Russell Hobbs 24601-56 Používateľská príručka

Značka: Russell Hobbs

Model: 24601-56

Kategória: Kuchynské roboty

Typ: Používateľská príručka

I www.russellhobbs.com

24601-56

b c

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all packaging

before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

supervised/instructed and understand the hazards involved.

Children must not use or play with the appliance.

Keep the appliance and cable out of reach of children.

c Misuse of the appliance may cause injury.

Unplug the appliance before assembly, disassembly, or cleaning.

Don’t leave the appliance unattended while plugged in.

If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent, or someone similarly qualiﬁed, in order to avoid hazard.

b Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

• Don’t use the wand in hot oil – even moderately hot oil can cause a nasty burn.

• Don’t try to chip ice, don’t try to chop raw meat, and take great care with the blades.

• Don’t ﬁt an attachment or accessory other than those we supply.

• Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.

• Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.

• If blending hot liquids in a pan, always remove the pan from the heat and allow it to cool down a

little before blending.

• Never leave the blender resting in the pan because the bottom of the pan could still be very hot and

damage the blender.

• Don’t run the motor for more than 2 minutes or it may overheat. After 2 minutes switch oﬀ for at

least 2 minutes to let the motor cool.

HOUSEHOLD USE ONLY

PARTS

1. Speed control

2. Switch

3. Handle

4. Wand

FITTING/REMOVING ATTACHMENTS

1. Unplug the appliance.

2. Push the end of the handle into the attachment, and turn the handle to the right.

3. To remove the attachment, turn the handle to the left, and lift it oﬀ the attachment.

USING

1. Put the plug into the power socket.

2. Press the top button for low speed, release it to switch oﬀ.

3. Press the bottom button for high speed, release it to switch oﬀ.

• Generally, large quantities, thick mixes, and a high ratio of solids to liquids require longer timings and

slower speeds.

• Smaller quantities, thinner mixes, and more liquids than solids require shorter timings and higher

speeds.

THE WAND

• Generally, the wand can do anything a normal blender can do, but faster, and with less washing up

– make mayonnaise, milkshakes, smoothies, or fruit drinks. You can blend, pulp or purée ingredients

in the pan or bowl you’re going to cook them in.

• Whatever container you use, make sure it’s on a stable, ﬂat surface, and support it with your free

hand, to prevent it wandering over the work surface.

• When using it in hot liquids, don’t let the blade break the surface at an angle, as you might spray

liquid outside the bowl/pan/container.

• Don’t switch on till the blade is inside the food container.

• Switch oﬀ before lifting the blade from the food container.

CARE AND MAINTENANCE

1. Unplug the appliance.

2. Wipe the handle surfaces with a soft damp cloth.

3. Clean the blade end of the wand in hot soapy water, with a nylon brush.

4. Wash the beaker in warm soapy water.

RECYCLING

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances, appliances

and rechargeable and non-rechargeable batteries marked with one of these symbols

must not be disposed of with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical

and electronic products and, where applicable, rechargeable and non-rechargeable

batteries, at an appropriate official recycling/collection point.

CORIANDER PESTO

• 2 handfuls coriander leaves

• 2 cloves garlic

• 60 g pine nuts

• 125 ml olive oil

• 60 g Parmesan, grated

Process the coriander, garlic, pine nuts and half the oil till smooth. Transfer to a large bowl.

Stir in the Parmesan. Add oil to adjust the consistency: For a dip: thick. For a topping: medium. For pasta

sauce: thin.

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch die

Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten sowie von Personen, die

über keine Erfahrung oder Kenntnisse in der Handhabung verfügen,

geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/sie dabei beaufsichtigt

werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder

dürfen das Gerät weder verwenden noch damit spielen. Bewahren Sie das

Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern auf.

c Bei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen

kommen.

Ziehen Sie vor dem Auf- oder Abbau oder der Reinigung des Geräts den

Netzstecker vom Strom.

Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn sich der Stecker in der

Steckdose beﬁndet.

Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer

Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualiﬁzierten Fachkraft

ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen.

b Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einem Behälter oder anderen Gefäßen,

die Wasser enthalten.

• Der Stabmixer darf nicht zum Rühren von heißem Öl verwendet werden, da dieses - auch wenn es

nur mäßig warm ist - schwere Verbrennungen verursachen kann.

• Versuchen Sie allerdings nicht, Eis oder rohes Fleisch zu hacken und achten Sie insbesondere darauf,

dass die Klingen nicht beschädigt werden.

• Am Gerät dürfen keine anderen Aufsätze oder Zubehörteile angebracht werden als die von uns

gelieferten.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in dieser Anleitung beschriebenen

Verwendungszwecken.

• Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.

• Mixen Sie heiße Flüssigkeiten in einer Pfanne, nehmen Sie die Pfanne stets vom Herd herunter und

lassen Sie das Ganze vor dem Mixen ein wenig abkühlen.

• Lassen Sie den Mixer nicht in der Pfanne liegen, da der Pfannenboden immer noch sehr heiß sein

und den Mixer beschädigen könnte.

• Den Motor nicht länger als 2 Minuten lang laufen lassen – er könnte sonst heißlaufen. Nach 2

Minuten den Motor mindestens 2 Minuten lang ausschalten, damit der Motor abkühlen kann.

NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

ZEICHNUNGEN

1. Geschwindigkeitsregler

2. Schalter

3. Grundgerät

4. Stabmixer

ANBRINGEN/ABNEHMEN VON ZUBEHÖRTEILEN

1. Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie ein Zubehörteil anbringen oder abnehmen möchten.

2. Setzen Sie das Ende des Grundgeräts in den Aufsatz ein und drehen Sie das Grundgerät nach rechts.

3. Um den Aufsatz abzunehmen, drehen Sie das Grundgerät nach links und ziehen Sie es vom Aufsatz ab.

VERWENDUNG

1. Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.

2. Drücken Sie die obere Taste für langsame Mixergeschwindigkeit. Zum Stoppen lassen Sie die Taste

einfach los.

3. Drücken Sie die untere Taste für hohe Mixergeschwindigkeit. Zum Stoppen lassen Sie die Taste

einfach los.

• Im Allgemeinen benötigen größere Mengen oder dickﬂüssigere Mischungen mit einem größeren

Anteil an festen Bestandteilen längere Zubereitungszeiten und eine geringere Rührgeschwindigkeit.

• Für kleinere Mengen oder dünnﬂüssigere Mischungen mit einem geringeren Anteil an festen

Bestandteilen werden kürzere Zubereitungszeiten und eine höhere Rührgeschwindigkeiten empfohlen.

STABMIXER

• Der Stabmixer kann im Allgemeinen wie ein normaler Mixer genutzt werden (z.B. für Mayonnaise,

Milchshakes, Smoothies, Fruchtsäfte im Messbecher), allerdings arbeitet er schneller und verursacht

weniger Abwasch. Außerdem können Sie die Zutaten direkt in der Pfanne oder Schüssel mischen

oder pürieren, in der Sie diese zubereiten möchten.

• Unabhängig davon, welches Gefäß Sie verwenden, sollten Sie darauf achten, dass es stabil auf einer

ebenen Fläche steht. Halten Sie das Gefäß mit der freien Hand fest, damit es nicht über die

Arbeitsﬂäche wandert.

• Beim Mixen von heißen Flüssigkeiten darf das Messer des Stabmixeres nicht schräg gehalten werden,

da sonst Flüssigkeit aus dem Messbecher spritzen kann.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, solange sich das Messer noch außerhalb des Mixbehälters beﬁndet.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das Messer aus dem Mixbehälter heben.

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

1. Den Stecker des Geräts aus der Steckdose ziehen.

2. Wischen Sie die Oberﬂäche des Gehäuses mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch ab.

3. Reinigen Sie die Klinge des Mixstabes in warmem Seifenwasser mit einer Nylonbürste.

RECYCLING

Um durch giftige Substanzen hervorgerufene Gefahren für Gesundheit und Umwelt zu

vermeiden, dürfen Geräte sowie wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare

Batterien, die mit einem dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht mit unsortiertem

Siedlungsabfall entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und elektronische

Produkte und gegebenenfalls wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare Batterien

bei entsprechenden amtlichen Recycling- / Rücknahmestellen.

PESTO AUS KORIANDER

• 2 Hand voll Korianderblätter

• 2 Knoblauchzehen

• 60 g Pinienkerne

• 125 ml Olivenöl

• 60 g geriebener Parmesan

Verrühren Sie Koriander, Knoblauch, Pinienkerne und die Hälfte des Öls zu einer cremigen Masse. Geben

Sie dann die Mischung in eine größere Schüssel. Vermischen Sie sie mit dem Parmesan. Fügen Sie Öl hinzu,

um die Konsistenz anzupassen: Als Dip: dick Als Belag: medium. Als Pastasauce: dünn.

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les

emballages avant utilisation.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et les

connaissances suﬃsantes, pour autant que ces personnes soient

supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des risques

encourus.

Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l'appareil.

Tenez l'appareil et le câble hors de portée des enfants.

c Une utilisation inappropriée de l'appareil peut causer des blessures.

Débranchez l'appareil avant le montage, le démontage ou le nettoyage.

Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de

ses techniciens agréés ou une personne également qualiﬁée, pour éviter

tout danger.

b Veillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, douches, lavabos ou autres récipients

contenant de l’eau.

• N’utilisez pas le batteur dans de l’huile bouillante ; même une huile tiède peut provoquer de graves

brûlures.

• N’essayez pas de piler de la glace ou de hacher de la viande crue et faites attention aux lames.

• N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.

• N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui décrit dans ces instructions.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.

• Si vous mélangez des liquides chauds dans une casserole, retirez dans tous les cas la casserole de la

source de chaleur et laissez-la refroidir un peu avant de procéder au mélange.

• Ne laissez en aucun cas le mélangeur dans la casserole, car le fond de cette dernière pourrait être

encore très chaud et endommager le mélangeur.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil plus 2 minutes d’aﬃlée aﬁn d’éviter qu’il ne surchauﬀe.Après 2

minutes, laissez reposer l’appareil pendant au moins 2 minutes pour que le moteur se refroidisse.

POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

SCHÉMAS

1. Contrôle de vitesse

2. Interrupteur

3. Poignée

4. Batteur

ADAPTATION/RETRAIT DES ACCESSOIRES

1. Débranchez l’appareil avant d’adapter ou de retirer les accessoires.

2. Poussez l’extrémité de la poignée dans l’accessoire et faites pivoter la poignée vers la droite.

3. Pour retirer l’accessoire, faites pivoter la poignée vers la gauche et séparez-la de l’accessoire.

UTILISATION

1. Mettez la ﬁche dans la prise de courant.

2. Appuyez sur le bouton du haut pour une vitesse réduite, relâchez-le pour éteindre.

3. Appuyez sur le bouton du bas pour une vitesse plus élevée, relâchez-le pour éteindre.

• En général, de grandes quantités, des mélanges épais et un plus grand nombre d’aliments solides

que de liquides sous-entendent des temps de mixage plus longs et des vitesses plus réduites.

• De petites quantités, des mélanges plus ﬁns et plus d’aliments liquides que de solides sous-

entendent des temps de mixage plus courts et des vitesses plus élevées.

LE BATTEUR

• Généralement, le batteur fait tout ce qu’un mixeur normal peut faire, mais plus rapidement et avec

moins de vaisselle : la mayonnaise, les milk-shakes, les mousses ou les jus de fruits. Vous pouvez

mixer, réduire en pulpe ou en purée les ingrédients dans la casserole ou le bol dans lequel vous les

cuisinez.

• Quelque soit le récipient que vous utilisez, posez-le sur une surface plate et stable et tenez-le avec

votre main libre pour éviter qu’il se déplace sur le plan de travail.

• Lorsque vous l’utilisez dans des liquides chauds, ne laissez pas la lame briser la surface dans un angle,

car le liquide risque de déborder du bol/de la casserole/du récipient.

• Ne le mettez pas en marche tant que la lame n’est pas dans le récipient.

• Éteignez-le avant de retirer la lame du récipient.

SOINS ET ENTRETIEN

1. Débranchez l’appareil.

2. Essuyez les surfaces de la poignée avec un tissu doux et humide.

3. Nettoyez l’extrémité de la lame du batteur dans de l’eau chaude savonneuse, avec une brosse en

nylon.

RECYCLAGE

Afin d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé par des

substances dangereuses, les appareils et les batteries rechargeables et non

rechargeables présentant l’un de ces symboles ne doivent pas être éliminés avec les

déchets municipaux non triés. Éliminez dans tous les cas les produits électriques et

électroniques et, le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables,

dans un centre officiel et approprié de collecte/recyclage.

PESTO À LA CORIANDRE

• 2 poignée feuilles de coriandre

• 2 gousse d’ail

• 60 g de pignons de pin

• 125 ml d’huile d’olive

• 60 g de Parmesan râpé

Travailler le coriandre, l’ail, les pignons et la moitié de l’huile jusqu’à ce que le mélange soit lisse. Mettez

dans un bol plus grand. Ajoutez le Parmesan. Ajouter de l’huile pour ajuster la consistance:

Pour une sauce: épaisse. Pour un nappage: moyenne. Pour une sauce pour pâtes: ﬁne.

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde

geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of die

gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe

het apparaat moet worden gebruikt en ze de gevaren verstaan.

Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen.

Bewaar het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen.

c Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels.

Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat monteert,

demonteert of schoonmaakt.

Laat het apparaat niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het

stopcontact zit.

Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus

of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s

te vermijden.

b Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs die

water of andere vloeistoffen bevatten.

• De staaf nooit in hete olie gebruiken – zelfs matig hete olie kan ernstige brandwonden veroorzaken.

• Probeer geen ijs of rauw vlees te hakken en ga heel zorgvuldig om met de mesjes.

• Gebruik uitsluitend de door ons geleverde accessoires of hulpstukken.

• Het apparaat uitsluitend gebruiken voor de doeleinden beschreven in de handleiding.

• Het apparaat niet gebruiken indien beschadigd of defect.

• Als u hete vloeistoﬀen in een pan mengt, moet u de pan altijd eerst van het vuur halen en iets laten

afkoelen voor het mengen.

• Laat de blender nooit in de pan staan. De bodem van de pan kan nog erg heet zijn en de blender

beschadigen.

• Om oververhitting te voorkomen, dient u de motor niet langer dan 2 minuten onafgebroken te laten

draaien. Zet het apparaat na 2 minuten minstens 2 minuten uit om de motor te laten afkoelen.

UITSLUITEND HUISHOUDELIJK GEBRUIK

AFBEELDINGEN

1. Snelheidsregelaar

2. Schakelaar

3. Handvat

4. Staaf

PLAATSEN/VERWIJDEREN VAN HULPSTUKKEN

1. Het apparaat verwijderen voor u hulpstukken aanbrengt of verwijdert.

2. Druk het uiteinde van het handvat in het opzetstuk en draai het handvat rechtsom.

3. Als u het opzetstuk wilt verwijderen, draait u het handvat linksom en trekt u dit uit het opzetstuk.

GEBRUIK

1. Steek de stekker in het stopcontact.

2. Druk op de toets bovenaan voor een langzame snelheid, laat los om uit te schakelen.

3. Druk op de toets onderaan voor een hoge snelheid, laat los om uit te schakelen.

• Gewoonlijk stemmen grote hoeveelheden, dikke mengsels en een hoge verhouding van vaste

stoﬀen tot vloeistoﬀen overeen met een langere timing en langzamere snelheden.

