ATIKA ASP 4-370 Návod na obsluhu

A

SP 4-370 + ASP 5-520 N

Brennholzspalter

Originalbetriebsanleitung

Seite 3

Log splitter

Original instructions

Page 10

Fendeur de bois à brûler

Notice originale

Page 18

Уред за нацепване на дърва за горене

Стр. 25

Ръководство за експлоатация

Štípač palivového dřeva

Originální návod k použití

Str. 33

Brændekløver

Original brugsanvisning

Side 40

Polttopuun halkaisukone

Alkuperäiset ohjeet

Side 47

Tűzifa hasogató

Erediti használati utalítás

54. oldal

Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta

Originalne upute za rad

Strana 61

Spaccalegna

Istruzioni originali

Pagina 68

Brandhoutsplijter

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Blz. 75

Łuparka do trewna

Instrukcja oryginalna

Stronie 82

Maşina de despicat lemne de foc

Instrucţiuni originale

Pagina 90

Vedklyv

Bruksanvisning i original

Sidan 97

Štiepač palivového dreva

Originálný návod na použitie

Strana

104

Cepilnik drv

Navodilo za uporabo

Stran 111

Stránka sa načítava ...

2

L

e

v

 Controleer na het uitpakken de inhoud van de ver-

pakking op:

v

e

r

h

o

e

v

e

l

h

e

i

d

! Aanwezigheid van alle onderdelen

! Eventuele transportschade

In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw

leverancier melden. Latere reclamaties worden niet in

behandeling genomen.

! 1 voorgemonteerde apparaatunit

! 1 bedieningshendel

! 1 bedieningshandleiding

Z

a

k

r

e

s

d

o

s

t

a

w

y

 Po rozpakowaniu kartonów należy sprawdzić

! kompletność dostawy

! ew. szkody transportowe

Należy odwrotnie poinformować dystrybutora, dostawcę

bądź producenta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje

nie zostaną uwzględnione.

! 1 wstępnie zmontowany moduł urządzenia

! 1 uchwyt obsługowy

! 1 instrukcja obsługi

Volumul de livrare

 Verificaţi după despachetare, dacă conţinutul

cartonului

! este complet

! şi dacă nu a fost deteriorat în timpul transportului

Transmiteţi reclamaţiile imediat comerciantului, furnizorului

respectiv producătorului. Reclamaţiile ulterioare nu se iau în

considerare.

! 1 corpul aparatului

! 1 mâner de operare

! 1 instrucţiune de folosire

L

e

v

e

r

i

n

g

s

o

m

f

a

n

g

 Efter udpakning skal kartonens indhold kontrolleres

med hensyn til

! fuldstændighed

! evt. transportskader

Reklamationer skal omgående meddeles forhandleren,

leverandøren eller producenten. Senere reklamationer

anerkendes ikke.

! 1 formonteret apparatenhed

! 1 manöverspaken

! 1 brugsanvisning

O

b

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

 Po vybalení obsahu krabice skontrolujte na

! kompletnosť dodávky

! prípadné škody alebo poškodenia zposobené

prepravou.

Vaše reklamácie oznámte obratom predajni, dodávateľovi

popr. výrobcovi. Neskoršie reklamácie sa neuznávajú.

! 1 zmontovaná jednotka prístroja

! 1 ovladacia rukoväť

! 1 návod na obsluhu

O

b

s

e

g

d

o

s

t

a

v

e

 Po jemanju iz embalaže preverite ali je vsebina škatle

! popolna

! morebitne transportne poškodbe

O pritožbah takoj obvestite prodajalca, dobavitelja oz.

proizvajalca. Poznejših reklamacij ne moremo priznati.

! 1 Enota naprave

! 1 Krmilna ročica

! 1 Navodilo za uporabo

Stránka sa načítava ...

Stroj nesmiete obsluhovať bez dokladného

preštudovania tohto návodu,rešpektovania

všetkých uvedených pokynov a jeho riadneho

zmontovania.

104

Návod uschovajte pre prípadné ďaľšie použitie.

