Bosch MAS 9100 Návod na obsluhu

Značka: Bosch

Model: MAS 9100

Kategória: Malé kuchynské spotrebiče

Typ: Návod na obsluhu

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obsługi

Üì Használati utasítás

ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

êì Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

j^pVKKK

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aáÉëÉë=dÉê®í= áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄ ÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~ä íëJ

ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê= áå= Ü~ìëÜ~äíëJ

®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^ åïÉå Ç ìåÖ É å=

ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=

ìãÑ~ëëÉå=òK=_ K=Çá É=sÉ êïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ

âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=

ìåÇ= ~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=

kìíòìåÖ=ÇìêÅ Ü=d ®ëíÉ=îçå= mÉåëá çåÉ åI=âä Éáå Éå=

eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ

ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=a~ë=dÉê®í=áëí=

ï~êíìåÖëÑêÉáK

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉK=

råíÉêëÅÜáÉÇÉ ëáåÇ Ç~êÖÉëíÉääíK

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=

_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK

N aêÉÜâåçéÑ=ãáí=^å ëÅÜä~Öéä~ííÉ

pÅÜåáííÄêÉáíÉ=ÉáåëíÉääÉå=EM=Äáë=NR=ããFK

O báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêì åÖ

sçê=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇêΩÅâÉåK=

páÅÜÉêìåÖ ÖÉÖÉå=ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=

báåëÅÜ~äíÉåK

P báåëÅÜ~äíí~ëíÉ

~=jçãÉåíë ÅÜ~äíìåÖK

Ä=a~ìÉêëÅÜ~äíìåÖK

kìê=ÄÉá=j^pVPKKLVRKKW

Q h®ëÉí~ëíÉ

káÉÇêáÖÉêÉ=aêÉÜò~Üä=ÉáåëíÉ ääÉåI=òK=_ K=òìã=

pÅÜåÉáÇÉå=îçå=h®ëÉK

RjÉëëÉê

åìê=ÄÉá=j^pVRKK=EçÜåÉ=^ÄÄáäÇìåÖFW=

wìë~íòJjÉëëÉê=çÜåÉ=tÉääÉ åë ÅÜäá ÑÑ=Ñ Ωê=

pÅÜáåâÉåX=ãáí=jÉëëÉêÜ~äíÉêK

SjÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ

T pÅÜäáííÉå

pÅÜåáííÖìí=ÖÉÖÉå=Ç~ë=j ÉëëÉê=ÑΩÜêÉåK

UpÅÜáÉÄÉê

pÅÜäáííÉå=áå=båÇéçëáíáçå=ÑÉëí=ëíÉääÉåW=

pÅÜáÉÄÉê=äáåâëK

pÅÜäáííÉå=ÄÉïÉÖÉåW=pÅÜáÉÄÉê=êÉÅÜíëK

VqáëÅÜ

káããí=ÇÉå=pÅÜäáííÉå=~ìÑK

NM oÉëíÉÜ~äíÉê

oÉëíëíΩÅâÉ= ëáÅÜÉê= ëÅÜåÉáÇÉ åK

NN pÉêîáÉê ëÅ Ü~äÉ

pÅÜåáííÖìí=~ìÑÑ~åÖÉå=ìåÇ=ëÉêîáÉêÉåK

NO h~ÄÉäí~ëÅÜÉ

h~ÄÉä=îÉêëí~ìÉåK

kìê=ÄÉá=j^pVRKKW=ãáí=^ìÑêçää~ìíçã~íáâK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=

~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ= ÄÉíêÉáÄÉåK

kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ ìÑïÉ áëÉå K

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK

háåÇÉê=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=

Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=h áåÇÉêF=ãá í=îÉêãá åÇÉêíÉ ê=

â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãì åÖ=çÇÉê=

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉ ê=

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=

çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=

dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=

ÇáÉ ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK=

píÉÅâÉê= òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê= ÇÉã =

oÉáåáÖÉåI=ÄÉáã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìã Éë=çÇÉê=áã=

cÉÜäÉêÑ~ääK=wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=

çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=

oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®J

ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI =ÇΩêÑÉå=Ó=ìã=

dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉå=Ó=åìê=ÇìêÅÜ=ÇÉå=

hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK

_Éá=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ä®ìÑí=Ç~å~ÅÜ=ïáÉÇÉê=~åK

^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK

^ääÉëëÅÜåÉáÇÉê=åáÉ=çÜåÉ=pÅÜäáííÉå=ìåÇ=

oÉëíÉÜ~äíÉê=ÄÉåìíòÉåK

_ÉÇáÉåÉå

dÉê®í=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå =dÉÄê~ì ÅÜ=Öê ΩåÇäáÅÜ=

êÉáåáÖÉåK

sçêÄÉêÉáíÉå

 dÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå= råíÉêÖêìåÇ =

ëíÉääÉåK

ÇÉ

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉíëÉáíÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

kìê=ÄÉá=j^pVRKKW

h~ÄÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ENOF=

Eh~ÄÉäJ^ìÑêçää~ìíçã~íáâF

 h~ÄÉä=áå=ÉáåÉã=wì Ö=Ä áë=òì ê=ÖÉ ïΩåëÅÜíÉå=

i®åÖÉ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=äçëä~ëëÉåX=

Ç~ë=h~ÄÉä=áëí=~êêÉíáÉêíK



wìã=oÉÇìòáÉêÉå=ÇÉê=h~ÄÉäJ^êÄÉáíëä®åÖÉ=

äÉáÅÜí=~ã=h~ÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=Äáë=òìê=ÖÉïΩåëÅÜJ

íÉå=i®åÖÉ=~ìÑêçääÉå= ä~ë ëÉåK=a~åå= ÉêåÉìí=äÉáÅÜí=

~ã=h~ÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=äçëä~ëëÉåK

_Éá=~ääÉå=jçÇÉääÉåW

 píÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

 pÅÜäáííÉå=ETF=ìåÇ=oÉëíÉÜ~äíÉê=ENMF=~ìÑëÉíòÉåK

 dÉïΩåëÅÜíÉ=pÅÜåáííÄêÉáíÉ=ENF=ÉáåëíÉääÉå=

EM Äáë NR=ããFK

fã=ìåíÉêÉå=báåëíÉääÄÉêÉáÅÜ=â~åå=ëÉÜê=ÑÉáå=

ÉáåÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉå=EòK= _K=ÑΩê=p~ä~ãáI= pÅÜáåâÉåFK

 tÉåå=ÖÉïΩåëÅÜíI=pÉêîáÉêëÅÜ~äÉ=ENNF=

ÉáåëÅÜáÉÄÉåLÜÉê~ìëòáÉÜÉåK

báåëÅÜ~äíÉåL^ìëëÅÜ~äíÉå

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë=

jÉëëÉê=

jÉëëÉê=ä®ìÑí=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=âìêò=å~ÅÜK=

e®åÇÉ=åáÉ=áå=ÇáÉ=k®ÜÉ=ÇÉë=jÉëëÉêë=ÄêáåÖÉåK

^ÅÜíìåÖ>

jçíçê=â~åå=ΩÄÉêÜáíòÉåK

dÉê®í=å~ÅÜ=ã~ñáã~ä=NM=jáåìíÉå=

ìåìåíÉêÄêçÅÜÉåÉã=_ÉíêáÉÄ=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK

jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ

 wìÉêëí=báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=EOF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

Ü~äíÉåI=Ç~åå= báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=EP~F=ÇêΩÅâÉåI=Äáë=

Ç~ë=dÉê®í=~åä®ìÑíK=báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=EOF=

äçëä~ëëÉåK

 wìã=píçééÉå=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=EP~F=

äçëä~ëëÉåK

a~ìÉêëÅÜ~äíìåÖ

 wìÉêëí=báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=EOF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

Ü~äíÉåI=Ç~åå=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=EPÄF=ÇêΩÅâÉåI=Äáë=

Ç~ë=dÉê®í=~åä®ìÑíK=báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=EOF=

ìåÇ=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=EPÄF=äçëä~ëëÉåK

 wìã=píçééÉå=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=EP~F=

ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=äçëä~ëëÉåK

kìê=ÄÉá=j^pVPKKLVRKKW

pçÑíëí~êíJcìåâíáçå

a~ë=jÉëëÉê=ä®ìÑí=å~ÅÜ=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ãáí=

ÉáåÉê=âäÉáåÉå=sÉêò∏ÖÉêìåÖ=ë~åÑí=~åK

kìê=ÄÉá=j^pVPKKLVRKKW

káÉÇêáÖÉêÉ=aêÉÜò~Üä=ÉáåëíÉääÉå

aáÉ=jÉëëÉêÇêÉÜò~Üä=â~åå=òK=_K=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=

îçå=h®ëÉ=êÉÇìòáÉêí=ïÉêÇÉåK=tÉåå=Ç ~ë=dÉê®í=

~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïìêÇÉI=ä®ìÑí=Ç~ë=jÉëëÉê=ÄÉáã=

å®ÅÜëíÉå=báåëÅÜ~äíÉå=ãáí=Ü∏ÅÜëíÉê=aêÉÜò~ÜäK

 h®ëÉí~ëíÉ=EQF=ÇêΩÅâÉåK=i~ãéÉ=áå=ÇÉê=q~ë íÉ=

äÉìÅÜíÉíK

 rã=~ìÑ=ÇáÉ=pí~åÇ~êÇJaêÉÜò~Üä=ìãòìJ

ëÅÜ~äíÉåI=åçÅÜã~ä ë=ÇáÉ =h®ëÉ í~ëíÉ=Ç ê ΩÅâÉåK=

i~ãéÉ=ÉêäáëÅÜíK

pÅÜåÉáÇÉå

 pÅÜåáííÖìí=äÉáÅÜí=ÖÉÖÉå=^åëÅ Üä~ Öéä~ííÉ=

ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=ÖÉÖÉå=Ç~ë=ä~ìÑÉåÇÉ=

jÉëëÉê=ëÅÜáÉÄÉåK

k~ÅÜ=ÇÉã=pÅÜåÉáÇÉå

 pÅÜåáííÄêÉáíÉ=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK

 pÅÜäáííÉå=áå=oáÅÜíìåÖ=jÉëëÉê=Äáë=òìê=

båÇéçëáíáçå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=ãáí=pÅÜáÉÄÉê=EUF=

ÑÉëí=ëíÉääÉå=EpÅÜáÉÄÉê=äáåâëFK

k~ÅÜ=ÇÉã=pÅÜåÉ áÇÉå=îçå=ÑÉ ííÜ~äíáÖÉã =

pÅÜåáííÖìí=EòK=_K=cäÉáëÅÜI=tìêëíI=h®ëÉFW

 ^ìë=ÜóÖáÉåáëÅÜÉå=dêΩåÇÉå=dÉê®í=ìåÇ=

áåëÄÉëçåÇÉêÉ=j ÉëëÉê= ~ã=Ä ÉëíÉå=ëçÑ çêí=

êÉáåáÖÉåX=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łoÉáåáÖÉå“K

 _Éá=_ÉÇ~êÑ=jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ìåÇ=

jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉê=êÉáåáÖÉåX=ëáÉÜÉ= h~é áíÉä=

łoÉáåáÖÉå“K

oÉáåáÖÉå

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë=

jÉëëÉê=

sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=ìåÇ=

jÉëëÉê=~ÄåÉÜãÉåK

jÉëëÉê=åáÅÜí=~å=ÇÉê=pÅÜåáííÑä®ÅÜÉI=ëçåÇÉêå=

åìê ~å=ÇÉê=jÉëëÉêÜ~äíÉêìåÖ=~åÑ~ëëÉåK

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=åáÉ=ìåíÉê=

ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK

^ÅÜíìåÖ>

lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=

hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=

îÉêïÉåÇÉåK

dÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=çÜåÉ=jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖK

k~ÅÜ=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉê=ìåÇ=

jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=~åÄêáåÖÉåK

ÇÉ

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

dÉê®í=êÉáåáÖÉå

 dÉê®íI=jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖI=jÉëëÉê=ìåÇ=

jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉê= ëçïáÉ=^åÄ~ ìíÉáäÉ=ÑÉ ìÅÜí=

~ÄïáëÅÜÉå=ìåÇ=~ÄíêçÅâåÉåK=

_Éá _ÉÇ~êÑ Éíï~ë=péΩäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK

 jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉêI =oÉëíÉÜ~ä íÉê=EåáÅÜí=Ä Éá=

j^pVRKKF=ìåÇ=pÉêîáÉêëÅÜ~äÉ=â∏ååÉå=~ìÅ Ü =

áå ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=ÖÉêÉá åáÖí=ïÉê ÇÉåK =

káÅÜí=ÉáåâäÉãã ÉåI=Ç~=sÉ êÑçêãìåÖ=ã∏ÖäáÅÜK

_Éá=j^pVRKK=â~åå=Ç~ë=jÉ ëëÉê= áã=jÉëëÉêÜ~äíÉê=

ÉáåÖÉëÉíòí=ìåÇ=ïáÉ=Éáå=qÉääÉê=áå=ÇÉê=péΩäJ

ã~ëÅÜáåÉ=ÉáåÖÉê®ìãí=ìåÇ=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK

jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖI=jÉëëÉê=ìåÇ= oÉëíÉÜ~äíÉê=

~ÄåÉÜãÉåK

 pÅÜäáííÉå= òìêΩÅâëÅÜáÉÄÉåI=Äáë=jÉëëÉê=ÑêÉá=áëíK

_áäÇ=NPI=NQ

 jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=Éåíëá ÅÜÉêå=EêÉÅÜíë=çÄÉ å=

ÇêΩÅâÉåF=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

_áäÇ=NR



jÉëëÉê=~å=ÇÉê=jÉëëÉêÜ~äíÉêìåÖ=

áã

=rÜêòÉáÖÉêJ

ëáåå=Äáë= òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå= ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

_Éá=j^pVRKK=â~åå=Ç~ë=jÉëëÉê=ãáí= eáäÑÉ=ÇÉë=

jÉëëÉêÜ~äíÉêë=~ÄÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK

_áäÇ=NS



jÉëëÉê~ÄëíêÉ áÑÉê=îçêëáÅÜíáÖ=îçå=ìåíÉå=ÄÉÖáåJ

åÉåÇ=~ ìë=ëÉáåÉã =páíò=ä∏ëÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖI=jÉëëÉê=ìåÇ= oÉëíÉÜ~äíÉê=

~åÄêáåÖÉåK

_áäÇ=NT

 jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉê=îçå=ìåíÉå=ÄÉÖáååÉåÇ=

áå ëÉáåÉå=páíò=ÇêΩÅâÉåK

_áäÇ=NU



jÉëëÉê=~å=ÇÉê=jÉëëÉêÜ~äíÉêìåÖ=ëÉåâêÉÅÜí=

Ü~äíÉå=ìåÇ=

ÖÉÖÉå

=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=

^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=Eãìëë=Ü∏êÄ~ê=Éáåê~ëíÉåFK

_Éá=j^pVRKK=â~åå=Ç~ë=jÉëëÉê=ãáí= eáäÑÉ=ÇÉë=

jÉëëÉêÜ~äíÉêë=~åÖÉÄ ê~Å Üí=ïÉêÇÉ åK

_áäÇ=NV

 jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=òìÉêëí= ìåíÉå=ÉáåëÉíòÉå=

ìåÇ=áå=ëÉáåÉå=páíò=ÇêΩÅâÉå=EåáÅÜí =êÉÅÜíë=

çÄÉå=ÇêΩÅâÉåFK

pÅÜäáííÉå=~ÄåÉÜãÉåLÉáåëÉíòÉåK

_áäÇ=OM

 aêÉÜâåçéÑ=~ìÑ=ä=ëíÉääÉåK

 pÅÜäáííÉå=îçã=qáëÅÜ=~ÄåÉÜãÉåK

 wìã=báåëÉíòÉå=pÅÜäáííÉå=áå=ÇáÉ=cΩÜêìåÖ=~ã=

qáëÅÜ=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK

^åëÅÜä~Öéä~ííÉ=~ÄåÉÜãÉåLÉáåëÉíòÉåK=

_áäÇ=ON

 aêÉÜâåçéÑ=~ìÑ=ä=ëíÉ ääÉåK

 jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ìåÇ=jÉëëÉê=~ÄåÉÜãÉå=

E_áäÇÉê=NPI=NQI=NRFK

 ^åëÅÜä~Öéä~ííÉ=~ÄåÉÜãÉåK

 wìã=báåëÉíòÉå=EaêÉÜâåçéÑ=~ìÑ=äF=òìÉêëí=

cΩÜêìåÖëëí~åÖÉå=áå=ÇáÉ=_çÜêìåÖÉå=~ã=

qáëÅÜ=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK

^ìÑÄÉï~ÜêÉå

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë=

jÉëëÉê=

dÉê®í=ÑΩê=háåÇÉê=ìåòìÖ®åÖäáÅÜ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK

 aêÉÜâåçéÑ=ENF=~ìÑ=M=ëíÉää ÉåK

 pÅÜäáííÉå=ãáí=pÅÜáÉÄÉê=EUF=ÑÉëí=ëíÉääÉå=

EpÅÜáÉÄÉê=äáåâëFK

 h~ÄÉä=îÉêëí~ìÉå=ENOFK

kìê=ÄÉá=j^pVRKKW

 iÉáÅÜí=~ã=h~ÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=h~ÄÉä=~ìÑêçääÉå=

ä~ëëÉå=E^ìÑêçää~ìíçã~íáâFK

dÉê®í=~å=hΩÅÜÉåã∏ÄÉä=ãçåíáÉêÉå

a~ë= dÉê®í= â~åå= ÑÉëí= ~å= hΩÅÜÉåã∏ÄÉä=EòK_KeÉÄÉJ=

çÇÉê=hä~é éÄçÇÉåF=ã çåíáÉê í=ïÉêÇÉåK= eáÉêòì=ëáå Ç=

eçäòëÅÜê~ìÄÉå=

=R=ãã=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=EåáÅÜí=áã=

iáÉÑÉêìãÑ~ åÖ=Éå íÜ~äíÉåFK

_áäÇ=OO

 mçëáíáçåÉå=ÑΩê=_ÉÑÉëíáÖìåÖëä∏ÅÜÉê=å~ÅÜ=

j~≈ëâáòòÉ=~åòÉáÅÜåÉåK

_áäÇ=OP

 _ÉÑÉëíáÖìåÖëä∏ÅÜÉê=ÄçÜêÉå=ìåÇ=dÉê®í=

ãçåíáÉêÉåK

pÅÜê~ìÄÉå=åáÅÜí=òì=ÑÉëí=~åòáÉ ÜÉå=ìåÇ =îçå=

wÉáí=òì=wÉáí=~ìÑ=ëáÅÜÉêÉå=páíò=éêΩÑÉåK

eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=

brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=

sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=

áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=

dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ

ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=

dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=

c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=

Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ

îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=

^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=

tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=

ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå

kìê=ÄÉá=j^pVPKKLVRKKW

ÇÉ

ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK

pí∏êìåÖ rêë~ÅÜÉ _ÉÜÉÄìåÖ

dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=~Ä=EÄÉá=a~ìÉêJ

ëÅÜ~äíìåÖF=ìåÇ= i~ãéÉ=áå=ÇÉê=

h®ëÉí~ëíÉ=Ääáåâí=ëÅÜåÉääK

hÉáåÉ=pí∏êìåÖI=dÉê®í=ëíçééí=

~ìíçã~íáëÅÜ=å~ÅÜ=NN jáåìíÉå=

a~ìÉêä~ìÑ=E^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâFK

dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåI=~ÄâΩÜäÉå=

ä~ëëÉå=EãáåÇÉëíÉåë=

PM jáåìíÉåFI=Ç~åå=ïáÉÇÉê=

ÉáåëÅÜ~äíÉåK

a~ë=dÉê®í=ïìêÇÉ=ΩÄÉêä~ëíÉíI=

òK _K òì=Ü~êíÉë=pÅÜåáííÖìí=ïìêÇÉ=

òìÖÉÑΩÜêí=E§ÄÉêä~ëíëÅÜìíòFK

dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåI=píÉÅâÉê=

òáÉÜÉåI=rêë~ÅÜÉ =ÄÉÜÉÄÉåI=

dÉê®í=ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK

báåÉ=ÇÉê=báåëÅÜ~äíí~ëíÉå=ä®ëëí=

ëáÅÜ=åáÅÜí=ÇêΩÅâÉåK

jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ= åáÅÜí=

~åÖÉÄê~ÅÜíK

jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=~åÄêáåÖÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëëíáÑí ENV~F=~å=jÉëëÉêJ

~ÄÇÉÅâìåÖ=~ÄÖÉÄêçÅÜÉåK

jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ÉêëÉíòÉåK

_Éá=~åÇÉêÉå=pí∏êìåÖÉå=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK=

jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ìåÇ=jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉê=ëáåÇ=~äë=bêë~íòíÉáäÉ=ÄÉáã=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÉêÜ®äíäáÅÜK

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=

åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=

ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=

kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=

áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉ åë=á å=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ

Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=

~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó= ÖìÉëí ë=áå =Äç~êÇáå Ö=Üç ìëÉëI =

ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK

rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=

~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇK=

qÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK

qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=î~êáçìë=

ãçÇÉäëK=aáÑÑ ÉêÉåÅÉ ë=~êÉ =áåÇáÅ ~íÉÇK

mäÉ~ëÉ=âÉÉ é=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ= áåëíêìÅíáçåë= áå= ~= ë~ ÑÉ=

éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=

é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~ íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

lîÉêîáÉï

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK

N oçí~êó=âå çÄ=ï áíÜ=ëíç é=é ä~íÉ

pÉí=ëäáÅáåÖ=ïáÇíÜ=EM=íç=NR=ããFK

O pí~êí=äçÅâJçìí

mêÉëë=ÄÉÑçêÉ=ëï áíÅÜáå Ö=çåK=

mêÉîÉåíë=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=ÄÉáåÖ=

ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=çåK

P lk=Äìííçå

~ mìäëÉ=ëïáíÅÜK

Ä `çåíáåìçìë=çéÉê~íáçåK

låäó=j^pVPKKLVRKKW

Q `ÜÉÉëÉ=Äìííçå

pÉí=äçïÉê=ëé ÉÉÇI =ÉKÖK =Ñçê=ëäá Åáå Ö=ÅÜ ÉÉëÉK

R_ä~ÇÉ

låäó=j^pVRKK=Eåçí=áääìëíê~íÉÇFW=~ÇÇáíáçå~ä=

Ää~ÇÉ=ïáíÜçìí=ëÉêê~íÉÇ=ÉÇÖÉ=Ñçê=Ü~ãX=ïáíÜ=

Ää~ÇÉ=ÜçäÇÉêK

S_ä~ÇÉ=ÅçîÉê

T `~êêá~ÖÉ

dìáÇÉ= íÜÉ=ÑççÇ=ïÜáÅÜ= áë=íç=ÄÉ= ëäáÅ ÉÇ=~Ö~áåëí=

íÜÉ=Ää~ÇÉK

U päáÇÉ

içÅâ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=áå=íÜÉ=ÉåÇ=éçëáíáçåW=

päáÇÉ çå=íÜÉ=äÉÑíK

jçîÉ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉW=päáÇÉ=çå=íÜÉ=êáÖÜíK

V_~ëÉ

pìééçêíë=íÜÉ=Å~êêá ~ÖÉK

NM “p~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ=ÜçäÇÉê

`ìíë=êÉëáÇì~ä=éáÉÅÉë=ë~ÑÉäóK

NN pÉêîáåÖ =íê~ ó

`~íÅÜ=~åÇ=ëÉêîÉ=ëä áÅÉÇ=Ñ ççÇK

NO `çêÇ=ëíçê É

píçï=ÅçêÇK

låäó=j^pVRKKW=ï áíÜ=~ì íçã~íáÅ=êÉíê~ÅíçêK

p~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå

oáëâ=çÑ=áåàìêó

`çååÉÅí=~åÇ= ç éÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= çåäó=áå=~ÅÅçêJ

Ç~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK

aç=klq=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK

hÉÉé=ÅÜáäÇ êÉå=~ï~ó =Ñêçã=íÜÉ= ~ééäá ~åÅ ÉK

pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã= Ñêçã=éä~óáåÖ=

ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=

êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=

~ÄáäáíáÉë=çê= ïáíÜ= ä~Åâ =çÑ=É ñéÉêá ÉåÅÉ =~å Ç=âåç ïJ

äÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉ ëë=íÜÉó=~êÉ =

ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ= ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉ= çÑ=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=

Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~Ñí Éê=ìëá åÖ=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ= ÅäÉ~ åáåÖ=íÜÉ =~éé äá~åÅÉ I=

ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK=

aç åçí éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=

çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK

qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=êÉé~áêë=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=

~ Ç~ã~ÖÉÇ=ÅçêÇI =ëÜçì äÇ=çåä ó=Ä É=Å~êêáÉ Ç=ç ìí=

Äó ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

fÑ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=áë=áåíÉêêìéíÉÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=l k=~åÇ =ïáää= ëí~êí=êìååáå Ö=

~Ö~áå=ïÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=áë=êÉëíçêÉÇK

j~âÉ=çìíJçÑJëÉêîáÅÉ=~ééäá~åÅÉë=ìåìë~ÄäÉK

kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=~ääJéìêéçëÉ=ëäáÅÉê=ïáíÜçìí=

íÜÉ Å~êêá~ÖÉ=~åÇ=“ë~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ=ÜçäÇÉêK

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜ É=~ééä á~åÅÉ =Ñçê=íÜÉ =Ñáêëí=íáã ÉI=

ÅäÉ~å=íÜçêçìÖÜäóK

mêÉé~ê~íáçå

 mä~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å=

ëìêÑ~ÅÉK

låäó=j^pVRKKW

mìää=çìí=Å~ÄäÉ= ENOF=E~ìíçã~íáÅ= Å~ÄäÉ=êÉíê~ÅíçêF

 mìää=çìí=íÜÉ=ÅçêÇ=áå=çåÉ=Öç=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=

äÉåÖíÜ=~åÇ=ëäçïäó=êÉäÉ~ëÉX=íÜÉ=ÅçêÇ=áë=äçÅâÉÇK



oÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=ÅçêÇ=äÉåÖíÜW=mìää=ÖÉåíäó=çå=íÜ É=

ÅçêÇ=~åÇ=~ääçï=áí=íç=êçää=ìé=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=

äÉåÖíÜK=qÜÉå=ÖÉåíäó=éìää=íÜÉ=ÅçêÇ=~Ö~áå=~åÇ=

ëäçïäó=êÉäÉ~ëÉK

Éå

`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=

åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK

få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=

ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=

vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äç ìí=çìê=

éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

^ää=ãçÇÉäëW

 fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖK

 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=ETF=~åÇ=“ë~ìë~ÖÉ=É åÇÒ=

ÜçäÇÉê=ENMFK

 pÉí= íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëäáÅáåÖ=ïáÇíÜ=ENF=EM= íç=NR=ããFK

få=íÜÉ=äçïÉê=~ÇàìëíãÉåí=ê~åÖÉ=~=îÉêó=å~êêçï=

ëäáÅáåÖ=ïáÇíÜ= Å~å= ÄÉ= ëÉí=EÉKÖ K=Ñçê= ë~ ä~ãáI=Ü ~ãFK

 fÑ=êÉèìáêÉÇI=áåëÉêíLéìää=çìí=ëÉêîáåÖ=íê~ó=ENNFK

pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=lkLlcc

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉ

tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=lccI=

íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçåíáåìÉë=êçí~íáåÖ=ÄêáÉÑäóK=

hÉÉé Ü~åÇë=ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉK

t~êåáåÖ>

jçíçê=ã~ó=çîÉêÜÉ~í

^ÑíÉê=~=ã~ñáãìã=NM=ãáåìíÉë=çÑ=Åçåíáåìçìë=

ìëÉI=ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=~ääçï=

íç Åççä=ÇçïåK

nìáÅâJ~Åíáçå=çéÉê ~íáçåW

 cáêëí=éêÉëë=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=EOF=~åÇ=ÜçäÇ=ÇçïåI=

íÜÉå=éêÉëë=íÜÉ=lk=Äìííçå=EP~F=ìåíáä=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=ëí~êíëK=oÉ äÉ~ëÉ =íÜÉ=ë~ÑÉíó=ä çÅâ=EOF K

 qç=ëíçé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=lk=

Äìííçå=EP~FK

`çåíáåìçìë=çéÉê~íáçåW

 cáêëí=éêÉëë=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=EOF=~åÇ=ÜçäÇ=ÇçïåI=

íÜÉå= éêÉëë=íÜÉ=lk=Äìííçå=EPÄF=ìåíáä= íÜÉ=~ééäáJ

~åÅÉ=ëí~êíë=êìååáåÖK= oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ= ë~ÑÉíó=äçÅâ=

EOF=~åÇ=íÜÉ=lk=Äìííçå=EPÄFK

 qç=ëíçé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éêÉëë=íÜÉ=lk=

Äìííçå=EP~F=~åÇ=êÉäÉ~ëÉK

låäó=j^pVPKKLVRKKW

pçÑí=ëí~êí=ÑìåÅíáçå

tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=Ää~ÇÉ=

ëí~êíë=ÖÉåíäó=~ÑíÉ ê=~=ëäá ÖÜí=Ç Éä~óK

låäó=j^pVPKKLVRKKW

pÉííáåÖ=äçïÉê=ëéÉÉÇ

qÜÉ=Ää~ÇÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇI=ÉKÖK=Ñçê=ëäáÅáåÖ=

ÅÜÉÉëÉK=fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=

íÜÉ Ää~ÇÉ=ïáää= êìå=~ í=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ=ïÜÉå=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áë=åÉñí=ëïáíÅÜÉÇ=çåK

 mêÉëë=ÅÜÉÉëÉ=Äìííçå= EQFK=i~ãé= áå=íÜÉ=Ä ìííçå=

áë=äáíK

 qç=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ëéÉÉÇI=éêÉëë=

íÜÉ ÅÜÉÉëÉ=Äìííçå=~Ö~áåK=iáÖÜí=ÖçÉë=çìíK

päáÅáåÖ

 dÉåíäó=éêÉëë=íÜÉ=ÑççÇ=~Ö~áåëí=íÜÉ=ëíçé=éä~íÉ=

~åÇ=ëäçïäó=ëäáÇÉ=~Ö~áåëí=íÜÉ=ãçîáåÖ=Ää~ÇÉK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

 pÉí=íÜÉ=ëäáÅáåÖ=ïáÇíÜ=íç=MK

 päáÇÉ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=íçï~êÇë=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåíç=

íÜÉ ÉåÇ=éçëáíáçå=~åÇ=äçÅâ=ïáíÜ=íÜÉ=ëäáÇÉ=EUF=

EëäáÇÉ=çå=äÉÑíFK

^ÑíÉê=ëäáÅáåÖ=ÖêÉ~ëó=ÑççÇ=EÉKÖK=ãÉ~íI=ë~ìë~ÖÉI=

ÅÜÉÉëÉFW

 cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ÜóÖáÉåÉI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=

ÉëéÉÅá~ääó= íÜÉ=Ä ä~ÇÉ =ëÜçìäÇ =ÄÉ=Åä É~å ÉÇ=

áããÉÇá~íÉäóX=ëÉÉ =“`äÉ~åáåÖÒ=ÅÜ~ éíÉêK

 fÑ=êÉèìáêÉÇI=ÅäÉ~å=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉê=~åÇ=Ää~ÇÉ=

ëÅê~éÉêX=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖÒ=ÅÜ~éíÉêK

`äÉ~åáåÖ

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉ

_ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää=çìí=íÜÉ=

ã~áåë=éäìÖ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉK

aç=klq=Öêáé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ëìêÑ~ÅÉI=

Äìí=Äó=íÜÉ=Ää~ÇÉ=~íí~ÅÜãÉåíK

bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

kbsbo=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉê=

çê éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

t~êåáåÖ>

pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáää=åçí=êìå=ïáíÜçìí=íÜÉ=Ää~ÇÉ=

ÅçîÉêK

^ÑíÉê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ää~ÇÉI=~íí~ÅÜ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=

ëÅê~éÉê=~åÇ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉêK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

 táéÉ=íÜÉ= ~ééäá~åÅ ÉI= Ä ä~ÇÉ=ÅçîÉêI= Ää ~ÇÉ= ~ åÇ=

Ää~ÇÉ=ëÅê~éÉê=ï áíÜ=~=Ç~ã é=Åä çíÜ=~åÇ=Ç êóK=

fÑ êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK

 _ä~ÇÉ=ëÅê~éÉêI=“ë~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ=ÜçäÇÉê=

Eåçí j^pVRKKF=~åÇ=ëÉêîáåÖ=íê~ó=Å~å=~äëç=

ÄÉ ÅäÉ~åÉÇ=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK

aç=åçí=ïÉÇÖÉ=íÜÉã=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=

~ë íÜÉó=ÅçìäÇ=ï~êéK

få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=j^pVRKK= íÜÉ=Ää~ÇÉ=Å~ å=ÄÉ=áåëÉêíÉÇ=

áå= íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÜçäÇÉê=~åÇ=äç~ÇÉÇ= á å=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=

~åÇ=ï~ëÜÉÇ=äáâÉ=~=éä~íÉK

oÉãçîáåÖ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉêI=Ää~ÇÉ=~åÇ=

“ë~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ=ÜçäÇÉêK

 päáÇÉ=Ä~Åâ=íÜÉ=Å~êêá~ ÖÉ=ìåíá ä=íÜÉ= Ää~ÇÉ =

áë ~ÅÅÉëëáÄäÉK

cáÖëK=NPI=NQ

 oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉê=EéêÉëë=~í=íçé=êáÖÜíF=

~åÇ=êÉãçîÉK

cáÖK=NR



oçí~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=çå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=~íí~ÅÜãÉåí=~ ë=

Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=

áå

=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ =

êÉãçîÉK

få=íÜÉ=Å~ë É=çÑ= j^pVRKK =íÜÉ =Ä ä~ÇÉ =Å~å =ÄÉ=

êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ =~áÇ =çÑ=íÜÉ=Ää ~ÇÉ= ÜçäÇÉ êK

Éå

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

cáÖK=NS



`~êÉÑìääó=ÇÉí~ÅÜ=íÜÉ=Ää~ ÇÉ=ëÅê~éÉê=

EÄçííçã ÉåÇ ÑáêëíF=~åÇ =êÉãçîÉK

^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉêI=Ää~ÇÉ=~åÇ=

“ë~ìë~ÖÉ= ÉåÇ Ò=Üç äÇÉê K

cáÖK=NT

 mêÉëë=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ëÅê~éÉê =áåíç=éçëáíáçå=

EÄçííçã=ÉåÇ=ÑáêëíFK

cáÖK=NU



eçäÇ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=îÉêíáÅ~ääó=çå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=~íí~ÅÜJ

ãÉåí=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~å=

~åíáJ

ÅäçÅâïáëÉ

=ÇáêÉÅíáçå=Eãìëí=“ÅäáÅâÒ=áåíç=

éçëáíáçåFK

få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=j ^pVRKK=íÜÉ= Ää~ÇÉ= Å~å=ÄÉ =

~íí~ÅÜÉÇ=ïáíÜ= íÜÉ=~áÇ= çÑ=íÜÉ=Ää ~ÇÉ=ÜçäÇÉê K

cáÖK=NV

 fåëÉêí=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉê=~í=íÜÉ=Äçííçã=ÉåÇ=

Ñáêëí ~åÇ=éêÉëë =áå íç=éçë áíáçå= EÇç=åçí=éêÉëë=

~í íçé=êáÖÜíFK

oÉãçîáåÖLáåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉK

cáÖK=OM

 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=íç=äK

 oÉãçîÉ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ëÉK

 fåëÉêí= Äó=ëäáÇáåÖ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ= ~äçåÖ=íÜÉ= ÖìáÇÉ=

áå=íÜÉ=Ä ~ëÉK

oÉãçîáåÖLáåëÉêíáåÖ=íÜÉ=ëíçé=éä~íÉK

cáÖK=ON

 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=íç=äK

 oÉãçîÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉê=~åÇ=Ää~ÇÉ=

EcáÖëK NPI=NQI=NRFK

 oÉãçîÉ=íÜÉ=ëíçé=éä~íÉK

 qç=áåëÉêí=íÜÉ=ëíçé=éä~íÉ=Eêçí~êó=âåçÄ=íç=äFI=

Ñáêëí=áåëÉêí=ÖìáÇÉ=êçÇë=áåíç=íÜÉ=ÜçäÉë=áå=íÜÉ=

í~ÄäÉK

píçê~ÖÉ

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉ

hÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=

çÑ ÅÜáäÇêÉåK

 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=ENF=íç=MK

 içÅâ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëäáÇÉ=EUF=

EëäáÇÉ çå äÉÑíFK

 píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=ENOFK

låäó=j^pVRKKW

 mìää=ÖÉåíäó=çå=íÜÉ=Å~ÄäÉ=~åÇ=~ääçï=íÜÉ=Å~ÄäÉ=

íç=êÉíê~Åí=E~ìíçã~íáÅ=êÉíê~ÅíçêFK

^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

íç ~ âáíÅÜÉå=ìåáí

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ëÉÅìêÉäó=íç=

~ âáíÅÜÉå=ìåáí=EÉKÖK=ÑçäÇJ~ï~ó=ÅçìåíÉêFK=

=R=ãã=ïççÇ=ëÅêÉïë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜáë=

Eåçí áåÅäìÇÉÇ=áå íÜÉ=éêçÇìÅí=é~Åâ ~ÖÉFK

cáÖK=OO

 j~êâ=éçëáíáçåë=Ñçê=ãçìåíáåÖ=ÜçäÉë=áå=~ÅÅçêJ

Ç~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=Çê~ïáåÖK

cáÖK=OP

 aêáää=ãçìåíáåÖ=ÜçäÉë=~ åÇ=~íí~Å Ü=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉK

aç=åçí=çîÉêíáÖÜíÉå=íÜÉ=ÄçäíëK=

lÅÅ~ëáçå~ääóI ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅ É=

áë ~íí~ÅÜÉÇ=ëÉÅ ìêÉäóK

aáëéçë~ä

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=

bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=

tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=

Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=

ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

dì~ê~åíÉÉ

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=

Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=

aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=

ÄÉ çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=

Öì~ê~åíÉÉK

Éå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ

låäó=j^pVPKKLVRKKW

Éå

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ c~ìäí `~ìëÉ

^ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=

Eáå Åçåíáåìçìë=ãçÇÉF=~åÇ=

ä~ãé=áå=íÜÉ=ÅÜÉÉëÉ =Äìííçå=

Ñä~ëÜÉë=èìáÅâäóK

kçí=~=Ñ~ìäíI=~ééäá~åÅÉ=ëíçéë=

~ìíçã~íáÅ~ääó=~ÑíÉê=NN=ãáåìíÉë=

çÑ Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=

E~ìíçã~íáÅ=íáãÉêFK

pïáíÅÜ=çÑÑ =íÜÉ =~ééä á~å ÅÉI=

~ääçï íç=Åççä=Ççïå=E~í=äÉ~ëí=

PM ãáåìíÉëFI=íÜÉå=ëïáíÅÜ=

çå ~Ö~áåK

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=çîÉêäç~ÇÉÇI=

ÉKÖK ÉñÅÉëëáîÉäó=Ü~êÇ=ÑççÇ=ï~ë=ÑÉÇ=

áå=EçîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçåFK

pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää=

çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖI=Éäáãáå~íÉ=

íÜÉ=Å~ìëÉI=êÉëí~êí=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉK

låÉ=çÑ=íÜÉ=lå=Äìííçåë=

Å~ååçí=ÄÉ=éêÉëëÉÇK

_ä~ÇÉ=ÅçîÉê=åçí=~íí~ÅÜÉÇK

^íí~ÅÜ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉêK

p~ÑÉíó=éáå=ENV~ F=çå=Ää ~ÇÉ=ÅçîÉ ê=

ÄêçâÉå=çÑÑK

oÉéä~ÅÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉêK

cçê=~ää=çíÜÉê=Ñ~ìäíë=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=_ä~ÇÉ=ÅçîÉê=~åÇ=Ää~ÇÉ=ëÅê~éÉê=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=

~ë=ëé~êÉ=é~êíë=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

`Éí=~éé~êÉáä=É ëí=ÇÉëíáå¨= ¶=ä~=éê¨é ~ê~í áçå=

ÇÉ èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=

ìå=ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ

ÑÉëëáçååÉääÉë=ëá ãáä~áêÉ ë=¶=ÅÉ ääÉë =ÇÛìå=Ñ çóÉêK=

iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëá ãáä~ áêÉë=¶= ÅÉääÉë =ÇÛìå =ÑçóÉê=

ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ

ÅìáëáåÉ= Çì=éÉêëçååÉä= Ç É= ã ~Ö~ëáåë I=ÇÉ= ÄìêÉ~ ìñI=

ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë =Éí=~ ìíêÉë=ÉåíêÉ éêáëÉë=

ÅçããÉêÅá~äÉë= Éí= áåÇì ëíêáÉääÉë I=~á åëá=èìÉ=

äDìíáäáë~íáçå =é~ê =äÉë= Åäá Éåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=

Ü∑íÉäë =Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~ íáçå =ëáã áä ~áêÉK

ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉ áä=ìåáèìÉã Éåí=éçìê =ÇÉë=

èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=

Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK=

iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÇÉã~åÇÉ=é~ ë=ÇÛÉ åíêÉíáÉ åK

i~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Ç¨Åêáí=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ãçÇ≠äÉëK=

iÉë=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=ÉåíêÉ=äÉë=ãçÇ≠äÉë=ó=Ñá ÖìêÉå íK

o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí= ä~=åçíáÅÉ= ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=

pá=îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉê ëI=àçáÖå Éò=

ë~ åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ

sÉìáääÉò=Ç¨éäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK

N _çìíçå=êçí~íáÑ=~îÉÅ=éä~èìÉ=ÇÛ~êêÆí

o¨ÖäÉò=äÛ¨é~áëëÉìê=ÇÉë=íê~åÅÜÉë=

EM=¶=NR=ããFK

O p¨Åìêáí¨=~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí

^ééìóÉò=~î~åí=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉê= äÛ~éé~êÉáäK =

póëí≠ãÉ=Ç É=ë¨ Åìêáí¨=éêçí¨ÖÉ ~åí=

ÇÉë ÉåÅäÉåÅÜÉãÉåíë=áåîçäçåí~áêÉëK

P qçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí

~ j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨ÉK

Ä cçåÅíáçååÉãÉåí=éÉêã~åÉåíK

råáèìÉãÉåí=äÉ=j^pVPKKLVRKKW

Q qçìÅÜÉ=cêçã~ÖÉ

o¨ÖäÉò=ëìê=ìåÉ=Ä~ëëÉ =îáíÉë ëÉI=é~ê=Éñ ÉãéäÉ =

éçìê=ÅçìéÉê=Çì=Ñêçã~ÖÉK

Ri~ãÉ

råáèìÉãÉåí=äÉ=j^pVRKK=Eë~åë=áääìëíê~íáçåF=W=

i~ãÉ=ÇÛ~ééçáåí=ë~åë=íê~åÅÜ~åí=çåÇìä¨I=

éçìê=äÉ=à~ãÄçå=X=~îÉÅ=éçêíÉJä~ãÉK

S `çìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~ãÉ

T`Ü~êáçí

aáêáÖÉò=ä Û~äá ãÉå í=¶=íê~ åÅÜ Éê=Å çåíêÉ =ä~ =ä~ã ÉK

U `çìäáëëÉ~ì

_äçèìÉò=äÉ=ÅÜ~êáçí=Éå=Ñáå=ÇÉ=ÅçìêëÉ=W=

`çìäáëëÉ~ì=éçëáíáçåå¨=¶=Ö~ìÅÜÉK

mçìê=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅÜ~êáçí=W=ÅçìäáëëÉ~ì=

éçëáíáçåå¨=¶=ÇêçáíÉK

V q~ÄäáÉê

fä=ëìééçêíÉ=äÉ=ÅÜ~ êáçíK

NM mçêíÉJêÉëíÉë

mçìê=íê~åÅ Ü Éê=äÉ ë=êÉëíÉë=Éå=íçìíÉ=ë¨Åìêáí¨K

NN mä~í=ÇÉ =ëÉê îáÅÉ

mçìê=êÉÅìÉáääáê=Éí= ëÉêîáê=äÉë=~äáãÉåíë=íê~åÅÜ¨ëK

NO o~åÖÉã Éåí =Ç ì=Å çêÇçå

o~åÖÉò=äÉ=Å çêÇçå=Ç ~åë= ä~=é çÅÜÉK

pìê=ä~=j^pVRÁ=ìåáèìÉãÉåí=W=~îÉÅ=

ÉåêçìäÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉK

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=>

kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=

ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=

ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK

kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=

Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ç¨ÖßíK

°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

pìêîÉáääÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=

åÉ àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK

iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí= ÇÛìå=

Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=

Ç¨íÉå~åí=é~ë= ä ÛÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí= äÉë= Å çåå~áëë~åÅÉë=

å¨ÅÉëë~áêÉëI= åÉ=ÇçáîÉ åí=é~ë= ìíáä áëÉê=äÛ ~éé~êÉ áäI=

ë~ìÑ=ëá=èìÉä èìÛìå= äÉ ë=ëìêîÉá ääÉ= ~ì= Åçìêë=ÇÉ =ÅÉííÉ =

çé¨ê~íáçå=çì=ëá= ä~=éÉêëçååÉ= êÉëéçåë~ÄäÉ= ÇÉ=äÉìê=

ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=

¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK

a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ= ãßäÉ= ÇÉ= ä~=éêáëÉ= ÇÉ= Åçìê~åí=

~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=åÉííçJ

ó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë= èìáííÉò=ä~= éá≠ÅÉ=Éí= Éå= Å~ë= ÇÉ=

é~ååÉK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉJ

ãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ= é~ë=ëì ê=Ç Éë=~êÆíÉë=îáîÉë=çì=ÇÉë=

ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK

^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=

~éê≠ëJîÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáä áí¨=¶=ê¨é~ êÉê=äÛ~é é~êÉá äI=

ÅçããÉ=é~ê=ÉñK=éêçÅ¨ÇÉê=~ì=êÉãéä~ÅÉãÉåí=

ÇÛìå ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉåÇçãã~Ö¨K=

pÛáä ëÉ éêçÇìáí=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛ~ éé~J

êÉáä=êÉëíÉ=Éå=éçëáíáçå=ÉåÅäÉåÅÜ¨É=Éí=ëÉ=êÉãÉí=

ÉåëìáíÉ=¶=ÑçåÅíáçååÉêK

råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=

êÉåÇÉòJäÉë= áåìí áäáë ~ÄäÉë K

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ä~=íê~åÅÜÉìëÉ=ë~åë=ÅÜ~êáçí=

Éí ë~åë=éçêíÉJêÉëíÉëK

Ñê

s çìë=îÉ åÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉ ê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉ áä=

_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë=

ÅçêÇá~äÉãÉåíK

s çìë=îÉå Éò=~áåëá=ÇDçéíÉê=éçìê=ìå=~é é~êÉáä=

¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=

èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ =ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=

ÇÉë= áåÑçêã ~íáçå ë=~ î~åÅ ¨Éë= ë ìê= åçë= éêçÇì áíëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN

ríáäáë~íáçå

^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=

¶ÑçåÇK

mê¨é~ê~íáÑë

 mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=äáëëÉ=

Éí éêçéêÉK

råáèìÉãÉåí=äÉ=j^pVRKK=W

pçêíÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ENOF=

EbåêçìäÉìê=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=ÅçêÇçåF

 qáêÉò=ÅçåíáåìÉääÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=àìëèìÛ¶=

ëçêíáê=ä~=äçåÖìÉìê=îçìäìÉ=éìáë=êÉäßÅÜÉòJäÉ=

äÉåíÉãÉåíK=iÉ=ÅçêÇçå=ëÛáããçÄáäáëÉ=ëìê=

ä~ äçåÖìÉìê=îçìäìÉK



mçìê=ê¨ÇìáêÉ=ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉ=ÅçêÇçå=ìíáäáë¨ÉI=

íáêÉòJäÉ=ä¨Ö≠êÉãÉåí=éìáë=ä~áëëÉò=ëÛÉåêçìäÉê=

ä~ äçåÖìÉìê=îçìäìÉK=b åëìáíÉI=íáêÉò=¶=åçìîÉ~ì=

ä¨Ö≠êÉãÉåí=ëìê=äÉ=ÅçêÇçåI=éìáë=êÉäßÅÜÉòJäÉ=

äÉåíÉãÉ åíK

pìê=íçìë=äÉë=ãçÇ≠äÉë=W

 _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

 jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=ÅÜ~êáçí=ETF= Éí=äÉ=éç êíÉJ

êÉëíÉë=ENMFK

 o¨ÖäÉò=äÛ¨é~áëëÉìê=ÇÉ=íê~åÅÜÉ=ENF=ëçìÜ~áí¨É=

EM=¶=NR=ããFK

i~=éä~ÖÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=áåÑ¨êáÉìêÉ=éÉêãÉí=

ÇÉ ê¨ÖäÉê=ÑáåÉãÉåí=äÛ¨é~áëëÉìê=ÇÉ=ä~=íê~åÅÜÉ=

Eé~ê=ÉñK=éçìê=äÉ=ë~ä~ãá=Éí=äÉ=à~ãÄçåFK

 pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=áåë¨êÉòLÉñíê~óÉò=ä É=éä~í=

ÇÉ ëÉêîáÅÉ=ENNFK

j~êÅÜÉL^êêÆí

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ=

íê~åÅÜ~åíÉ

råÉ=Ñçáë=äÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåíI=ä~=ä~ãÉ=íçìêåÉ=ÉåÅçêÉ=

éÉåÇ~åí=ìå=áåëí~åíK=kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=

ã~áåë=ÇÉ=ä~=ä~ãÉK

^ííÉåíáçå=>

iÉ=ãçíÉìê=éÉìí=ëìêÅÜ~ìÑÑÉêK

^ì=Äçìí=ÇÉ=NM=ãáåìíÉë=ã~ñáK=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉJ

ãÉåí=ÅçåíáåìI=ä~áëëÉò=êÉÑêçáÇáê=äÛ~éé~êÉáäK

j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨É

 ^ééìóÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ëìê=äÉ=Åê~å=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EOF=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=

ÉåÑçåÅ¨K=^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=

ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=E P~F=àìëèìÛ ¶=ÅÉ=èìÉ=

äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉ ííÉ=Éå=ã~ êÅÜÉK=

oÉäßÅÜÉò äÉ Åê~å=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~åíáJ

ÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EOFK

 mçìê=~êêÆíÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ê ÉäßÅÜÉ ò=

ä~ íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EP~FK

cçåÅíáçååÉãÉåí=éÉêã~åÉåí

 ^ééìóÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ëìê=äÉ=Åê~å=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EOF=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=

ÉåÑçåÅ¨K=

^ééìóÉò

=ÉåëìáíÉ

=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=

ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉJãÉåí=EPÄF=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=

äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉííÉ=Éå=ã~êÅÜÉK=oÉäßÅÜÉò=

ëáãìäí~å¨ãÉåí=äÉ=Åê~å=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~åíáJ

ÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EOF=~áåëá=èìÉ=ä~=íçìÅÜÉ=

ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EPÄFK

 mçìê=~êêÆíÉê=äÛ~éé~êÉáäI=~ééìóÉò=ëìê=

ä~ íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EP~F=éìáë=

êÉäßÅÜÉòJä~K

råáèìÉãÉ åí=ä É=j^ pVPK KLVRK KW

cçåÅíáçå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=Éå=ÇçìÅÉìê

i~=ä~ãÉ=ëÉ=ãÉí=äÉåíÉãÉåí=Éå=ã~êÅÜÉ=èìÉäèìÉë=

ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ë=~îçáê=~ééìó¨=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=

ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåíK

råáèìÉãÉ åí=ä É=j^ pVPK KLVRK KW

o¨ÖäÉê=ëìê=ìåÉ=îáíÉëëÉ=éäìë=Ñ~áÄäÉ

sçìë=éçìîÉò=ê¨ÇìáêÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=

é~ê ÉñÉãéäÉ=éçìê=ÅçìéÉê=Çì=Ñêçã~ÖÉK=

pá îçìë ¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáäI=ë~=ä~ãÉ=íçìêåÉ=

¶ ä~ îáíÉëëÉ=ä~=éäìë=¨äÉî¨É= äçêëèìÉ= îçìë= äÉ= êÉãÉíJ

íÉò=Éå=ã~êÅÜÉK

 ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=cêçã~ÖÉ=EQFK=

iÉ îçó~åí Éëí=~ääìã¨=Ç~åë=ä~=íçìÅÜÉK

 mçìê=ÅçããìíÉê=ëìê=ä~=îáíÉëëÉ=ëí~åÇ~êÇI=

~ééìóÉò= ¶= åçìîÉ~ ì=ëìê= ä~=íçìÅÜÉ=cêçã~ÖÉK=

iÉ=îçó~åí=ëÛ¨íÉáåíK

qê~åÅÜÉê

 ^ééìóÉò=ä¨Ö≠êÉãÉåí=äÛ~äáãÉåí=¶=íê~åÅÜÉê=

ÅçåíêÉ=ä~= éä~è ìÉ= ÇÛ~ êêÆí=éìáë=éçìëëÉòJäÉ=

äÉåíÉãÉåí=ÅçåíêÉ=ä~=ä~ ãÉ=Éå=ã çìîÉãÉ åíK

^éê≠ë=~îçáê=íê~åÅÜ¨

 o¨ÖäÉò=äÛ¨é~áëëÉìê=ÇÉ=íê~åÅÜÉ=ëìê=MK

 mçìëëÉò=äÉ=ÅÜ~êáçí=Éå=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=

àìëèìÛÉå=Ñáå=ÇÉ= ÅçìêëÉ=éìáë=ÄäçèìÉòJäÉ=

¶ äÛ~áÇÉ=Çì=ÅçìäáëëÉ ~ì=EUF=E ÅçìäáëëÉ ~ì=

éçëáíáçåå¨=¶=Ö~ ìÅÜÉF K

^éê≠ë=~îçáê=íê~ åÅÜ¨=ÇÉ ë=~äáã Éåíë=ÅçåíÉå~åí=

ÇÉ ä~=Öê~áëëÉ=Eé~ê=ÉñK=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉI=ÇÉë=ë~ìÅáëJ

ëÉëI=Çì=Ñêçã~ÖÉF=W

 m~ê=ãÉëìêÉ=ÇÛÜóÖá≠åÉI=áä=Éëí=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ=

ÇÉ åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉ áä= áãã¨ Çá~íÉã Éåí=

~éê≠ë ìíáäáë~íáçåI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ë~=ä~ãÉ=X=

îçáê ä~=ëÉÅíáçå=áåíáíìä¨É=Â=kÉííçóÉê=ÊK

 pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=åÉííçóÉò=äÉ=éêçí≠ÖÉJä~ãÉ=

Éí äÉ êßÅäçáê=ÇÉ=ä~ãÉX=îçáê=ä~=ëÉÅíáçå=áåíáíìä¨É=

Â kÉííçóÉê=ÊK

Ñê

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

kÉííçóÉê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ=

íê~åÅÜ~åíÉ

^î~åí=ÇÉ=éêçÅ¨ÇÉê=~ì=åÉííçó~ÖÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=

äÛ~éé~êÉáä=éìáë=êÉíáêÉò=ä~=ä~ãÉK

p~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ=ìåáèìÉãÉåí=é~ê=ëçå=ëìééçêíI=

Éí=åçå=é~ë=é~ê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Åçìé~åíÉK

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÛÉ~ìK=

kÉ äÉ íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Åçìê~åíÉK

^ííÉåíáçå=>

sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=

kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK

iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=ëá=äÉ=éêçí≠ÖÉJ

ä~ãÉ=åÛÉëí=é~ë=Éå=éä~ÅÉK

^éê≠ë=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=êÉéä~ÅÉò=äÉ=êßÅäçáê=ÇÉ=ä~ãÉ=

~áåëá=èìÉ=äÉ=éêçí≠ÖÉJä~ãÉK

kÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáä

 bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáäI=äÉ= éêçí≠ÖÉJä~ãÉI= ä~=ä~ãÉI=

äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=Éí=äÉë=éá≠ÅÉë=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=

ÜìãáÇÉ=éì áë=ë¨ÅÜ ÉòJäÉëK =pá=å¨ ÅÉëë~ áêÉI =

~àçìíÉò=ìå=éÉì=ÇÉ=éêçÇìáí=¶=î~áëëÉääÉK

 iÉ=êßÅäçáê =ÇÉ= ä~ãÉ I=äÉ =éçêíÉJ êÉë íÉë=Eë~ ìÑ=

j^pVRKKKF=Éí=ä É=éä ~í=ÇÉ=ëÉ êîáÅÉ= îçåí=~ìë ëá=

~ì ä~îÉJî~áëëÉääÉK

kÉ=äÉë=ÅçáåÅ Éò=é~ë=Å ~ê=áäë =êáëè ìÉê~áÉåí=

ÇÉ ëÉ Ç¨ÑçêãÉêK

pìê=ä~=j^pVRKK=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ãÉííêÉ=ä~=ä~ãÉ=

Éå=éä~ÅÉ=Ç~åë=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ê~åÖÉê=éìáë=

ÇÉ=ä~=ä~îÉê=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ= ÅçããÉ=ìåÉ= ~ëëáÉííÉK

båäÉîÉê=äÉ=éêçí≠ÖÉJä~ãÉI=ä~=ä~ãÉ=Éí=äÉ=éçêíÉJ

êÉëíÉëK

 oÉÅìäÉò=äÉ=ÅÜ~êáçí=éçìê=éçìîçáê=äáÄ¨êÉê=

ä~ ä~ãÉK

cáÖìêÉë=NPI=NQ

 a¨îÉêêçìáääÉò=äÉ=éêçí≠ÖÉJä~ãÉ=E~ééìóÉò=

Éå Ü~ìí=¶=ÇêçáíÉF=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK

cáÖìêÉ=NR



c~áíÉë=íçìêå Éê=ä~=ä~ãÉ=É í=ëçå=ëìééç êí=

Ç~åë=

äÉ ëÉåë

=ÇÉë=~áÖìáääÉë=Ç

ìåÉ=ãçåíêÉ =àìëèì

¶=

ä~ Äìí¨É=éìáë=êÉíáêÉòJäÉëK

pìê=ä~=j^pVRKK=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=êÉíáêÉê=

ä~ ä~ãÉ=¶=äÛ~áÇÉ=Çì=éçêíÉJä~ãÉK

cáÖìêÉ=NS



a¨Ö~ÖÉò=äÉ=êßÅäçáê=Ç É=ä~ãÉ=~îÉÅ=éêìÇÉåÅÉ =

Éå ÅçããÉå´~åí=é~ê=ä~=é~êíáÉ=áåÑ¨êáÉìêÉ=éìáë=

êÉíáêÉòJäÉK

jÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=éêçí≠ÖÉJä~ãÉI=ä~=ä~ãÉ=

Éí äÉ éçêíÉJêÉëíÉëK

cáÖìêÉ=NT

 ^ééìóÉò=ëìê=äÉ= éçêíÉJä~ã É= É å=ÅçããÉå´~åí=

é~ê=ä~=é~êíáÉ=áåÑ¨êáÉìêÉ= éçìê= äÛáåíêçÇìáêÉ=Ç~åë=

ëçå=äçÖãÉåíK

cáÖìêÉ=NU



qÉåÉò=ä~=ä~ãÉ=îÉêíáÅ~äÉãÉåí=é~ê=ëçå=ëìééçêí=

éìáë=Ñ~áíÉëJä~=íçìêå Éê=Éå=

ëÉåë=áåîÉêëÉ

ÇÉë ~áÖìáääÉë=Ç

ìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèì

¶=ä~=Äìí¨É=

EÉääÉ Ççáí=ÉåÅê~åíÉê=~ìÇáÄäÉãÉåíFK

pìê=ä~=j^pVRKK=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ÑáñÉê=ä~ ä~ãÉ=

¶=äÛ~áÇÉ=Çì=éçêíÉJä~ ãÉK

cáÖìêÉ=NV

 fåëí~ääÉò=äÉ=éêçí≠ÖÉJä~ãÉ=Ç~åë=ëçå=äçÖÉãÉåí=

Éå=~ééìó~åí=íçìí=ÇÛ~ÄçêÇ=ëìê=ä~=é~êíáÉ=

áåÑ¨êáÉìêÉ=EåÛ~ééìóÉò=é~ë=ëìê=ä~=é~êíáÉ=

ëìé¨êáÉìêÉ=ÇêçáíÉFK

båäÉîÉêLáåëí~ääÉê=äÉ=ÅÜ~êáçíK

cáÖìêÉ=OM

 mçëáíáçååÉò=äÉ=Äçìíçå=êçí~íáÑ=ëìê=äK

 båäÉîÉò=äÉ=ÅÜ~êáçí=Çì=í~ÄäáÉêK

 mçìê=äÛáåëí~ääÉêI= Ñ~á íÉëJ äÉ= ÖäáëëÉ ê=Ç~å ë=

ä~ ê~áåìêÉ=Ç ì=í~Ä äá ÉêK

båäÉîÉêLáåëí~ääÉê=ä~=éä~èìÉ=ÇÛ~êêÆíK

cáÖìêÉ=ON

 mçëáíáçååÉò=äÉ=Äçìíçå=êçí~íáÑ=ëìê=äK

 båäÉîÉò=äÉ=éêçí≠ÖÉJä~ãÉ=Éí=ä~=ä~ãÉ=

EÑáÖìêÉë NPI=NQI=NRFK

 båäÉîÉò=ä~=éä~èìÉ=ÇÛ~êêÆíK

 mçìê=ãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=EÄçìíçå=êçí~íáÑ=ëìê=äFI=

ÅçããÉåÅÉò= é~ê=á åë¨ êÉê=äÉë=Ä~êêÉë=ÇÉ=

ÖìáÇ~ÖÉ=Ç~åë=äÉë =~ä¨ ë~ÖÉë=ÇÉ= ä~= í~ÄäÉK

o~åÖÉãÉåí

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ=

íê~åÅÜ~åíÉ

o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK

 mçëáíáçååÉò=äÉ=Äçìíçå=êçí~íáÑ=ENF=ëìê=MK

 _äçèìÉò=äÉ=ÅÜ~êáçí=¶=äÛ~áÇÉ=Çì =Åçìäá ëëÉ~ì= EUF=

EÅçìäáëëÉ~ì=éçëáíáçåå¨=¶ =Ö~ìÅÜÉF K

 o~åÖÉò=äÉ=ÅçêÇçå=Ç~åë=ä~=éçÅÜÉ=ENOFK

råáèìÉãÉåí=äÉ=j^pVRKK=W

 qáêÉò=ä¨Ö≠êÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=éìáë=ä~áëëÉòJäÉ=

ëÛÉåêçìäÉê=EÉåêçìäÉìê=~ìíçã~íáèìÉFK

Ñê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP

jçåí~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìå=

ãÉìÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëáåÉ

~éé~êÉáä=éÉìí=ëÉ=ÑáñÉê=ëìê=ìå=ãÉ ìÄäÉ=ÇÉ=Åì áëáåÉ=

Eé~ê=ÉñK=ëìê=ì å=ÑçåÇ= ëçìäÉî~ÄäÉ=çì=ê~Ä~ íí~ÄäÉFK=

fä Ñ~ìí ¶=ÅÉííÉ=Ñáå=ìíáäáëÉê=ÇÉë=îáë=¶=Äçáë=

Õ=R

=ãã=

Eåçå ÅçãéêáëÉë=Ç~åë=äÉë=ÑçìêåáíìêÉëFK

cáÖìêÉ=OO

 j~êèìÉò=äÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë=ÇÉë=íêçìë=

ÇÉ Ñáñ~íáçå=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇáãÉ åëáçåë=

éçêí¨Éë=ëìê=äÉ=ÅêçèìáëK

cáÖìêÉ=OP

 mÉêÅÉò=äÉë=íêçìë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=éìáë=ãçåíÉò=

äÛ~éé~êÉáäK

kÉ=ëÉêêÉò=é~ë=äÉë=îáë=¶=ÑçåÇK=

aÉ=íÉãéë=¶=~ìíêÉI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=

ÄáÉå=Ñáñ¨K

jáëÉ=~ì=êÉÄìí

`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=

~îÉÅ=ä~= ÇáêÉÅí áîÉ=Å çããìå~ì í~áêÉ=

Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=

~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=

ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=

äÉ Å~ÇêÉI=Éå= îáÖìÉìê=ëìê= íçìí=äÉ= íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=

äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=

~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=

êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=

~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=

ãìåáÅáé~äáí¨K

d~ê~åíáÉ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=

äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=

iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=

äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=

ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=

bå Å~ë ÇÉ êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=

íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK

a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë

råáèìÉãÉåí=äÉ=j^pVPKKLVRKK=W

Ñê

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

a¨ê~åÖÉãÉåí `~ìëÉ oÉã≠ÇÉ

iÛ~éé~êÉáä=ëÛ¨íÉáåí=Eëá=ÑçåÅJ

íáçååÉãÉåí=éÉêã~åÉåíF=Éí äÉ=

îçó~åí=ÅäáÖåçíÉ=ê~éáÇÉãÉåí=

Ç~åë=ä~=íçìÅÜÉ=cêçã~ÖÉK

iÛ~éé~êÉáä=ëÛ~êêÆíÉ=~ìíçã~íáèìÉJ

ãÉåí=~ì=Äçìí=ÇÉ=NN=ãáåìíÉë=

ÇÉ ÑçåÅíáçåÉãÉåí=éÉêã~åÉåí=

EÅçìéìêÉ=~ìíçã~íáèìÉFK

bíÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉ áäI=ä ~áëëÉòJä É=

êÉÑêçáÇáê=EPM=ãáåìíÉë=ãáåáãìãF=

éìáë=ê¨ÉåÅäÉåÅÜÉòJäÉK

iÛ~éé~êÉáä=~=¨í¨=ëìêÅÜ~êÖ¨I=

éK=ÉñK=~äáãÉåí¨=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=

íêçé=Çìêë=¶=ÅçìéÉê=EéêçíÉÅíáçå=

~åíáJëìêÅÜ~êÖÉFK

°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáäI =Ç¨Äê~åJ

ÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉI=ëìééêáãÉò=

ä~=Å~ìëÉ=éìáë=ê~ääìãÉò=

äÛ~éé~êÉáäK

iÛìåÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=

ÇÛ~ääìã~ÖÉ=êÉÑìëÉ=

ÇÉ ëÛÉåÑçåÅÉêK

iÉ=éêçí≠ÖÉJä~ãÉ= åÛÉëí= é~ë=

Éå éä~ÅÉK

cáñÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~ãÉK

i~=íáÖÉ=ÇÉ=ë¨ Åìêá í¨=ENV~F =Çì=

éêçí≠ÖÉJä~ãÉ= Éëí=Å ~ëë¨É K

`Ü~åÖÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~ãÉK

bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=Ç¨ê~åÖÉãÉåíë=åçå=ãÉåíáçåå¨ë=áÅáI=îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=

~éê≠ëJîÉåíÉK=iÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~ãÉ=Éí=äÉ=ê~Åäçáê=ÇÉ=ä~ãÉ=ëçåí=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇáëéçåáÄäÉë=

~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J

òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=

áãéáÉÖÜá=åçå =éêçÑÉë ëáçå~ äáI=ëá ãáäá =~=è ìÉä äç=

ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ

íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê=

áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òá ÉåÇÉ=~ ÖêáÅçäÉ =

É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅÜ¨=äÛìëç=Ç~=

é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=

ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK

ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé ~êÉÅÅ Üáç=ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ=

èì~åíáí¶=É=éÉê=íÉãéá=Çá=ä~îçêç=ìëì~äá=åÉääÛ~ííáîáí¶=

ÇçãÉëíáÅ~K=iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=

ã~åìíÉåòáçåÉK

nìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá=

ãçÇÉääáK=iÉ=ÇáÑÑÉêÉåòÉ=ëçåç=ê~ééêÉëÉåí~íÉK

pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK=

få Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI=

ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=

ÇÛáëíêìòáçåáK

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK

N j~åçéçä~=Åçå=éá~ëíê~=Çá=~ééçÖÖáç

oÉÖçä~êÉ=äç=ëéÉëëçêÉ=Çá=í~Öäáç=

EÇ~=M=~=NR=ããFK

O páÅìêÉòò~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ

mêÉãÉêÉ= éê áã~=Çá= ~ÅÅÉå ÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅ ÅÜáçK=

páÅìêÉòò~=Åçåíêç=äÛ~ÅÅÉ åëáçåÉ=~ ÅÅáÇÉ åí~äÉK

P mìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ

~ cìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉêÊK

Ä cìåòáçå~ãÉåíç=ÅçåíáåìçK

pçäç=j^pVPKKLVRKKW

Q mìäë~åíÉ=Ñçêã~ÖÖáç

oÉÖçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶= áåÑÉêáçêÉ I=~Ç=ÉëK= éÉê=