• Kleinere hoeveelheden, dunnere mengsels en meer vloeistoﬀen dan vaste stoﬀen stemmen overeen

met een kortere timing en hogere snelheid.

DE STAAF

• Gewoonlijk kan de staafmixer alle klusjes aan die een normale mixer aankan, maar hij doet het sneller

en er is minder afwas – maak mayonaise, milkshakes, smoothies of vruchtensappen. U kan de

ingrediënten mengen, pulperen of pureren in de pan of kom voor u ze aan de kook brengt.

• Iedere container die u gebruikt moet op een stabiele, vlakke ondergrond geplaatst worden en u

moet hem ondersteunen met uw vrije hand om te beletten dat hij wegglijdt.

• Wanneer u de mixer gebruikt in warme vloeistoﬀen moet u erop letten de mesjes niet scheef boven

de oppervlakte uit te laten komen. Zoniet kan de vloeistof opspatten naast de kom/pan/container.

• Schakel de mixer niet aan voor het snijblad in de kom is geplaatst.

• Schakel de mixer uit voor u hem uit de kom verwijdert.

ZORG EN ONDERHOUD

1. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

2. Poets de oppervlakte van het handvat met een zachte vochtige doek.

3. Maak het uiteinde van de staaf schoon in een warm zeepsopje met een nylon borstel.

RECYCLING

Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoffen te vermijden, mogen

apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van deze symbolen

niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en

elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en niet-oplaadbare

batterijen, altijd naar een officieel recycling-/inzamelpunt.

KORIANDER PESTO

• 2 handenvol korianderblaadjes

• 2 teen look

• 60 g pijnboompitten

• 125 ml olijfolie

• 60 g geraspte parmezaan

Verwerk de koriander, knoﬂook, pijnboompitten en de helft van de olie tot het een glad mengsel is

geworden. Plaats dan in een grotere kom. Meng de Parmezaan. Voeg olie toe om de consistentie aan de

passen. Als dipsaus: dik. Als topping: medium. Als pastasaus: dun.

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,

consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o conoscenza

dell’apparecchio, a condizione che siano controllate o istruite da un adulto

e che siano in grado di capirne i rischi.

I bambini non devono utilizzare o giocare con l'apparecchio.

Tenere l'apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini.

c L'uso errato dell'apparecchio può causare lesioni.

Scollegare l’apparecchio prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

Non lasciare l’apparecchio incustodito con la spina inserita.

Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un rivenditore

autorizzato o da personale similmente qualiﬁcato, per evitare incidenti.

b Non utilizzare l’apparecchio vicino a vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti

acqua.

• Non utilizzare il frullatore ad immersione in olio bollente o caldo in quanto potrebbe causare gravi

scottature.

• Non tritare ghiaccio o carne cruda. Prestare attenzione alle lame.

• Applicare solo gli accessori o gli elementi di corredo forniti.

• Non utilizzare l’apparecchio per altri scopi se non quelli descritti nel libretto d’istruzioni.

• Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

• Se si lavorano liquidi caldi in una pentola, togliere sempre la pentola dal fuoco e lasciarla raﬀreddare

leggermente prima di frullare.

• Non lasciare mai il frullatore appoggiato nella pentola, poiché il fondo della pentola potrebbe essere

ancora molto caldo e danneggiare l’apparecchio.

• Non tenere in funzione il motore per più di 2 minuti, altrimenti si potrebbe surriscaldare. Dopo 2

minuti, spegnere il frullatore per almeno altri 2 minuti per lasciare raﬀreddare il motore.

SOLO PER USO DOMESTICO

IMMAGINI

1. Selettore di velocità

2. Interruttore

3. Manico

4. Frullatore ad immersione

APPLICARE E RIMUOVERE GLI ACCESSORI

1. Staccare l’apparecchio prima di applicare o rimuovere qualsiasi accessorio.

2. Spingere l’estremità dell’impugnatura nell’accessorio e girare l’impugnatura verso destra.

3. Per smontare l’accessorio, girare l’impugnatura a sinistra e staccarla dall’accessorio.

MODO D’USO

1. Steek de stekker in het stopcontact.

2. Druk op de toets bovenaan voor een langzame snelheid, laat los om uit te schakelen.

3. Druk op de toets onderaan voor een hoge snelheid, laat los om uit te schakelen.

• Generalmente, grandi quantità, miscele spesse e ingredienti solidi in proporzione maggiore rispetto

agli ingredienti liquidi richiedono un tempo di preparazione più lungo e una velocità ridotta.

• Quantità ridotte, miscele meno dense e ingredienti liquidi in proporzione maggiore rispetto agli

ingredienti solidi richiedono un minore tempo di preparazione e una velocità elevata.

IL FRULLATORE AD IMMERSIONE

• In generale il frullatore ad immersione fa quello che fa un frullatore normale, ma più velocemente e

con meno lavaggi. Fa maionese, frappe, frullati o bevande a base di frutta. Si può miscelare, frullare e

passare gli ingredienti nel direttamente nel contenitore all’interno del quale verranno cucinati.