O

b

s

a

h

Obsah dodávky 2

Grafické symboly stroja a návodu 104

Sposob použitia stroja 104

Ostatné riziká 104

Bezpečnosť práce 105

Popis stroja 106

Umiestnenie stroja 106

Uvedenie do činnosti 106

Práca s palivovým drevom 107

Údržba a starostlivosť 108

Záruka 109

Náhradné diely 109 / 120

Možné poruchy 110

Technické údaje 110

ES Prehlasenie o zhode 118

S

y

m

b

o

l

y

n

a

p

r

í

s

t

r

o

j

i

Pred uvedením stroja do činnosti si

prečítajte tento návod a všetky

bezpečnostné upozornenia v ňom uvedené.

Dôkladne dodržiavajte všetky pokyny.

Počas práce používajte bezpečnostnú obuv

ako nôh pred padajúcim rezivom.

Používajte ochranné rukavice.

Pri práci používajte ochranné okuliare alebo

štít na tvár ako ochranu pred odfrkujúcími

trieskami.

Je zakázané namontované ochranné prvky

odmontovať alebo meniť.

Pri práci obsluhuje stroj iba jedna osoba. Iné

osoby,domáce alebo úžitkové zvieratá sa

nesmú v pracovnom okruhu stroja

nachádzať. Minimálna vzdialenosť je 5 m.

Ak sú pohyblivé čiasti stroja v pohybe,je

zakázané sa ich dotýkať!

POZOR!

Vždy sledujte pohyb posúvača reziva

POZOR!

Rezivo, ktoré sa zakliešti do štiepacieho

klinu nikdy neodstraňujte rukou.

POZOR!

Pred opravou, údržbou alebo čistením motor

vždy vypnite a stroj odpojte zo siete

vytiahnutím koncovky zo zásuvky.

STOP!

Preštudujte návod si na použitie.

Odvzdušňovaciu skrutku uvolniťe.

ÎOdvzdušnenie

str.107

G

r

a

f

i

c

k

é

s

y

m

b

o

l

y

v

n

á

v

o

d

e

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná

situácia. Pri nedodržiavaní týchto pokynov môže dôjsť

k zraneniam alebo vecným škodám.

L

Dôležité informácie správneho zaobchádzania so

strojom.Pri nedodžiavaní týchto pokynov môže dôjsť k

poruchám alebo poškodeniu stroja.



Pokyny pre užívateľov. Tieto informácie Vám pomôžu

optimálne využiť všetky funkcie stroja.

Montáž, obsluha a údržba.Tu je presne vysvetlené čo

je potrebné urobiť.

S

y

m

b

o

l

y

z

a

r

i

a

d

e

n

i

a

/

b

a

l

e

n

i

e

I

Elektrické zariadenia nepatria do domáceho odpadu.

Zariadenie, príslušenstvo odovzdajte na ekologickú

recykláciu.

Podľa smernice ES 2002/96/ES o elektro- a elektronických

starých prístrojách,nie je potrebné tyto prístroje jednotlivo

zhromaždovať a dodať k ekologické recyklacii.

S

p

o

s

o

b

p

o

u

ž

i

t

i

a

s

t

r

o

j

a

 Štiepač palivového dreva je určený výhradne iba pre túto

činnosť.

 Štiepač palivového dreva je určený iba na súkromné

používanie v domácnosti, alebo pre kutilov.

 Štiepačom je možné štiepiť iba rezivá, ktoré sú kolmo

narezané.

 Ak obsahujú rezivá kovové predmety (klince, droty a pod.) je

nutné ich pred štiepaním odstrániť.

 Každé iné ďaľšie použitie stroja je kvalifikované ako

nespadajúce do okruhu jeho určenia a pri event. škodách sa

výrobca vzdáva všetkej zodpovednosti. Všetky riziká nesie

obsluha stroja.

O

s

t

a

t

n

é

r

i

z

i

k

á

Aj napriek správnemu použitiu stroja a dodržiavaní

všetkých predpísaných bezpečnostných pokynov je nutné

vzhľadom ku konštrukcii stroja a spôsobu jeho použitia počítať

s určitými tzv.ostatnými rizikami.

Tieto ostatné riziká je možné minimalizovať iba vtedy,ak si

dokladne preštudujete a budete rešpektovať návod na obsluhu

stroja,bezpečnostné pokyny a okruh sposobov použitia stzroja.

Ohĺaduplnosť a opatrnosť při samotnej práci zmenšují riziká

zranenia a iných škod.

105

 Ignorovanie alebo iba prehliadnutie bezpečnostných pokynov

a opatrení môžu mať za následok zranenia obsluhy alebo

iných osôb príp. majetkových škôd.

