Slovensky
KLIMATIZÁCIA
TYP S POTRUBÍM
NÁVOD NA OBSLUHU
Č. ČASTI 9374379569-04
USCHOVAJTE TENTO NÁVOD PRE PRÍPADNÚ POTREBU V BUDÚCNOSTI
Sk-2
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
● Aby nedošlo k zraneniu osôb alebo poškodeniam majetku, pred začatím používania tohto produktu si pozorne
prečítajte túto časť a dodržiavajte nasledovné bezpečnostné opatrenia.
● Nesprávne prevádzkovanie z dôvodu nedodržania pokynov môže spôsobiť poranenia alebo škody, ktorých
závažnosť je klasifi kovaná nasledovne:
OBSAH
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA .............................. 2
MOŽNOSTI A FUNKCIE .......................................... 3
NÁZOV ČASTÍ ........................................................ 4
PRÍPRAVNÁ PREVÁDZKA ..................................... 5
PREVÁDZKA ........................................................... 6
FUNKCIE ČASOVAČA ............................................ 8
ČASOVAČ ZAPNUTIA/VYPNUTIA .......................... 8
TÝŽDENNÝ ČASOVAČ ........................................... 9
PRECHODNÝ ČASOVAČ TEPLOTY .....................11
PREVÁDZKA ECONOMY ..................................... 12
ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ ............................ 12
RIEŠENIE PROBLÉMOV ...................................... 13
TIPY K PREVÁDZKE ............................................ 15
VLASTNÁ DIAGNOSTIKA ..................................... 17
NÁVOD NA OBSLUHU Č. ČASTI 9374379569-04
KLIMATIZÁCIA (TYP S POTRUBÍM)
VAROVANIE
Táto značka označuje postupy, ktoré, ak sa vykonajú nesprávne, môžu spôsobiť smrť
alebo vážne zranenie používateľa.
UPOZORNENIE
Táto značka označuje postupy, ktoré ak sa vykonajú nesprávne, mohli by spôsobiť
zranenie používateľa alebo poškodenie majetku.
VAROVANIE
• Tento produkt neobsahuje časti, ktoré by mohol opraviť po-
užívateľ. V prípade opravy, inštalácie a premiestnenia tohto
produktu sa vždy obráťte na autorizovaný servisný personál.
Nesprávna inštalácia alebo manipulácia môže zapríčiniť úni-
ky, elektrický šok alebo požiar.
• V prípade poruchy a zápachu spáleniny okamžite zastavte
prevádzku klimatizácie a odpojte ju od elektrického napája-
nia vypnutím elektrického ističa alebo odpojením napájacích
káblov. Potom sa obráťte na autorizovaný servisný personál.
Dajte pozor, aby ste nepoškodili napájací kábel.
Ak je poškodený, vymeniť ho môže iba autorizovaný servis-
ný personál.
• V prípade úniku chladiacej kvapaliny sa uistite, že je mimo
dosahu ohňa alebo iných horľavých látok a obráťte sa na
autorizovaný servisný personál.
• V prípade búrky alebo akéhokoľvek predchádzajúceho ná-
znaku úderu blesku vypnite klimatizáciu pomocou diaľkové-
ho ovládania a nedotýkajte sa výrobku ani napájacieho zdro-
ja, aby ste predišli nebezpečenstvu zasiahnutia elektrickým
prúdom.
• Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane
detí) so zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí,
pokiaľ nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bez-
pečnosť alebo ak neboli touto osobou poučení o používaní
tohto zariadenia. Deti musia byť pod dohľadom, aby sa za-
bezpečilo, že sa nehrajú so zariadením.
• Nezačínajte alebo nezastavujte prevádzku tohto produktu
vložením alebo vytiahnutím napájacej zástrčky alebo zapnu-
tím a vypnutím ističa.
• V blízkosti produktu nepoužívajte horľavé plyny.
• Nevystavujte sa chladnému vzduchu dlhšiu dobu.
• Nevkladajte prsty, ani iné predmety do výstupného otvoru,
otvoreného panelu alebo nasávacej mriežky.
• Neovládajte mokrými rukami.
UPOZORNENIE
• Počas používania zabezpečte občasné vetranie.
• Tento produkt vždy používajte s nainštalovanými vzduchovými fi ltrami.
• Zabezpečte, aby akékoľvek elektronické zariadenie bolo
vzdialené najmenej 1 meter (40 palcov) od vnútornej alebo
vonkajšej jednotky.
• Keď produkt nepoužívate dlhšie obdobie, odpojte ho od napájania.
• Po dlhej dobe používania dajte montáž vnútornej jednotky
skontrolovať, aby ste predišli pádu produktu.
• Ak tento produkt používate v miestnosti, kde sú dojčatá,
deti, staršie alebo choré osoby, dobre zvážte smer prúdenia
vzduchu a teplotu v miestnosti.
• Pod tento produkt neklaďte žiadne iné elektrické produkty
alebo domáce spotrebiče.
Kvapkanie kondenzátu z tohto produktu by mohlo viesť k ich
navlhnutiu a spôsobiť tak poškodenia alebo nesprávne fun-
govanie vášho majetku.
• Tento produkt nevystavujte priamo vode.
• Nepoužívajte tento produkt v skladoch potravín, rastlín, zvie-
rat, presných zariadení, umeleckých diel alebo iných pred-
metov. Môže to spôsobiť zhoršenie kvality týchto predmetov.
• Nevystavujte zvieratá alebo rastliny priamemu prúdeniu vzduchu.
• Nepite vodu vypustenú z klimatizácie.
• Neťahajte za napájací kábel.
• Pri údržbe jednotky sa nedotýkajte hliníkových rebier výmen-
níka tepla, ktorý je zabudovaný v tomto produkte, aby ste
predišli zraneniam.
• Nesmerujte prúdenie vzduchu na krb ani vykurovacie zariadenia.
• Neblokujte ani nezakrývajte vstupný ani výstupný otvor.
• Nevyvíjajte silný tlak na rebrá chladiča.
• Nešplhajte sa na produkt, neumiestňujte ani nevešajte naň predmety.
Sk-3
MOŽNOSTI A FUNKCIE
PREVODNÍK
Na začiatku prevádzky je použité veľké množstvo energie, aby
sa v miestnosti rýchlo dosiahla požadovaná teplota. Potom sa
jednotka automaticky prepne na nižšie nastavenie pre ekono-
mickú a komfortnú prevádzku
.
PREVÁDZKA ECONOMY
Keď je v prevádzke režim ECONOMY, teplota izby bude o
niečo vyššia ako teplota nastavená pri režime chladenia a
nižšia ako teplota nastavená pri režime vykurovania. Preto je
v režime ECONOMY možné ušetriť viac energie oproti inému
bežnému režimu.
AUTOMATICKÉ PREPÍNANIE
Prevádzkový režim (chladenie, sušenie, vykurovanie) sa auto-
maticky zapne, aby sa udržala nastavená teplota a táto teplota
zostáva vždy konštantná.
■
Praktická funkcia
TÝŽDENNÝ ČASOVAČ
Túto funkciu časovača používajte na nastavenie prevádzko-
vých časov pre každý deň v týždni. Na vypnutie načasovanej
prevádzky vo zvolenom dni v nasledujúcom týždni použite na-
stavenie DAY OFF. Pretože všetky dni sa môžu nastaviť spolu,
týždenný časovač sa môže použiť na zopakovanie nastavení
časovača pre všetky dni.
PRECHODNÝ ČASOVAČ TEPLOTY
Túto funkciu časovača používajte na zmenu nastavenej teploty
v prevádzkových časoch nastavených pre každý deň v týždni.
Táto sa môže použiť spolu s ostatnými nastaveniami časovača.
DRÔTOVÝ DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ
Drôtový diaľkový ovládač umožňuje pohodlnú kontrolu pre-
vádzky vnútornej jednotky.
BEZDRÔTOVÝ DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ (DOPLNOK)
Ako doplnok sa môže použiť bezdrôtový diaľkový ovládač. V
prípade používania diaľkového ovládača existujú v porovnaní s
použitím drôtového diaľkového ovládača nasledujúce rozdiely.
[Dodatočná funkcia pre bezdrôtové ovládače]
•
Časovač SLEEP
•
ČASOVAČ
•
Prevádzka 10°C HEAT
A môžete použiť súčasne obidva diaľkové ovládače, bezdrôto-
vý aj drôtový. (Ale funkcia je obmedzená.)
[Obmedzené funkcie pre drôtové ovládače]
•
Týždenný časovač
•
Prechodný časovač teploty
■
Funkcia šetrenia energie a komfortu
■
Diaľkový ovládač
Sk-4
NÁZOV ČASTÍ
Diaľkový ovládač
1
Tlačidlo START/STOP
2
Tlačidlo SET TEMP. (teplota)
3
Tlačidlo MODE
4
Tlačidlo FAN
5
Tlačidlo ECONOMY
6
Tlačidlo TIMER MODE
(CLOCK ADJUST)
7
Tlačidlo DAY (DAY OFF)
8
Tlačidlo SET BACK
9
Tlačidlo SET TIME ( < > )
0
Tlačidlo TIMER DELETE
A
Tlačidlo TIMER SET
B
Vertikálny smer prúdenia
vzduchu a tlačidlo Swing
*1
C
Horizontálny smer prúdenia vzdu-
chu a tlačidlo Swing
*2
D
Tlačidlo MAINTENANCE (FILTER
RESET)
#1
E
Prevádzkové svetlo
F
Indikátor časovača a hodín
G
Indikátor prevádzkového režimu
H
Indikátor rýchlosti ventilátora
I
Indikátor zablokovania prevádzky
J
Indikátor teploty
K
Indikátor funkcie
Indikátor rozmrazovania
Indikátor tepelného snímača
Indikátor ECONOMY
Indikátor vertikálneho prúdenia
*3
Indikátor fi ltra
#1
*
1~3 Tieto funkcie sa nemôžu používať.
(Pozrite si tiež návod na používanie, keď pou-
žívate voliteľné prvky atď.)
#
1 Môže sa použiť, ak bol správne nastavený
počas inštalácie. Pri používaní tejto funkcie sa
obráťte na autorizovaný personál.
Sk-5
PRÍPRAVNÁ PREVÁDZKA
Stlačte tlačidlo TIMER MODE
(CLOCK ADJUST) na 2 sekundy
alebo viac. Indikátor času na diaľ-
kovom ovládači bude blikať.
2
SU MO TU WE TH FR SA
Stlačte tlačidlo DAY a vyberte aktuálny deň.
Okolo zvoleného dňa sa zobrazí
.
Pre nastavenie aktuálneho času stlačte tlačidlá SET TIME (< >).
Opakovaným stláčaním sa bude čas zvyšovať o 1 minútu. Stla-
čením a podržaním tlačidla sa bude čas zvyšovať o 10 minút.
napr. pondelok 23:00
Pre ukončenie tlačidlo stlačte znovu.
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
1
3
5
Ak chcete prepnúť medzi 12- a 24-hodinovým režimom,
stlačte tlačidlo SET BACK.
3
4
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
SET BACK
Nastavenie aktuálneho dňa a času
Sk-6
PREVÁDZKA
Rozsah nastavenia teploty
AUTO ............................................... 18 až 30 °C
COOL/DRY ...................................... 18 až 30 °C
HEAT* .............................................. 16 až 30 °C
Znížiť Zvýšiť
Prevádzkové svetlo
ZAPNUTIE klimatizácie: Jasne svieti
VYPNUTIE klimatizácie: Nesvieti
Stlačte tlačidlo START/STOP.
Na nastavenie prevádzkového režimu stlačte tlačidlo MODE.
Ak je zvolený režim DRY, rýchlosť ventilátora bude automaticky nastavená na AUTO.
Na nastavenie teploty v miestnosti stlačte tlačidlá SET TEMP.
Na nastavenie rýchlosti ventilátora stlačte tlačidlo FAN.
Na spustenie alebo vypnutie prevádzky ECONOMY stlačte tlačidlo
ECONOMY.
Viac podrobností o tejto funkcii nájdete na strane 12.
Spustenie/zastavenie prevádzky
Nastavenie prevádzkového režimu
●
Nastavenie prevádzkového režimu
●
Nastavenie teploty v miestnosti
●
Nastavenie rýchlosti ventilátora
Prevádzka ECONOMY
AUTO
COOL
DRY
FAN
HEAT*
AUTO
HIGH
MED
LOW
QUIET
Pokyny týkajúce sa vykurovania (*) platia iba pre „VYKUROVACÍ A CHLADIACI MODEL” (obrátený cyklus).
Sk-7
Stlačte tlačidlo ECONOMY na viac ako 2 sekundy a vyberte, či
má byť teplota v miestnosti zaznamenaná vo vnútornej jednotke
alebo na diaľkovom ovládači.
Keď sa objaví indikátor snímača teploty
, teplota v miest-
nosti je zaznamenaná na diaľkovom ovládači.
POZNÁMKY
•
Ak je táto funkcia zablokovaná, miesto zaznamenávania teploty v miestnosti sa nemôže zmeniť a bude blikať značka ,
keď stlačíte tlačidlo ECONOMY na 2 sekundy alebo viac.
Vnútorná
jednotka
Výber snímača teploty v miestnosti
PREVÁDZKA
Funkcia detský zámok
Stlačte súčasne tlačidlo DAY (DAY OFF) a tlačidlo TIMER SET
na 2 sekundy alebo viac, čím aktivujete funkciu detský zámok
a zablokujete všetky tlačidlá na diaľkovom ovládači. Ak chcete
deaktivovať funkciu detský zámok, znovu stlačte tieto tlačidlá
na 2 sekundy alebo dlhšie.
Keď je funkcia detský zámok aktivovaná, zobrazí sa značka
. Ak počas aktivácie detského zámku stlačíte
akékoľvek tlačidlo, indikátor
CL
bude blikať.
•
Táto funkcia je zablokovaná u výrobcu. Aby bola teplota v miestnosti zaznamenaná správne, kontaktujte pri pou-
žívaní tejto funkcie autorizovaný servisný personál.
Sk-8
Nastavenie časovača ON/OFF
FUNKCIE ČASOVAČA
ČASOVAČ ZAPNUTIA/VYPNUTIA
Na výber časovača ON alebo ča-
sovača OFF stlačte tlačidlo TIMER
MODE.
2
• Na zrušenie režimu časovača stlačte tlačidlo TIMER DELETE.
•
Režim časovača sa môže tiež zrušiť tak, že zmeníte režim časovača použitím tlačidla TIMER MODE
.
1
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
Na nastavenie času stlačte tlačidlá SET TIME (< >).
Po nastavení času sa automaticky spustí časovač.
Dĺžka doby, kým sa aktivuje časovač OFF, ktorá je zobrazená na
displeji indikátora časovača, sa s ubiehajúcim časom skracuje.
Od 1 do 24 hodín
napr. časovač OFF je nastavený na 6 hodín
●
Zrušiť
Časovač OFF (pozri stranu 8.)
Túto funkciu časovača použite na vypnutie prevádzky klimatizácie. Po uplynutí nastaveného času sa časovač aktivuje a
klimatizácia sa vypne. Časovač je možné nastaviť 24 hodín dopredu.
Časovač ON (pozri stranu 8.)
Túto funkciu časovača použite na zapnutie prevádzky klimatizácie. Po uplynutí nastaveného času sa časovač aktivuje a
klimatizácia sa zapne. Časovač je možné nastaviť 24 hodín dopredu.
Časovač WEEKLY (pozri stranu 9.)
Túto funkciu časovača používajte na nastavenie prevádzkových časov pre každý deň v týždni.
Na vypnutie načasovanej prevádzky vo zvolenom dni v nasledujúcom týždni použite nastavenie DAY OFF.
Pretože všetky dni sa môžu nastaviť spolu, týždenný časovač sa môže použiť na zopakovanie nastavení časovača pre
všetky dni.
Časovač teploty SET BACK (pozri stranu 11.)
Túto funkciu časovača používajte na zmenu nastavenej teploty v prevádzkových časoch nastavených pre každý deň v týždni.
Táto sa môže použiť spolu s ostatnými nastaveniami časovača.
Žiadny indikátor
NEPRETR-
ŽITE
VYPNUTIE
ČASOVAČA
ZAPNUTIE
ČASOVAČA
TÝŽDENNÝ
ČASOVAČ
Poznámka:
Pri súbežnom pripojení viacerých jednotiek sa táto funkcia pri použití bezdrôtového diaľkového ovládača nemôže používať.
Sk-9
TÝŽDENNÝ ČASOVAČ
Týždenný časovač vyberte stlačením tlačidla TIMER MODE.
2
Stlačte tlačidlo TIMER SET na 2
sekundy alebo viac.
1
3
● Nastavenie dňa v týždni
Na výber dňa v týždni stlačte tlačidlo DAY a nastavenie potvrďte stlačením
tlačidla TIMER SET.
V prípade ALL sa všetky dni môžu nastaviť spolu, keď sa okolo každého
dňa zobrazí
.
ALL SU MO TU WE TH FR SA
4
● Nastavenie času
Na nastavenie času stlačte tlačidlá SET TIME (< >) a potom stlačte tlačidlo TIMER
SET, čím potvrdíte nastavenie a posuniete sa na ďalšie nastavenia času ON alebo
OFF.
Na jeden deň sa môžu časy ON a OFF nastaviť 2-krát.
Na dokončenie nastavenia času a návrat k nastaveniu dňa v týždni stlačte tlačidlo DAY.
Keď je nastavený prevádzkový čas,
objaví sa značka
.
5
Zopakujte kroky 3 a 4.
Na dokončenie nastavení týždenného časovača stlačte
tlačidlo TIMER SET na 2 sekundy alebo dlhšie.
● Vymazať prevádzkový čas
Ak tlačidlo TIMER DELETE stlačíte počas
krokov
3 alebo 4, prevádzkový čas pre
vybraný deň bude vymazaný.
Ak sú vybraté všetky dni, vymažú sa pre-
vádzkové časy pre všetky dni.
POZNÁMKY
• Prevádzkový čas sa môže nastaviť len po 30 minút.
• Čas OFF sa môže preniesť do nasledujúceho dňa.
• Funkcie časovača ON a časovača OFF sa nemôžu používať pri týždennom časovači. Musí byť nastavený čas ON aj čas OFF.
napr. Časovač je nastavený na
7:00 – 18:00.
1
2
1
2
3
Nastavenie týždenného časovača
ON-1
OFF-1 ON-2
OFF-2
Poznámka: Pri súbežnom pripojení viacerých jednotiek sa táto funkcia pri použití bezdrôtového diaľkového ovládača nemôže používať.
Sk-10
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
369
12 15 18 21
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
369
12 15 18 21
TÝŽDENNÝ ČASOVAČ
●
Spustiť
Keď zvolíte týždenný časovač, časovač
sa spustí automaticky.
Zobrazí sa prevádzkový čas pre
aktuálny deň.
●
Zrušiť
• Na zrušenie režimu časovača stlač-
te tlačidlo TIMER DELETE.
• Režim časovača sa môže tiež zrušiť
tak, že zmeníte režim časovača
použitím tlačidla TIMER MODE.
1
Pre nastavenie dňa počas
týždenného časovača stlačte
tlačidlo TIMER SET na 2 se-
kundy alebo dlhšie.
Vyberte deň, ktorý chcete
nastaviť ako VYPNUTIE DŇA.
Pre nastavenie VYPNUTIA
DŇA stlačte tlačidlo DAY (DAY
OFF) na 2 sekundy alebo
dlhšie.
Pre dokončenie nastavenia
VYPNUTIA DŇA stlačte tlači-
dlo TIMER SET na 2 sekundy
alebo dlhšie.
243
●
Zrušiť
Postupujte rovnako ako pri nastavení.
napr. DAY OFF je nastavené na pondelok
POZNÁMKY
• Nastavenie VYPNUTIA DŇA je dostupné iba pre dni, pre ktoré už existujú týždenné nastavenia.
• V prípade, že prevádzkový čas je prenesený do ďalšieho dňa (počas nastavenia nasledujúceho dňa), skutočný rozsah VYP-
NUTIA DŇA bude nastavený tak, ako je to zobrazené nižšie.
●
Normálna
●
Nastavenie nasledujúceho dňa
• Nastavenie VYPNUTIE DŇA môže by nastavené iba 1-krát. Nastavenie VYPNUTIA DŇA sa vymaže automaticky potom, čo
nastavený deň uplynie.
Pod daným dňom týždňa bliká značka .
napr. Prevádzkový čas 7:00 – 18:00
Prevádzka týždenného časovača
Nastavenie VYPNUTIA DŇA (v prípade dovolenky)
Nastavený deňPredchádzajúci deň
Nasledujúci deň
VYPNUTIE DŇA
ZAP ZAP
VYP
VYP
TÝŽDENNÉ
TÝŽDENNÉ
Nastavený deňPredchádzajúci deň Nasledujúci deň
VYPNUTIE DŇA
ZAP ZAP
VYP
VYP
TÝŽDENNÉ
TÝŽDENNÉ
Poznámka: Pri súbežnom pripojení viacerých jednotiek sa táto funkcia pri použití bezdrôtového diaľkového ovládača nemôže používať.
Sk-11
PRECHODNÝ ČASOVAČ TEPLOTY
Na prepnutie na displej potvrdenia SET BACK stlačte tlačidlo
SET BACK.
Zobrazí sa prevádzkový čas SET BACK a nastavenie teploty.
2
Stlačte tlačidlo TIMER SET na
2 sekundy alebo viac.
1
3
●
Nastavenie dňa
●
Nastavenie prevádzkového času
Pre nastavenie prevádzkového času postupujte rovnako ako pri nastavení týždenného časovača. Tlačidlo TIMER DELETE
sa tiež používa tak, ako je to popísané v postupoch pre týždenný časovač.
4
POZNÁMKY
• PRECHODNÝ časovač zmení iba nastavenie teploty, nemôže sa použiť na spustenie alebo zastavenie prevádzky klimatizácie.
• PRECHODNÝ časovač sa môže nastaviť tak, aby fungoval 2-krát za deň, ale môže sa použiť iba 1 nastavenie teploty.
• PRECHODNÝ časovač sa môže použiť spolu s funkciami časovača ON, časovača OFF a týždenného časovača.
• PRECHODNÝ prevádzkový čas sa zobrazí iba, keď sa zobrazí na displeji potvrdenie SET BACK. (V prípade potvrdenia na
displeji SET BACK postupujte podľa kroku 1.)
SET BACK
napr. Keď sa nastavujú všetky dni spolu
●
Nastavenie teploty
Pre nastavenie teploty stlačte tlačidlá SET
TEMP. (Rozsah nastavenia teploty je rovnaký
ako rozsah pri prevádzkovom režime).
napr. Prevádzkový čas 15:00 – 22:00
5
Zopakujte kroky 3 a 4.
Na dokončenie nastavení PRE-
CHODNÉHO časovača teploty
stlačte tlačidlo TIMER SET na 2
sekundy alebo dlhšie.
24°C
24°C
28°C
PRECHODNÁ teplota
Normálna teplota
●
Spustiť
SET BACK
Stlačte tlačidlo SET BACK. Potvrdzujúci displej SET BACK sa objaví na 5
sekúnd a potom sa automaticky spustí časovač.
napr. Displej počas prevádzky PRECHODNÉHO časovača
(Prevádzkový čas sa nezobrazí.)
●
Zrušiť
Stlačte tlačidlo SET BACK a potom
stlačte tlačidlo TIMER DELETE, keď sa
zobrazí potvrdzujúci displej SET BACK.
Aj keď znovu stlačíte tlačidlo SET BACK,
zruší sa PRECHODNÝ časovač.
V prípade, že neexis-
tuje PRECHODNÉ
nastavenie teploty, pri
teplote sa na displeji
zobrazí „- -“.
1
3
2
4
1
2
Nastavenie PRECHODNÉHO časovača teploty
Prevádzka PRECHODNÉHO časovača teploty
ZAP VYP
Poznámka: Pri súbežnom pripojení viacerých jednotiek sa táto funkcia pri použití bezdrôtového diaľkového ovládača nemôže používať.
Sk-12
ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ
Čistenie vzduchového fi ltra
●
Pred čistením produktu sa uistite, že je vypnutý a odpojený od zdroja napájania.
●
Nakoľko pri čistení fi ltrov je nevyhnutná aj práca vo výškach, obráťte sa na autorizovaný servisný personál.
●
Ventilátor vo vnútri jednotky pracuje pri veľkej rýchlosti a môže spôsobiť poranenia osôb.
●
Teleso jednotky nevystavujte tekutým insekticídom alebo sprejom na vlasy.
●
Pri dlhodobom používaní sa môžu v jednotke nahromadiť nečistoty, čím sa zníži jej výkonnosť. Odporúčame, aby ste okrem
pravidelného čistenia a starostlivosti jednotku pravidelne kontrolovali. Pre viac informácií sa obráťte na autorizovaný servisný personál.
●
Na čistenie jednotky nepoužívajte vodu s vyššou teplotou ako 40 °C ani drsné abrazívne čistiace prostriedky či prchavé látky,
ako sú benzén alebo riedidlá.
●
Ak bude jednotka mimo prevádzky 1 mesiac alebo dlhšie, nechajte všetky časti jednotky dôkladne vysušiť tak, že bude pol dňa
zapnutá v režime ventilácie.
●
Odstráňte nečistoty zo vzduchových fi ltrov vysávačom alebo ich umytím. Po umytí nechajte fi ltre dôkladne vysušiť na
mieste, ktoré je chránené pred priamym slnečným žiarením.
●
Nečistoty zo vzduchových fi ltrov sa môžu odstrániť buď vysávačom, alebo umytím fi ltra v roztoku jemného čistiaceho
prostriedku a horúcej vody. Ak umyjete fi lter, nechajte ho dôkladne vysušiť na tienistom mieste a až potom ho znovu
nainštalujte.
●
Ak necháte nazhromaždiť nečistoty na vzduchovom fi ltri, zníži sa prúdenie vzduchu, čím sa zníži aj prevádzková účin-
nosť a zvýši sa hluk.
UPOZORNENIE
PREVÁDZKA ECONOMY
Pred vykonaním tohto postupu spustite klimatizáciu.
Použitie prevádzky ECONOMY
Stlačte tlačidlo ECONOMY
Indikátor ECONOMY bude svietiť.
Spustí sa prevádzka ECONOMY.
Zastavenie prevádzky ECONOMY
Znovu stlačte tlačidlo ECONOMY.
Indikátor ECONOMY prestane svietiť.
Spustí sa normálna prevádzka.
O prevádzke ECONOMY
Pri maximálnom výkone predstavuje prevádzka ECONOMY približne 70 % bežnej prevádzky klimatizácie pri chladení a vykurovaní.
●
Ak miestnosť nie je dobre vychladená (alebo vykúrená) počas prevádzky ECONOMY, zvoľte bežnú prevádzku.
●
Počas obdobia monitorovania v režime AUTO sa prevádzka klimatizácie neprepne na režim ECONOMY, aj pokiaľ bude pre-
vádzka ECONOMY zvolená stlačením tlačidla ECONOMY.
●
Keď je v prevádzke režim ECONOMY, teplota izby bude o niečo vyššia ako teplota nastavená pri režime chladenia a nižšia
ako teplota nastavená pri režime vykurovania. Preto je v režime ECONOMY možné ušetriť viac energie oproti inému bežnému
režimu.
●
V prípade viactypovej klimatizácie je prevádzkový režim ECONOMY dostupný iba pre nastavenie vnútornej jednotky.
●
Môže sa použiť, ak bol správne nastavený počas inštalácie. Pri používaní tejto funkcie sa obráťte na autorizo-
vaný personál.
• Keď je potrebné vymeniť vzduchové fi ltre, svieti.
Po zapnutí.
Stlačte tlačidlo MAINTENANCE na diaľkovom
ovládači na 2 sekundy alebo dlhšie.
Indikátor fi ltra zmizne.
Reset indikátora fi ltra (špeciálne nastavenie)
Sk-13
RIEŠENIE PROBLÉMOV
VAROVANIE
V prípade nasledovných situácií okamžite zastavte prevádzku klimatizácie a odpojte ju od elektric-
kého napájania vypnutím alebo elektrického ističa alebo odpojením napájacích káblov. Potom sa
obráťte na vášho predajcu alebo autorizovaný servisný personál.
Pokiaľ je jednotka pripojená k napájaniu, nie je izolovaná od napájania, aj keď je jednotka vypnutá.
• Jednotka zapácha spáleninami alebo dymí
• Z jednotky uniká voda
Skôr ako požiadate o servis, vykonajte nasledovné kontroly:
Príznak Problém
Pozri
stranu
NORMÁLNE
FUNGOVANIE
Zariadenie nezačne ihneď
pracovať:
●
Ak sa vnútorná jednotka vypne a potom sa ihneď znovu zapne,
kompresor nebude približne 3 minúty fungovať, aby sa zabránilo
vypáleniu poistiek.
●
Vždy, keď sa elektrický prerušovač vypne a znovu zapne, ochranný
obvod bude pracovať po dobu približne 3 minút, čo zabráni tomu,
aby počas tohto obdobia jednotka pracovala.
—
Počuť nejaký zvuk:
●
Počas prevádzky a ihneď po zastavení jednotky budete môcť
počuť zvuk vody prúdiacej v potrubí klimatizácie. Zhruba 2 až 3 mi-
núty po spustení prevádzky budete tiež počuť hluk (zvuk prúdiacej
chladiacej kvapaliny).
—
*
●
Počas vykurovania je možné z času na čas počuť príležitostné
prskanie. Tento zvuk sa vytvára pri automatickom rozmrazovaní.
15
Pachy:
●
Z vnútornej jednotky môže unikať určitý pach. Tento pach je pa-
chom z miestnosti (nábytok, tabak atď.), ktorý sa nasal do klimati-
zácie.
—
Je vypúšťaný opar alebo
para:
●
Počas chladenia alebo sušenia sa môže šíriť z vnútornej jednotky
ľahký opar. Toto je výsledkom náhleho ochladenia teploty v miest-
nosti vzduchom, ktorý sa šíri z klimatizácie, čoho výsledkom je
kondenzácia a opar.
—
*
●
Počas vykurovania sa môže ventilátor vonkajšej jednotky zastaviť a
môžete vidieť paru vychádzajúcu z jednotky. Toto je kvôli automatic-
kému rozmrazovaniu.
15
Prúd vzduchu je slabý ale-
bo sa zastaví:
*
●
Keď sa spustí vykurovanie, rýchlosť ventilátora je dočasne veľmi
pomalá, aby sa mohli vnútorné časti zohriať.
*
●
Ak sa počas vykurovania zvýši izbová teplota nad hodnotu nastave-
nia termostatu, vonkajšia jednotka sa zastaví a vnútorná jednotka
bude pracovať pri veľmi nízkej rýchlosti ventilátora. Ak chcete miest-
nosť ešte viac vykúriť, nastavte termostat na vyššiu hodnotu.
—
*
●
Počas vykurovania sa vnútorná jednotka dočasne zastaví (na 4 až
15 minút), keď bude zapnutý režim automatického rozmrazovania.
Počas automatického rozmrazovania sa na displeji diaľkového ovlá-
dača zobrazí
.
15
●
Počas režimu sušenia alebo, keď jednotka monitoruje teplotu v
miestnosti, ventilátor môže pracovať pri veľmi nízkej rýchlosti.
—
●
Ak v prípade viactypovej jednotky viaceré jednotky pracujú v
rozdielnych prevádzkových režimoch, ako je to ukázané nižšie,
jednotky, ktoré sú v prevádzke, sa zastavia a na displeji diaľkového
ovládača zastavených vnútorných jednotiek bude zobrazený
.
• Režim vykurovania a chladenia (alebo režim sušenia)
• Režim vykurovania a režim ventilácie
17
●
Počas prevádzky QUIET bude ventilátor pracovať pri veľmi nízkej rýchlosti.
—
●
Pri monitorovaní v prevádzke AUTO bude ventilátor pracovať pri veľmi nízkej rýchlosti.
—
Vo vonkajšej jednotke sa
vytvára voda:
*
●
Počas vykurovania sa môže vo vonkajšej jednotke vytvárať voda z
dôvodu automatického rozmrazovania.
15
Indikátor FILTER bliká:
●
Vyčistite fi lter. Potom vypnite indikátor FILTER.
12
displej teplotného
snímača na diaľkovom
ovládači bliká:
●
Snímač teploty v miestnosti nefunguje správne. Obráťte sa na auto-
rizovaný servisný personál. —
Pokyny týkajúce sa vykurovania (*) platia iba pre „VYKUROVACÍ A CHLADIACI MODEL” (obrátený cyklus).
Sk-14
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Príznak Položky, ktoré je potrebné skontrolovať
Pozri
stranu
SKONTROLUJ-
TE ZNOVU
Zariadenie vôbec nefungu-
je:
●
Bol vypnutý prerušovač obvodu?
●
Došlo k výpadku elektrickej energie?
●
Vypálila sa poistka alebo sa rozpojil prerušovač obvodu?
—
●
Je časovač v prevádzke? 8 až 10
Slabý chladiaci (alebo
vykurovací*) výkon:
●
Je vzduchový fi lter znečistený?
●
Sú nasávacia mriežka alebo výstupný otvor na klimatizácii zablo-
kované?
●
Nastavili ste správne hodnotu izbovej teploty (termostat)?
●
Je otvorené nejaké okno alebo dvere?
●
V prípade chladenia prechádza cez okno jasné slnečné svetlo?
(Zatiahnite závesy.)
●
V prípade chladenia sú v miestnosti nejaké vykurovacie zariadenia
alebo počítače, alebo je tam príliš veľa ľudí?
—
●
Je jednotka nastavená na prevádzku QUIET? —
Pokiaľ problém pretrváva aj po vykonaní tejto kontroly, alebo spozorujete zápach spalín, okamžite zastavte prevádzku, odpojte jed-
notku od napájania a kontaktujte autorizovaný servisný personál.
Sk-15
TIPY K PREVÁDZKE
Chladenie pri nízkej okolitej teplote
Keď klesne vonkajšia teplota, ventilátory vonkajšej jednotky sa
môžu prepnúť na nízku rýchlosť alebo sa jeden z ventilátorov
bude prerušovane zastavovať.
Horúci štart*
Vnútorná jednotka zabraňuje prievanu, keď sa spustí prevádzka
vykurovania.
Ventilátor vnútornej jednotky nebude fungovať alebo bude praco-
vať pri veľmi nízkej rýchlosti, až kým výmenník tepla nedosiahne
nastavenú teplotu.
Duálne diaľkové ovládače (voliteľné)
Môže sa pridať ďalší diaľkový ovládač, maximálne však môžu byť
dva diaľkové ovládače. Každý diaľkový ovládač môže ovládať
klimatizáciu. Funkcia časovača však nemôže byť použitá na
podradenej jednotke.
Skupinové ovládanie
Jeden diaľkový ovládač môže ovládať až 16 klimatizácií.
Všetky klimatizácie budú pracovať s rovnakými nastaveniami.
Vykurovací výkon*
● Táto klimatizácia funguje na princípe tepelného čerpadla, keď
sa absorbuje teplota z vonkajšieho vzduchu a prenesie sa
do vnútornej jednotky. V dôsledku toho sa zníži prevádzkový
výkon, keď klesne teplota vonkajšieho vzduchu. Ak máte pocit,
že vykurovací výkon je nedostatočný, odporúčame používať
túto klimatizáciu v spojení s iným typom vykurovacieho za-
riadenia.
● Vykurovací režim vykuruje celú miestnosť tak, že vzduch v nej
cirkuluje, a preto bude možno potrebný určitý čas po prvom
spustení klimatizácie, kým sa daná miestnosť vykúri.
Keď je vnútorná a vonkajšia teplota vysoká*
Keď je vnútorná aj vonkajšia teplota vysoká počas režimu vy-
kurovania, ventilátor vonkajšej jednotky z času na čas zastane.
Rýchlosť ventilátora: AUTO
Vykurovanie*:
Keď je teplota vzduchu vychádzajúceho z vnútornej
jednotky nízka, ventilátor bude fungovať veľmi po-
malou rýchlosťou.
Chladenie: Ak sa teplota v miestnosti približuje nastaveniu tep-
loty, rýchlosť ventilátora sa spomalí.
Ventilácia: Ventilácia prebieha pri nízkej rýchlosti ventilátora.
Automatické rozmrazovanie ovládané
mikro počítačom*
● Keď sa vykurovací režim používa vtedy, keď má vonkajší
vzduch nízku teplotu a vysokú vlhkosť, na vonkajšej jednotke
sa môže vytvoriť námraza, čoho výsledkom je znížený pre-
vádzkový výkon.
Aby sa zabránilo takémuto zníženému výkonu, táto jednotka
je vybavená funkciou automatického rozmrazovania, ktorú
ovláda mikro počítač. Počas cyklu rozmrazovania sa vnútorný
ventilátor zastaví a na displeji diaľkového ovládača sa zobrazí
. Bude trvať približne 4 až 15 minút, kým klimatizácia
nezačne fungovať znovu.
● Ak sa po zastavení prevádzky vykurovania na vonkajšej
jednotke vytvorila námraza, jednotka spustí funkciu auto-
matického rozmrazovania. V takomto prípade sa vonkajšia
jednotka automaticky zastaví po niekoľkých minútach.
Pokyny týkajúce sa vykurovania (*) platia iba pre „VYKUROVACÍ A CHLADIACI MODEL” (obrátený cyklus).
Sk-16
● Keď je zvolený režim AUTO (automatické prepínanie), klimatizácia vyberie vhodný prevádzkový režim (chladenie alebo
vykurovanie) podľa teploty v miestnosti.
● Keď je zvolený najskôr režim AUTO (automatické prepínanie), ventilátor bude fungovať niekoľko minút pri nízkej rýchlosti
a počas tohto času vnútorná jednotka zaznamená podmienky v miestnosti a vyberie vhodný prevádzkový režim
Teplota v miestnosti je vyššia ako teplota defi novaná v nastaveniach
→ Režim chladenia alebo sušenia
Teplota v miestnosti sa približuje k teplote defi novanej v nastave-
niach→ Určená vonkajšou teplotou
Teplota v miestnosti je nižšia ako teplota defi novaná v nastaveniach
→ Režim vykurovania
● Keď klimatizácia nastavila teplotu v miestnosti blízku nastaveniu termostatu, spustí sa prevádzka monitorovania. V pre-
vádzkovom režime monitorovania bude ventilátor pracovať pri nízkej rýchlosti. Ak sa teplota v miestnosti následne zmení,
klimatizácia znovu vyberie príslušný režim (vykurovanie, chladenie), aby sa upravila teplotu na hodnotu nastavenú na
termostate.
● Pokiaľ režim automaticky zvolený jednotkou nie je ten, ktorý požadujete, zvoľte si jeden z prevádzkových režimov (HEAT,
COOL, DRY, FAN).
TIPY K PREVÁDZKE
Prevádzkový režim
Počas režimu vykurovania:
Nastavte termostat na nastavenú teplotu,
ktorá je vyššia ako aktuálna teplota v
miestnosti. Režim vykurovania nebude
fungovať, ak bude termostat nastavený
na nižšiu teplotu, ako je aktuálna teplota
v miestnosti.
Počas režimu chladenia/sušenia:
Nastavte termostat na nastavenú teplotu,
ktorá je nižšia ako aktuálna teplota v miest-
nosti. Režim chladenia a sušenia nebude
fungovať, ak bude termostat nastavený
na vyššiu teplotu, ako je aktuálna teplota
v miestnosti (pri režime chladenia bude
ventilátor fungovať).
Počas režimu ventilácie:
Jednotku nemôžete použiť na vykurovanie
a vychladenie miestnosti.
HEAT*: ● Použite na vykúrenie miestnosti.
● Keď je zvolený režim vykurovania, klimatizácia bude fungovať 3 až 5 minút
pri veľmi nízkej rýchlosti ventilátora a potom sa prepne na zvolené nasta-
venie ventilátora. Tento čas slúži na to, aby sa vnútorná jednotka zahriala
skôr, ako začne plnú prevádzku.
● Keď je teplota v miestnosti veľmi nízka, na vonkajšej jednotke sa môže vy-
tvoriť námraza a môže byť znížený jej výkon. Na odstránenie tejto námrazy
jednotka z času na čas spustí rozmrazovací cyklus. Počas automatického
rozmrazovania bude prevádzka vykurovania prerušená.
● Po spustení prevádzky vykurovania bude chvíľu trvať, kým sa miestnosť
zohreje.
COOL:
● Použite na vychladenie miestnosti.
DRY:
● Použite na mierne vychladenie pri súčasnom odvlhčovaní miestnosti.
● Počas režimu sušenia nemôžete miestnosť vykurovať.
● Počas režimu sušenia bude jednotka fungovať pri pomalej rýchlosti; aby sa
upravila vlhkosť v miestnosti, ventilátor vnútornej jednotky môže z času na
čas zastať. Pri úprave vlhkosti v miestnosti môže takisto ventilátor pracovať
pri veľmi nízkej rýchlosti.
●
Rýchlosť ventilátora nemožno zmeniť manuálne, keď bol zvolený režim sušenia.
FAN: ● Použite na cirkuláciu vzduchu v miestnosti.
AUTO (v modeli COOLING):
Pokyny týkajúce sa vykurovania (*) platia iba pre „VYKUROVACÍ A CHLADIACI MODEL” (obrátený cyklus).
AUTO [v modeli HEAT a COOL (Obrátený cyklus)]:
Režim chladenia alebo sušenia
Režim vykurovania
Určená vonkajšou
teplotou
Defi novaná
teplota pri
nastavení
teploty
● Keď je zvolený najskôr režim AUTO (automatické prepínanie), ventilátor bude fungovať niekoľko minút pri nízkej rýchlosti
a počas tohto času vnútorná jednotka zaznamená podmienky v miestnosti a vyberie vhodný prevádzkový režim.
Teplota v miestnosti je vyššia ako teplota defi novaná v nastaveniach
→ Režim chladenia alebo sušenia
Teplota v miestnosti je skoro taká istá alebo nižšia ako teplota
defi novaná v nastaveniach teploty → Prevádzka monitorovania
● Keď vnútorná jednotka nastavila teplotu v miestnosti blízku nastaveniu teploty, spustí sa prevádzka monitorovania. V
prevádzkovom režime monitorovania bude ventilátor pracovať pri nízkej rýchlosti. Ak sa teplota v miestnosti následne
zmení, vnútorná jednotka znovu vyberie príslušný režim (chladenie), aby sa upravila teplota na hodnotu nastavenú v
nastaveniach teploty.
● Pokiaľ režim automaticky zvolený jednotkou nie je ten, ktorý požadujete, zvoľte si jeden z prevádzkových režimov (COOL,
DRY, FAN)
Režim chladenia ale-
bo režim sušenia
Prevádzka monito-
rovania
Defi novaná
teplota pri
nastavení
teploty
Sk-17
TIPY K PREVÁDZKE
Viactypová klimatizácia
Táto vnútorná jednotka môže byť zapojená na viactypovú vonkajšiu jednotku. Viactypová klimatizácia umožňuje viacerým vnútorným
jednotkám pracovať na viacerých miestach. Vnútorné jednotky môžu pracovať súčasne, v súlade s ich príslušným výstupom.
Súčasné použitie viacerých jednotiek
Pokyny týkajúce sa meniča (
❖
) platia iba pre „MODEL MENIČA”.
❖
●
Prevádzka nemôže fungovať v nasledujúcich prevádzkových režimoch
.
Pokiaľ má vnútorná jednotka pokyn na vykonanie prevádz-
kového režimu, ktorý nemôže vykonať, na displeji diaľkového
ovládača sa zobrazí
a jednotka sa prepne do pohoto-
vostného režimu.
Režim vykurovania a režim chladenia (alebo režim sušenia)
Režim vykurovania a režim ventilácie
❖
●
Prevádzka môže fungovať pri nasledujúcich prevádzkových režimoch.
Režim chladenia a režim sušenia
Režim chladenia a režim ventilácie
Režim sušenia a režim ventilácie
❖
●
Prevádzkový režim (režim vykurovania alebo režim chladenia (sušenia))
vonkajšej jednotky bude určený prevádzkovým režimom tej vnútornej
jednotky, ktorá fungovala ako prvá. Ak sa vnútorná jednotka spustila v
režime ventilácie, prevádzkový režim vonkajšej jednotky nebude určený.
Napríklad, ak vnútorná jednotka (A) začala fungovať v režime ventilácie
a potom vnútorná jednotka (B) fungovala v režime vykurovania, vnútorná
jednotka (A) začne dočasne fungovať v režime ventilácie, ale keď vnútorná
jednotka (B) začala fungovať v režime vykurovania, na displeji diaľkového
ovládača jednotky (A) sa zobrazí
a prepne sa do pohotovostného
režimu. Vnútorná jednotka (B) bude pokračovať v režime vykurovania.
● Pri používaní viactypovej klimatizácie môžu viaceré vnútorné
jednotky pracovať súčasne, ale keď 2 alebo viac vnútorných
jednotiek rovnakej skupiny pracujú súčasne, účinok vykuro-
vania a chladenia bude nižší, ako keď sa používa iba jedna
vnútorná jednotka samostatne. Preto, keď chcete používať
viac ako 1 vnútornú jednotku na vykurovanie v rovnakom
čase, mali by ste ich používať v noci alebo v inom čase, keď
sa vyžaduje menší výkon. Rovnako, keď sa viaceré jednotky
používajú na vykurovanie, odporúča sa, aby sa používali
spolu s inými pomocnými ohrievačmi.
●
Sezónne a vonkajšie teplotné podmienky, štruktúra miestností
a počet prítomných osôb môžu mať tiež vplyv na rozdielnu
prevádzkovú účinnosť. Odporúčame vyskúšať viac prevádz-
kových modelov, aby ste zistili úroveň vykurovania a chladenia
vašich jednotiek a jednotky používajte spôsobom, ktorý najviac
vyhovuje vášmu rodinnému životnému štýlu
.
● Ak zistíte, že 1 alebo viac jednotiek poskytuje nízku úroveň
chladenia alebo vykurovania počas súčasnej prevádzky,
odporúčame, aby ste zastavili súbežnú prevádzku viacerých
jednotiek naraz.
Upozornenia
* ● Počas používania režimu vykurovania môže byť vrchná časť
vnútornej jednotky horúca, ale to je z dôvodu cirkulovania
chladiacej kvapaliny cez vnútornú jednotku aj vtedy, keď
stojí; neznamená to nesprávne fungovanie.
*
●
Počas používania režimu vykurovania spustí vonkajšia jednotka
občasné rozmrazovanie na krátke obdobie. Počas rozmrazova-
nia, ak používateľ nastavil vnútornú jednotku znovu na vykuro-
vanie, bude pokračovať režim rozmrazovania a vykurovanie sa
začne po dokončení rozmrazovania s tým, že bude potrebný
určitý čas, než sa bude vypúšťať horúci vzduch
.
VLASTNÁ DIAGNOSTIKA
Keď sa na indikátore teploty zobrazí „Er”, je nevyhnutná kontrola systému klimatizácie. Obráťte sa na autorizovaný servisný personál.
Číslo jednotky (zvyčajne „00”)
Kód poruchy
napr. kontrola vlastnej diagnostiky
● V prípade, že bude prerušené elektrické napájanie klima-
tizácie, pri obnove napájania sa klimatizácia automaticky
reštartuje do režimu, ktorý bol predtým nastavený.
●
Používanie iných elektrických zariadení (elektrický holiaci stroj-
ček atď.) alebo používanie v blízkosti rádiového vysielača môže
zapríčiniť nesprávne fungovanie klimatizácie. V takomto prípade
dočasne odpojte jednotku od napájania, znovu ju zapojte a
potom použite diaľkový ovládač pre obnovenie prevádzky.
AUTOMATICKÉ obnovenie
V prípade prerušenia elektrického napájania
Súbežná viactypová klimatizácia
Táto vnútorná jednotka môže byť tiež pripojená na súbežné multi pripojenie, ktoré umožňuje súbežnú prevádzku 3 vnútorných jednotiek
s pripojením vonkajšej jednotky s použitím separačnej trubice (dvojitej alebo trojitej).
Poznámka: Pripojiteľný typ separačnej trubice sa líši podľa modelu.
Pri súbežnom multi pripojení, všetky vnútorné jednotky klimatizujú súčasne a sú ovládané jedným ovládačom, ktorý je špecifi kovaný ako
primárna ovládacia jednotka.
Pre túto jedinečnú vlastnosť súbežného multi pripojenia sú niektoré funkcie ovládané ovládačom, ktorý je špecifi kovaný ako sekun-
dárna ovládacia jednotka, obmedzené.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Súvisiace články
-
Fujitsu RDG60LHTA Návod na používanie
-
-
Fujitsu ARHG54LHTA Návod na používanie
-
-
-
Fujitsu RCG30LRLE Návod na používanie
-
Fujitsu RDC90LHTA Návod na používanie
-
-
Fujitsu ARXG14KHTAP Návod na používanie
-
Fujitsu HRG18LLTB Návod na používanie