• Qualsiasi contenitore si utilizzi, assicurarsi che poggi su una superﬁcie stabile e piana e tenerlo fermo

con una mano per evitare che si sposti durante l’utilizzo dell’apparecchio.

• Con liquidi bollenti, non immergere la lama in posizione inclinata in quanto causerebbe la fuoriuscita

del liquido dal contenitore.

• Non azionare il frullatore ad immersione se la lama non si trova all’interno di un contenitore per il

cibo.

• Spegnere il frullatore ad immersione quando si toglie l’apparecchio dal contenitore per il cibo.

CURA E MANUTENZIONE

1. Staccare la spina dalla presa di corrente.

2. Asciugare la superﬁcie del manico con uno straccio morbido.

3. Pulire la lama all’estremità del frullatore ad immersione in acqua calda con sapone e con una

spazzola in setole di nylon.

RICICLO

Per evitare problemi di salute ed ambientali dovuti a sostanze pericolose, gli

apparecchi e le batterie ricaricabili e non ricaricabili contrassegnati con uno di questi

simboli non devono essere smaltiti con i rifiuti urbani indifferenziati. Smaltire i

prodotti elettrici ed elettronici e, quando possibile, le batterie ricaricabili e non

ricaricabili, in un punto di raccolta autorizzato per il riciclo/la raccolta.

PESTO AL CORIANDOLO

• 2 manciata foglie di coriandolo

• 2 spicchio d’aglio

• 60 g di pinoli

• 125 ml d’olio di oliva

• 60 g parmigiano grattugiato

Tritare coriandolo, aglio, pinoli e metà dell’olio ﬁno a dare al composto un aspetto uniforme. Mettere il

contenuto in una bacinella. Mescolarvi il parmigiano. Aggiungere olio per regolarne la consistenza: Per

intingere: denso. Per una salsa: media. Per una salsa per condire la pasta: ﬂuida.

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,

entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con

discapacidad física, sensorial o mental, siempre que hayan sido

supervisadas o instruidas en su uso y comprendan los riesgos que conlleva.

No permita que los niños utilicen el aparato ni jueguen con él.

Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños.

c El uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas.

Desenchufe el aparato antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

No deje el aparato desatendido mientras está enchufado.

Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el fabricante, su

agente de servicio, o alguien con cualiﬁcación similar para evitar peligro.

b No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua.

• No use la varilla con aceite caliente –incluso el aceite moderadamente caliente puede causar

quemaduras.

• No trate de picar hielo ni de triturar carne cruda, y tenga mucho cuidado con la cuchilla.

• No ponga ningún otro acoplamiento o accesorio (recambio) que no haya sido adquirido del

fabricante.

• No use el aparato para ningún ﬁn distinto a los descritos en estas instrucciones.

• No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.

• Si va a utilizar la batidora para mezclar líquidos calientes en una olla o sartén, retire el recipiente de la

fuente de calor y déjelo enfriar un poco antes de utilizar la batidora.

• Nunca deje la batidora dentro de la olla o sartén, puesto que la base del recipiente podría estar muy

caliente y dañar la batidora.

• No haga funcionar el motor durante más de 2 minutos, ya que puede sobrecalentarse. Después de 2

minutos, apague el motor durante 2 minutos como mínimo para dejar que se enfríe.

SOLO PARA USO DOMÉSTICO

ILUSTRACIONES

1. Control de velocidad

2. Interruptor

3. Mango

4. Varilla

INSERTAR/QUITAR ACCESORIOS

1. Desenchufe el aparato antes de insertar o quitar accesorios

2. Encaje el extremo del mango en el accesorio y gire el mango hacia la derecha.

3. Para retirar el accesorio, gire el mango hacia la izquierda y tire del accesorio hacia arriba.

UTILIZACIÓN

1. Enchufe el aparato a la corriente.

2. Presione el botón de arriba para una velocidad baja. Suéltelo para desenchufar.

3. Presione el botón de abajo para una velocidad alta. Suéltelo para desenchufar.

• En general, las grandes cantidades, las mezclas espesas y las proporciones elevadas de sólidos frente

a líquidos necesitan programaciones más largas y velocidades más lentas.

• Las cantidades más pequeñas, las mezclas más ﬁnas y una mayor proporción de líquidos que de

sólidos admiten programaciones más cortas y velocidades superiores.

LA VARILLA

• Generalmente, la varilla puede hacer todo lo que puede hacer una batidora normal, pero más rápido

y con menos necesidad de limpiar – haga mayonesa, batidos o bebidas de fruta. Puede mezclar,

reducir pulpa o triturar ingredientes en la paella o recipiente donde va a cocinarlos

• Cualquier recipiente que use, asegúrese que está en una superﬁcie plana y estable y agárrela con la

mano que le quede libre para prevenir que se derrame por la superﬁcie de trabajo.

• Cuando la utilice con líquidos calientes, no deje que la cuchilla salga a la superﬁcie ya que podría

salpicar líquido fuera del recipiente.

• No encienda el aparato hasta que la cuchilla no se encuentre dentro del recipiente de la comida .

• Apáguelo antes de levantar la cuchilla del recipiente de la comida.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

1. Desenchufe el aparato.

2. Pase un paño suave húmedo por las superﬁcies del mango.

3. Limpie la cuchilla en agua templada jabonosa con un cepillo de nilón.

RECICLAJE

Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados de sustancias

peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y no recargables en las que

aparezca uno de estos símbolos no deben eliminarse junto con los residuos urbanos

no seleccionados. Deseche siempre los aparatos eléctricos y electrónicos y, cuando

corresponda, las pilas recargables y no recargables, en puntos oficiales de recogida/

reciclado adecuados.

PESTO DE CILANTRO

• 2 puñado hojas de cilantro

• 2 diente de ajo

• 60 g de piñones

• 125 ml aceite de oliva

• 60 g queso Parmesano rallado

Procese el cilantro, el ajo, los piñones y la mitad del aceite hasta obtener una consistencia suave. Póngalo

en un bol mayor. Mezcle el queso Parmesano. Añada aceite para modiﬁcar la consistencia: Para mojar:

espesa Para cobertura: media Para salsa para pasta: clara.

Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o aparelho a

alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização.

MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES

Siga as precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes:

Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e

conhecimento desde que supervisionadas/instruídas e que compreendam

os riscos envolvidos.

As crianças não devem usar nem brincar com o aparelho.

Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças.

c Utilizar o aparelho incorrectamente poderá resultar em ferimentos.

Desligue o aparelho da corrente elétrica antes da montagem,

desmontagem ou limpeza.

Não deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado.

Se o cabo estiver daniﬁcado, o fabricante, o seu agente de assistência

técnica ou qualquer proﬁssional devidamente qualiﬁcado deverá substituí-

lo para se evitarem riscos.

b Não utilize o aparelho perto de casas de banho, duches, bacias ou outros recipientes que contêm

água.

• Não utilize a varinha em azeite ou óleo quentes – mesmo que não estejam excessivamente quentes,

estas substâncias podem provocar queimaduras bastante sérias.

• Não tente picar gelo ou carne crua, e tenha muito cuidado com as lâminas.

• Não instale acessórios que não sejam fornecidos por nós.

• Não utilize o aparelho para quaisquer outras ﬁnalidades senão as descritas nestas instruções.

• Não utilize o aparelho se estiver daniﬁcado ou se o seu funcionamento for defeituoso.

• Se misturar líquidos quentes numa panela, remova sempre a panela do lume e aguarde que arrefeça

um pouco antes de misturar.

• Nunca deixe a varinha mágica a repousar na panela, pois a parte inferior da panela poderá ainda

estar muito quente e daniﬁcar a varinha mágica.

• Não ponha o motor a funcionar por um período superior a 2 minutos, pois pode causar o seu

sobreaquecimento. Após 2 minutos, desligue-o pelo menos durante 2 minutos para o deixar

arrefecer.

APENAS PARA USO DOMÉSTICO

ESQUEMAS

1. Controlo de velocidade

2. Interruptor

3. Cabo

4. Varinha

COLOCAR/RETIRAR ACESSÓRIOS

1. Desligue o aparelho antes de colocar ou retirar acessórios.

2. Empurre a extremidade do cabo para o interior do acessório e rode o cabo para a direita.

3. Para retirar o acessório, rode o cabo para a esquerda e puxe-o para fora do acessório.

UTILIZAÇÃO

1. Ligue a ﬁcha à tomada eléctrica.

2. Pressione o botão superior para baixa velocidade e solte-o para desligar o aparelho.

3. Pressione o botão inferior para alta velocidade e solte-o para desligar o aparelho.

• Geralmente as grandes quantidades, misturas espessas e uma grande percentagem de sólidos em

relação aos líquidos sugerem tempos mais prolongados e velocidades mais lentas.

• As quantidades menores, as misturas menos espessas e a maior quantidade de líquidos sugerem

tempos mais curtos e velocidades superiores.

A VARINHA

• Em geral, a varinha pode fazer qualquer coisa que uma picadora normal pode fazer, mas mais rápido

e com menos trabalho para limpar – pode fazer maionese, batidos, sorvetes ou sumos. Também

pode picar ou passar ingredientes no recipiente em que os for cozinhar.

• Seja qual for o recipiente que utilizar, certiﬁque-se sempre que o coloca numa superfície estável e

nivelada, e segure-o com a sua mão livre para evitar que se mova pela superfície de trabalho.

• Quando a utilizar em líquidos quentes, não deixe que a lâmina gire sobre a superfície de forma

inclinada, já que poderia salpicar líquido quente para fora do recipiente.

• Não ligue o aparelho enquanto a lâmina não se encontrar dentro do recipiente para os alimentos.

• Desligue o aparelho antes de retirar a lâmina do recipiente para os alimentos.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

1. Desligue o aparelho.

2. Limpe as superfícies do cabo com um pano suave húmido.

3. Limpe a parte inferior da varinha com água quente com um bocado de detergente, com uma escova

de nylon.

RECICLAGEM

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas, os

aparelhos e baterias recarregáveis e não recarregáveis com um destes símbolos não

deverão ser eliminados com o lixo doméstico normal. Elimine sempre os produtos

elétricos e eletrónicos e, quando aplicável, as baterias recarregáveis e não

recarregáveis, no ponto de reciclagem/recolha oficial apropriado.

PESTO DE COENTROS

• 2 punhado folhas de coentro

• 2 dente de alho

• 60 g de pinhões

• 125 ml de azeite

• 60 g de queijo parmesão ralado

Processe os coentros, alho, pinhão e metade do óleo até obter uma consistência suave. Coloque numa

tigela maior. Misture o queijo parmesão. Junte óleo para ajustar a consistência: Para um molho: espesso.

Para uma cobertura: médio. Para molho para massas: líquido.

Læs vejledningen og behold den til senere brug. Lad den følge med apparatet, hvis det overdrages til

andre. Fjern al emballage før brug.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Følg altid de grundlæggende sikkerhedsregler, herunder:

Apparatet kan anvendes af personer hvis fysiske, sansemæssige eller

mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring og

viden, hvis de er blevet instrueret/har været under opsyn og forstår de

forbundne farer.

Børn må hverken benytte eller lege med apparatet.

Apparatet og ledningen skal holdes uden for børns rækkevidde.

c Forket brug af apparatet kan forårsage tilskadekomst.

Tag apparatets stik ud, inden du samler, adskiller eller rengør det.

Lad aldrig apparatet stå uden opsyn, når det er tilsluttet stikkontakten.

Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten,

serviceværkstedet eller en tilsvarende kvaliﬁceret fagmand, så eventuelle

skader undgås.

b Brug ikke dette apparat i nærheden af et badekar, brusebad, håndvask eller andre beholdere med

vand.

• Undgå at bruge stavblenderen i varm olie – selv mellemvarm olie kan give ubehagelige

forbrændinger.

• Forsøg ikke at knuse is, forsøg ikke at hakke råt kød, og vær yderst forsigtig med klingerne.

• Tilføj eller forbind aldrig andre dele end de som vi leverer.

• Anvend ikke apparatet til andre formål end dem, der er beskrevet i denne brugsanvisning.

• Undlad at anvende apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.

• Hvis du skal blende varme væsker i en gryde, skal du altid tage gryden af kogepladen og lade den

køle lidt af, inden du blender.

• Efterlad aldrig blenderen i gryden, da grydens bund stadig kan være meget varm og derved

beskadige blenderen.

• Kør ikke med motoren i over 2 minutter, da den så kan blive overophedet. Efter 2 minutter slukkes

den i mindst 2 minutter, for at lade motoren køle af.

KUN TIL PRIVAT BRUG

TEGNINGER

1. Hastighedsregulator

2. Knap

3. Håndtag

4. Stavblender

MONTERING/AFMONTERING AF TILBEHØR

1. Træk stikket fra apparatet ud før montering eller afmontering af tilbehør.

2. Tryk håndtagets ende ned i tilbehøret, og drej håndtaget til højre.

3. Afmonter tilbehøret ved at dreje håndtaget til venstre og løfte det af tilbehøret.

BRUG

1. Sæt stikket i stikkontakten.

2. Tryk på den øverste knap for lav hastighed, slip den for at afbryde.

3. Tryk på den nederste knap for høj hastighed, slip den for at afbryde.

• Generelt er lave hastigheder over længere tid godt for store mængder, tyk konsistens, store

mængder faste dele i forhold til væske.

• Højere hastigheder i kortere tid er ofte godt til små mængder, et tyndere miks og mere væske end

faste dele.

STAVBLENDEREN

• Generelt kan staven alt det en normal blender kan. Bare hurtigere og med mindre opvask – lave

mayonnaise, milkshakes, smoothies, eller frugtdrinks. Du kan blende, mase eller purere

ingredienserne i den gryde eller skål du vil tilberede dem i.

• Lige meget hvilken beholder du bruger bør du sørge for at den er på en stabil overﬂade, og støtte

den med din frie hånd, for at undgå at den vandrer på overﬂaden.

• Sænk ikke stavblenderen dybere end til toppen af stavens skaft.

• Lad aldrig klinger bryde overﬂaden på nogen måde når staven bruges i varme væsker, da dette

kunne medføre sprøjt fra væsken udenfor skålen/gryden/boksen.

• Undgå at tænde til klingen er i fødevarebeholderen.

• Sluk før klingen ernes fra fødevarebeholderen.

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

1. Tag stikket ud af stikkontakten.

2. Tør håndtagets overﬂade med et blød, fugtig klud.

3. Rens klinge-enden af stavblenderen med en nylonbørste og varmt sæbevand.

GENBRUG

For at undgå miljø- og sundhedsmæssige problemer forårsaget af farlige stoffer, må

apparater og genopladelige og ikke-genopladelige batterier, der er mærket med et af

disse symboler, ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald. Udtjente

elektriske og elektroniske produkter samt genopladelige og ikke-genopladelige

batterier fra produkterne skal afleveres på en godkendt genbrugsplads eller

indsamlingssted.

KORIANDER PESTO

• 2 håndfuld korianderblade

• 2 fed hvidløg

• 60 g pinjekerner

• 125 ml olivenolie

• 60 g Parmesan

Bearbejd koriander, hvidløg, pinjekerner og halvdelen af olien til det er jævnt. Hæld det over i en stor skål.

Rør parmesanen i. Tilsæt olien for at tilpasse konsistensen: Til dip: tyk. Til fyld: mellem. Til pastasauce: tynd.

Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Låt bruksanvisningen följa med om du överlåter

apparaten. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning.

VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER

Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande:

Denna apparat kan användas av personer med minskad fysisk, sensorisk

eller psykisk förmåga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap

om apparaten, om det sker under tillsyn eller efter instruktioner och om de

förstår de faror som användningen kan innebära.

Barn får inte använda eller leka med apparaten.

Håll apparat och sladd utom räckhåll för barn.

c Felaktig användning av apparaten kan orsaka skada.

Dra ur sladden till apparaten före montering, demontering och rengöring.

Lämna inte apparaten utan tillsyn när den är ansluten.

Om sladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren, serviceombud

eller någon med liknande kompetens för att undvika skaderisker.

b Använd inte denna apparat nära badkar, dusch, handfat eller andra behållare för vatten.

• Använd inte mixerskaftet i varm olja – även ganska låga oljetemperaturer kan ge en obehaglig

brännskada.

• Man kan inte krossa is eller hacka rått kött – var aktsam om knivbladen.

• Använd bara tillbehör och övrig utrustning som företaget tillhandahåller.

• Använd inte apparaten för några andra ändamål än sådana som beskrivs i denna bruksanvisning.

• Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt.

• Om du mixar het vätska i en kastrull ska du ta bort kastrullen från värmen och låta vätskan svalna

innan du mixar den.

• Lämna aldrig kvar mixern i kastrullen eftersom kastrullens botten fortfarande kan vara varm och kan

skada mixern.

• Kör inte motorn mer än 2 minuter åt gången annars kan den bli för varm. Stäng sedan av under minst

2 minuter så att motorn svalnar.

ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK

BILDER

1. Hastighetsreglage

2. Brytare

3. Mixerhandtag

4. Mixerskaft

MONTERING/BORTTAGNING AV TILLBEHÖR

1. Dra ur sladden till apparaten före montering eller borttagning av tillbehör.

2. Skjut in mixerhandtagets nedre del i tillbehöret och vrid sedan mixerhandtaget till höger.

3. Vrid mixerhandtaget till vänster och lyft av det från tillbehöret och ta sedan bort tillbehöret.

ANVÄNDNING

1. Sätt stickproppen i vägguttaget.

2. Tryck in den övre knappen för låg hastighet och släpp upp den för att stänga av.

3. Tryck in den nedre knappen för hög hastighet och släpp upp den för att stänga av.

• Stora kvantiter och mer kompakt, fast material behöver i regel längre tid och långsammare hastigheter.

bruksanvisning (Svenska)

• Mindre kvantiteter och mer lättﬂytande material behöver däremot kortare tid och högre hastigheter.

MIXERSKAFTET

• Med mixerskaftet kan du i stort sett göra det som du gör med en vanlig mixer men det går snabbare

och du sparar disk – du kan göra majonnäs, milkshakes, smoothies eller fruktdrycker. Du kan blanda,

mosa och göra puré och du behöver inte byta kastrull eller skål vid tillagningen.

• Se bara till att vilket tillredningskärl du än använder står på en fast och plan yta och håll fast det med

din fria hand så att det inte kan ändra läge på arbetsytan.

• Håll knivbladet i horisontellt läge vid ytan när mixerskaftet används för varma vätskor så att ingen

vätska stänker upp utanför skålen/kastrullen/tillbringaren.

• Slå inte på strömmen förrän knivbladet är nere i tillbringaren.

• Slå av strömmen innan du lyfter knivbladet från tillbringaren.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

1. Dra ur sladden på apparaten.

2. Torka av ytorna på mixerhandtaget med en mjuk trasa.

3. Rengör infattningen för mixerskaftets knivblad med diskmedel i varmt vatten.

ÅTERVINNING

För att undvika miljö- och hälsoproblem pga. farliga ämnen får man inte kassera

apparater eller laddningsbara och icke-laddningsbara batterier märkta med någon av

dessa symboler i osorterat kommunalt avfall. Elektriska och elektroniska produkter

och, där tillämpligt, laddningsbara och icke-laddningsbara batterier ska alltid kasseras

vid en lämplig, officiell återvinnings-/uppsamlingsstation.

KORIANDERPESTO

• 2 handfull korianderblad

• 2 klyftor vitlök

• 60 g pinjenötter

• 125 m olivolja

• 60g parmesanost, riven

Blanda koriander,vitlök, pinjenötter och hälften av oljan till en slät massa. Lägg över i en stor skål. Rör i

parmesanosten. Tillsätt olja för rätt konsistens: Till dippsås: tjock. Till fyllning: medium. Till pastasås: tunn.

Stránka sa načítava ...

Russell Hobbs 24601-56 Používateľská príručka

Značka: Russell Hobbs

Model: 24601-56

Kategória: Kuchynské roboty

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: Russell Hobbs 24601-56 Manuel utilisateur
dansk: Russell Hobbs 24601-56 Brugermanual
Türkçe: Russell Hobbs 24601-56 Kullanım kılavuzu
română: Russell Hobbs 24601-56 Manual de utilizare

Russell Hobbs 24601-56 Používateľská príručka

Russell Hobbs 24601-56 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články