 Ohrozenie el. Prúdom pri použití nevhodného kábla alebo

nevhodného pripojenia k el. sieti.

 Dotýkanie sa el. častí pod prúdom pri odkrytých el. častiach

stroja.

 Nebezpečenstvo popálenia a pošmyknutia sposobené

vytečenou hydraulickou kvapalinou.

Ďalej sa môžu objaviť určité skryté riziká aj napriek všetkým tu

uvedeným upozorneniam.

B

e

z

p

e

č

n

o

s

ť

p

r

á

c

e

Pred uvedením do činnosti si prečítajte a dodržiavajte

všetky pokyny uvedené v návode na obsluhu a platné

predpisy vašej krajiny na prevádzkovanie podobných

strojov.Len tak ochránite seba a ostatných před možnými

zraneniami.

L

Všetky bezpečnostné pokyny odovzdajte všetkým

osobám, ktoré so strojom pracujú.

L

Návod spolu s bezpečnostnými pokynmi uschovajte.

 Pred uvedením do činnosti sa riadne obozdnámte so strojom

prostredníctvom návodu.

 Nepoužívajte stroj k iným účelom ako je určené.

 Používajte bezpečné pracovné miesto.

 Postavte sa na pracovné miesto, ktoré sa nachádza za

podávačom v priestore ovládacej rukoväte. Nikdy nestojte v

oblasti štiepacieho klína.

 Nikdy nestúpajte na stroj.

 Pri práci buďte pozorný a sústredený. Pracujte s rozvahou.

Stroj nepoužívajte:

− ak ste unavený

− ak ste pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov, ktoré

znižujú koncentráciu a reakciu.

 Pri práci noste ochranné okuliare alebo ochranný kryt tváre,

ochranu uší, príp. pracovné rukavice, pracovné topánky s

oceľovou špičkou. Pracovný odev noste bez voľných častí a

pracujte bez osôb, ktoré by mohli byť zachytené pohyblivými

častiami stroja.

 Obsluhujúci je pri práci zodpovedný voči ďaľším osobám.

 Deti a mládež do 18 rokov nesmú obsluhovať stroj.

 Nepúšťajte deti do pracovnej blízkosti stroja.

 Nikdy nespúšťajte stroj pokial sa v jeho blízkosti nachádza

iná osoba.

 Nenechávajte stroj bez dozoru.

 Udržujte na pracovisku poriadok. Neporiadok môže byť

príčinou úrazu.

 Nepreťažujte stroj. Výsledky práce sú najlepšie ak pracujete

s udanými výkonostnými hodnotami.



Stroj prevádzkujte iba s riadne namontovanými ochrannými

prvkami a nemeňte na stroji nič čo by mohlo ovplyvniť

bezpečnosť práce.

 Stroj neupravujte a jeho časti nemeňte.

 Stroj nestriekajte vodou (nebezpečenstvo úrazu el.prúdom).

 Stroj nenechávajte na daždi a nepracujte počes dažďa.

 Stroj uschovajte na suchom mieste a mimo dosahu detí.

 Stroj vypnite a odpojte od siete pri

− opravách

− údržbe a čistení

− odstraňovaní porúch

− transporte

− opustení stroja (aj krátkodobo)

 Z hĺadiska event.poškodenia stroja,kontrolujte:

- pred každým zahájením práce musia byť ochranné prvky

byť starostlivo preverené z hľadiska ich bezchybnej funkcie.

- preskúšajte či všetky časti stroja nie sú poškodené alebo

defektné.

- všetky časti stroja musia byť správne namontované a

spĺňať podmienky pre bezchybnú a bezpečnú prevádzku.

- poškodené bezpečnostné prvky alebo iné časti musia byť

prostredníctvom odbornej firmy opravené alebo

vymenené (ak nie je v návode uvedené inak).

- poškodené alebo nečitaťelné samolepky na stroji je

potrebné vymeniť.

Elektrická bezpečnosť

 Prevedenie pripájacieho kábla podľa IEC 60245 (H 07 RN-F)

s prierezom vodiča od najmenej 2,5 qmm pri dĺžke kábla

max. do 10 m.

 Nikdy nepoužívajte kábel dlhší ako 10 m. Dlhšie káble môžu

spôsobiť výpadok prúdu. Motor nedosiahne svojho

maximálneho výkonu, funkcia stroja je redukovaná.-

 Pri ukladaní pripájacieho kábla dbajte na to, aby nebol

pretočený alebo zacviknutý a aby pripojené spojenia

(koncovka, zásuvka) neboli vlhké.

 Nepoužívajte kábel, ktorý nie je určený k pripojeniu. Chráňťe

kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami. Pri vytiahnutí

koncovky zo zásuvky neťahajte za kábel.

 Predlžovací kábel pravidelne kontrolujte a ak je poškodený

ihneď ho vymeňte.

 Nepoužívajte žiadne defektné pripájacie káble.

 Vo vonkajšom prostredí používajte iba kábel, ktorý je

schválený pre prácu vo vonkajšom prostredí.

 Nikdy nepoužívajte provizórne pripojenie el.prúdu k stroju.

 Ochranné el.prvky nikdy nepremosťujte alebo nevyraďujte

z prevádzky.

El. pripojenie resp. oprava el.častí stroja musí byť zverená

odbornej elektrofirme, alebo nášmu servisnému stredisku.

Dbajte na splnenie miestnych bezpečtnostných predpisov a

opatrení.

Opravy ostatných častí stroja vykonáva buď výrobca alebo

ním poverená firma.

Pri výmene častí stroja použite iba originálne diely. Použitie

iných náhradných dielov môže spôsobiť úrazy, alebo

poškodenie majetku. V týchto prípadoch sa výrobca

vzdáva všetkej zodpovednosti.

106

P

o

p

i

s

p

r

í

s

t

r

o

j

a

ASP 4–370

ASP 5–520 N

A posúvač dreva F elektromotor

B odvzdušňovacia skrutka G ovládacie tlačidlo

C piestna tyč H štiepací klin

D odmerka oleja I plechová vodiaca lišta

na drevo

E cylindrický kryt J ovládacia rukoväť

U

m

i

e

s

t

n

e

n

i

e

s

t

r

o

j

a

Aby ste mohli pracovať pohodlne, postavte stroj na pracovnú

plochu vysokú cca 60 – 75 cm.

Zablokujte kolieska klinmi pre znemožnenie posuvu počas práce.

Dbajte na to, aby pracovisko spĺňalo nasledujúce podmienky:

− protišmyková podlaha

− rovná podlaha

− eliminácia možnosti prevrhnutia

− dostatok svetla

Stroj neuvádzajte do činnosti v blízkosti zemného plynu,

benzínových výparov, alebo ďalších tekutých látok, ktoré sú

horľavé.

U

v

e

d

e

n

i

e

d

o

č

i

n

o

s

t

i

 Uistite sa, že stroj je kompletne zmontovaný podľa

predpisov.

Obr. 1

 Pred uvedením do prevádzky skontrolujte:

− Pripájací kábel či nie je poškodený a či je funkčný (taký

kábel nemožno použiť).

− Poškodenie prístroja (viď bezpečnosť práce)

− Či sú všetky skrútky poriadne dotiahnuté

− Hydrauliku na presiaknutie oleja

L Pripojenie k sieti

 Porovnajte napätie uvedené na typovom štítku stroja

s napätím vo Vašej sieti. Stroj pripojte na zodpovedajúce

napätie do predpisovej zásuvky.

 Použite kábel s dostatočným prierezom.

 Pripojenie prístroja preveďte cez prúdový chránič 30 mA.

L Istenie: 16A

Stroj može byť pripojený iba na sieť istenú 16 A ističom.

L Ovládacie tlačidlo

Obr. 2

Ovládacie

tlačidlo

Obr. 3

Zapnutie

Zatlačte zelený gombík. Motor beží, pokiaľ držíte zatlačený

zelený gombík.

Vypnutie

Zelený gombík opäť pustite.

Nepoužívajte žiadny prístroj, u ktorého ovládacie tlačidlo

riadne nefunguje. Poškodené ovládacie tlačidlo dajte vymeniť.

L Hydraulika

 Stroj nikdy nespúšťajte ak hrozí nebezpečenstvo

prostredníctvom hydraulickej kvapaliny.

 Uistite sa, že stroj a pracovné miesto je čisté bez olejových

škvŕn.

Nebezpečenstvo pošmyknutia a nebezpečenstvo

ohňa.

 Pravidelne kontrolujte množstvo hydraulického oleja v nádrži

(viď kapitola o údržbe a starostlivosti).

 Obsah nádrže: 2,7 l ASP 4-370

3,2 l ASP 5-520

107

L

P

r

á

c

a

s

o

š

t

i

e

p

a

č

o

m

p

a

l

i

v

o

v

é

h

o

d

r

e

v

a

Doplňujúce bezpečnostné pokyny.

 Štiepač obsluhuje iba 1 osoba.

 Štiepač môžu obsluhovať iba osoby staršie ako 18 rokov,

ktoré boli dokladne oboznámené s návodom a so všetkými

bezpečnostnými pokynmi.

 Pri práci vždy noste ochranné okuliare, ochranu

uší,ochrannú pracovnú obuv,ochranné rukavice a poriadné

ochranné oblečenie.

 Nikdy neštiepajte rezivá, ktoré obsahujú cudzorodé predmety

(kov).

 Rozštiepené rezivá predstavujú nebezpečný pracovný

priestor. Nebezpečie prevrhnutia, pošmyknutia alebo pádu.

Udržujte pracovisko vždy upratané.

 Pri zapnutom stroji sa nepribližujte rukami k pohyblivým

častiam stroja. Dodržujte bezpečnostnú vzdialenosť od

reziva, posúvača a štiepacieho klinu.

 Štiepajte iba drevo, ktoré zodpovedá maximálnej

spracovateľnej dĺžke.

 Čo môžem štiepať?

Veľkosť štiepaného dreva (reziva).

ASP 4-370 ASP 5-520

Dĺžka: max. 370 mm max. 520 mm

Priemer : 50 – 250 mm

Priemer reziva je odporučený pretože:

− tenké drevo je obtiažne štiepať ak má viac výrastkov alebo

ak sú drevné vlákna príliš silné.

Neštiepajte zelené rezivá (čerstvé). Suché uskladnené drevo

rozštiepite jednoduchšie a nebudete mať problémy s častým

„zakusnutím” dreva ako u vlhkého reziva.

Tvrdé drevo má sklon k výbušnému praskaniu: Zvýšte pri

jeho štiepaní pozornosť!

Obsluha

Práca obojručná

1. Zapnite stroj ovládacím tlačidlom - Obr. 3. Počkajte niekoľko

sekúnd kým dosiahne motor svojich otáčok a kým sa

hydraulika natlakuje.

2. Stlačte obidve ovládacie rukoväte súčasne nadol. Obr. 4

Î Posúvač reziva tlačí rezivo proti štiepaciemu klínu.

Rezivo bude rozštiepnuté.

3. Uvoľnite ovládaciu rukoväť a ovládacie tlačidlo a posúvač

reziva sa vráti späť do povodnej polohy.Obr. 5

Obr. 4

Obr. 5

 Doležité pokyny pre štiepanie

Príprava:

Pripravte ku štiepaniu rezivá, ktoré zodpovedajú dopredu

uvedeným rozmerom (dĺžka max. 370 / 520, priemer od 50 do

250 mm) a dbajte aby rezivá boli rovno (kolmo) narezané.

Rezivo vkladajte do štiepača tak, aby pre Vás nevzniklo žiadne

nebezpečenstvo.

Odvzdušnenie:

Uvolniť odvzdušňovaciu skrutku cca o 3-4 otáčky. Obr. 6

Po ukončení práce opäť skrutku utiahnuť.

Obr. 6

Odvzdušňovacia skrutka

utiahnít’ uvolnit’ (odvzdušnenie)

 Štiepanie dreva:

¾ Rezivo vložte do stroja vždy pozdlžne na vodiacu lištu.

Rezivo musí byť posúvačom „objaté”. Obr. 7

108

¾ Rezivo nikdy nevkladajte do stroja naprieč. Obr. 8

¾ Vždy dbajte na to, aby rezivo bolo vložené do stroja pozdlžne

na vodiacu lištu a rovno aby štep prebiehal po vláknach

dreva.

¾ Nikdy neskúšajte štiepiť 2 ks dreva v jednom pracovnom

kroku.

¾ Nikdy rezivo v priebehu pracovného kroku nevymieňajte

(neupravujte jeho polohu, alebo ho nenahrádzajte iným).

L Nikdy rezivo, ktoré sa očividne nedá rozštiepiť, neskúšajte

prinútiť ku štiepeniu tým, že budete počas viacerých sekúnd

„tlačiť“ na ovládacie rokoväte. To môže viesť k poškodeniu

motora.

V takom prípade sa pokúste upraviť polohu reziva na vodiacel

lište pootočením dreva a opakujte celý postup odznova. V

prípade, že rezivo je skutočne nepoddajné, odložte ho.

Ako uvoľniť zaklieštené rezivo v stroji.

1. Uvoľnite ovládaciu rukoväť a ovládacie tlačidlo, aby sa mohol

posúvač dreva vrátiť naspäť.

2. Pod zaklieštené rezivo vložte trojstranný drevený klin. S

posúvačom dreva vyjdite opäť tak,aby tlačil rezivo znovu na

klin.

3. Ak sa rezivo neuvolní, opakujte rovnaký postup s väčším

dreveným klinom.

Pri uvoľňovaní zakliešteného reziva nepoužívajte násilie

(tlčenie) a svoje ruky držte v bezpečnej vzdialenosti. Nežiadajte

inú osobu o pomoc. Ak použijete násilie (kladivo a pod.) môže

dôjsť k prasknutiu motorového bloku.

 Ukončenie práce

¾ Dbajte na to, aby aby sa posúvač dreva vrátil späť do svojej

povodnej polohy.

¾ Odpojte zo siete vytiahnutím koncovky zo zásuvky.

¾ Utiahnite opäť odvzdušňovaciu skrutku. Obr. 6

¾ Vykonajte kroky popísané v kapitole Údržba a starostlivosť.

Ú

d

r

ž

b

a

s

t

a

r

o

s

t

l

i

v

o

s

ť

o

s

t

r

o

j

Pred týmito prácami vždy odpojte stroj zo siete

(vytiahnutím koncovky zo zasúvky).

Pri týchto prácach vždy noste ochranné rukavice.

L Dbajte na dodržiavanie následných krokov, aby funkcie

stroja boli zachované.

 Po skončení práce stroj riadne vyčistite.

 Odstráňte všetky zvyšky živice.

 Piestnu tyč naolejujte sprejovým olejom.

 Preverte množstvo oleja príp. olej vymeňte.

Ostrenie štiepacieho klina

Po dlhotrvajúcej práci alebo pri znížení výkonu je potrebné klin

naostriť. Vykonajte to jemným pilníkom. Obr. 9

Ako skontrolovať stav oleja?

1. Posúvač reziva musí vyť v povodnej polohe.

2. Otočte stroj tak, aby otvor pre olej smerom hore Obr. 10

Pri tomto kroku je potrebná druhá osoba.

3. Odskrutkujte olejovú mierku. Obr 11. Pozor na tesnenie.Ak je

poškodené,vymente ho.

4. Očistie mierku a tesnenie.

5. Čistú odmerku zasuňte opäť do otvoru až na doraz.

6. Odmerku opäť vytiahnite.

 ak je hladina oleja medzi oboma označeniami, je oleja v

stroji dostatok.

 ak je hladina oleja pod dolnou ryskou, je potrebné olej

doplniť. Použite čistý lievik.

Dolná ryska Horná ryska

Obr. 9

Obr. 7

Obr. 8

Ostření štípacího

klínu

7. Skontrolujte tesnenie. Nesmie byť poškodené. Pri poškodení

vymeniť.

ol. tesnenie

109

8. Zaskrútkujte mierku opäť naspäť.

Pozor! Skrutku zaťahujte s citom. Príliš pevné zatiahnutie

môže poškodiť tesnenie.

Kedy je nutné olej vymeniť?

Prví olej je potrebné vymeniť po 50 pracovných hodinách,

potom každých 250 pracovných hodín alebo min. 1x do

roka.

Výmena oleja:

1. Posúvač reziva majte v povodnej poloha.

2. Nádobu (s minimálnym obsahom 4 l) postavte pod stroj.

3. Odskrutkujte mierku oleja (pozor na tesnenie).

4. Nakloňte stroj tak, aby olej vytiekol do nádoby.

5. Postavte stroj tak, aby bol otvor mierky smerom hore. Obr.

10.

Pomoc druhej osoby je nutná

6. Pomocou čistého lievika vlejte nový hydraulický olej (2,7 l /

3,2 l).

7. Očistite odmerku a tesnenie.---- Očistěte měrku a těsnění.

8. Preskúšajte tesnosť. Ak je tesnenie poškodené musí sa

vymeniť.

9. Zaskrutkujte mierku naspäť. Pozor! Aby ste nepoškodili

tesnenie alebo cylindrický kryt, uťahujte s citom.

Starého oleja sa zbavte podľa zákona (zberné miesto). Je

zakázané starý olej vylievať do pôdy alebo zmiešať s

obsahom.

L Hydraulický olej

Pre stroj odporučujeme následujúce oleje:

¾ Shell Tellus T22

Obr. 10

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22 Î objednávacie čís. 400142 (1 liter)

¾ Mobil DT 11

¾ alebo zrovnatelné

Iné oleje nepoužívať. Použitie iného oleja negatívne

ovplyvňuje funkciu hydraulického cylindra.

Z

á

r

u

k

a

Prosíme, prečítajtě a rešpektujte priložené záručné prehlášenie

a jeho podmienky.

N

Obr. 11

N

á

h

r

a

d

n

é

d

i

e

l

y

Náhradné dielce zisťujte podľa súpisu náhradných dielcov

alebo podľa nákresu.

Objednávanie náhradných dielcov:

Mierka oleja

− dodávateľom je výrobca alebo predajca

− potrebné údaje pri objednávke:

• náhradný dielec – č.

• požadovaný počet kusov

• model

• typ

Príklad: 360431, 1, Štíepač palivového dreva, ASP 5-520 N

110

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

Závada Možná príčina možná příčina Odstránenie Odstranění

Rezivo nie je rozštiepnuté (slabý výkon)

⇒ zlá poloha reziva

⇒ rezivo prekračuje rozmery

⇒ štiep. klin neštiepi

⇒ priesak oleja

⇒ malý tlak oleja

⇒ použitie káblu nad 10 m alebo kábel

s malým priemerom použití kabel

⇒ opäť vložiť do stroja

⇒ použiť dopor. rozmer

⇒ klín naostriť

⇒ vložte pod stôl papier. Ak zistíte

priesak obráťte sa na odbornú firmu.

vložte pod stroj papier.

⇒ kontrola stavu oleja. Ak po doplnení

nedôjde k zlepšeniu obráťe sa na

odbornú firmu.

⇒ použiť predpísaný kábel

Posúvač reziva vychádza nerovnomerne s

vibráciami

⇒ vzduch v systéme ⇒ uvoľniť odvzdušnenie

⇒ kontrola oleja

⇒ ak nejde závada odstrániť, obráťte sa

na odbornú firmu.

Posúvač reziva nebeží

⇒ závada v hydr. systéme ⇒ odb. Firma

Motor nefunguje

⇒ závada v el. pripojení

⇒ závada príp. káblu

⇒ poškodený motor

⇒ kontrola istenia 16 A

⇒ výmena káblu

⇒ odb. Firma

Priesak oleja na odmerke

⇒ zlé tesnenie ⇒ výmena tesnenia

T

e

c

h

n

i

c

k

é

ú

d

a

j

e

Model ASP 4-370 ASP 5-520

Typ ASP 4-370 ASP 5-520

Sila na kline 40 kN (4 t) 50 kN (5 t)

Dľžka reziva 370 mm 520 mm

Priemer reziva 50 – 250 mm

Posuv na klin 302 mm 392 mm

Priemer piestnej tyče 30 mm

Hydraulický olej (max.) 2,7 Liter 3,2 Liter

Výkon motora P = 1500 W ( S3 )

Pripojenie 230 V ~ 50 Hz

Otáčky 2850 min

-1

Rozmery Dĺžka 770 x Šírka 260 x Výška 455 mm Dĺžka 940 x Šírka 260 x Výška 455 mm

Hmotnosť 36 kg 41 kg

Stránka sa načítava ...

Seriennummer

Serijski broj

Serial number

Numero di serie

Numéro de série

Serienummer

Сериен номер

Numer seryjny

Seriové číslo

Numărul de serie

Serienummer

Sarjanumero

Seriové číslo

Sorozatszám

Serijska številka

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstr. 97, 59227 Ahlen •

Postfach 21 64, 59209 Ahlen • Germany

Tel.: +49 (0) 23 82 / 8 92 - 0 • Fax: +49 (0) 23 82 / 8 18 12

E-mail: [email protected] • Internet: www.atika.de

359323 - 03 04/10

ATIKA ASP 4-370 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

ATIKA ASP 4-370 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty