolka se rozsvítí, když se stlačí tlačítko "Super".
Viz část "Zmrazování".
Červená kontrolka se rozsvítí, když je teplota v mrazničce
vyšší než teplota nastavená na termostatu (signalizační
kontrolka).
Červená kontrolka svítí v těchto případech:
1 Knoflík termostatu
2. Zelená kontrolka
3. Červená kontrolka
4. Žlutá kontrolka
5. „Super”
Cervená kontrolka svítí v techto prípadech:
Do mraznicky je vlozeno velké mnozství cerstvých
potravin. Cervená kontrolka po case zhasne.
Príliš dlouho otevrené víko. Cervená kontrolka po
case zhasne.
Závada v systému. Viz cást "Kdyz neco nefunguje
správne".
ZMRAZOVÁNÍ
Je důležité, aby se čerstvé potraviny, vložené do
mrazničky, zmrazily rychle a aby se přitom potraviny,
které již v mrazničce jsou, oteplily, co nejméně je to možné.
Když se má zmrazovat více jak 3-4 kg potravin:
Použijte hranaté tlačítko „Super” (rozsvítí se žlutá
kontrolka). Mraznička bude nepřetržitě pracovat a
vytvářet dostatečnou rezervu pro požadovanou teplotu.
6 až 24 hodin před vložením čerstvých potravin do
mrazničky stiskněte tlačítko „Super” podle toho, jaké
množství potravin se má zmrazovat.
7
CZ
Potraviny vložte do mrazničky a tlačítko „Super”
nechte zapnuté dalších 24 hodin.
Pak tlačítko „Super” stiskněte znovu (žlutá kontrolka
zhasne). Mraznička se vrátí na normální teplotu
uchovávání. Když tlačítko „Super” zapomenete znovu
stisknout, mraznička se chodem po určitou
limitovanou dobu při nastavení „Super” nepoškodí,
ale spotřeba energie bude zbytečně vysoká.
BALENÍ A UMISŽOVÁNÍ POTRAVIN
Potraviny musí být před zmrazováním chladné (ne
teplejší než je pokojová teplota).
Potraviny musí být zabaleny do vzduchotěsného a
vlhku odolávajícího obalu, aby nevysychaly.
Čerstvé potraviny určené ke zmrazování vložte do
blízkosti chladných stěn mrazničky tak, aby se
nedotýkaly již zmrazených potravin.
Nikdy neplňte mrazničku výše než 5mm pod horní
hranou.
Viz část Užitečné rady.
ZMRAZOVACÍ VÝKON (6)
Zmrazovací výkon mrazničky je uveden na typovém štítku
(kg/24 hod.). Uvedené množství nepřekračujte. Každé
překročení má za následek prodlužování doby
zmrazování. Typový štítek je umístěn uvnitř na víku.
ZÁMEK (7)
(Není standardním příslušenstvím všech modelů). Zámek
pracuje tak, jak znázorňuje obrázek. Nezapomínejte klíč
ukládat stranou z dosahu dětí.
Důležité
Uvedený zmrazovací výkon lze využívat naplno k
příležitostnému zmrazování velkých množství
čerstvých potravin. Jestliže se však mraznička plní
velkým množstvím potravin ke zmrazování každý den,
uvedený zmrazovací výkon je třeba asi o třetinu snížit.
KOŠE (8)
Koše jsou navrženy k uchovávání potravin, které již jsou
zmrazeny. Držadla košů lze umístit do dvou poloh, jak
znázorňuje obrázek.
Koše lze vložit do mrazničky, nebo zavěsit za hranu skříně.
UŽITEČNÉ RADY (10)
UCHOVÁVÁNÍ
Zmrazené potraviny lze uchovávat uvnitř mrazničky
kdekoli, ale ne výše jak 5 mm pod horní hranou. U
koupených zmrazených potravin nikdy nepřekračujte
maximální dobu uchovávání. Když si koupíte zmrazené
potraviny, přesvědčte se, že byly skladovány při správné
teplotě. Nekupujte výrobky, které mají vlhký nebo
poškozený obal. Koupené výrobky vkládejte do své
mrazničky co nejrychleji. Pro přepravu takových výrobků
domů doporučujeme používat izolovaný vak. Nikdy do
mrazničky nevkládejte láhve, teplé předměty nebo
šumivé nápoje.
ZMRAZOVÁNÍ
Používejte jen čerstvé potraviny nejlepší jakosti.
Teplé pokrmy nechte před vložením do mrazničky
vychladnout na pokojovou teplotu co nejrychleji. Potraviny
pečlivě zabalte do zmrazovací fólie, nebo použijte speciální
zmrazovací krabice nebo sáčky, které jsou na trhu.
Potraviny před zmrazováním rozdělte na menší porce - to
zajistí rychlejší zmrazení a přinese výhodu, že si můžete vzít
a rozmrazit jen takové množství, jaké budete skutečně
potřebovat pro okamžitou spotřebu. Pamatujte, že
rozmrazené potraviny se nesmí znovu zmrazovat. Ale
pokrmy připravené z rozmrazených potravin zmrazovat lze.
Obaly v mrazničce si označte datem zmrazování.
Doporučujeme si o obsahu mrazničky vést záznamy. Když
je zmrazování příliš pomalé, kvalita zmrazovaných potravin
se zhoršuje. Proto nezmrazujte větší množství, než uvádí
typový štítek mrazničky. Jestliže chcete zmrazovat potraviny
několik dní po sobě, je třeba maximální zmrazovací výkon
asi o třetinu snížit. Pokud je to jen možné, nechte víko
mrazničky během zmrazování zavřené. Jestliže nemáte
žádné zkušenosti se zmrazováním potravin v domácnosti,
doporučujeme koupit si literaturu, obsahující rady a pokyny.
ROZMRAZOVÁNÍ
Všeobecně platí, že potraviny by se neměly
rozmrazovat při pokojové teplotě, protože se tím
zvyšuje riziko množení baktérií. Nejlepší je rozmrazovat
velké porce masa nebo drůbeže v chladničce a to platí také
pro potraviny, které se konzumují v takovém stavu, v jakém
jsou (např. ovoce, máslo a plátky masa). Tím zároveň
šetříte energii, kterou spotřebuje chladnička. Malé porce
potravin lze zpracovávat přímo z mrazničky. Celá řada
polotovarů se rovněž může připravovat bez rozmrazování.
Vždy dodržujte pokyny uvedené na obalu výrobku. Chléb
má dobrou chuť tehdy, když se rozmrazí při mírné teplotě v
troubě. Mikrovlnné trouby se mohou použít pro rychlé
rozmrazování většiny zmrazených potravin. Dodržujte
návody k použití příslušné mikrovlnné trouby.
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Náhradní koše si lze obstarat v servisním středisku
Zanussi.
Vyobrazení na této stránce ukazují, kolik košů lze umístit do
různých modelů mrazniček. Změřte si délku své mrazničky
a vyhledejte příslušné vyobrazení. Číslo nad každým
vyobrazením udává délku příslušné mrazničky v
milimetrech.
ÚDRŽBA
ODMRAZOVÁNÍ (9)
Tvoření námrazy uvnitř mrazničky se nelze vyhnout.
Námraza se tvoří v okamžiku, kdy vlhkost obsažená ve
vzduchu přijde do styku s chladným povrchem
mrazničky. Proto by se víko mělo otevírat opravdu jen v
případě nutnosti a nikdy by se nemělo nechávat
nezavřené.
Tenká vrstvička ledu nebo námrazy nemůže funkci
mrazničky nepříznivě ovlivnit a lze ji odstranit opatrným
použitím přiložené škrabky.
Důležité
Nikdy k odstraňování námrazy nepoužívejte nůž ani
jiný ostrý předmět.
8
CZ
Když tloušťka námrazy nebo ledu dosáhne 10-15 mm,
mraznička by se měla odmrazit. Doporučujeme
odmrazovat tehdy, když v mrazničce nejsou uloženy
potraviny, nebo jich tam je málo.
Vypněte proud. Vyjměte obsah mrazničky, zabalte do
novin a uložte na chladném místě. Rychlost odmrazování
lze zvýšit umístěním jedné nebo více nádob s horkou
(nikoli vřící) vodou dovnitř mrazničky a zavřením víka. Za
chvíli víko otevřete a opatrně vrstvu námrazy odstraňte.
Odtátou vodu lze shromažďovat do mísy po vyjmutí
vypouštěcí zátky, jak znázorňuje obrázek.
Nepokoušejte se urychlovat odmrazování použitím
čehokoli jiného než horké vody, protože by mohlo dojít k
poškození mrazničky. Po odmrazení vnitřek mrazničky
vyčistěte a vytřete.
Důležité
Nezapomeňte po odmrazování uzavřít zátkou
vypouštění vody.
JAK ČISTIT MRAZNIČKU UVNITŘ
Před čištěním mrazničky odpojte spotřebič ze zásuvky a
vyjměte veškeré příslušenství.
Nejvhodnější doba pro čištění je po odmrazení a před
opětovným zapojením spotřebiče do zásuvky.
K čištění mrazničky použijte vlhký hadřík. Používejte
teplou vodu a šetrný, nearomatický čisticí prostředek.
Po vyčištění mrazničky vyčistěte koš / koše, dříve než je
vložíte dovnitř.
Závada
Mraznička
neni
Dostatečně
Chadná
Mrdznička je
příliš
chladná
Tvoři se
mnoho
námrazy
Zkontrolujte
Zelená korlrolka nesvití
Zelená a červená kontrolka
svití
Zelená kontrolka svítí,
červená kontrolka nesvítí
Žlutá kontrolka svítí
Žlutá kontrolka svítí
Viko zcela nedovírá
V místosti je velká vlhkost
Zboží není dobře zabaleno
Ventil na vyrovnání tlaku
nefunguje dostatečně..
Možná příčina
Zástrčka neni dobře zapojena do
zásuvky
Závada vypínače nebo pojistek
(jističe)
Výpadek elektřiny
Do mrazničky byly nedávno
vioženy čerstvé potraviny
Viko bylo přiliš dlouho otevřené
Termostat nastaven příliš vysoko
Tvoří se mnoho námrazy a ledu
Je aktívni funkce "Super"
Termostat je nastaven přlliš nízko
Viko se dotýká potravin v
mrazničce
Vlhkost z automatické pračky,
bubnové sušičky ap pod.
Velká vlhkost ze zboží
Do ventilu se dostalo znečištění.
Zákrok
Zkontrolujte Zástrčku a zásuvku
Zkontrolujte pojistky (jistič), zavolejte
elektrikáře
Vyčkejte obnovení dodávky
Několik hodin počkejte
Několik hodin počkejte
Nastavte termostat na nižší teplotu
Odmrazte mrazničku
Odmáčkněte tlačitko "Super"
Nastavte termostat na vyšší teplotu
Přeuspořádejte polmviny v mrazničce a
zkontrolujte zavírání vika
Přemistěte mrazničku do místnosti snižší
vlhkostí, nebo více větrete
Přebalte zbožíé; víz část "Jak používat..."
Ventil vyčistit profukováním přes ventilační
otvor na zadní straně
Důležité
Nikdy k čištění vnitřního prostoru mrazničky
nepoužívejte agresivní přípravky, čisticí prášky nebo
silně aromatické čisticí prostředky, protože by se tím
interiér poškodil a uvnitř by zůstaly ostré pachy.
ČISTĚNÍ EXTERIÉRU
Vnější plochy skříně omyjte teplou mýdlovou vodou.
NEPOUŽÍVEJTE abrazivní prostředky.
KDYŽ SE MRAZNIČKA NEPOUŽÍVÁ
Odpojte spotřebič ze zásuvky.
Z mrazničky vyjměte uložený obsah.
Vyčistěte celou mrazničku tak, jak je popsáno výše.
Nechte víko mírně pootevřené.
KDYŽ NĚCO NEFUNGUJE
SPRÁVNĚ
KDYŽ VAŠE MRAZNIČKA NEPRACUJE
USPOKOJIVĚ
Dříve než budete volat servis, proveďte následující
kontroly:
Jestliže stále nejste schopni problém odstranit, zavolejte
na pomoc autorizovaný servis.
Nepokoušejte se provádět odborné opravy sami.
Nesprávný postup může způsobit poranění osob, nebo
vést k dalším závadám.
Je zcela normální, že se v důsledku vyvíjení tepla při
procesu zmrazování mraznička někdy jeví na povrchu
teplá. Toto teplo pomáhá bránit tvorbě vlhkosti na
povrchu spotřebiče, která by mohla způsobovat korozi.
Jestliže mraznička byla na krátko vypnuta, kompresor se
po zapnutí nemusí ihned zapnout. To je zcela normální.
9
CZ
My, výrobce, se zavazujeme, že když během dvanácti
měsíců od data zakoupení se tento spotřebič Zanussi,
nebo jakákoli jeho část, ukáže jako vadný pouze z
důvodu vadného zpracování nebo materiálu, společnost
podle svého uvážení buď opraví nebo vymění za stejný
BEZ JAKÉKOLI ÚHRADY za práci, materiál nebo dopravu
za předpokladu, že:
Spotřebič byl správně nainstalován a používán jen s
elektrickým napájením specifikovaném na typovém
štítku.
Spotřebič byl používán jen pro normální domácí účely
a v souladu s pokyny výrobce k jeho obsluze a
instalaci.
Spotřebiči neposkytovala servis, ani ho neudržovala,
neopravovala, nikam ho neodvážela, ani s ním
nedovoleně nemanipulovala žádná osoba bez
našeho oprávnění.
Veškeré servisní práce podlé této záruky musí provádět
servisní středisko Zanussi.
Jakýkoli vyměněný spotřebič nebo vadná část se stane
naším majetkem.
VÝJIMKY
Tato záruka se nevztahuje na:
Poškození nebo vady vyvolané dopravou,
manipulací, nesprávným používáním nebo
nedbalostí, výměnu žárovky, odnímatelné části ze
skla nebo umělé hmoty, nebo na řemeny, kartáčky a
prachové sáčky vysavačů.
Závady nesprávně instalovaného spotřebiče
Spotřebiče, u kterých se zjistí, že byly používány v
komerčním prostředí.
Výrobky Zanussi, které nejsou na trh nedodávány
námi.
Země EU. Lze použít standartní záruku, ale zajištění, že
spotřebič splňuje normy, stanovené příslušnou zemí,
kam byl výrobek dopraven, je na odpovědnost a náklady
vlastníka. Může být vyžadován doklad o zakoupení.
SERVIS
Telefonní číslo vašeho nejbližšího servisního střediska lze
nalézt v místním telefonním seznamu, nebo obdržet od
vašeho odborného prodejce.
V PŘÍPADĚ ZÁVADY V NAPÁJENÍ NEBO
VÝPADKU ENERGIE
Doba výdrže zmíněná v části „Technická specifikace” této
příručky se vztahuje k odhadované době, za kterou
teplota v mrazničce stoupne na hodnotu, která již je pro
uchovávání zmrazených potravin nevyhovující.
Za předpokladu, že závada v napájení nebo výpadek
elektrické energie nepřesáhne dobu výdrže, není zde
nebezpečí poškození zmrazených potravin, pokud
během této doby neotevřete víko.
Jestliže je mraznička plná jen do poloviny, nebo se
mezitím otevře víko, doba skutečné výdrže se zkrátí.
Po výpadku energie se doporučuje zkontrolovat stav
potravin, aby bylo zaručeno, že se nezačalo rozmrazovat.
Zmrazené potraviny se po rozmrazení NESMÍ znovu
zmrazovat. Dále uvedené informace by vám přitom měly
pomoci:
Zmrzlina: Jakmile se rozmrazí, měla by se
vyhodit.
Ovoce a zelenina: Jestliže změkla, měla by se uvařit a
konzumovat.
Chléb a pečivo: Lze bez nebezpečí znovu zmrazit.
Měkkýši: Měli byste je uložit do chladničky a
rychle zkonzumovat.
Uvařené pokrmy: Například pokrmy na pánvi měli byste
je uložit do chladničky a zkonzumovat.
Velké kusy masa: Mohou se znovu zmrazit, za
předpokladu, že na nich jsou stále
velké krystaly ledu.
Malé porce masa:Měli byste je uvařit; pak se mohou
znovu zmrazit již jako hotové pokrmy.
Kuře: Měli byste je uvařit; pak se může
znovu zmrazit jako hotový pokrm.
JAK VYMĚNIT ŽÁROVKU (11)
Před výměnou žárovky odpojte spotřebič ze zásuvky.
Lehkým tlakem vyjměte kryt světla, jak znázorňuje
obrázek. Vyšroubujte žárovku a vyměňte ji za novou (max.
výkon 15W). Pak zapojte spotřebič do zásuvky. Náhradní
žárovky jsou k dostání v specializovaném elektroobchodě
nebo v servisním středisku Electrolux.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY A SERVIS
PODMÍNKY STANDARDNÍ ZÁRUKY
ZANUSSI (12)
Tato záruka se poskytuje vedle vašich zákonných práv a
jiných právních nároků, které nebudou vrácením tohoto
záručního listu nijak vyloučeny ani kráceny.
10
TARTALOM
MŰSZAKI ADATOK .............................................................................................................................................10
BEVEZETÉS .....................................................................................................................................................11
Biztonsági előírások és néhány alapszabály ........................................................................................................11
Kedves vásárlónk! ..........................................................................................................................................11
Környezetünk megóvása érdekében .................................................................................................................11
Fagyasztóláda és környezet .............................................................................................................................11
ÜZEMBEHELYEZÉS ...........................................................................................................................................12
A Készülék elhelyezése ..................................................................................................................................12
Csatlakozás az elektromos hálózatra .................................................................................................................12
A fagyasztóláda bekapcsolása .........................................................................................................................12
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ...............................................................................................................................12
A hőmérséklet szabályozása ...........................................................................................................................12
A tető nyitása és zárása ...................................................................................................................................12
A nyomáskiegyenlítő szelep szerepe ................................................................................................................12
A hőmérsékletszabályzó és a kijelző berendezés ...............................................................................................12
Friss élelmiszer fagyasztása .............................................................................................................................13
Az élelmiszer csomagolása és elhelyezése a készülékben ...................................................................................13
A fagyasztási teljesítmény ...............................................................................................................................13
Zár ...............................................................................................................................................................13
A kosár ........................................................................................................................................................13
HASZNOS TANÁCSOK ......................................................................................................................................13
Tárolás, eltarthatóság .....................................................................................................................................13
Fagyasztás ....................................................................................................................................................13
Fagyasztott élelmiszerek felhasználása ..............................................................................................................13
A tartozékok ..................................................................................................................................................14
A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA .........................................................................................................................14
Leolvasztás ..................................................................................................................................................14
A fagyasztóláda tisztítása .................................................................................................................................14
Ha a készüléket nem használja ........................................................................................................................14
HA A KÉSZÜLÉK NEM VAGY NEM MEGFELELŐEN MŰKÖDIK .............................................................................15
Izzócsere ....................................................................................................................................................15
Jótállási és szerviz feltételek ...........................................................................................................................15
MŰSZAKI ADATOK
Típus/modell
Bruttó űrtartalom liter
Nettó űrtartalom liter
Magasság cm
Szélesség cm
Mélység cm
Tömeg kg
Energia fogyasztás kWh/24h
Fagyasztási teljesítmény kg/24h
Felmelegedési idô óra
Névleges teljesítmény kW
HU
A készülék üzembehelyezése és használatbavétele előtt kérjük, hogy gondosan olvassa el a kezelési
tájékoztatót, amely biztonsági előírásokat, hasznos tudnivalókat, tájékoztatásokat és ötleteket tartalmaz. Ha a
kezelési tájékoztatóban leírtaknak megfelelően használja a készüléket, akkor az megfelelő módon fog működni
és az Ön legnagyobb megelégedését fogja szolgálni.
Az alábbi jelölések a könnyebb eligazodást segítik:
Biztonsági előírások
Ennél a jelképnél található figyelmeztetések és útmutatások az Ön és a készülék védelmét szolgálják.
Hasznos tudnivalók, információk
Környezetvédelmi tájékoztatások
ECM 2254
221
216
87,6/88,3
105
66,5
50
0,581
24
48
80
ECM 2654
261
255
87,6/88,3
119
66,5
57
0,641
27
50
100
ECM 3854
378
368
87,6/88,3
160
66,5
69
0,800
29
55
140
11
BEVEZETÉS
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ÉS NÉHÁNY
ALAPSZABÁLY
KEDVES VÁSÁRLÓNK!
Az Ön által vásárolt készülékkel egy olyan, hivatalos
elnevezéssel háztartási fagyasztóláda birtokába jutott,
amely mind szigetelő anyagát, mind hűtőközegét tekintve
környezetbarát. A készülék megfelel a jelenleg érvényes
villamos biztonságtechnikai és hűtőtechnikai szabványok-
nak, valamint MEEI jóváhagyással rendelkezik. A készülék
mérsékelt égövi klimatikus viszonyokra van tervezve, azaz
+16 °C és +32 °C környezeti hőmérséklethatárok között
teljesíti a szabványok előírásait.
Ebben a füzetben néhány hasznos tanáccsal szeretnénk
a segítségére lenni, hogy a készüléket biztonságosan,
megfelelően és minél előnyösebben használhassa.
FONTOS,
hogy a "Kezelési Tájékoztatót" a készülék üzembe-
helyezése előtt gondosan tanulmányozza át és
őrizze meg, hogy a későbbiekben, akár Önnek, akár
a készülék eladása vagy elajándékozása esetén az
új tulajdonosnak is a rendelkezésére álljon.
A készülék csak mélyhűtött, fagyasztott ételek
tárolására és korlátozott mennyiségű árú házi
fagyasztására alkalmas.
A készüléket csak felnőtt kezelheti! Ne engedje,
hogy gyermekek kezeljék vagy játszanak vele!
Ha az üzembehelyezéskor vagy a későbbiekben
bárminemű javításra van szükség, azt csak arra
felhatalmazott, szakképzett szerelő végezheti.
Üzemzavar esetén forduljon a jótállási jegyen
feltüntetett, a lakóhelyéhez legközelebbi szervizek
egyikéhez. Semmilyen körülmények között ne
próbálkozzon a készülék sajátkezű javításával!
A fagyasztóláda javításához csak eredeti
ELECTROLUX alkatrész használható fel!
Tilos a készüléken bárminemű beavatkozást,
átalakítást végezni, amely a műszaki adatok
megváltozását okozhatja.
A fagyasztóládatest külső felülete, palástja üzemszerűen
melegszik, ezért fontos a kielégítő szellőzés biztosítása.
Lásd az "Üzembehelyezés" fejezetet!
Leolvasztás, tisztítás és javítás előtt a készüléket
áramtalanítani kell, azaz a villásdugót ki kell húzni a
fali csatlakozóból!
Tilos a felengedett élelmiszerek újrafagyasztása!
Tilos a fagyasztóládába szénsavas italokat, nyomás alatt
lévő palackokat tárolni, mert súlyos személyi sérülést és
a készülék károsodását okozó robbanáshoz vezethet!
A fagyasztóláda belső kádját NEM SZABAD éles,
hegyes tárggyal tisztítani, a dér réteget és jeget
eltávolítani, mert a készülék javíthatatlanul megsérülhet.
Lásd a "Leolvasztás" című részt!
Még természetes helyzetben történő szállítás után is,
a bekapcsolás előtt a készüléket legalább 2 óráig a
végleges helyzetében "pihentetni" kell.
Ne nyúljon a készülék hűtőterébe nedves, nyirkos
kézzel, mert fagyási sérüléseket szenvedhet. Ajánlatos
kesztyű használata.
Ne fogyasszon közvetlenül a fagyasztóládából kivett
élelmiszert, például jégkrémet mert az előbbihez
hasonló sérülésekhez vezethet.
Mélyhűtött élelmiszerek tárolásakor mindenkor tartsa
be a gyártó ajánlásait!
Az Ön által vásárolt készüléket a legkorszerűbb elvek
szerint a környezetvédelmi szempontok messzemenő
figyelembevételével tervezték és gyártották. Hűtőközege,
egy környezetbarát, a hűtéstechnikai követelményeket jól
kielégítő természetes gáz, az izobután (R 600a), amely
azonban gyúlékony. Ezért nagyon fontos, hogy szállításkor
és üzemeltetéskor a hűtőkör ne sérüljön meg, mert ez a
hűtőközeg szivárgását okozhatja. Ha ilyen szivárgást észlel
tilos a helyiségben a nyílt láng használata (pl. dohányzás
stb.). A helyiséget gondosan ki kell szellőztetni, figyelembe
véve, hogy az izobután a levegőnél nehezebb gáz.
Győződjön meg, hogy a készülék hátoldalán
található hálózati csatlakozó kábel mechanikai
sérüléstől mentes legyen!
- A sérült hálózati csatlakozó túlmelegedhet és tüzet
okozhat!
Ügyeljünk, hogy az elektromos csatlakozó
kábelre semmilyen tárgy ne kerüljön, ill. a kábel
ne kerülhessen a készülék alá.
- Rövidzárlat és tűz keletkezhet.
Áramtalanításkor a villásdúgót a csatlakozó
aljzatból a villásdugó megfogásával húzzuk ki!
- A kábel sérülése rövidzárlatot, tüzet és/vagy
áramütést okozhat.
- A sérült hálózati csatlakozó kábelt, kizárólag, a gyártó
által feljogosított márkaszerviz képviselője cserélheti le.
Csak szakszerűen rögzített csatlakozó aljzathoz
csatlakoztassuk a készüléket!
- Áramütés vagy tűz keletkezhet.
KÖRNYEZETÜNK MEGÓVÁSA
ÉRDEKÉBEN
A gyártó gondoskodik arról, hogy ha a készülék
élettartama végén, vagy selejtezés miatt hulladékká válik,
azt a garanciális szervizhálózat által megjelölt helyen
Öntől átveszik és a környezetvédelmi előírásoknak
megfelelően hasznosítják, illetve ártalmatlanítják.
A terméken vagy a csomagoláson található
szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető
háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell
szállítani az elektromos és elektronikai készülékek
újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő
helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes
hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a
környezetre és az emberi egészségre gyakorolt
potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket
ellenkező esetben a termék nem megfelelő
hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb
tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására
vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző
szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.
HU
12
ÜZEMBEHELYEZÉS
A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE (1)
A kicsomagolás és a rögzítő elemek eltávolítása után
helyezze el a fagyasztóládát a kiválasztott helyre,
betartva az ábrán megadott minimális távolságokat.
A hely megválasztásánál ügyeljen arra, hogy a
készülék megközelítőleg vízszintes felületen, mind a
négy lábával szilárdan támaszkodjék a talajra.
Egyenetlenség esetén a lábak alá megfelelő
vastagságú és szilárdságú alátéteket kell helyezni.
Nem megfelelő alátámasztás a megterhelt készülék
eldeformálódását és zajszintjének megnövekedését
okozhatja. Az ebből eredő meghibásodás elhárítása
ill. javítása nem esik a jótállási kötelezettség alá.
A fagyasztóládát lehetőleg száraz, jól szellőző helyen
állítsa fel.
A külső környezeti hőmérsékletnek hatása van a
készülék energiafogyasztására. Ezért a készüléket:
- ne állítsa közvetlen napfénynek kitett helyre,
radiátor vagy tűzhely mellé.
- olyan helyre állítsa, ahol a környezeti hőmérséklet
megfelel a klímaosztálynak, amihez a készüléket
tervezték.
Klímaosztály környezeti hőmérséklet -tól -ig
SN +10-tol +32°C
N +16-tól +32°C
ST +18-tól +38°C
T +18-tól +43°C
Ha a készüléket nem a természetes helyzetében
szállították, akkor bekapcsolás előtt legalább 10
óráig, egyébként legalább 2 óráig a végleges
helyzetében "pihentetni" kell. Ennek elmulasztása a
hűtőrendszer dugulásához vezethet, melynek javítása
nem esik a jótállási kötelezettség alá.
CSATLAKOZÁS AZ ELEKTROMOS
HÁLÓZATRA
Balesetvédelmi szempontból kérjük feltétlenül tartsa be
az alábbi előírásokat. Ennek elmulasztásából származó
károkért a gyártó semminemű felelősséget nem vállal.
A készüléket csak 230V névleges feszültségű, 50 Hz
frekvenciájú váltakozó áramú hálózathoz szabad
csatlakoztatni!
A villásdugót csak szabványos érintésvédelemmel
ellátott fali csatlakozóba szabad dugaszolni!
Amennyiben ilyen nem áll rendelkezésére szakképzett
villanyszerelővel szereltessen a készülék közelébe
szabványos érintésvédelemmel ellátott fali
csatlakozót!
Tilos a készülék hálózati csatlakozó vezetékét
bármilyen módon meghosszabbítani!
A LEHEL Hűtőgépgyár tanúsítja, hogy a termék a
közölt műszaki adatoknak megfelel.
A minőség tanúsítása a 2/1984.(III.10.) BkM-IpM számú
együttes rendeletnek megfelel.
Az energia fogyasztás, fagyasztási teljesítmény és a felme-
legedési idő meghatározása az ISO 5155 szerint történt.
A kezelési tájékoztató a környezeti hatások
csökkentésére vonatkozó tájékoztatást is tartalmaz.
A FAGYASZTÓLÁDA BEKAPCSOLÁSA (2)
Az előírásszerűen felállított fagyasztóláda tetejét zárja
le, majd a fentebb leírt módon csatlakoztassa a
készüléket a hálózatra. Ekkor a belső villamos részek
feszültség alá kerülnek.
Állítsa középhelyzetbe a hőmérsékletszabályzó
gombját az óramutató járásával megegyezően. Egy
gyenge kattanás után, alig érezhető remegés és
hang kíséretében a hűtőkompresszor megindul.
Néhány órás működést követően a jelzőfény világítani
kezd jelezve, hogy a fagyasztótérben kialakult a
megfelelő hőmérséklet a mélyhűtött áruk tárolására
kész. (Lásd a hőmérsékletszabályzó és a kijelző
berendezés című részt).
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
A HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYOZÁSA (3)
A hőmérsékletszabályzó a fagyasztóládában
megkívánt hőmérséklet fenntartását oly módon
végzi, hogy - beállítástól függően - a készülék hűtését (a
hűtőkompresszor működését) hosszabb-rövidebb időre
megszakítja, majd újra indítja. A hőmérsékletszabályzó
gombját, az ábrán látható módon a „7” felé egyre
alacsonyabb, az „1” felé állítva egyre magasabb
hőmérsékletet állíthatunk be. A hőmérsékletszabályzó
helyes beállításához helyezzünk el a fagyasztóláda
hűtőterének közepére, a legfelső csomagra egy erre
alkalmas hőmérőt. Jól beállított szabályzó esetén a
hőmérséklet nem lehet magasabb -18 °C-nál.
A TETŐ NYITÁSA ÉS ZÁRÁSA
A tető egy lágy, jól záró tömítőprofillal csatlakozik a
ládatesthez, megakadályozva ill. csökkentve a
szükségszerű dér- és jégképződést. A ládatető felnyitásakor
a hűtőtérben lévő levegő kissé felmelegszik és kitágul. Ha a
ládát becsukjuk a levegő ismét lehűl, összehúzódik és
nyomása jelentősen lecsökken. Olyannyira, hogy nagyon
megnehezíti, gyakran lehetetlenné teszi a tető újra nyitását
röviddel annak lecsukása után.
A jelenség kialakulásakor soha ne erőltessük a tető felnyitá-
sát, mert mind a fogantyú, mind a tömítőprofil károsodhat.
A NYOMÁSKIEGYENLÍTŐ SZELEP
SZEREPE (4)
A tető nyitását megnehezítő, ill. lehetetlenné tevő
nyomáskülönbség megszüntetését végzi automati-
kusan az Ön készülékébe beépített nyomáskiegyenlítő
szelep.
A működés - adott esetben - hallható a fagyasztóláda
hátsó falán található légzőnyíláson beáramló levegő
következtében. A biztos működéshez a szelep két
nyílását tartsuk szabadon, ne takarjuk le.
A HŐMÉRSÉKLETSZABÁLYZÓ ÉS A
KIJELZŐ BERENDEZÉS (5)
A zöld lámpa a feszültség alatti állapotot jelzi, ha világít
a készülék a hálózati feszültségre van kapcsolva.
A sárga lámpa a fagyasztó kapcsoló állását jelzi. Lásd a "
Friss élelmiszer fagyasztása " című részt.
A piros lámpa a fagyasztóládában uralkodó hőmérséklet
függvényében kapcsol be ill. ki. Veszélyjelző lámpa akkor
világít, ha a fagyasztóládában a hőmérséklet a
hőmérsékletszabályzó állásához képest magas.
HU
13
1. Termosztát
2. Zöld lámpa
3. Piros lámpa
4. Sárga lámpat
5. „SUPER”
Ez akkor fordulhat elő ha:
a fagyasztó kapcsoló bekapcsolása nélkül jelentős
mennyiségű friss áru van a ké-szülékben.
a tető hosszabb ideig nyitva maradt. Mindkét esetben,
hosszabb-rövidebb idő múlva, miután a hőmérséklet a
hőmérsékletszabályzó állásának megfelelő értékre
csökken a piros jelzőlámpa kikapcsol.
a tömítőprofil nem zár tökéletesen vagy a készülék
meghibásodott. Lásd a "Ha a készülék nem vagy nem
megfelelően működik" című fejezetet.
FRISS ÉLELMISZER FAGYASZTÁSA
Fontos alapszabály, hogy a tárolni kívánt élelmiszert a lehető
leggyorsabban fagyasszuk le és lehetőleg közvetlenül ne
érintkezzen a már a fagyasztóban lévő élelmiszerrel.
Ezért, ha 3-4 kg-nál több élelmiszert kívánunk
lefagyasztani, akkor a
mennyiségtől függően, az élelmiszer behelyezése
előtt 6-24 órával a fagyasztó kapcsolót nyomjuk be.
Ekkor a sárga ellenőrző lámpa világítani kezd jelezve,
hogy a készülék folyamatosan üzemel, hogy a belső
térben kialakuljon a legalacsonyabb hőmérséklet.
Az ily módon előkészített fagyasztóládába, lehetőleg
a leválasztott jobb oldali térbe helyezze el az
élelmiszert és hagyja a fagyasztó kapcsolót
benyomott állapotban kb. 24 óráig.
Ezután a fagyasztó kapcsoló ismételt megnyomásával
(a sárga ellenőrző lámpa kiaszik) a készülék
automatikus üzemben működik tovább. Ha ezt
elmulasztaná a készülék nem károsodik, de
feleslegesen többlet energiát fogyaszt.
Soha ne fagyasszon a "Műszaki adatok"-ban megadott
értéknél egyszerre nagyobb mennyiségű élelmiszert,
mert a fagyasztás nem lesz tökéletes, amely a
felengedés után észlelhető íz- és zamatvesztésben és
roncsolódásban nyilvánul meg.
A fagyasztás során ne készítsen jeget, mert a
jégkészítés a fagyasztási teljesítményt jelentősen
csökkenti.
AZ ÉLELMISZER CSOMAGOLÁSA ÉS
ELHELYEZÉSE A KÉSZÜLÉKBEN
Szoba hőmérsékletnél melegebb élelmiszert soha ne
tegyen a készülékbe.
Célszerű az élelmiszert légmentesen lezárt
csomagban tárolni, hogy megóvjuk a kiszáradástól és
csökkentsük a dér képződést.
Az élelmiszerek elhelyezésénél mindig ügyeljen arra,
hogy csomagok és a fagyasztóláda felső pereme között
mindig maradjon legalább 5 milliméternyi távolság.
A FAGYASZTÁSI TELJESÍTMÉNY (6)
A fagyasztási teljesítmény 24 órára megadott értéke
mind a "Műszaki adatok" táblázatban, mind az
adattáblán megtalálható. Soha ne fagyasszon a megadott
értéknél egyszerre nagyobb mennyiségű élelmiszert.
(Lásd a " Friss élelmiszer fagyasztása " című fejezetet.)
A ZÁR (7)
(Nem minden modellnek tartozéka)
A zár működése az ábrán látható. A kulcsot tartsa
gyermekektől távol, biztonságos helyen!
FONTOS!
A megadott fagyasztási teljesítmény érték csak
alkalmankénti fagyasztásra érvényes adat. Ha minden
nap nagyobb mennyiségű élelmiszert kíván
lefagyasztatni ez az érték egyharmadára is csökkenhet.
A KOSÁR (8)
A kosár a már lefagyasztott, mélyhűtött élelmiszerek
tárolására szolgál. A kosár füle, az ábrán látható módon
kétféle helyzetbe állítható, így a láda peremére valamint
egymásra is helyezhetők.
HASZNOS TANÁCSOK (10)
TÁROLÁS, ELTARTHATÓSÁG
A mélyhűtött élelmiszer a fagyasztóládában bárhol
tárolható az alábbiak betartása mellett. Az
élelmiszerek elhelyezésénél mindig ügyeljen arra, hogy
csomagok és a fagyasztóláda felső pereme között mindig
maradjon legalább 5 milliméternyi távolság. A mélyhűtött
élelmiszerek tárolásánál mindig vegye figyelembe a
feltüntetett szavatossági időt. Soha ne vásároljon sérült
csomagolású és/vagy felengedett mélyhűtött élelmiszert!
A vásárolt mélyhűtött élelmiszernek a lehető
leggyorsabban a fagyasztóládába kell kerülnie. A
szállításhoz ajánlatos hőszigetelt papír vagy műanyag
tasak, nagyobb mennyiség esetén hűtőtáska használata.
Tilos a fagyasztóládába meleg élelmiszert, palackokat és
szénsavas italokat tenni! A készülék hibátlan működéséről
naponta célszerű meggyőződni, hogy az esetleges
meghibásodásból eredő áruromlást megelőzze. A
felügyelet elmulasztásából származó károkért a gyártó nem
vállal felelősséget.
FAGYASZTÁS
Fagyasztáshoz mindig friss, hibátlan nyersanyagot
használjon! A fagyasztandó élelmiszert gondosan
csomagolja be a kereskedelemben kapható fólia zsákba
vagy kifejezetten az erre a célra szolgáló dobozba. Nagy
mennyiségű élelmiszert célszerűen kisebb adagokban
fagyasszon le! Ebből két fontos előny is származik: a
kisebb adag gyorsabban lehűl és fogyasztáskor csak a
szükséges mennyiséget kell felmelegíteni. Tilos az
egyszer már felengedett élelmiszer újrafagyasztása!
Természetesen a fagyasztott nyersanyagot tartalmazó
készétel, a rá vonatkozó szabályok betartásával
lefagyasztható. Tanácsos a csomagokra feljegyezni
tartalmukat és a fagyasztás időpontját.
FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK
FELHASZNÁLÁSA
Általában a fagyasztott élelmiszert ne
szobahőmérsékleten olvasszuk fel, mert így nagy a
kórokozók elszaporodásának veszélye. Nagyobb
mennyiségű húst, szárnyast és a nyersen fogyasztott
élelmiszereket (pl. gyümölcs, vaj stb.) célszerű fogyasztás, ill.
főzés, sütés előtt hűtőszekrényben kiolvasztani. Kisebb
adagok és konyhakész élelmiszerek felengedés nélkül
feldolgozhatók. Mindig vegye figyelembe a gyártók
utasításait, ajánlásait. A kenyeret langyos sütőben olvassza
HU
14
fel, így íze a friss kenyérével vetekszik. Gyors kiolvasztáshoz
természetesen mikrohullámú sütő is használható, de mindig
tartsa be a gyártó ajánlásait. Ajánlatos olyan szakácskönyv
beszerzése és tanulmányozása, amelynek van mélyhűtött
élelmiszerekkel foglalkozó fejezete.
A TARTOZÉKOK
A készülékkel szállított tartozékok a "Műszaki
adatok" táblázatban találhatók. Tartalék kosár a
legközelebbi Electrolux szervizben szerezhető be. A
különböző méretű készülékekben a behelyezhető
kosarak nagyságát, számát és elrendezését mutatja be
az alábbi ábra.
A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA
LEOLVASZTÁS (9)
A fagyasztóláda hosszabb-rövidebb idejű üzemelése
során a hűtőfelületre dér formájában lecsapódik a levegő
nedvességtartalma, amely az élelmiszerekből és a
tetőnyitások során bejutó friss levegőből származik.
Időnként a mellékelt dérlapáttal ezt a 2-3 mm-es
dérréteget el kell távolítani. Ellenkező esetben a
hűtőfelület hőelvonó képessége lecsökken és egyúttal az
energiafogyasztás megnő.
A dér illetve jég eltávolítására éles, hegyes
fémtárgyat ne használjon, mert a készülék
javíthatatlanul megsérülhet
Erősen megvastagodott dér- és jégréteg esetén (5-10
mm) a készüléket le kell olvasztani.
Erre - helyes kezelés esetén - évente csak 1-2
alkalommal van szükség.
A leolvasztás megkezdése előtt 4-5 órával a
fagyasztókapcsolót kapcsolja be, hogy a tárolt
csomagok jól lehűljenek. Ezután a csomagokat
szedje ki a fagyasztóládából és a leolvasztás idejére
csomagolja azokat többrétegű újságpapírba vagy
tegye arra alkalmas tárolóba.
A leolvasztáshoz a villásdugót húzza ki a fali
csatlakozóból és a ládatetőt hagyja nyitva.
A leolvasztást meggyorsíthatja, ha meleg (nem forró!)
vízzel telt edényt helyez a ládába. Ez esetben a tetőt
csukja le.
Egy idő múlva a dérlappáttal óvatosan a jégréteg
eltávolítható
Az olvadékvíz az ábrán látható módon összegyűjthető
egy lapos edényben vagy modelltől függően a
kiemelhető térelválasztóban.
Végezetül a fagyasztóláda belső kádját törölje
szárazra és az "Üzembehelyezés" című részben
leírtak szerint indítsa újra a készüléket.
Ne felejtse lezárni az olvadékvíz kivezetőt!
Figyelem!
A hőmérsékletszabályzó minimumra állítása nem
jelent feszültségmentesítést!
Csak a villásdugó kihúzása jelent teljes biztonságot.
Tilos a leolvasztáshoz elektromos fűtőkészüléket
(pl. hajszárítót) használni!
Ez a készülék sérülését és a jótállás megszűnését
eredményezheti
A FAGYASZTÓLÁDA TISZTÍTÁSA
Tisztítás előtt a villásdugót húzza ki a fali csatlakozóból.
Célszerű a tisztítást az éppen esedékes leolvasztással
egybekötni. A külső és belső részek tisztítására
kézmeleg, finom tisztítószert tartalmazó vizet használjon.
A tető lágy tömítőprofilját tiszta vízzel törölje át.
Ne használjon súrolószert és szerves oldószert
tartalmazó tisztítószert!
Ügyeljen, hogy a tisztítás során az elektromos részekhez
víz ne jusson!
HA A KÉSZÜLÉKET NEM HASZNÁLJA
A villásdugót húzza ki a fali csatlakozóból!
Ürítse ki a fagyasztóládát!
Tisztítsa ki a készüléket a fent leírt módon!
A láda tetejét hagyja nyitott állapotban!
HU
15
HA A KÉSZÜLÉK NEM VAGY NEM
MEGFELELŐEN MŰKÖDIK
Üzemzavar esetén forduljon a mellékelt jótállási jegyen
feltüntetett javítószervizek egyikéhez. Mielőtt ezt
megtenné, kérjük, hogy a felesleges költségek elkerülése
érdekében az alábbi táblázat útmutatásai szerint járjon el.
Hiba
A hűtőtér
nem elég
hideg
A hűtőtér
túl hideg
Túl gyorsan
nő a dér-
és jégréteg
Jelenség
A zöld lámpa nem világít
Mind a piros, mind a zöld
lámpa világít
A zöld lámpa világít, a
piros nem
A sárga lámpa világít
A sárga lámpa nem világít
A tető nem zár tökéletesen
A helyiség túl párás
Az élelmiszerekből túl sok
pára jut a hűtőtérbe
A nyomáskiegyenlítő szelep
nem zár megfelelően
Lehetséges ok
A villásdugó nem csatlakozik
tökéletesen csatlakozót
A hálózati csatlakozóban nincs
feszültség
Áramszünet van
Friss élelmiszer került korábban a ládába
A tető sokáig nyitva maradt
A hőfokszabályzó túl melegre van állítva
Túl vastag a dér-, ill. a jégréteg
A fagyasztókapcsoló hosszabb ideje
bekapcsolt állapotban van
A hőfokszabályzó maximumra van állítva
A tárolt áru akadályozza a tető záródását
A helyiségben mosógép vagy hasonló
gép üzemel
Az élelmiszerek csomagolása nem
kielégítő
Szennyeződés került a szelepbe
Teendő
Ellenőrizze a villásdugót és a hálózati
Ellenőrizze a kismegszakítót, hívjon
villanyszerelőt
Várjon az áram visszatérésére
Várjon míg a készülék ismét lehűl
Várjon míg a készülék ismét lehűl
Állítsa a hőfokszabályzót hidegebbre
Olvassza le a készüléket
Kapcsolja ki a fagyasztókapcsolót
Állítsa melegebbre a hőfokszabályzót
Rendezze át a csomagokat
Biztosítson száraz helyiséget a
fagyasztóládának
Csomagolja újra a sérült csomagokat
A szelepet a hátsófal felőli
légzőnyílás felől ki kell fúvatni
Ha mindezek ellenére sem működik kielégítően a készülék
ne kísérletezzen sajátkezű javításával, mert sérüléshez és a
készülék további károsodásához vezethet. Forduljon a
jótállási jegyen feltüntetett javítószervizek egyikéhez.
Mivel a készülék ún. palástkondenzátoros kivitel, a hűtési
folyamat természetes velejárója, hogy időnként külső
felülete felmelegszik. Több más előny mellett ez a
megoldás gátolja a páralecsapódást a készülék külső
felületén csökkentve a korróziós veszélyt.
Meghibásodás vagy áramszünet esetén - kivéve ha
időtartama nem haladja meg a "Műszaki adatok"-ban
megadott felmelegedési időt - a készülék üzemeltetőjének
gondoskodnia kell a romlás veszélyének kitett
áruféleségek más hűtött tárolóban való elhelyezéséről és
a javító szerviz haladéktalan értesítéséről. Kérjük vegye
figyelembe, hogy a felmelegedési idő csökken, ha a
készülék nincs teljesen feltöltve. Hosszabb üzemzavar
vagy áramszünet után minden esetben ellenőrizze a
fagyasztóládában tárolt élelmiszerek állapotát.
Még egyszer felhívjuk a figyelmét arra, hogy a
fagyasztóláda szakaszos üzemű, így a
kompresszor leállása nem jelent
feszültségmentességet. Ezért a készülék villamos
alkatrészeihez nyúlni a villásdugó kihúzása előtt
TILOS!
IZZÓCSERE (11)
Az izzócsere előtt a villásdugót ki kell húzni a hálózati
csatlakozóból. Az ábra szerint enyhe nyomással a búra
kiemelhető. Cserélje ki a kiégett izzót egy újra (max. 15W),
mely szaküzletben vagy a javító szervizben beszerezhető.
Csatlakoztassa ismét a készüléket a hálózatra.
JÓTÁLLÁSI ÉS SZERVIZ FELTÉTELEK (12)
A jótállási és szerviz feltételek valamint a szervizek
címjegyzéke a mellékelt jótállási jegyen találhatók.
Hibabejelentéskor célszerű a szervizzel közölni a
készülék modell-, gyártási- és sorozatszámát, melyek az
ábrán látható elrendezésben az adattáblán vannak
feltüntetve.
Fontos, hogy a vásárlási számlát a jótállási
jeggyel e tájékoztatóval együtt gondosan
őrizze meg a jótállási idő lejárta után is. Jótállási
vagy szavatossági igény a számla és a kereskedő
által szabályosan kitöltött jótállási jegy egyidejű
bemutatása esetén érvényesíthető
Kedves Vásárlónk!
Reméljük, hogy újonnan vásárolt készüléke
háztartásának hasznos segítője lesz és hosszú ideig
megelégedésére szolgál.
HU
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Electrolux ECM2654 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
V iných jazykoch
Súvisiace články
-
Electrolux ECM2242 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-
-
