OWNER'S MANUAL
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÔÇ
VK9820****
LG Kompressor Plus Vacuum Cleaner
ÍÝïò Ôýðïò ÇëåêôñéêÞò Óêïýðáò Óôñïâßëïõ
This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner.
Especially, please read all of the information on page 4, 5 for your safety. Please keep this manual in an easily
accessible place and refer to it anytime.
ÁõôÝò ïé ðëçñïöïñßåò ðåñéÝ÷ïõí óçìáíôéêÝò ïäçãßåò ãéá ôçí áóöáëÞ ÷ñÞóç êáé óõíôÞñçóç ôçò çëåêôñéêÞò
óêïýðáò. ÅéäéêÜ, ðáñáêáëïýìå äéáâÜóôå üëåò ôéò ðëçñïöïñßåò ôùí óåëßäùí 6, 7 ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò.
Ðáñáêáëïýìå êñáôÞóôå ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï óå åýêïëá ðñïóâÜóéìï ÷þñï ãéá ìåëëïíôéêÞ áíáöïñÜ.
2
Table of contents
Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí
3
Important safety instructions ....................................................................... 4~5
ÓçìáíôéêÝò ïäçãßåò áóöÜëåéáò ...................................................................... 6~7
How to use .......................................................................................................... 8
Ðþò íá ×ñÞóç
Assembling vacuum cleaner .......................................................................................................... 8
Óõíáñìïëüãçóç ôçò çëåêôñéêÞò óêïýðáò
Operating vacuum cleaner ........................................................................................................... 10
Ëåéôïõñãßá ôçò çëåêôñéêÞò óêïýðáò
Using carpet and floor nozzle / Hard floor nozzle ......................................................................... 11
×ñÞóç áêñïöõóßùí ìïêÝôáò êáé äáðÝäïõ / áêñïöõóßïõ óêëçñïý äáðÝäïõ
Using All floor and mini turbine nozzle ......................................................................................... 12
×ñÞóç áêñïöõóßïõ ãéá üëï ôï äÜðåäï êáé áêñïöõóßïõ ìßíé ôïõñìðßíáò
Using accessory nozzles .............................................................................................................. 13
×ñÞóç ðñüóèåôïõ åîïðëéóìïý áêñïöõóßùí
Emptying dust tank ....................................................................................................................... 14
KÝíùóç ôïõ äï÷åßïõ óêüíçò
Cleaning dust tank ........................................................................................................................ 15
Káèáñéóìüò äï÷åßïõ óêüíçò
Dust separator clean alarm display .............................................................................................. 16
¸íäåéîç åéäïðïßçóçò êáèáñéóìïý ôïõ äéá÷ùñéóôÞ óêüíçò
Cleaning air filter and motor safety filter ....................................................................................... 17
Káèáñéóìüò ößëôñïõ áÝñá êáé ößëôñïõ ðñïóôáóßáò ôïõ êéíçôÞñá
Cleaning exhaust filter .................................................................................................................. 18
Káèáñéóìüò ößëôñïõ åîáåñéóìïý
Check before requesting for service ............................................................................................. 19
¸ëåã÷ïò ðñéí æçôÞóåôå åðéóêåõÞ
What to do if your vacuum cleaner does not work ....................................... 20
Ôé ðñÝðåé íá êÜíåôå óå ðåñßðôùóç ðïõ ç çëåêôñéêÞ óêïýðá äåí ëåéôïõñãåß
What to do when suction performance decreases ....................................... 20
Ôé ðñÝðåé íá êÜíåôå óå ðåñßðôùóç ðïõ ç ëåéôïõñãßá
áíáññüöçóçò åßíáé åëáôôùìÝíç
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
4
Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire,electric shock, personal injury, or
damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur. Always contact your
service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC
Directives :-73/23/EEC,93/68/EEC-Low Voltage Directive–89/336EEC–EMC Directive.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.”
These words mean:
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious
bodily harm or death.
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could
cause bodily injury or property damage.
• Do not plug in if control knob is not in OFF position.
Personal injury or product damage could result.
• Keep children away and beware of obstructions
when rewinding the cord to prevent personal injury
The cord moves rapidly when rewinding.
• Disconnect electrical supply before servicing or
cleaning the unit or when cleaner is not in use.
Failure to do so could result in electrical shock or personal
injury.
• Do not use vacuum cleaner to pick up anything that
is burning or smoking such as cigarettes, or hot
ashes.
Doing so could result in death, fire or electrical shock.
• Do not vacuum flammable or explosive substances
such as gasoline, benzene, thinners, propane
(liquids or gases).
The fumes from these substances can create a fire hazard
or explosion. Doing so could result in death or personal
injury.
• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.
Doing so could result in death or electrical shock.
• Do not unplug by pulling on cord.
Doing so could result in product damage or electrical shock.
To unplug, grasp the plug, not the cord.
• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of
the body away from openings and moving parts.
Failure to do so could result in electrical shock or personal
injury.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle,
close a door on cord, or pull cord around sharp
edges or corners. Do not run vacuum cleaner over
cord. Keep cord away from heated surfaces.
Failure to do so could result in electrical shock or personal
injury or fire or product damage.
• The hose contains electrical wires. Do not use it if it
is damaged, cut or punctured.
Failure to do so could result in death,or electrical shock.
• Do not allow to be used as toy. Close attention is
necessary when used by or near children.
Personal injury or product damage could result.
• Do not use the vacuum cleaner if the power cord or
plug is damaged or faulty.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
• Do not use vacuum cleaner if it has been under water.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
• Do not continue to vacuum if any parts appear
missing or damaged.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
• Do not use an extension cord with this vacuum
cleaner
Fire hazard or product damage could result.
• Using proper voltage.
Using improper voltage may result in damage to the motor
and possible injury to the user. Proper voltage is listed on
the bottom of vacuum cleaner.
• Turn off all controls before unplugging.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.
• Do not change the plug in any way.
Failure to do so could result in electrical shock or personal
injury or product damage. Doing so result in death. If plug
does not fit, contact a qualified electrician to install the
proper outlet.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• Repairs to electrical appliances may only be
performed by qualified service engineers.
Improper repairs may lead to serious hazards for the user.
• Do not put fingers near the gear.
Failure to do so could result in personal injury.
WARNING
CAUTION
WARNING
5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not put any objects into openings.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use with any opening blocked: keep free of
dust, lint, hair, and anything that may reduce air
flow.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use vacuum cleaner without dust tank and/or
filters in place.
Failure to do so could result in product damage.
• Always clean the dust bin after vacuuming carpet
cleaners or fresheners, powders and fine dust.
These products clog the filters,reduce airflow and can cause
damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin could
cause permanent damage to the cleaner.
• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard
objects, small toys, pins, paper clips, etc.
They may damage the cleaner or dust bin.
• Store the vacuum cleaner indoors.
Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping
over it.
• The vacuum cleaner is not intended to use by young
children or infirm people without supervision.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• Only use parts produced or recommended by LG
Electronics Service Agents.
Failure to do so could result in product damage.
• Use only as described in this manual. Use only with
LG recommended or approved attachments and
accessories.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• To avoid personal injury and to prevent the machine
from falling when cleaning stairs, always place it at
the bottom of stairs.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• Use accessory nozzles in sofa mode.
Failure to do so could result in product damage.
• Don ’t grasp the tank handle when you are moving
the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner’s body may fall when separating tank
and body. Personal injury or product damage could result.
You should grasp the carrier handle when you are
moving the vacuum cleaner. (Page 10)
• If after emptying the dust tank the indicator light is
on(red), clean the dust tank.
Failure to do so could result in product damage.
• Make sure the filters (exhaust filter and motor safety
filter) are completely dry before replacing in the
machine.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not dry the filter in an oven or microwave.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry the filter in a clothes dryer.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry near an open flame.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not use filters that is not dried.
CAUTION
Thermal protector :
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor
overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner.
Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or
clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use
the vacuum cleaner. After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.
If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.
6
ÓÇÌÁÔÉ ÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÏÕÓ ×ÑÇÓÇÓ
ÄéáâÜóôå êáé áêïëïõèåßóôå üëåò ôéò ïäçãßåò ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá þóôå íá áðïôñÝøåôå ôïí êßíäõíï ðõñêáãéÜò,
çëåêôñïðëçîßáò Þ âëÜâçò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ÷ñÞóçò. Ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï äåí êáëýðôåé üëåò ôéò ðéèáíÝò êáôáóôÜóåéò ïé ïðïßåò ìðïñåß
íá ðñïêýøïõí. Åðéêïéíùíåßôå ðÜíôá ìå ôïí ôå÷íéêü åðéóêåõÞò Þ ôïí êáôáóêåõáóôÞ ãéá ðñïâëÞìáôá ôá ïðïßá äåí êáôáíïåßôå. ÁõôÞ ç
óõóêåõÞ óõììïñöþíåôáé ìå ôéò áêüëïõèåò ïäçãßåò: :-73/23/EEC,93/68/EEC-×áìçëÞò ÔÜóçò Ïäçãßá-89/336EEC-EMC Ïäçãßá.
Áõôü åßíáé ôï óýìâïëï ðñïåéäïðïßçóçò áóöáëåßáò. Áõôü ôï óýìâïëï óáò ðñïåéäïðïéåß ãéá ðéèáíïýò êéíäýíïõò
ïé ïðïßïé ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí èÜíáôï Þ ôñáõìáôéóìü óå åóÜò Þ Üëëá Üôïìá. ¼ëá ôá ìçíýìáôá áóöáëåßáò
áêïëïõèïýí ôï óýìâïëï ðñïåéäïðïßçóçò áóöáëåßáò êáé åßíáé åßôå ç ëÝîç “WARNING(ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ)” Þ ç
ëÝîç “CAUTION(ÐÑÏÓÏ×Ç).” ÁõôÝò ïé ëÝîåéò óçìáßíïõí:
Áõôü ôï óýìâïëï óáò ðñïåéäïðïéåß ãéá êéíäýíïõò Þ ìç áóöáëåßò ðñáêôéêÝò ïé ïðïßåò ìðïñåß íá
ðñïêáëÝóïõí óïâáñÝò óùìáôéêÝò âëÜâåò Þ èÜíáôï.
Áõôü ôï óýìâïëï óáò ðñïåéäïðïéåß ãéá êéíäýíïõò Þ ìç áóöáëåßò ðñáêôéêÝò ïé ïðïßåò ìðïñåß íá
ðñïêáëÝóïõí óïâáñÝò óùìáôéêü ôñáõìáôéóìü Þ êáôáóôñïöÞ ôçò ðåñéïõóßáò.
• Ìçí óõíäÝåôå óôçí ðñßæá áí ôï êïìâßï åëÝã÷ïõ äåí âñßóêåôáé óôç
èÝóç OFF.
Ìðïñåß íá ðñïêëçèåß ðñïóùðéêüò ôñáõìáôéóìüò Þ âëÜâç ôïõ
ðñïúüíôïò.
• KñáôÞóôå ôï ðñïúüí ìáêñéÜ áðü ôá ðáéäéÜ êáé ðñïóÝîôå ôá åìðüäéá
üôáí ôõëßãåôå ôï êáëþäéï ãéá íá áðïöýãåôå ðñïóùðéêü ôñáõìáôéóìü.
Ôï êáëþäéï êéíåßôáé ãñÞãïñá üôáí ôõëßãåôáé.
• ÁðïóõíäÝóôå ôçí çëåêôñéêÞ ðáñï÷Þ ðñéí ôçí åðéóêåõÞ Þ ôïí
êáèáñéóìü ôçò ìïíÜäáò Þ üôáí ç óêïýðá äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé.
ÅÜí äåí ôï êÜíåôå ìðïñåß íá ðñïêëçèåß çëåêôñïðëçîßá Þ ðñïóùðéêüò
ôñáõìáôéóìüò.
• Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá ãéá íá óêïõðßóåôå
áíôéêåßìåíá ôá ïðïßá êáßíå Þ êáðíßæïõí üðùò ôóéãÜñá Þ æåóôÞ
óôÜ÷ôç.
ÅÜí ôï êÜíåôå ìðïñåß íá ðñïêëçèåß èÜíáôïò, ðõñêáãéÜ Þ
çëåêôñïðëçîßá.
• Ìçí óêïõðßæåôå åýöëåêôåò Þ åêñçêôéêÝò ïõóßåò üðùò âåíæßíç,
âåíæÝíéï, äéáëýôåò, ðñïðÜíéï (õãñÜ Þ áÝñéá).
Ïé áôìïß ôùí ïõóéþí áõôþí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí êßíäõíï
ðõñêáãéÜò Þ Ýêñçîçò. ÅÜí ôï êÜíåôå ìðïñåß íá ðñïêëçèåß èÜíáôïò Þ
ðñïóùðéêüò ôñáõìáôéóìüò.
• Ìçí óõíäÝåôå óôçí ðñßæá Þ ÷åéñßæåóôå ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá ìå õãñÜ
÷Ýñéá.
ÅÜí ôï êÜíåôå ìðïñåß íá ðñïêëçèåß èÜíáôïò Þ çëåêôñïðëçîßá.
• Ìçí áðïóõíäÝåôå áðü ôçí ðñßæá ôñáâþíôáò ôï êáëþäéï.
ÅÜí ôï êÜíåôå ìðïñåß íá ðñïêëçèåß êáôáóôñïöÞ ôïõ ðñïúüíôïò Þ
çëåêôñïðëçîßá. Ãéá íá áðïóõíäÝóåôå áðü ôçí ðñßæá, ðéÜóôå ôï öéò
êáé ü÷é ôï êáëþäéï.
• KñáôÞóôå ôá ìáëëéÜ, ôá öáñäéÜ ñïý÷á, ôá äÜêôõëá êáé üëá ôá ìÝñç
ôïõ óþìáôüò óáò ìáêñéÜ áðü áíïßãìáôá êáé ôá ìåôáêéíïýìåíá ìÝñç.
ÅÜí äåí ôï êÜíåôå ìðïñåß íá ðñïêëçèåß çëåêôñïðëçîßá Þ ðñïóùðéêüò
ôñáõìáôéóìüò.
• Ìçí ôñáâÜôå Þ ìåôáöÝñåôå áðü ôï êáëþäéï, ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï
êáëþäéï ùò ëáâÞ, ìç êëåßíåôå ôï êáëþäéï óôçí ðüñôá êáé ìçí
ôñáâÜôå ôï êáëþäéï ãýñù áðü áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ãùíßåò. Ìçí
ôñáâÜôå ôçí óêïýðá áðü ôï êáëþäéï.KñáôÞóôå ìáêñéÜ áðü èåñìÝò
åðéöÜíåéåò.
ÅÜí äåí ôï êÜíåôå ìðïñåß íá ðñïêëçèåß çëåêôñïðëçîßá, ðñïóùðéêüò
ôñáõìáôéóìüò, ðõñêáãéÜ Þ êáôáóôñïöÞ ôïõ ðñïúüíôïò.
• Ôï ëÜóôé÷ï ðåñéÝ÷åé çëåêôñéêÜ êáëþäéá. Ìç ôï ÷ñçóéìïðïéåßôå åÜí
åßíáé êáôåóôñáììÝíï, êïììÝíï Þ ôñõðçìÝíï.
ÅÜí ôï êÜíåôå ìðïñåß íá ðñïêëçèåß èÜíáôïò Þ çëåêôñïðëçîßá.
• Ìçí åðéôñÝðåôå ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ùò ðáé÷íßäé. Áðáéôåßôáé
ìåãÜëç ðñïóï÷Þ üôáí ç óõóêåõÞ ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü ðáéäéÜ Þ êïíôÜ
óå ðáéäéÜ.
Ìðïñåß íá ðñïêëçèåß ðñïóùðéêüò ôñáõìáôéóìüò Þ âëÜâç ôïõ
ðñïúüíôïò.
• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá åÜí ôï êáëþäéï
ôñïöïäïóßáò Þ ç ðñßæá åßíáé êáôåóôñáììÝíá Þ åëáôôùìáôéêÜ.
Ìðïñåß íá ðñïêëçèåß ðñïóùðéêüò ôñáõìáôéóìüò ç âëÜâç ôïõ
ðñïúüíôïò. Óå áõôÝò ôéò ðåñéðôþóåéò, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí Ôå÷íéêü
Åðéóêåõþí ôçò LG Electronics ãéá íá áðïöýãåôå ðéèáíü êßíäõíï.
• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá åÜí Ý÷åé âñåèåß êÜôù áðü
íåñü.
Ìðïñåß íá ðñïêëçèåß ðñïóùðéêüò ôñáõìáôéóìüò Þ âëÜâç ôïõ
ðñïúüíôïò. Óå áõôÝò ôéò ðåñéðôþóåéò, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí Ôå÷íéêü
Åðéóêåõþí ôçò LG Electronics ãéá íá áðïöýãåôå ðéèáíü êßíäõíï.
• Ìç óõíå÷ßóåôå íá óêïõðßæåôå åÜí êÜðïéá ìÝñç ëåßðïõí Þ Ý÷ïõí
êáôáóôñáöåß.
Ìðïñåß íá ðñïêëçèåß ðñïóùðéêüò ôñáõìáôéóìüò ç âëÜâç ôïõ
ðñïúüíôïò. Óå áõôÝò ôéò ðåñéðôþóåéò, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí Ôå÷íéêü
Åðéóêåõþí ôçò LG Electronics ãéá íá áðïöýãåôå ðéèáíü êßíäõíï.
• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïÝêôáóç êáëùäßïõ óå áõôÞ ôçí çëåêôñéêÞ
óêïýðá.
Ìðïñåß íá ðñïêëçèåß êßíäõíïò ðõñêáãéÜò Þ êáôáóôñïöÞ ôïõ
ðñïúüíôïò.
• ×ñçóéìïðïéåßôå êáôÜëëçëç ôÜóç.
×ñÞóç áêáôÜëëçëçò ôÜóçò ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå êáôáóôñïöÞ ôïõ
êéíçôÞñá êáé ðéèáíü ôñáõìáôéóìü ôïõ ÷ñÞóôç. Ç êáôÜëëçëç ôÜóç
áíáãñÜöåôáé óôï êÜôù ìÝñïò ôçò çëåêôñéêÞò óêïýðáò.
•
Këåßóôå üëïõò ôïõò äéáêüðôåò åëÝã÷ïõ ðñéí áðïóõíäÝóåôå áðü ôçí ðñßæá.
ÅÜí äåí ôï êÜíåôå ìðïñåß íá ðñïêëçèåß çëåêôñïðëçîßá Þ ðñïóùðéêüò
ôñáõìáôéóìüò.
• Ìçí áëëÜæåôå óå êáìßá ðåñßðôùóç ôçí ðñßæá.
ÅÜí ôï êÜíåôå ìðïñåß íá ðñïêëçèåß çëåêôñïðëçîßá, ðñïóùðéêüò
ôñáõìáôéóìüò Þ âëÜâç ôïõ ðñïúüíôïò. ÅÜí ôï êÜíåôå ìðïñåß íá
ðñïêëçèåß èÜíáôïò. ÅÜí ç ðñßæá äåí åöáñìüæåé, åðéêïéíùíÞóôå ìå
Ýíáí áñìüäéï çëåêôñïëüãï ãéá íá åãêáôáóôÞóåé ôçí êáôÜëëçëç
çëåêôñéêÞ ðñßæá. ÅÜí ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò åßíáé êáôåóôñáììÝíï,
ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ, ôïí õðåýèõíï
åðéóêåõþí Þ Üëëá áñìüäéá Üôïìá Ýôóé þóôå íá áðïöåõ÷èåß ï
êßíäõíïò.
• ÅðéóêåõÝò óôéò çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéïýíôáé
ìüíï áðü áñìüäéïõò ôå÷íéêïýò åðéóêåõþí.
ÁêáôÜëëçëåò åðéóêåõÝò ìðïñåß íá ïäçãÞóïõí óå óïâáñïýò
êéíäýíïõò ãéá ôï ÷ñÞóôç.
• Ìçí ôïðïèåôåßôå ôá äÜêôõëÜ óáò êïíôÜ óôï Gear
ÅÜí ôï êÜíåôå ìðïñåß íá ðñïêëçèåß ðñïóùðéêüò ôñáõìáôéóìüò.
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
ÐÑÏÓÏ×Ç
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
Gear
7
ÓÇÌÁÔÉ ÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÏÕÓ ×ÑÇÓÇÓ
• Ìçí ôïðïèåôåßôå áíôéêåßìåíá óôá áíïßãìáôá.
ÅÜí ôï êÜíåôå ìðïñåß íá ðñïêëçèåß âëÜâç ôïõ ðñïúüíôïò.
• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ üôáí êÜðïéï Üíïéãìá åßíáé
öñáãìÝíï: äéáôçñÞóôå ôá áíïßãìáôá åëåýèåñá áðü óêüíç,
÷íïýäéá, ôñß÷åò êáé ïôéäÞðïôå ìðïñåß íá ìåéþóåé ôç ñïÞ ôïõ áÝñá.
ÅÜí äåí ôï êÜíåôå ìðïñåß íá ðñïêëçèåß âëÜâç ôïõ ðñïúüíôïò.
• Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá ÷ùñßò íá Ý÷åé
ôïðïèåôçèåß ôï äï÷åßï óêüíçò êáé/Þ ôá ößëôñá.
ÅÜí ôï êÜíåôå ìðïñåß íá ðñïêëçèåß âëÜâç ôïõ ðñïúüíôïò.
• Káèáñßæåôå ðÜíôá ôï äï÷åßï áðïññéììÜôùí üôáí óêïõðßóåôå
êáèáñéóôéêÜ Þ áíáæùïãïíçôéêÜ ÷çìéêÜ ãéá ìïêÝôåò, ðïýäñåò êáé
ëåðôÞ óêüíç.
ÁõôÜ ôá ðñïúüíôá öñÜæïõí ôá ößëôñá, ìåéþíïõí ôç ñïÞ ôïõ áÝñá
êáé ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí âëÜâç ôçò óêïýðáò. ÅÜí äåí
êáèáñßóåôå ôï äï÷åßï áðïññéììÜôùí ìðïñåß íá ðñïêëçèåß ìüíéìç
âëÜâç óôç óêïýðá.
• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá ãéá íá óêïõðßóåôå
áé÷ìçñÜ óêëçñÜ áíôéêåßìåíá, ìéêñÜ ðáé÷íßäéá, êáñößôóåò,
óõíäåôÞñåò, êëð.
Ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí âëÜâç óôçí óêïýðá Þ ôï äï÷åßï
áðïññéììÜôùí.
• Áðïèçêåýóôå ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá óå åóùôåñéêü ÷þñï.
Ôïðïèåôåßóôå ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá ìáêñéÜ óáò, þóôå íá
áðïöýãåôå ôï íá óêïíôÜøåôå ðÜíù óå áõôÞ.
• Ç çëåêôñéêÞ óêïýðá äåí ðñïïñßæåôáé ãéá ÷ñÞóç áðü ìéêñÜ ðáéäéÜ
Þ áäýíáìá Üôïìá, ÷ùñßò åðßâëåøç.
ÅÜí åðéôñÝøåôå ôç ÷ñÞóç ìðïñåß íá ðñïêëçèåß ðñïóùðéêüò
ôñáõìáôéóìüò Þ âëÜâç ôïõ ðñïúüíôïò.
• ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï áíôáëëáêôéêÜ ôá ïðïßá ðáñÜãïíôáé Þ
óõíéóôþíôáé áðü ôïõò Õðåýèõíïõò Åðéóêåõþí ôçò LG Electronics.
ÅÜí äåí ôï êÜíåôå ìðïñåß íá ðñïêëçèåß âëÜâç ôïõ ðñïúüíôïò.
• ×ñçóéìïðïéåßóôå ôï ðñïúüí ìüíï üðùò ðåñéãñÜöåôå óôï ðáñüí
åã÷åéñßäéï. ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åîáñôÞìáôá êáé ðñüóèåôï
åîïðëéóìü ôá ïðïßá ðñïôåßíïíôáé áðü ôçí LG.
ÅÜí äåí ôï êÜíåôå ìðïñåß íá ðñïêëçèåß ðñïóùðéêüò
ôñáõìáôéóìüò Þ âëÜâç ôïõ ðñïúüíôïò.
• Ãéá íá áðïöýãåôå ðñïóùðéêü ôñáõìáôéóìü êáé íá áðïôñÝøåôå
ðôþóç ôçò óõóêåõÞò üôáí êáèáñßæåôå óêÜëåò, ôïðïèåôåßôå ðÜíôá
ôç óõóêåõÞ óôï êÜôù ìÝñïò ôçò óêÜëáò.
ÅÜí äåí ôï êÜíåôå ìðïñåß íá ðñïêëçèåß ðñïóùðéêüò
ôñáõìáôéóìüò Þ âëÜâç ôïõ ðñïúüíôïò.
• ×ñçóéìïðïéåßôå ôá áêñïöýóéá ôïõ ðñüóèåôïõ åîïðëéóìïý êáôÜ ôç
ëåéôïõñãßá êáèáñéóìïý êáíáðÝ.
ÅÜí äåí ôï êÜíåôå ìðïñåß íá ðñïêýøåé âëÜâç ôïõ ðñïúüíôïò.
• Ìçí ðéÜíåôå ôç ëáâÞ ôïõ äï÷åßïõ üôáí ìåôáêéíåßôå ôçí çëåêôñéêÞ
óêïýðá.
Ôï óþìá ôçò çëåêôñéêÞò óêïýðáò ìðïñåß íá ðÝóåé üôáí
áðï÷ùñßæåôå ôï äï÷åßï áðü ôï óþìá. Ìðïñåß íá ðñïêýøåé
ðñïóùðéêüò ôñáõìáôéóìüò Þ âëÜâç ôïõ ðñïúüíôïò. ¼ôáí
ìåôáêéíåßôå ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá, èá ðñÝðåé íá ðéÜíåôå ôç ëáâÞ
ìåôáöïñÜò. (Óåëßäá 10)
• ÅÜí áöïý áäåéÜóåôå ôï äï÷åßï óêüíçò, ç öùôåéíÞ Ýíäåéîç
ðáñáìÝíåé åíåñãïðïéçìÝíç (êüêêéíç), êáèáñßóôå ôï äï÷åßï
óêüíçò.
ÅÜí äåí ôï êÜíåôå ìðïñåß íá ðñïêëçèåß âëÜâç ôïõ ðñïúüíôïò.
• Âåâáéùèåßôå üôé ôá ößëôñá (ößëôñï åîÜôìéóçò êáé ößëôñï
ðñïóôáóßáò êéíçôÞñá) åßíáé åíôåëþò óôåãíÜ ðñéí ôá
åðáíáôïðïèåôÞóåôå óôç óõóêåõÞ.
ÅÜí äåí ôï êÜíåôå ìðïñåß íá ðñïêëçèåß âëÜâç ôïõ ðñïúüíôïò.
• Ìçí óôåãíþíåôå ôá ößëôñá ìÝóá óå çëåêôñéêÞ êïõæßíá Þ öïýñíï
ìéêñïêõìÜôùí.
ÅÜí ôï êÜíåôå ìðïñåß íá õðÜñîåé êßíäõíïò ðõñêáãéÜò.
• Ìçí óôåãíþíåôå ôá ößëôñá óôï óôåãíùôÞñéï ñïý÷ùí.
ÅÜí ôï êÜíåôå ìðïñåß íá õðÜñîåé êßíäõíïò ðõñêáãéÜò.
• Ìçí óôåãíþíåôå ôá ößëôñá äßðëá óå öëüãá.
ÅÜí ôï êÜíåôå ìðïñåß íá õðÜñîåé êßíäõíïò ðõñêáãéÜò.
• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ößëôñá ôá ïðïßá äåí åßíáé óôåãíÜ.
ÐÑÏÓÏ×Ç
ÈåñìéêÞ ðñïóôáóßá:
ÁõôÞ ç çëåêôñéêÞ óêïýðá äéáèÝôåé Ýíáí åéäéêü èåñìïóôÜôç ï ïðïßïò ðñïóôáôåýåé ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá óå
ðåñßðôùóç õðåñèÝñìáíóçò ôïõ êéíçôÞñá. ÅÜí îáöíéêÜ ç çëåêôñéêÞ óêïýðá óôáìáôÞóåé íá ëåéôïýñãåé,
êëåßóôå ôï äéáêüðôç êáé áðïóõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ áðü ôçí ðñßæá. ÅëÝãîôå ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá ãéá ðéèáíÞ
ðçãÞ õðåñèÝñìáíóçò üðùò ãåìÜôï äï÷åßï óêüíçò, öñáãìÝíï ëÜóôé÷ï Þ ößëôñï. ÅÜí âñåèåß êÜðïéá áðü
áõôÝò ôéò áéôßåò, äéïñèþóôå ôç êáé ðåñéìÝíåôå ôïõëÜ÷éóôïí 30 ëåðôÜ ðñéí èÝóåôå îáíÜ ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá
óå ëåéôïõñãßá. ÌåôÜ áðü ÷ñïíéêü äéÜóôçìá 30 ëåðôþí, óõíäÝóôå îáíÜ ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá óôçí ðñßæá êáé
áíïßîôå ôïí äéáêüðôç.ÅÜí ç çëåêôñéêÞ óêïýðá óõíå÷ßæåé íá ìçí ëåéôïõñãåß, åðéêïéíùíÞóôå ìå áñìüäéï
çëåêôñïëüãï.
How to use Assembling vacuum cleaner
Ðþò íá ×ñÞóç
Óõíáñìïëüãçóç ôçò çëåêôñéêÞò óêïýðáò
Carpet and floor nozzle (depend on model)
Telescopic pipe
Áêñïöýóéï êáèáñéóìïý ìïêÝôáò Þ äáðÝäïõ
Ôçëåóêïðéêüò ÓùëÞíáò
(åîáñôÜôáé áðü ôï ìïíôÝëï)
• Push telescopic pipe firmly into hose handle.
Push the nozzle into the telescopic pipe. • Grasp the spring latch to expand.
• Pull out the pipe to desired length.
• Óðñþîôå ôïí ôçëåóêïðéêü óùëÞíá ìÝóá óôç
Óðñþîôå ôï áêñïöýóéï ìÝóá óôïí ôçëåóêïðéêü óùëÞíá. ëáâÞ ôïõ ëÜóôé÷ïõ.
• Åðåêôåßíåôå ôï ìÜíôáëï åëáôçñßïõ.
• ÔñáâÞîôå ôï óùëÞíá ìÝ÷ñé ôï åðéèõìçôü ìÞêïò.
Hose Handle
ËáâÞ ëÜóôé÷ïõ
Spring latch
ÌÜíôáëï åëáôçñßïõ
Telescopic pipe
Ôçëåóêïðéêüò óùëÞíáò
(depend on model)
(ÅîáñôÜôáé áðü ôï ìïíôÝëï)
(depend on model)
(ÅîáñôÜôáé áðü ôï ìïíôÝëï)
(depend on model)
(ÅîáñôÜôáé áðü ôï ìïíôÝëï)
(depend on model)
(ÅîáñôÜôáé áðü ôï ìïíôÝëï)
8
Fitting pipe
Ðñïóáñìïæüìåíïò
óùëÞíáò
Flexible Hose
Åýêáìðôï ëÜóôé÷ï
Button
ÐëÞêôñï
Attachment Point
Óçìåßï óýíäåóçò
Connecting the hose to the vacuum cleaner
Óýíäåóç ëÜóôé÷ïõ óôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá
Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment
point on the vacuum cleaner. To remove the flexible hose
from the vacuum cleaner, press the button situated on the
fitting pipe, then pull the fitting pipe out of the vacuum
cleaner.
Óðñþîôå ôïí ðñïóáñìïæüìåíï óùëÞíá ôïõ åýêáìðôïõ
ëÜóôé÷ïõ ìÝóá óôï óçìåßï óýíäåóçò ôçò çëåêôñéêÞò
óêïýðáò.
Ãéá íá áðïìáêñýíåôå ôï åýêáìðôï ëÜóôé÷ï áðü ôçí
çëåêôñéêÞ óêïýðá, ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï ðïõ âñßóêåôáé óôïí
ðñïóáñìïæüìåíï óùëÞíá, óôç óõíÝ÷åéá ôñáâÞîôå ôïí
ðñïóáñìïæüìåíï óùëÞíá Ýîù áðü ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá.
9
Click!
Këéê!
How to use Operating vacuum cleaner
Ðþò íá ×ñÞóç ëåéôïõñãßá ôçò çëåêôñéêÞò óêïýðáò
Indicator and alarm sound
¸íäåéîç êáé Þ÷ïò åéäïðïßçóçò
• The indicator light of the hose
handleis on and alarm will sound
when dust tank is full. After about 1
min 30 sec, vacuum cleaner will turn
itself off and alarm will sound. Empty
the dust tank and reuse the vacuum
cleaner
•
Ç öùôåéíÞ Ýíäåéîç ôçò ëáâÞò ôïõ
ëÜóôé÷ïõ åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç êáé
áêïýãåôáé ï Þ÷ïò åéäïðïßçóçò üôáí ôï
äï÷åßï óêüíçò åßíáé ãåìÜôï. ÌåôÜ áðü
1 ëåðôü êáé 30 äåõôåñüëåðôá ç
çëåêôñéêÞ óêïýðá èá áðåíåñãïðïéçèåß
áõôüìáôá. ÁäåéÜóôå ôï äï÷åßï óêüíçò
êáé îáíá÷ñçóéìïðïéåßóôå ôçí
çëåêôñéêÞ óêïýðá.
Park mode
Ëåéôïõñãßá óôÜóçò
• To store during vacuuming, for
example to move a small piece of
furniture or a rug, use park mode to
support the flexible hose and
nozzle. - Slide the hook on the
nozzle into the slot on the side of
vacuum cleaner.
•
Ãéá íá óôáìáôÞóåôå êáôÜ ôç äéÜñêåéá
ôïõ óêïõðßóìáôïò, ãéá ðáñÜäåéãìá, ãéá
íá ìåôáêéíÞóåôå Ýíá ìéêñü Ýðéðëï Þ
Ýíá ÷áëß, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôç
ëåéôïõñãßá óôÜóçò þóôå íá óôçñßîåôå
ôï åýêáìðôï ëÜóôé÷ï êáé ôï áêñïöýóéï.
- Óýñåôå ôï Üãêéóôñï ôïõ áêñïöõóßïõ
ìÝóá óôçí õðïäï÷Þ ç ïðïßá âñßóêåôáé
óôï ðëÜé ôçò çëåêôñéêÞò óêïýðáò.
Storage
ÁðïèÞêåõóç
• When you have switched
off and unplugged the
vacuum cleaner, press
the cord reel button to
automatically rewind the
cord.
• You can store your
vacuum cleaner in a
vertical position by sliding
the hook on the nozzle
into the slot on the
underside of the vacuum
cleaner.
•
¼ôáí Ý÷åôå
áðåíåñãïðïéÞóåé êáé
áðïóõíäÝóåé áðü ôçí ðñßæá
ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá,
ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï ôýëéîçò
ôïõ êáëùäßïõ ãéá áõôüìáôï
ôýëéãìá ôïõ êáëùäßïõ.
•
Ìðïñåßôå íá áðïèçêåýóåôå
ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá óå
üñèéá èÝóç óýñïíôáò ôï
Üãêéóôñï ôïõ áêñïöõóßïõ
ìÝóá óôçí õðïäï÷Þ óôçí
êÜôù ðëåõñÜ ôçò çëåêôñéêÞò
óêïýðáò.
How to operate
Ðþò íá ëåéôïõñãßá
• Pull out the power cord to the desired
length and plug into the socket.
• Place the control knob of the hose handle
to the required position.
• To turn off, slide control knob to OFF
position.
• Press the cord reel button to rewind the
power cord after use.
• ÔñáâÞîôå ôï êáëþäéï ñåýìáôïò ðñïò ôá
Ýîù ìÝ÷ñé ôï åðéèõìçôü ìÞêïò êáé
óõíäÝóôå ôï óôçí ðñßæá.
• Ôïðïèåôåßóôå ôç ëáâÞ åëÝã÷ïõ ôçò ëáâÞò
ôïõ ëÜóôé÷ïõ óôçí áðáéôïýìåíç èÝóç.
• Ãéá áðåíåñãïðïßçóç, óýñåôå ôç ëáâÞ
åëÝã÷ïõ óôç èÝóç OFF(ÁÐÅÍÅÑ
ÃÏÐÏÉÇÓÇ).
• ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï ôýëéîçò êáëùäßïõ ãéá
ôõëßîåôå ôï êáëþäéï ìåôÜ ôç ÷ñÞóç.
NOTICE
When indicator light flashes and alarm sounds :
1. Dust tank is full
slide handle knob to OFF position and empty
dust tank
2. Power is on without dust tank slide handle knob to OFF
position and reattach dust tank
3. Rotating plate in the dust tank is restricted because of obstruction
slide handle knob to OFF position and remove obstruction
ÓÇÌÅÉÙÓÇ
¼ôáí ç öùôåéíÞ Ýíäåéîç áíáâïóâÞíåé êáé áêïýãåôáé ï Þ÷ïò
ðñïåéäïðïßçóçò:
1. Ôï äï÷åßï óêüíçò åßíáé ãåìÜôï óýñåôå ôç ëáâÞ ÷åéñéóìïý óôç
èÝóç OFF(ÁÐÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ) êáé áäåéÜóôå ôï äï÷åßï óêüíçò
2. Ç óõóêåõÞ åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç ÷ùñßò ôï äï÷åßï óêüíçò
óýñåôå ôç ëáâÞ ÷åéñéóìïý óôç èÝóç OFF(ÁÐÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ)
êáé åðáíáôïðïèåôåßóôå ôï äï÷åßï óêüíçò
3. Ï ðåñéóôñåöüìåíïò äßóêïò ôïõ äï÷åßïõ óêüíçò ðåñéïñßæåôáé
åîáéôßáò êÜðïéïõ åìðïäßïõ óýñåôå ôç ëáâÞ ÷åéñéóìïý óôç
èÝóç OFF(ÁÐÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ) êáé áðïìáêñýíåôå ôï åìðüäéï
Plug
Óýíäåóç óôçí ðñßæá
Control knob
ËáâÞ åëÝã÷ïõ
ÌÅÃÉÓÔÏ
ÅËÁ×ÉÓÔÏ
Indicator
¸íäåéîç
Cord reel button
ÐëÞêôñï ôýëéîçò
êáëùäßïõ
10
How to use Using carpet and floor nozzle / Hard floor nozzle
Ðþò íá ×ñÞóç
×ñÞóç áêñïöõóßïõ êáèáñéóìïý ìïêÝôáò êáé äáðÝäïõ / áêñïöõóßïõ óêëçñïý äáðÝäïõ
Carpet and floor nozzle (depend on model)
Áêñïöýóéï êáèáñéóìïý ìïêÝôáò êáé äáðÝäïõ
(åîáñôÜôáé áðü ôï ìïíôÝëï)
• The 2 position nozzle This is equipped with a pedal which allows
you to alter its position according to the type of floor to be cleaned.
• Carpet or rug position press the pedal ( ) to lower brush.
• Hard floor position (tiles, parquets floor) Press the pedal ( )
Press the pedal to lift the brush up.
• Áêñïöýóéï 2 èÝóåùí Áõôü åßíáé åîïðëéóìÝíï ìå Ýíá ðåíôÜë ôï
ïðïßï óáò åðéôñÝðåé íá áëëÜæåôáé ôç èÝóç áíÜëïãá ìå ôï åßäïò
ôïõ äáðÝäïõ ðïõ ðñüêåéôáé íá êáèáñéóôåß.
• ÈÝóç ìïêÝôáò Þ ÷áëéïý ðéÝóôå ôï ðåíôÜë ( ) ãéá íá ÷áìçëþóåé
ç âïýñôóá.
• sÈÝóç óêëçñïý äáðÝäïõ (ðëáêÜêéá, äÜðåäï ðáñêÝ) ÐéÝóôå ôï
ðåíôÜë ( ) ãéá íá áíõöþóåôå ôç âïýñôóá.
Hard floor nozzle (depend on model)
Áêñïöýóéï êáèáñéóìïý óêëçñïý äáðÝäïõ
(åîáñôÜôáé áðü ôï ìïíôÝëï)
• Efficient cleaning of hard floors
(wood, linoleum, etc)
• Áðïäïôéêüò êáèáñéóìüò óêëçñïý äáðÝäïõ
(îýëï, ëéíÜôóá, êëð)
Pedal
ÐåíôÜë
• Cleaning carper and floor nozzle
• Áêñïöýóéï êáèáñéóìïý ìïêÝôáò êáé äáðÝäïõ
• Clean the hole and brush of the
nozzle.
• Káèáñéóìüò ôçò ïðÞò êáé ôçò
âïýñôóáò ôïõ áêñïöõóßïõ.
11
Floor
ÄÜðåäï
Carpet
ÌïêÝôá
How to use Using All Floor nozzle and mini turbine nozzle
Ðþò íá ×ñÞóç
×ñÞóç áêñïöõóßïõ üëïõ ôïõ äáðÝäïõ êáé áêñïöõóßïõ ìßíé ôïõñìðßíáò
All floor nozzle (depend on model)
Áêñïöýóéï êáèáñéóìïý üëïõ ôïõ äáðÝäïõ
(åîáñôÜôáé áðü ôï ìïíôÝëï)
• The 2 position nozzle This is equipped with a pedal which allows
you to alter its position according to the type of floor to be cleaned.
• Carpet or rug position Press the pedal ( ), then brush is will
rotate
• Hard floor position Press the pedal ( ), then brush will stop
rotating
• Áêñïöýóéï 2 èÝóåùí Áõôü åßíáé åîïðëéóìÝíï ìå Ýíá ðåíôÜë ôï
ïðïßï óáò åðéôñÝðåé íá áëëÜæåôáé ôç èÝóç áíÜëïãá ìå ôï åßäïò
ôïõ äáðÝäïõ ðïõ ðñüêåéôáé íá êáèáñéóôåß.
• ÈÝóç ìïêÝôáò Þ ÷áëéïý ÐéÝóôå ôï ðåíôÜë ( ), óôç óõíÝ÷åéá ç
âïýñôóá èá áñ÷ßóåé íá ðåñéóôñÝöåôáé
• ÈÝóç óêëçñïý äáðÝäïõ ÐéÝóôå ôï ðåíôÜë ( ), óôç óõíÝ÷åéá ç
âïýñôóá èá óôáìáôÞóåé íá ðåñéóôñÝöåôáé
Mini turbine nozzle(depend on model)
Óôüìéï ìßíé ôïõñìðßíáò
(åîáñôÜôáé áðü ôï ìïíôÝëï)
• Mini turbine is used for stairs and other hard to reach
places.
• To clean the mini turbine nozzle, remove the nozzle
cover : Remove 2 screws on the bottom and take mini
turbine nozzle cover off as shown.
• Frequently clean and remove hair, string, and lint
build-up in the brush area. Failure to do so could
damage to mini turbine nozzle.
• Ïé ìßíé ôïõñìðßíåò ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá óêÜëåò êáé
Üëëåò äýóêïëá ðñïóâÜóéìåò ðåñéï÷Ýò.
• Ãéá íá êáèáñßóåôå ôï óôüìéï ôçò ìßíé ôïõñìðßíáò,
ìåôáêéíÞóôå ôï êÜëõììá ôïõ óôïìßïõ:
Áðïìáêñýíåôå 2 âßäåò ôçò âÜóçò êáé áöáéñÝóôå ôï
êÜëõììá ôïõ áêñïöõóßïõ ôçò ìßíé ôïõñìðßíáò, üðùò
öáßíåôáé óôçí åéêüíá.
• Káèáñßæåôå óõ÷íÜ êáé áðïìáêñýíåôå ôñß÷åò, ßíåò êáé
÷íïýäéá ôá ïðïßá Ý÷ïõí óõóóùñåõôåß óôçí ðåñéï÷Þ
ôçò âïýñôóáò. Ìç åöáñìïãÞ ôçò ðáñáðÜíù
ðñáêôéêÞò, ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé âëÜâç óôï
áêñïöýóéï ôçò ìßíé ôïõñìðßíáò.
• Cleaning All Floor nozzle
• Áêñïöýóéï áèáñéóìïý ¼ëïõ ôïõ ÄáðÝäïõ
• Open the cover by pulling the hook.
• Áíïßîôå ôï êÜëõììá ôñáâþíôáò ôï
Üãêéóôñï.
• Clean the hole and brush of the nozzle.
• Káèáñßóôå ôçí ïðÞ êáé ôçí âïýñôóá ôïõ
áêñïöõóßïõ.
12
Pedal
ÐåíôÜë
Floor
ÄÜðåäï
Carpet
ÌïêÝôá
How to use Using accessory nozzles
Ðþò íá ×ñÞóç ×ñÞóç ôïõ ðñüóèåôïõ åîïðëéóìïý áêñïöõóßùí
Upholstery nozzle
Áêñïöýóéï ôáðåôóáñßáò
Upholstery nozzle is for vacuuming
upholstery, mattresses etc.
To áêñïöýóéï ãéá ôáðåôóáñßáò åßíáé
ãéá ôïí êáèáñéóìü ôùí ôáðåôóáñßþí,
ôùí óôñùìÜôùí, êëð.
Dusting brush
Âïýñôóá îåóêïíßóìáôïò
Dusting brush is for vacuuming picture frames,
furniture frames, books and other irregular
surfaces.
Ìå ôç âïýñôóá îåóêïíßóìáôïò ìðïñåßôå
íá êáèáñßóåôå êïñíßæåò, âéâëßá êáé Üëëåò
áíþìáëåò åðéöÜíåéåò.
13
• Accessory nozzles included in the "BOX" with
owner's manual.
• Ï ðñüóèåôïò åîïðëéóìüò áêñïöõóßùí
ðåñéëáìâÜíïíôáé óôo "KOYTI" ìáæß ìå ôï
åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò.
• BOX •
• KÏÕÔÉ •
<Upholstery nozzle mode>
<Ëåéôïõñãßá êáèáñéóìïý ôáðåôóáñßáò>
<Dusting brush mode>
<Ëåéôïõñãßá âïýñôóáò îåóêïíßóìáôïò>
• Crevice tool included in the vacuum cleaner body.
•
Ôï åñãáëåßï êáèáñéóìïý ÷áñáìÜäùí
ðåñéëáìâÜíåôáé óôï óþìá ôçò çëåêôñéêÞò
óêïýðáò.
Upholstery nozzle
Áêñïöýóéï ôáðåôóáñßáò
Dusting brush
Âïýñôóá îåóêïíßóìáôïò
Crevice tool
Åñãáëåßï êáèáñéóìïý ÷áñáìÜäùí
Push the button
ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï
Pull the cover
ÔñáâÞîôå ôï êÜëõììá
NOTICE, ÓÇÌÅÉÙÓÇ
Use accessory in the sofa mode
×ñçóéìïðïéåßôå ôïí ðñüóèåôï åîïðëéóìü óôç
ëåéôïõñãßá êáíáðÝ.
Crevice tool
Åñãáëåßï êáèáñéóìïý ÷áñáìÜäùí
Crevice tool is for vacuuming in those normally
hard-to-reach places such as reaching
cobwebs or between the cushions of a sofa.
Ôï åñãáëåßï êáèáñéóìïý ÷áñáìÜäùí
÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôïí êáèáñéóìü
äõóðñüóéôùí ðåñéï÷þí üðùò áíÜìåóá óôá
ìáîéëÜñéá ôïõ êáíáðÝ Þ ãéá ôïí êáèáñéóìü
éóôþí áñÜ÷íçò.
How to use Emptying dust tank
Ðþò íá ×ñÞóç ¢äåéáóìá äï÷åßïõ óêüíçò
NOTICE, ÓÇÌÅÉÙÓÇ
• If suction power decreases after empting dust tank, clean dust tank next page
• Since dust tank is full, indicator continues to flash for 1 min 30 sec and suction
power will decrease for a while, then vacuum cleaner will turn itself off.
• ÅÜí ç éó÷ýò áíáññüöçóçò ðáñáìÝíåé åëáôôùìÝíç ìåôÜ ôçí êÝíùóç ôïõ äï÷åßïõ
óêüíçò, êáèáñßóôå ôï äï÷åßï óêüíçò åðüìåíç óåëßäá
• ¼ôáí ôï äï÷åßï óêüíçò åßíáé ãåìÜôï, ç Ýíäåéîç óõíå÷ßæåé íá áíáâïóâÞíåé ãéá 1
ëåðôü êáé 30 äåõôåñüëåðôá êáé ç éó÷ýò áíáññüöçóçò åëáôôþíåôáé ãéá Ýíá ìéêñü
÷ñïíéêü äéÜóôçìá, óôç óõíÝ÷åéá ç çëåêôñéêÞ óêïýðá áðåíåñãïðïéåßôáé áõôüìáôá.
Moving the vacuum cleaner
•
Don't grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner's body may fall when separating tank and body.
You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum
cleaner.
ÌåôáöïñÜ ôçò çëåêôñéêÞò óêïýðáò
• Ìçí ðéÜíåôå ôç ëáâÞ ôïõ äï÷åßïõ üôáí ìåôáêéíåßôå ôçí
çëåêôñéêÞ óêïýðá.
Ôï êýñéï óþìá ôçò çëåêôñéêÞò óêïýðáò ìðïñåß íá ðÝóåé êáôÜ
ôïí äéá÷ùñéóìü ôïõ äï÷åßïõ áðü ôï óþìá ôçò óõóêåõÞò.
Èá ðñÝðåé íá ðéÜíåôå ôç ëáâÞ ìåôáöïñÜò üôáí ìåôáêéíåßôå ôçí
çëåêôñéêÞ óêïýðá.
Indicator
¸íäåéîç
Pull out
ÔñáâÞîôå
ðñïò ôá Ýîù
Tank handle
ËáâÞ äï÷åßïõ
Dust tank cap
KÜëõììá äï÷åßïõ óêüíçò
Tank separation lever
Ìï÷ëüò äéá÷ùñéóìïý
äï÷åßïõ
Tank handle
ËáâÞ äï÷åßïõ
Carrier handle
ËáâÞ ìåôáöïñÜò
14
The dust tank needs emptying when indicator light is on.
• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
• Grasp the handle of the tank and then press the tank
separation button.
• Pull out the dust tank.
•
Empty the tank and then assemble the dust tank as shown.
Ôï äï÷åßï óêüíçò ðñÝðåé íá áäåéÜóåé üôáí ç öùôåéíÞ
Ýíäåéîç åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç.
•
ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôç óêïýðá êáé áðïóõíäÝóôå áðü ôçí ðñßæá.
• ÐéÜóôå ôç ëáâÞ ôïõ äï÷åßïõ êáé óôç óõíÝ÷åéá ðéÝóôå ôï
ðëÞêôñï äéá÷ùñéóìïý ôïõ äï÷åßïõ.
• ÔñáâÞîôå ôï äï÷åßï óêüíçò ðñïò ôá Ýîù.
• ÁäåéÜóôå ôï äï÷åßï êáé óôç óõíÝ÷åéá óõíáñìïëïãåßóôå
ôï äï÷åßï, üðùò öáßíåôáé óôçí åéêüíá.
Assembling dust tank
Óõíáñìïëüãçóç ôïõ äï÷åßïõ óêüíçò
How to use Cleaning dust tank
Ðþò íá ×ñÞóç Káèáñéóìüò ôïõ äï÷åßïõ óêüíçò
• Press tank separation button and pull out dust tank.
• Raise dust tank cap.
• Empty the dust tank and wash it.
• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
• ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï äéá÷ùñéóìïý ôïõ äï÷åßïõ êáé ôñáâÞîôå
ôï äï÷åßï óêüíçò ðñïò ôá Ýîù.
• Áíáóçêþóôå ôï êáðÜêé ôïõ äï÷åßïõ óêüíçò.
• ÁäåéÜóôå ôï äï÷åßï óêüíçò êáé ðëýíôå ôï.
• Óôåãíþóôå ðëÞñùò õðü óêéÜ Ýôóé þóôå ç õãñáóßá íá
áðïìáêñõíèåß åíôåëþò.
15
Pull out
ÔñáâÞîôå
ðñïò ôá Ýîù
Tank handle
ËáâÞ äï÷åßïõ
Tank separation lever
Ìï÷ëüò äéá÷ùñéóìïý ôïõ äï÷åßïõ
NOTICE
If suction power decreases after cleaning dust tank, clean
air filter and motor safety filter. Next page
ÓÇÌÅÉÙÓÇ
ÅÜí ç äýíáìç áíáññüöçóçò ðáñáìÝíåé åëáôôùìÝíç ìåôÜ
ôïí êáèáñéóìü ôïõ äï÷åßïõ óêüíçò, êáèáñßóôå ôï ößëôñï
áÝñá êáé ôï ößëôñï ðñïóôáóßáò ôïõ êéíçôÞñá Åðüìåíç
óåëßäá
How to use Dust separator clean alarm display
Ðþò íá ×ñÞóç ¸íäåéîç ðñïåéäïðïßçóçò êáèáñéóìïý ôïõ äéá÷ùñéóôÞ óêüíç
How to separate
Ðþò íá äéá÷ùñßóåôå
• When the LED on the main unit is turned on, please clean the dust separator.
• When LED on the main unit will be turned on in blue for 1 minute and the buzzer will go off “Ting Ting”
on the main unit of the cleaner.
The suction power will dramatically be reduced in 30 seconds and the cleaner will automatically be
stopped.
• Open the Vacuum cleaner cover by pushing the button.
Grasp the handle of the dust separator and take it out.
Open the guide cover by pulling the guide cover lever and remove dust.
Open the pre filter cover by pulling the pre filter cover lever and take out pre filter assembly.
• ¼ôáí ç Ýíäåéîç LED ôçò êýñéáò ìïíÜäáò åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç, ðáñáêáëïýìå êáèáñßóôå ôïí
äéá÷ùñéóôÞ óêüíçò.
• ¼ôáí ç Ýíäåéîç LED ôçò êýñéáò ìïíÜäáò Ý÷åé ìðëå ÷ñþìá ãéá 1 ëåðôü êáé áðü ôïí âïìâçôÞ
áêïýãåôáé ï Þ÷ïò “Ting Ting” áðåíåñãïðïßçóçò ôçò êýñéáò ìïíÜäáò ôçò óêïýðáò.
Ç éó÷ýò ôçò áíáññüöçóçò èá åëáôôùèåß äñáìáôéêÜ ôá åðüìåíï 30 äåõôåñüëåðôá êáé ç óêïýðá èá
áðåíåñãïðïéçèåß áõôüìáôá.
• Áíïßîôå ôï êÜëõììá ôçò çëåêôñéêÞò óêïýðáò, ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï.
ÐéÜóôå ôç ëáâÞ ôïõ äéá÷ùñéóôÞ óêüíçò êáé ôñáâÞîôå ðñïò ôá Ýîù.
Áíïßîôå ôï êÜëõììá ôïõ ïäçãïý ôñáâþíôáò ôï ìï÷ëü ôïõ êáëýììáôïò ïäçãïý êáé áðïìáêñýíåôå
ôç óêüíç.
Áíïßîôå ôï êÜëõììá ôïõ ðñï-ößëôñïõ ôñáâþíôáò ôï ìï÷ëü ôïõ êáëýììáôïò ôïõ ðñï-ößëôñïõ êáé
áöáéñÝóôå ôç óõíáñìïëüãçóç ôïõ ðñï-ößëôñïõ.
Air filter
Ößëôñï áÝñá
Motor safety
filter
Ößëôñï ðñïóôáóßáò
êéíçôÞñá
Pre-filter cover
KÜëõììá ðñï-ößëôñïõ
Guide cover
Ïäçãüò
êáëýììáôïò
Dust separator
Äéá÷ùñéóôÞò óêüíçò
16
How to use Cleaning air filter and motor safety filter
Ðþò íá ×ñÞóç
Káèáñéóìüò ôïõ ößëôñïõ áÝñá êáé ôïõ ößëôñïõ ðñïóôáóßáò ôïõ êéíçôÞñá
How to clean
Ðþò íá áèáñéóìüò
If suction power is decreased after cleaning dust tank or indicator light is on,
clean air filter and motor safety filter.
Air filter and motor safety filter are located at the up of vacuum cleaner in the
above figure.
• Wash air filter and motor safety filter with water.
• Do not wash filters with hot water.
• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
• Air filter and motor safety filter should be cleaned in the above case.
• Do not use filters that is not dried.
ÅÜí ç äýíáìç áíáññüöçóçò åßíáé åëáôôùìÝíç ìåôÜ ôïí êáèáñéóìü ôïõ äï÷åßïõ óêüíçò Þ ç
öùôåéíÞ Ýíäåéîç åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç, êáèáñßóôå ôï ößëôñï áÝñá êáé ôï ößëôñï
ðñïóôáóßáò ôïõ êéíçôÞñá.
Ôï ößëôñï áÝñá êáé ôï ößëôñï ðñïóôáóßáò ôïõ êéíçôÞñá ôïðïèåôïýíôáé óôï åðÜíù ìÝñïò
ôçò çëåêôñéêÞò óêïýðáò, üðùò öáßíåôáé óôçí ðáñáðÜíù åéêüíá.
•
ÐëÝíåôå ôï ößëôñï áÝñá êáé ôï ößëôñï ðñïóôáóßáò ôïõ êéíçôÞñá ìå íåñü.
• Ìç ðëÝíåôå ôá ößëôñá ìå æåóôü íåñü.
•
Óôåãíþóôå ðëÞñùò óå óêéÜ Ýôóé þóôå ç õãñáóßá íá áðïìáêñõíèåß åíôåëþò.
• Ôï ößëôñï áÝñá êáé ôï ößëôñï ðñïóôáóßáò ôïõ êéíçôÞñá èá ðñÝðåé íá
êáèáñßæïíôáé óôéò ðáñáðÜíù ðåñéðôþóåéò.
• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ößëôñá ôá ïðïßá äåí åßíáé óôåãíÜ.
Assemble in the reverse order as disassembling.
If you use the cleaner without the motor protection filter and
filter case, the LED on the main unit will be turned on with the
“Ting Ting” sound to disable the operation. You must install the
motor protection filter and filter case before using the cleaner.
CAUTION
Óõíáñìïëïãåßóôå áêïëïõèþíôáò ôçí áíôßèåôç äéáäéêáóßá áðü áõôÞ
ôçò áðïóõíáñìïëüãçóçò.
ÅÜí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí óêïýðá ÷ùñßò ôï ößëôñï ðñïóôáóßáò ôïõ
êéíçôÞñá, èá åìöáíéóôåß ç Ýíäåéîç LED óôçí êýñéá ìïíÜäáò, èá
áêïõóôåß ï Þ÷ïò “Ting Ting” êáé ç óõóêåõÞ èá óôáìáôÞóåé íá
ëåéôïõñãåß. Ðñéí ôç ÷ñÞóç ôçò óêïýðáò ðñÝðåé íá åãêáôáóôÞóåôå ôï
ößëôñï ðñïóôáóßáò ôïõ êéíçôÞñá êáé ôçí õðïäï÷Þ ôïõ ößëôñïõ.
ÐÑÏÓÏ×Ç
NOTICE
If filters are damaged, do not use them.
In this cases, contact LG Electronics Service Agent.
Wash filters at least every 3-6 months.
ÓÇÌÅÉÙÓÇ
ÅÜí ôá ößëôñá åßíáé êáôåóôñáììÝíá, ìçí ôá ÷ñçóéìïðïéåßôå. Óå
áõôÝò ôéò ðåñéðôþóåéò, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí Õðåýèõíï
Åðéóêåõþí ôçò LG Electronics.
ÐëÝíåôå ôá ößëôñá ôïõëÜ÷éóôïí êÜèå 3-6 ìÞíåò.
How to assemble
Ðþò íá Óõíáñìïëüãçóç
• Insert the motor protection filter to the filter case.
• Close the filter cover.
• Close the dust separator cover.
• Hold the handle of the dust separator to firmly assemble it by
pressing it down.
• Close the cleaner cover.
•
ÅéóÜãåôå ôï ößëôñï ðñïóôáóßáò ôïõ êéíçôÞñá óôç õðïäï÷Þ ôïõ ößëôñïõ.
• Këåßóôå ôï êÜëõììá ôïõ ößëôñïõ.
• Këåßóôå ôï êÜëõììá ôïõ äéá÷ùñéóôÞ óêüíçò.
• KñáôÞóôå ôç ëáâÞ ôïõ äéá÷ùñéóôÞ óêüíçò ãéá óôáèåñÞ
óõíáñìïëüãçóç, ðéÝæïíôáò ðñïò ôá êÜôù.
• Këåßóôå ôï êÜëõììá ôçò óêïýðáò.
17
18
How to use Cleaning exhaust filter
Ðþò íá ×ñÞóç Káèáñéóìüò ôïõ ößëôñïõ åîÜôìéóçò
• The exhaust filter is a reuseable.
• To clean the exhaust filter, remove the Exhaust filter cover on the
body by pulling out it.
• Separate the exhaust filter.
• Dust off filter.(Do not wash filter with water.)
• The exhaust filter should be cleaned at least a year.
Exhaust filter cover assembling
• Fit exhaust filter cover lugs to the grooves of vacuum cleaner body.
• Join it the body.
• Ôï ößëôñï åîÜôìéóçò åðáíá÷ñçóéìïðïéåßôáé.
• Ãéá íá êáèáñßóåôå ôï ößëôñï åîÜôìéóçò, áðïìáêñýíåôå ôï
êÜëõììá ôïõ ößëôñïõ åîÜôìéóçò ôñáâþíôáò ôï ðñïò ôá Ýîù.
• Äéá÷ùñßóôå ôï ößëôñï åîÜôìéóçò.
• Îåóêïíßóôå ôï ößëôñï. (Ìçí ðëÝíåôå ôï ößëôñï ìå íåñü.)
• Ôï ößëôñï åîÜôìéóçò èá ðñÝðåé íá êáèáñßæåôáé ôïõëÜ÷éóôïí ìéá
öïñÜ ôï ÷ñüíï.
Óõíáñìïëüãçóç ôïõ êáëýììáôïò ôïõ ößëôñïõ åîÜôìéóçò
• ÅéóÜãåôå ôéò ðñïåîï÷Ýò ôïõ êáëýììáôïò ôïõ ößëôñïõ óôá áõëÜêéá
ôïõ êýñéïõ óþìáôïò ôçò çëåêôñéêÞò óêïýðáò.
• ÓõíäÝóôå óôï êýñéï óþìá ôçò óõóêåõÞò.
Exhaust filter cover
KÜëõììá ößëôñïõ
åîÜôìéóçò
Exhaust filter cover
KÜëõììá ößëôñïõ åîÜôìéóçò
Button
ÐëÞêôñï
Lever
Åðßðåäï
Click!
Këéê!
How to use Check before requesting for service
You should not waste money by requesting for service only to find out that it's not a problem. If you
experience any issues with the product, check the following details before contacting the service center or
the distributor. You may be able to resolve the issue by a simple instruction from the user manual.
Ðþò íá ×ñÞóç ÅëÝãîôå ðñéí æçôÞóåôå åðéóêåõÞ
Äåí èá ðñÝðåé íá óðáôáëÜôå ÷ñÞìáôá æçôþíôáò åðéóêåõÞ ôïõ ðñïúüíôïò, áðëÜ ãéá íá áðïäåé÷èåß üôé
äåí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá. ÅÜí áíôéìåôùðßæåôå ðñïâëÞìáôá ìå ôï ðñïúüí, åëÝãîôå ôéò áêüëïõèåò
ëåðôïìÝñåéåò ðñéí åðéêïéíùíÞóåôå ìå ôï êÝíôñï åðéóêåõþí Þ ôïí äéáíïìÝá. Åßíáé ðéèáíü íá ìðïñåßôå
íá åðéëýóåôå ôï ðñüâëçìá ìå ìéá áðëÞ êáèïäÞãçóç áðü ôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò.
19
Suddenly, the suction does not work.
ÎáöíéêÜ, ç áíáññüöçóç äåí ëåéôïõñãåß
• Stage 1: Check whether the suction control button is set to “High”
• Stage 2: Clean the dust separator.
• ÓôÜäéï 1: ÅëÝãîôå åÜí ôï ðëÞêôñï åëÝã÷ïõ áíáññüöçóçò åßíáé ñõèìéóìÝíï óôç èÝóç “ÕøçëÞ”,
• ÓôÜäéï 2: áèáñßóôå ôï äéá÷ùñéóôÞ óêüíçò.
How to separate
Press the cleaner cover button, and open the cover of the main
unit.
Hold the handle of the dust separator and pull it up.
Open the dust separator cover to remove the dust.
Open the filter cover.
Pull out the filter case and motor protection filter.
Ðþò íá äéá÷ùñßóåôå
ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï ôïõ êáëýììáôïò ôçò óêïýðáò êáé áíïßîôå ôï
êÜëõììá ôçò êýñéáò ìïíÜäáò.
KñáôÞóôå ôç ëáâÞ ôïõ äéá÷ùñéóôÞ óêüíçò êáé ôñáâÞîôå ðñïò ôá
ðÜíù.
Áíïßîôå ôï êÜëõììá ôïõ äéá÷ùñéóôÞ óêüíçò ãéá íá
áðïìáêñýíåôå ôç óêüíç.
Áíïßîôå ôï êÜëõììá ôïõ ößëôñïõ.
ÔñáâÞîôå ðñïò ôá Ýîù ôçí õðïäï÷Þ ôïõ ößëôñïõ êáé ôï ößëôñï
ðñïóôáóßáò ôïõ êéíçôÞñá.
How to clean(Clean with cold water.)
Clean well in flowing water.
Remove the moisture thoroughly.
Completely dry it under the shade where it is well ventilated
before reusing it.
Ðþò íá êáèáñßóåôå (Káèáñßóåôå ôï ößëôñï ìå êñýï íåñü)
Káèáñßóôå êáëÜ ìå ôñå÷ïýìåíï íåñü.
Áðïìáêñýíåôå ôåëåßùò ôçí õãñáóßá.
Óôåãíþóôå ôï ðëÞñùò óå óêéåñü ìÝñïò üðïõ õðÜñ÷åé êáëüò
áåñéóìüò ðñéí ôï îáíá÷ñçóéìïðïéÞóåôå.
1 23
12 3
45
Air filter
Ößëôñï áÝñá
Motor safety filter
Ößëôñï ðñïóôáóßáò
êéíçôÞñá
20
What to do if your vacuum cleaner does not work
Ôé ðñÝðåé íá êÜíåôå åÜí ç çëåêôñéêÞ óêïýðá äåí ëåéôïõñãåß
Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working.
ÅëÝãîôå åÜí ç çëåêôñéêÞ óêïýðá Ý÷åé óõíäåèåß óùóôÜ óôçí ðñßæá êáé åÜí ç çëåêôñéêÞ ðñßæá ëåéôïõñãåß.
What to do when suction performance decreases
Ôé ðñÝðåé íá êÜíåôå üôáí ç áðüäïóç áíáññüöçóçò ìåéþíåôáé
• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
• Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.
• Check that the dust tank is not full. Empty if necessary.
• Check that the exhaust filter is not clogged. Clean the exhaust filter if necessary.
• Check that the air filter is not clogged. Clean the air filter if necessary.
• ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá êáé áðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ðáñï÷Þò áðü ôçí ðñßæá.
• ÅëÝãîôå ôïí ôçëåóêïðéêü óùëÞíá, ôï åýêáìðôï ëÜóôé÷ï êáé ôï åñãáëåßï êáèáñéóìïý ãéá åìðüäéá Þ åìöñÜîåéò.
• ÅëÝãîôå åÜí ôï äï÷åßï óêüíçò åßíáé ãåìÜôï. ÁäåéÜóôå ôï åÜí åßíáé áðáñáßôçôï.
• ÅëÝãîôå åÜí ôï ößëôñï åîÜôìéóçò åßíáé öñáãìÝíï. ÅëÝãîôå ôï ößëôñï åîÜôìéóçò åÜí åßíáé áðáñáßôçôï.
• ÅëÝãîôå åÜí ôï ößëôñï áÝñá åßíáé öñáãìÝíï. Káèáñßóôå ôï ößëôñï áÝñá åÜí åßíáé áðáñáßôçôï.
Disposal of your old appliance
1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European
Directive 2002/96/EC.
2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated
collection facilities appointed by the government or the local authorities.
3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health.
4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
Áðüññéøç ôùí ðáëéþí óáò óõóêåõþí
1. ¼ôáí ðÜíù óå Ýíá ðñïúüí õðÜñ÷åé ôï óýìâïëï ôïõ äéáãñáììÝíïõ ôñï÷Þëáôïõ êÜäïõ áðïññéììÜôùí, óçìáßíåé üôé ôï
ðñïúüí áõôü êáëýðôåôáé áðü ôçí ÅõñùðáúêÞ Ïäçãßá 2002/96/ EC.
2. ¼ëá ôá çëåêôñïíéêÜ êáé çëåêôñéêÜ ðñïúüíôá èá ðñÝðåé íá áðïññßðôïíôáé îå÷ùñéóôÜ áðü ôá áóôéêÜ áðïññßììáôá,
ìÝóù ó÷åäéáóìïý åãêáôáóôÜóåùí óõëëïãÞò áðü ôçí êõâÝñíçóç Þ ôéò ôïðéêÝò áñ÷Ýò.
3. Ç óùóôÞ áðüññéøç ôùí ðáëéþí óáò óõóêåõþí âïçèÜ óôçí áðïöõãÞ ðéèáíþí áñíçôéêþí åðéäñÜóåùí óôï
ðåñéâÜëëïí êáé ôçí áíèñþðéíç õãåßá.
4. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ëåðôïìÝñåéåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí áðüññéøç ôùí ðáëéþí óáò óõóêåõþí, ðáñáêáëïýìå åðéêïéíùíÞóôå
ìå ôï ãñáöåßï ôïõ äÞìïõ, ôçí õðçñåóßá áðüññéøçò óõóêåõþí Þ ôï êáôÜóôçìá áðü ôï ïðïßï áãïñÜóáôå ôï ðñïúüí.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Ďalšie dokumenty
-
Aeg-Electrolux S75328DT Používateľská príručka
-
-
-
Aeg-Electrolux S75428DT2 Používateľská príručka
-
-
Aeg-Electrolux LTH57800 Používateľská príručka
-
Aeg-Electrolux T57800 Používateľská príručka
-
Behringer PB1000 Návod na obsluhu
-
Shimano PD-M324 Service Instructions