~ÑÑÉíí~êÉ=áä=Ñçêã~ÖÖáçK

Ri~ã~

ëçäç=j^pVRKK=Eåçå=ê~ÑÑáÖìê~íçFW=i~ã~=

ëìééäÉãÉåí~êÉ=ëÉåò~=í~Öäáç=ëÉÖÜÉíí~íç=

éÉê áä éêçëÅáìííçX=Åçå=éçêí~ÅçäíÉääçK

S `çéÉêíìê~=ÇÉää~=ä~ã~

T päáíí~

péáåÖÉêÉ=äÛ~äáãÉåíç=Ç~=~ÑÑÉíí~êÉ=Åçåíêç=

ä~ ä~ã~K

U`ìêëçêÉ

_äçÅÅ~êÉ=ä~= ëäáíí~=å Éää~=é çëáòáç åÉ=íÉêãáå~ä ÉW=

ÅìêëçêÉ=~=ëáåáëíê~K

iáÄÉê~êÉ=ä~=ëäáíí~W=ÅìêëçêÉ=~=ÇÉë íê~K

Vq~îçä~

pÉÇÉ=ÇÉää~=ëäáíí~K

NM pìééçêíç=éÉê=êÉëíá

mÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=áå=ëáÅìêÉòò~=éáÅÅçäá=êÉëíá=

Çá ~äáãÉåíáK

NN s~ëëçáç

aÉéçêêÉ=É=ëÉêîáêÉ=äÛ~ÑÑÉíí~íçK

NO mçêí~Å~îç

mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=áä=Å~îçK

pçäç=j^pVRKKW=Åçå=~îîçäÖáíçêÉ=~ìíçã~íáÅçK

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ

`çääÉÖ~êÉ=ÉÇ=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíJ

í~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J

òáçåÉ=É=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK

qÉåÉêÉ=á=Ä~ ãÄáåá =äçåí~ åç=Ç ~ääÛ ~éé~êÉ ÅÅÜáçK

fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=äÛ~éé~J

êÉÅÅÜáçK

kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛ ìëç=ÇÉä äÛ~é é~êÉÅÅÜáç=

~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉJ

òáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=

çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=

~ ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~ åç=

ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=

éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K

açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=

Çá ~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=áå=Å~ëç=

Çá=Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá =~äá ãÉåí~òá çåÉK =

kçå íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=îáîá=

å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=Åçå=ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK

^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~J

êÉÅÅÜáçI=ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=

Çá ~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=

ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ääÛ~ëëáëíÉåò~=íÉÅåáÅ~K

få=Å~ëç=ÇÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=áåëÉêáíç=É=áå=ëÉÖìáíç=ëá=êáãÉííÉ=

áå=ÑìåòáçåÉK

oÉåÇÉêÉ=áå ëÉêîáÄá äá=Ö äá=~ éé~êÉÅ ÅÜá =Çáëã Éë ëáK

kçå=ìë~êÉ=ã~á=äD~ÑÑÉíí~íêáÅÉ=ìåáîÉêë~äÉ=ëÉåò~=

ëäáíí~=É=ëìé éçêíç=é Éê=á=êÉëíáK

rëç

mìäáêÉ=Åçå=Åìê~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éêáã~=Çá =ìë~êäç=

ä~ éêáã~=îçäí~K

mêÉé~ê~òáçåÉ

 aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=Ä~ëÉ=éá~å~=

Ééìäáí~K

áí

`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=

åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK

`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉ ÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=

áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=

ëáíç=få íÉêåÉíK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR

pçäç=j^pVRKKW

bëíê~êêÉ=áä=Å~îç=ENOF=E~îîçäÖáíçêÉ=~ìíçã~íáÅç=

ÇÉä=Å~îçF

 bëíê~êêÉ=áä=Å~îç=Åçå=ìå=ëçäç=ãçîáãÉåíç=

Åçåíáåìç=Ñáåç=~ää~=äìåÖÜÉòò~=ÇÉëáÇÉê~í~=

É êáä~ëÅá~êäç=ä Éåí~ãÉ åíÉX=á ä=Å~îç=ëá =~êêÉëí~K



mÉê=ä~=êáÇìò áçåÉ=Ç Éää~=äìåÖ ÜÉòò~=Çá=ä~îçêç=

ÇÉä Å~îç=íáê~êÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=áä=Å~îç=É=ä~ëÅá~êäç=

êá~îîçäÖÉêÉ=Ñáåç=~ää~=äìåÖÜÉòò~=ÇÉëáÇÉê~í~K=

qáê~êÉ=éçá=Çá=åìçîç=ìå=éçÅç =áä=Å~îç=É=êáä~ë Åá~êä ç=

äÉåí~ãÉ åíÉK

mÉê=íìííá=á=ãçÇÉääáW

 fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK

 ^ééäáÅ~êÉ=ä~=ëäáíí~=ETF=ÉÇ=áä=ëìééçêíç=éÉê=

êÉëíá ENMFK

 oÉÖçä~êÉ=äç=ëéÉëëçêÉ=Çá=í~Öäáç= ÇÉëáÇÉê~íç=ENF=

EÇ~=M=~=NR=ããFK

kÉä= Å~ãéç=Çá= êÉÖçä~òáçåÉ=áåÑÉêáçêÉ= ëá=éçëëçåç=

êÉÖçä~êÉ =ëéÉëë çêá=Çá=í~ Öäáç =ãçäíç =ëçííá äá=

EéÉê ÉëK éÉê=ë~ä~ãÉ=ç=éêçëÅáìííçFK

 pÉ=ëá=ÇÉëáÇÉê~I=êáÅÜáìÇÉêÉLÉëíê~êêÉ=

áä î~ëëçáç ENNFK

cìåòáçå~ãÉåíç

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ã~=í~ÖäáÉåíÉ

açéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ä~=ä~ã~=

Åçåíáåì~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=~=Öáê~êÉ=éÉê=áåÉêòá~K=

kçå ~îîáÅáå~êÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=~ää~=ä~ã~K

^ííÉåòáçåÉ>

fä=ãçíçêÉ=éì∂=ëìêêáëÅ~äÇ~êëáK

açéç=ã~ëëáãç=NM=ãáåìíá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=

Åçåíáåìç=Ñ~êäç=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK

cìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉêÊW

 mêÉãÉêÉ=éêáã~=ä~=ëáÅìêÉòò~=ÇÛ~ÅÅ ÉåëáçåÉ =EOF=

É=ã~åíÉåÉêä~=éêÉãìí~I= éçá=éêÉãÉêÉ =

áä éìäë~åíÉ=ÇÛ~ ÅÅÉåëá çåÉ=EP~F =ÑáåÅ Ü¨=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=î~=áå=ÑìåòáçåÉK=

oáä~ëÅá~êÉ ä~ ëáÅìêÉòò~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=EOFK

 mÉê=ÑÉêã~êÉ=äÛ~éé~ê ÉÅÅÜáç=êáä~ëÅá~êÉ=

áä éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=EP~FK

^ÅÅÉåëáçåÉ=Åçåíáåì~W

 mêÉãÉêÉ=éêáã~=ä~=ëáÅìêÉòò~=ÇÛ~ÅÅ ÉåëáçåÉ =EOF=

É=ã~åíÉåÉêä~=éêÉãìí~I= éçá=éêÉãÉêÉ =

áä éìäë~åíÉ=ÇÛ~ ÅÅÉåëá çåÉ=EPÄF=Ñá åÅÜ¨ =

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=î~=áå=ÑìåòáçåÉK=

oáä~ëÅá~êÉ ä~ ëáÅìêÉòò~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=EOF=

ÉÇ áä éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=EPÄFK

 mÉê=ÑÉêã~êÉ=äÛ~éé~ê ÉÅÅÜáç=éêÉãÉê É=

É êáä~ëÅá~êÉ=áä= éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=EP~FK

pçäç=j^pVPKKLVRKKW

cìåòáçåÉ=ëçÑíëí~êí

açéç=äÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ä~=ä~ã~=áåáòá~=~=Öáê~êÉ=

äÉåí~ãÉåíÉ=Ççéç=ìå=ÄêÉîÉ=êáí~êÇçK

ëçäç=j^pVPKKLVRKKW

oÉÖçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=áåÑÉêáçêÉ

i~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ =ÇÉä ä~=ä~ã ~=éì ∂=ÉëëÉêÉ=

êáÇçíí~=~Ç=ÉëK=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=áä=Ñçêã~ÖÖáçK=

nì~åÇç äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ≠=ëí~íç=ëéÉåíçI=

~ääÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëìÅÅÉëëáî~=ä~=ä~ã~=Öáê~=~ää~=

îÉäçÅáí¶=ã~ëëáã~K

 mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Ñç êã~ÖÖáç=EQFK =

i~ ëéá~ åÉä=éìäë~åíÉ=ëá=~ÅÅÉåÇÉK

 mÉê=Åçããìí~êÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=ëí~åÇ~êÇ=

éêÉãÉêÉ=Çá=åìçîç=áä=éìäë~åíÉ=Ñçêã~ÖÖáçK=

i~ ëéá~=ëá=ëéÉÖåÉK

^ÑÑÉíí~êÉ

 mêÉãÉêÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=äÛ~äáãÉåíç=Ç~=~ÑÑÉíí~êÉ=

Åçåíêç=ä~=éá~ëíê~=ëéÉëëçêÉ=É=éçá=ëéáåÖÉêäç=

äÉåí~ãÉåíÉ=Åçåíêç=ä~ =ä~ã~=áå=êçí~òáçåÉK

açéç=äÛìëç

 oáéçêí~êÉ=äç=ëéÉëëçêÉ=Çá=í~Öäáç=~=MK

 péáåÖÉêÉ=ä~=ëäáíí~=îÉêëç=ä~= ä~ã~ =Ñá åç=~ää~ =

éçëáòáçåÉ=íÉêãáå~äÉ=É= ÄäçÅÅ~êä ~=Åçå=

áä ÅìêëçêÉ=EUF=EÅìêëçêÉ=~=ëáåáëíê~FK

açéç=~îÉêÉ=~ÑÑÉíí~íç=~äáãÉåíá=Öê~ëëá=

EéÉê=ÉëK=Å~êåÉI=ë~äëáÅÅá~I=Ñçêã~ÖÖáçFW

 éÉê=ãçíáîá=ÇÛáÖáÉåÉ= ≠=çééçêíìåç=éìäáêÉ=ëìÄáíç=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI= É=ëéÉÅá ~äãÉ åíÉ=ä~ =ä~ã~X =îÉÇá =

Å~éáíçäç=Âmìäáòá~ÊX

 pÉ=åÉÅÉëë~êáç=éìäáêÉ=áä=Åçéêáä~ã~=ÉÇ=

áä ê~ëÅÜá~ä~ã~X=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~ÊK

mìäáòá~

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ã~=í~ÖäáÉåíÉ

mêáã~=Çá=éìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=

É ëãçåí~êÉ=ä~=ä~ã~K

^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ëçäç=ëìä=ëìééçêíç=É=åçå=ëìää~=

ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=í~ÖäáçK

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääÛ~Åèì~I=

å¨=ãÉííÉêäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK

^ííÉåòáçåÉ>

iÉ=ëìéÉêÑáÅá=éçëëçåç=ëìÄáêÉ=Ç~ååáK

kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK

pÉåò~=áä=Åçéêáä~ã~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=

Ñìåòáçå~K

açéç=ä~=éìäáòá~=ãçåí~êÉ=áä=ê~ëÅÜá~ä~ã~=

ÉÇ áä Åçéêáä~ã~K

áí

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç

 píêçÑáå~êÉ=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇç=äÛ~éé~J

êÉÅÅÜáçI=áä=Åçéêáä~ã~I=ä~=ä~ã~=ÉÇ=

áä ê~ëÅÜá~ä~ã~=É=éçá =~ëÅáìÖ~êäá K=

pÉ åÉÅÉëë~êáç ìíáäáòò~êÉ=ìå=éçÅç=Çá=ÇÉíÉêëáîç=

éÉê=ëíçîáÖäáÉK

 pÉé~ê~íçêÉ=ÇÉä ä~=ä ~ã~I =ëìé éçêíç=éÉê=á=êÉëíá=

Eåçå=éÉê=j^pVRKK F=É=î~ëëçá ç=éçëëçå ç=

ÉëëÉêÉ=~åÅÜÉ=ä~î~íá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK

kçå=ÄäçÅÅ~íÉäá=éÉê=Éîáí~êÉ=ä~=äçêç=

ÇÉÑçêã~òáçåÉK

mÉê=j^pVRKK=ä~ =ä~ã ~=éì ∂=ÉëëÉêÉ=áåëÉêáí~=åÉä=

éçêí~ä~ã~I=Çáëéçëí~= É=ä~î~í~= ÅçãÉ=ìå= éá~ííç=

åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK

pãçåí~êÉ=áä=Åçéêáä~ã~I=ä~=ä~ã~=ÉÇ=áä=ëìééçêíç=

éÉê=êÉëíáK

 péáåÖÉêÉ=ä~=ëäáíí~=îÉêëç=ÇáÉíêç=Ñáåç=~=äáÄÉê~êÉ=

ä~=ä~ã~K

cáÖìê~=NPI=NQ

 qçÖäáÉêÉ=ä~=ëáÅìê~=ÇÉä=Åçéêáä~ã~=EéêÉãÉêÉ=

áå ~äíç=~=ÇÉëíê~F=É=êáãìçîÉêäçK

cáÖìê~=NR



^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ëìä=ëìç=ëìééçêíçI=êìçí~êä~=

áå ëÉåëç

=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=É=ëãçåí~êä~K

mÉê=j^pVRKK=ä~=ä~ã~=éì∂=ÉëëÉêÉ=êáãçëë~=éÉê=

ãÉòòç=ÇÉä=éçêí~ä~ã~K

cáÖìê~=NS



fåáòá~åÇç= Ç~ä=Ä~ëëçI=ëí~ÅÅ~êÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ=

áä=ê~ëÅÜá~ä~ã~=Ç~ää~=ëì~=ëÉÇÉ=É=êáã ìçîÉêäçK

jçåí~êÉ=áä=Åçéêáä~ã~I=ä~=ä~ã~=ÉÇ=áä=ëìééçêíç=

éÉê=êÉëíáK

cáÖìê~=NT

 fåáòá~åÇç=~ä=Ä~ëëçI=éêÉãÉêÉ=áä=ê~ëÅÜá~ä~ã~=

åÉää~=ëì~=ëÉÇÉ K

cáÖìê~=NU



^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ëìä=ëìç=ëìééçêíçI=~îîáÅáå~êä~=

ã~åíÉåÉåÇçä~=îÉêíáÅ~äÉ=É=êìçí~êä~=áå=ëÉåëç=

~åíáçê~êáç

=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç =Eëá=ÇÉîÉ=ë ÉåíáêÉ=

äç ëÅ~ííç=Çá=~êêÉëíçFK

mÉê=j^pVRKK=ä~=ä~ã ~=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ééäáÅ~í~=

éÉê=ãÉòòç=ÇÉä=éçêí~ä~ã~K

cáÖìê~=NV

 fåëÉêáêÉ=áä=Åçéêáä~ã~=éêáã~=áå=Ä~ëëç=É=éçá=

ëéáåÖÉêäç=åÉää~=ëì~=ëÉÇÉ=Eåçå=éêÉãÉêÉ=

áå ~äíç=~=ÇÉëíê~FK

pãçåí~êÉLãçåí~êÉ=ä~=ëäáíí~K

cáÖìê~=OM

 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=äK

 qçÖäáÉêÉ=ä~=ëäáíí~=Ç~ää~=í~îçä~K

 mÉê=êáãçåí~êä~=áåëÉêáêÉ=ä~=ëäáíí~=åÉää~=ÖìáÇ~=

ëìää~=í~îçä~K

pãçåí~êÉLãçåí~êÉ=ä~=éá~ëíê~=Çá=~ééçÖÖáçK

cáÖìê~=ON

 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=äK

 pãçåí~êÉ=áä=Åçéêáä~ã~=É=ä~=ä~ã~=

EÑáÖìêÉ=NPI=NQI=NRFK

 pãçåí~êÉ=ä~=éá~ëíê~=ëéÉëëçêÉK

 mÉê=äÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=Eã~ åçéçä~= ëì= äF=áåëÉêáêÉ=

éêáã~=äÉ=~ëíÉ=ÖìáÇ~=åÉá=Ñçêá=ÇÉää~=í~îçä~K

`çåëÉêî~òáçåÉ

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ã~=í~ÖäáÉåíÉ

`çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=

ÇÉá=Ä~ãÄáåáK

 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ENF=ëì=MK

 _äçÅÅ~êÉ=ä~=ëäáíí~=Åçå=áä=ÅìêëçêÉ=EUF=

EÅìêëçêÉ ~ ëáåáëíê~FK

 oáéáÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=åÉä=éçê í~Å~îç=E NOFK

pçäç=j^pVRKKW

 qáê~êÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=áä=Å~îç= É=Ñ~êäç=êá~îîçäÖÉêÉ=

E~îîçäÖáíçêÉ=~ìíçã~íáÅçFK

jçåí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ãçÄáäá=Ç~=

ÅìÅáå~

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=ÉëëÉêÉ=Ñáëë~íç=ëì=ãçÄáäá=Ç~=

ÅìÅáå~= EéÉê=ÉëK= ëì=ìå=éá~åç=ëçääÉî~ÄáäÉ= ç= êáÄ ~äí~ÄáäÉFK=

^=í~ä=ÑáåÉ=ëçåç=åÉÅÉëë~ êáÉ=îáíá=éÉê=äÉÖåç=

=R=ãã=

Eåçå=ÅçãéêÉëÉ=åÉää~=Ñçêåáíìê~FK

cáÖìê~=OO

 pÉÖå~êÉ=äÉ=éçëáòáçåá=éÉê=á=Ñçêá=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=

ëÉÅçåÇç=äç=ëÅÜáòòç=èìçí~íçK

cáÖìê~=OP

 qê~é~å~êÉ=á=Ñçêá=É=ãçåí~êÉ =äÛ~ éé~êÉ ÅÅÜá ç

kçå=ëíêáåÖÉêÉ=íêçééç=ÑçêíÉ=äÉ=îáíá=É=Åçåíêçää~êÉ=

çÖåá=í~åíç=áä=ë~äÇç=Ñáëë~ÖÖáçK

pã~äíáãÉåíç

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=

ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=

OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=

ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=

tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=

åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=

ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK

fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=

Åçãìå~äÉK

áí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT

d~ê~åòá~

mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=

ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=

ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=

fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=

~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=

mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=

≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=

ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK

oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá

pçäç=j^pVPKKLVRKKW

áí

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

dì~ëíç `~ìë~ oáãÉÇáç

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ëéÉÖåÉ=

Eáå ÅçååÉëëáçåÉ=éÉêã~åÉåíÉF=

É=ä~=ëéá~ =åÉ ä=í~ë íç=Ñ çêã~ ÖÖáç=

ä~ãéÉÖÖá~=îÉäçÅÉãÉåíÉK

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=Ñ Éêã~=~ìíçJ

ã~íáÅ~ãÉåíÉ=Ççéç=NN=ãáåìíá=

Çá Ñìåòáçå~ãÉåíç=Åçåíáåìç=

EáåíÉêêìííçêÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~FK

péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=

ä~ëÅá~êäç=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=E~äãÉåç=

PM=ãáåìíáFI=éçá= ~ÅÅÉåÇÉêä ç=

Çá åìçîçK

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ëí~íç=ëçîê~ÅJ

Å~êáÅ~íçI=~Ç=ÉëK=íÉåí~íáîç=Çá=í~Öäá~êÉ=

ìå=éêçÇçííç=íêçééç=Çìêç=EéêçíÉJ

òáçåÉ=Åçåíêç=á=ëçîê~ÅÅ~êáÅÜáFK

péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=

Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~I=Éäáãáå~êÉ=

ä~ Å~ìë~I=êá~ÅÅÉåÇÉêÉ=

äÛ~éé~êÉÅÅÜá çK

råç=ÇÉá=éìäë~åíá=Çá=

~ÅÅÉåëáçåÉ=êÉëáëíÉ=

~ääD~òáçå~ãÉåíçK

`çéêáä~ã~=åçå=ãçåí~íçK

^ééäáÅ~êÉ=ä~=ÅçéÉêíìê~=ÇÉää~=

ä~ã~K

péáå~=Çá=ë áÅìê Éòò~=ENV~ F=

ÇÉä Åçéêáä~ã~=ëéÉòò~í~K

pçëíáíìáêÉ=ä~=ÅçéÉêíìê~=ÇÉää~=

ä~ã~K

få=Å~ëç=Çá=~äíêá=Öì~ëíáI=éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=

`çéÉêíìê~=ÇÉää~=ä~ã~=É=ëÉé~ê~íçêÉ=ÇÉää~=ä~ã~=îÉåÖçåç=Ñçêåáíá=Ç~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=ÅçãÉ=

êáÅ~ãÄáK

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉä Ç=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=

ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=

ÜìáëÜçìÇ~Å ÜíáÖÉ I=åáÉ íJò~âÉ äáàâ É=íçÉé~ëëá åÖ ÉåK=

eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=

ÜÉí=ÖÉÄêì áâ= áå=é Éêëç åÉÉä ëâÉ ìâÉ åë=î ~å= ïáå âÉäëI =

â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉ å=Éå=~ åÇÉêÉ =

ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=Ö ÉÄêì áâ=Çççê=

Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ

ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=

îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=

ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK=

eÉí ~éé~ê~~í áë=çåÇÉêÜçìÇëîêáàK

aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=

ãçÇÉääÉåK=aÉ=îÉêëÅÜá ääÉå=òáà å=~~åÖÉÖÉîÉåK

aÉ=ÖÉÄêìáâë~~å ïáàòá åÖ=ÄÉ ï~êÉå =~Kì KÄK=

lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~äë=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~ ~å=ÇÉêÇ ÉåK

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö

aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=

~KìKÄK

N aê~~áâåçé=ãÉí=~~åëä~Öéä~~í

påáàÄêÉÉÇíÉ=áåëíÉääÉå=EíìëëÉå= M=Éå=NR=ãã FK

O fåëÅÜ~âÉäÄÉîÉáäáÖáåÖ

sççê=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå=áåÇêìââÉåK=

_ÉîÉáäáÖáåÖ íÉÖÉå=çåÄÉÇçÉäÇ=áåëÅÜ~âÉäÉåK

P fåëÅÜ~âÉäíçÉíë

~ jçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖK

Ä=`çåíáåìëÅÜ~âÉäáåÖK

ráíëäìáíÉåÇ=Äáà=j^pVPKKLVRKKW

Q h~~ëíçÉíë

i~ÖÉê=íçÉêÉåí~ä=áåëíÉääÉåI=ÄáàîK=çã=â~~ë=

íÉ ëåáàÇÉåK

RjÉë

ìáíëäìáíÉåÇ=Äáà=j^pVRKK=EdÉÉå=~ÑÄÉÉäÇáåÖFW=

bñíê~=ãÉë=òçåÇÉê=ÖçäÑëåÉÇÉ=îççê=Ü~ãI=

ãÉí ãÉëÜçìÇÉêK

S jÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖ

TpäÉÇÉ

påáàÖçÉÇ=íÉÖÉå=ÜÉí=ãÉë=äÉÖÖÉåK

U pÅÜìáÑ

päÉÇÉ=î~ëíòÉííÉå=áå=ÇÉ=ÉáåÇéçëáíáÉW=ëÅÜìáÑ=

å~~ê=äáåâëK

päÉÇÉ=ÄÉïÉÖÉåW=ëÅÜìáÑ=å~~ê=êÉÅÜíëK

V q~ÑÉä

kÉÉãí=ÇÉ=ëäÉÇÉ=çéK

NM oÉëíÜç ìÇÉê

oÉëíëíìââÉå=îÉáäáÖ=ëåáàÇÉåK

NN pÉêîÉÉêëÅÜ~~ä

påáàÖçÉÇ=çéî~åÖÉå=Éå=ëÉêîÉêÉåK

NO påçÉêÜçìÇÉê

léÄÉêÖêìáãíÉ=îççê=ÜÉí=ëåçÉêK

^ääÉÉå=Äáà=j^pVRKKW=ãÉí=~ìíçã~íáëÅÜÉ=

ëåçÉêçéïáââÉäá åÖK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê

eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=

îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~ í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=

~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~ ~í=ÖÉÉå =ÄÉëÅÜ ~J

ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK

eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK

qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ= îççêâçãÉå=

Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé ~ê~~í=ëéÉ äÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=

Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖä áàâÉ=

ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉ ÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=

éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ= Éêî~êáåÖ=Éå= âÉååáëI=

íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=

ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=

Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK

qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=

å~ ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í=çÑ=

áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK=iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=

åáÉí=ä ~åÖë=ëÅÜÉêéÉ= ê~åÇÉå= çÑ=ÜÉíÉ= çééÉêîä~ââÉåK

lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=

~~å ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîK=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÉÉå=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=

ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

_áà=ëíêççãëíçêáåÖ=ÄäáàÑí=ÜÉí=~éé~ê~~í=

áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ =Éå=Ö~ ~í=Ç~~ êå~=ïÉÉê= äçéÉåK

ráíÖÉÇáÉåÇÉ=~éé~ê~íÉå=çåÄêìáâ Ä~~ê=ã~âÉåK

aÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=òçåÇÉê=ëäÉÇÉ=

Éå êÉëíÜçìÇÉêK

_ÉÇáÉåÉå

eÉí=~éé~ê~~í=ÖêçåÇáÖ=êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=

îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ÖÉÄêìáâíK

sççêÄÉêÉáÇÉå

 eÉí=~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=îä~ââÉ=Éå=ëÅÜçåÉ=

çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåK

åä

e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé=

î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK

eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí= ì=ÖÉâçòÉå= îççê= ÉÉå= ãçÇÉêåI=

ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=

jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=

ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV

ráíëäìáíÉåÇ=Äáà=j^pVRKKW

påçÉê=ìáííêÉââÉå=ENOF=

E~ìíçã~íáëÅÜÉ=ëåçÉêçéïáââÉäáåÖF

 eÉí=ëåçÉê=áå=¨¨å=âÉÉê=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=äÉåÖíÉ=

ìáííêÉââÉå=Éå=ä~åÖò~~ã=äçëä~íÉåX=ÜÉí=ëåçÉê=

áë ÖÉ~êêÆíÉÉêÇK



lã=ÇÉ=ëåçÉêäÉåÖíÉ=íÉ=ÄÉéÉêâÉå=äáÅÜíàÉë=~~å=

ÜÉí=ëåçÉê=íêÉââÉå=Éå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=äÉåÖíÉ=

ä~íÉå=çéïáââÉäÉåK=a~å=çéåáÉìï=âçêí=~~å=ÜÉí=

ëåçÉê=íêÉââÉå=Éå=ä~åÖò~~ã=äçëä~íÉåK

_áà=~ääÉ=ãçÇÉääÉåW

 aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK

 aÉ=ëäÉÇÉ=ETF=Éå=ÇÉ=êÉëíÜçìÇÉê=ENMF=

~~åÄêÉåÖÉåK

 aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëåáàÄêÉÉÇíÉ=ENF=áåëíÉääÉå=

EíìëëÉå M=Éå=NR=ããFK

få=ÜÉí=çåÇÉêëíÉ=áåëíÉäÄÉêÉáâ=â~å=Éê=òÉÉê=Ñáàå=

ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇ=EÄáàîK=îççê=ë~ä~ãá=çÑ=Ü~ã FK

 aÉëÖÉïÉåëí=ÇÉ=ëÉêîÉÉêëÅÜ~~ä=ENNF=

áåëÅÜìáîÉåLìáííêÉââÉåK

fåëÅÜ~âÉäÉåLìáíëÅÜ~âÉäÉå

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=ãÉë

eÉí=ãÉë=ÄäáàÑí=å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=åçÖ=ÉîÉå=

Çê~~áÉåK=kççáí=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=

ÜÉí=ãÉë=âçãÉåK

iÉí=çé>

aÉ=ãçíçê=â~å=çîÉêîÉêÜáí=ê~âÉåK

k~=ã~ñáã~~ä=NM=ãáåìíÉå=çåçåÇÉêÄêçâÉå=

ÖÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåK

jçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖW

 bÉêëí=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäÄÉîÉáäáÖáåÖ=EOF=áåÇêìââÉå=

Éå=áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåI=Ç~~êå~=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäJ

íçÉíë=EP~F=áåÇêìââÉå=íçíÇ~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=Ö~~í=

äçéÉåK=aÉ=áåëÅÜ~âÉäÄÉîÉáäáÖáåÖ=EOF=äçëä~íÉåK

 lã=íÉ=ëíçééÉå=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=EP~F=

äçëä~íÉåK

`çåíáåìëÅÜ~âÉäáåÖW

 bÉêëí=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäÄÉîÉáäáÖáåÖ=EOF=áåÇêìââÉå=

Éå=áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåI=Ç~~êå~=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäJ

íçÉíë=EPÄF=áåÇêìââÉå=íçí=ÜÉí=~éé~ê~~í=Ö~~í=

äçéÉåK=aÉ=áåëÅÜ~âÉäÄÉîÉáäáÖáåÖ=EOF=Éå=ÇÉ=

áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=EPÄF=äçëä ~íÉåK

 lã=íÉ=ëíçééÉå=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=EP~F=

áåÇêìââÉå=Éå=äçëä~íÉåK

ráíëäìáíÉåÇ=Äáà=j^pVPKKLVRKKW

pçÑíëí~êíÑìåÅíáÉ

eÉí=ãÉë=âçãí=å~= ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå= ãÉí=ÉÉå=âçêíÉ=

îÉêíê~ÖáåÖ=ä~åÖò~~ã=çé=íçÉêÉåK

ráíëäìáíÉåÇ=Äáà =j^pVPKKLVRKKW

i~ÖÉê=íçÉêÉåí~ä=áåëíÉääÉå

eÉí=íçÉêÉåí~ä= î~å=ÜÉí=ãÉë= â~å=ïçêÇÉå=îÉêä~~ÖÇI=

ÄáàîK=çã=â~~ë=íÉ=ëåáàÇÉåK=t~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=

ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áë=ÖÉïÉÉëí=Éå=çéåáÉìï=ïçêÇí=

áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI=Çê~~áí=ÜÉí=ãÉë=çé=ÜÉí=ÜççÖëíÉ=

íçÉêÉåí~äK

 h~~ëíçÉíë=EQF=áåÇêìââÉåK=eÉí=ä~ãéàÉ=áå=ÇÉ=

íçÉíë=Ö~~í=Äê~åÇÉåK

 lã=ÜÉí=ëí~åÇ~~êÇ=íçÉêÉåí~ä=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=

åçÖã~~äë=çé=ÇÉ=â~~ëíçÉíë=ÇêìââÉåK=

i~ãéàÉ Ö~~í=ìáí

påáàÇÉå

 eÉí=ëåáàÖçÉÇ=äáÅÜí=íÉÖÉå=ÇÉ=~~åëä~Öéä~~í=

ÇêìââÉå=Éå=ä~åÖò~~ã=íÉÖÉå=ÜÉí=Çê~~áÉåÇÉ=

ãÉë=ëÅÜìáîÉåK

k~=ÜÉí=ëåáàÇÉå

 aÉ=ëåáàÄêÉÉÇíÉ=çé=M=òÉííÉåK

 aÉ=ëäÉÇÉ=áå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=î~å=ÜÉí=ãÉë=íçí=~~å=

ÇÉ= ÉáåÇéçë áíáÉ=ëÅÜìáîÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=ëÅÜìáÑ=EUF=

î~ëíòÉííÉå=EëÅÜìáÑ=å~~ê=äáåâëFK

k~=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=îÉíÜçìÇÉåÇ=ëåáàÖçÉÇ=

EÄáàîK îäÉÉëI=ïçêëíI=â~~ëFW

 lã=ÜóÖáØåáëÅÜÉ=êÉÇÉå=âìåí=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=

Éå=îççê~ä=ÜÉí=ãÉë=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí=êÉáåáÖÉåX=

òáÉ=ÜÉí=ÜççÑëíìâ=łoÉáåáÖÉåÒK

 wç=åçÇáÖ=ÇÉ=ãÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖ=Éå=ÇÉ=

ãÉë~ÑëíêáàâÉê=êÉáåáÖÉåX=òáÉ=ÜÉí=ÜççÑÇëíìâ=

łoÉáåáÖÉåÒK

oÉáåáÖÉå

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=ãÉë

sççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéJ

Åçåí~Åí=íêÉââÉå=Éå=ÜÉí=ãÉë=îÉêïáàÇÉêÉåK

eÉí=ãÉë=åáÉí=î~ëíé~ââÉå=~~å=ÜÉí=ëåáàîä~âI=

ã~~ê ~äíáàÇ=~~å=ÇÉ=ãÉëÜçìÇÉêK

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ

eÉí=~éé~ê~~í=åççáí=çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉê=

Éå åççáí=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK

iÉí=çé>

lééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=

dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=

ÖÉÄêìáâÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=äççéí=åáÉí=òçåÇÉê=

ãÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖK

k~=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÇÉ=ãÉë~ÑëíêáàâÉê=Éå=ÇÉ=ãÉë~ÑJ

ëÅÜÉêãáåÖ=~~åÄêÉåÖÉåK

åä

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå

 eÉí=~éé~ê~~íI=ÇÉ=ãÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖI=ÜÉí=ãÉëI=

ÇÉ=ãÉë~ÑëíêáàâÉê=Éå=ÇÉ= ÜìäéëíìââÉå=~ÑîÉÖÉå=

ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=Éå=~ÑÇêçÖÉåK=fåÇáÉå=

åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=~Ñï~ëãáÇÇÉä=ÖÉÄêìáâÉ åK

 jÉë~ÑëíêáàâÉêI=êÉëíÜçìÇÉê=EåáÉí=Äáà=j^pVRKKF=

Éå=ëÉêîÉÉêëÅÜ~~ä=âìååÉå=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇ=

áå=ÇÉ=~Ñï~ ë~ìíçã~~íK

káÉí=î~ëíâäÉããÉåI=çãÇ~í=òÉ=Ç~å=îÉêîçêãÇ=

âìååÉå=ïçêÇÉåK

_áà=j^pVRKK=â~å=ÜÉí=ãÉë=áå=ÇÉ=ãÉëÜçìÇÉê=

ïçêÇÉå=~~åÖÉÄê~Å Üí=Éå=~ äë=ÉÉ å=ÄçêÇ=á å=ÇÉ=

~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=ÖÉéä~~íëí=Éå=ÖÉêÉáåáÖÇK

jÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖI=ãÉë=Éå=êÉëíÜçìÇÉê=

îÉêïáàÇÉêÉåK



aÉ=ëäÉÇÉ=íÉêìÖëÅÜìáîÉå=íçíÇ~í=ÜÉí=ãÉë=îêáà=äáÖíK

^ÑÄK=NPI=NQ

 aÉ=ãÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖ=çåíÖêÉåÇÉäÉå=EêÉÅÜíë=

ÄçîÉå~~å=ÇêìââÉåF=Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK

^ÑÄK=NR



eÉí=ãÉë=î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ=ãÉëÜçìÇÉêI=

ãÉí ÇÉ=âäçâ

=ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=

Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK

_áà=j^pVRKK=â~å=ÜÉí=ãÉë=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=

ÇÉ ãÉëÜçìÇÉê=ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇK

^ÑÄK=NS



aÉ=ãÉë~ÑëíêáàâÉê=î ççêòáÅÜíáÖ=î~å=çåÇÉê~Ñ =

äçëã~âÉå=ìáí=ÇÉ=ÜçìÇÉê=Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK

jÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖI=ãÉë=Éå=êÉëíÜçìÇÉê=

~~åÄêÉåÖÉåK

^ÑÄK=NT

 aÉ=ãÉë~ÑëíêáàâÉê=îççêòáÅÜíáÖ=î~å=çåÇÉê~Ñ=

áå ÇÉ=ÜçìÇÉê=ÇêìââÉåK

^ÑÄK=NU



eÉí=ãÉë=Üçêáòçåí~~ä=î~ëíÜçìÇÉå=~~å=ÇÉ ãÉëJ

ÜçìÇÉê=Éå=

íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ

=áå=íçí=~~å=ÇÉ ~~åëä~Ö=

Çê~~áÉå=EÜÉí=ãçÉí=ÜççêÄ~~ê=î~ëíâäáââÉåFK

_áà=j^pVRKK=â~å=ÜÉí=ãÉë=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=

ÇÉ ãÉëÜçìÇÉê=ïçêÇÉå=~~åÖÉÄê~ÅÜíK

^ÑÄK=NV

 aÉ=ãÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖ=î~å=çåÇÉê~Ñ=éä~~íëÉå=

Éå=áå=ÇÉ=ÜçìÇÉê=ÇêìââÉå=EåáÉí=êÉÅÜíë=

ÄçîÉå~~å=ÇêìââÉåFK

päÉÇÉ=îÉêïáàÇÉêÉåL~~åÄêÉåÖÉåK

^ÑÄK=OM

 aÉ=Çê~~áâåçé=çé=ä=òÉííÉåK

 aÉ=ëäÉÇÉ=î~å=ÇÉ=í~ÑÉä=îÉêïáàÇÉêÉåK

 aÉ=ëäÉÇÉ=ïÉÉê=~~åÄêÉåÖÉå=Çççê=ÇÉòÉ=

áå ÇÉ ÖÉäÉáÇáåÖ=çé=ÇÉ=í~ÑÉä=íÉ=ëÅÜìáîÉåK

^~åëä~Öéä~~í=îÉêïáàÇÉêÉåL~~åÄêÉåÖÉåK

^ÑÄK=ON

 aÉ=Çê~~áâåçé=çé=ä=òÉííÉåK

 aÉ=ãÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖ= Éå=ÜÉí= ãÉë=îÉêïáàÇÉêÉå=

E~ÑÄK=NPI=NQ=Éå=NRFK

 aÉ=~~åëä~Öéä~~í=îÉêïáàÇÉêÉåK

 _áà=ÜÉí=~~åÄêÉåÖÉå=EÇê~~áâåçé=çé=äF=ÉÉêëí=

ÇÉ=ÖÉäÉáÇáåÖëëí~åÖÉå=áå=ÇÉ=Ö~íÉå=áå=ÇÉ=í~ÑÉä=

ëíÉâÉåK

léÄÉêÖÉå

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=ãÉë

eÉí=~éé~ê~~í=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=âáåÇÉêÉå=

çéÄÉêÖÉåK

 aÉ=Çê~~áâåçé=ENF=çé=M=òÉííÉåK

 aÉ=ëäÉÇÉ=î~ëíòÉííÉå=ãÉí=ÇÉ=ëÅÜìáÑ=EUF=

EëÅÜìáÑ å~~ê=äáåâëFK

 eÉí=ëåçÉê=çéÄÉêÖÉå=ENOFK

ráíëäìáíÉåÇ=Äáà=j^pVRKKW

 iáÅÜíàÉë=~~å=ÜÉí=ëåçÉê=íêÉââÉå=Éå=ÜÉí=

ëåçÉê ä~íÉå=çéïáââÉäÉå=E~ìíçã~íáëÅÜÉ=

ëåçÉêçéïáââÉäá åÖFK

^éé~ê~~í=ãçåíÉêÉå=çé=ÜÉí=

âÉìâÉåãÉìÄÉä

eÉí= ~éé~ê~~í= â~å= î~ëí=ïçêÇÉå= ÖÉãçåíÉÉêÇ= çé=ÉÉå=

âÉìâÉåãÉìÄÉä=EÄáàîK=ÜÉÑJ=çÑ=âä~éÄçÇÉãFK=

eáÉêîççê òáàå=ÜçìíëÅÜêçÉîÉå=

=R=ãã= åçÇáÖ =

EïçêÇÉå=åáÉí=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇ FK

^ÑÄK=OO

 mçëáíáÉë=îççê=ÇÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖëÖ~íÉå=

~ÑíÉâÉåÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ã~~ííÉâÉåáåÖK

^ÑÄK=OP

 _ÉîÉëíáÖáåÖëÖ~íÉå=ÄçêÉå=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=

ãçåíÉêÉåK

pÅÜêçÉîÉå=åáÉí=íÉ=î~ëí=~~åÇê~~áÉå=Éå=~Ñ=Éå=

íçÉ=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=òÉ=ëíÉ îáÖ=î~ëíòá ííÉåK

^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉ Åä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=î çäÖÉåë=ÇÉ=

bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=

Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=

ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=

Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=

sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=

çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=

çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK

åä

Stránka sa načítava ...

Bosch MAS 9100 Návod na obsluhu

Značka: Bosch

Model: MAS 9100

Kategória: Malé kuchynské spotrebiče

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

Bosch MAS 9100 Návod na obsluhu

Bosch MAS 9100 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty