Zabudovateľná
chladnička
Návod na používanie
ERN 1671
OBSAH
Dôležité bezpečnostné pokyny 3
Likvidácia obalového materiálu 4
Pre užívateľa
Opis spotrebiča5
Používanie 5
Čistenie vnútorného priestoru 5
Uvedenie do prevádzky 5
Regulovanie teploty 5
Chladenie potravín a nápojov 6
Výškovo nastaviteľné police 6
Vnútorné priečinky dvierok 6
Tipy 6
Tipy pre chladenie 6
Údržba 7
Odmrazovanie 7
Pravidelné čistenie 7
Mimoriadne čistenie 7
Odstavenie 8
Vnútorné osvetlenie 8
Servis a náhradné diely 9
2
Pre inštalatéra
Technické údaje 9
Inštalácia 10
Umiestnenie 10
Zapojenie do elektrickej siete 10
Zmena smeru otvárania dvierok 10
Zabudovanie 11
14
BEZPEČNOSŤ
• Tento spotrebič by mali obsluhovať výlučne
dospelí. Nedovoľte deťom hrať sa so spotre-
bičom alebo manipulovať s jeho ovládacími
prvkami.
• Pred vnútorným, resp. vonkajším čistením
alebo výmenou žiarovky (ak je ňou spotrebič
vybavený) spotrebič odpojte od elektrickej
siete.
• Konzumácia kociek ľadu, zmrzliny alebo
iných potravín bezprostredne po vybratí
z mraziaceho priestoru môže mať za násle-
dok poranenie ústnej dutiny.
• Spotrebič je ťažký. Pri manipulácii s ním
buďte preto opatrní.
• Dbajte na to, aby sa pri manipulácii so
spotrebičom nepoškodil chladiaci okruh.
• Spotrebič by mal byť umiestnený v dosta-
točnej vzdialenosti od ohrievacích telies a
iných zdrojov tepla.
• Spotrebič by nemal byť vystavený pria-
memu slnečnému žiareniu.
• V zadnej časti spotrebiča treba zabezpečiť
dostatočnú cirkuláciu vzduchu. Treba
dbať na to, aby sa chladiaci okruh nepo-
škodil.
• LEN PRE MRAZNIČKY (s výnimkou zabu-
dovateľných spotrebičov): ideálnym mies-
tom na umiestnenie spotrebiča je pivnica.
• Do spotrebiča nedávajte žiadne iné elek-
trické spotrebiče (napr. prístroj na výrobu
zmrzliny).
OPRAVA A ÚDRŽBA
• Ak si inštalácia spotrebiča vyžaduje zásah do
domácej elektrickej inštalácie, smie takýto
zásah vykonať výlučne kvalifikovaný elektro-
inštalatér.
• Opravy spotrebiča smie vykonávať výlučne
autorizované servisné stredisko. Zoznam
autorizovaných servisných stredísk je prilože-
ný. Pri oprave smú byť použité výlučne origi-
nálne náhradné diely.
• Tento spotrebič obsahuje vo svojom chladia-
com okruhu uhľovodíky. Z toho dôvodu smie
údržbu a dopĺňanie vykonávať len autorizo-
vaný odborník.
• Na čistenie nikdy nepoužívajte kovové pred-
mety, pretože by sa spotrebič mohol poško-
diť.
• Za žiadnych okolností sa nepokúšajte spotre-
bič opraviť sami. Neodborné zásahy môžu
mať za následok úraz alebo poškodenie spot-
rebiča. V prípade potreby sa obráťte na naj-
bližšie servisné stredisko, ktoré disponuje
originálnymi náhradnými dielmi.
UMIESTNENIE
• Dbajte na to, aby spotrebič nestál na prípo-
jnom elektrickom kábli.
Dôležité: poškodený prípojný kábel treba
nechať vymeniť za špeciálny kábel v autori-
zovanom servisnom stredisku.
• Počas prevádzky spotrebiča sa kondenzátor
a kompresor na zadnej strane zohrieva. Tre-
ba dbať na to, aby mohol vzduch okolo spot-
rebiča voľne cirkulovať a odvádzať teplo (po-
zri obr.). Pozor: Ventilačné otvory udržujte
vždy čisté.
• Zohrievajúce sa časti (kryt kompresora,
kondenzátor a potrubia) by nemali byť voľne
prístupné. Spotrebič preto odporúčame u-
miestniť zadnou stranou k stene.
• Počas prepravy spotrebiča sa môže stať, že
sa olej z kompresora dostane do chladiacej
sústavy. Pred zapojením chladničky preto
počkajte aspoň dve hodiny, aby mohol olej
natiecť späť do kompresora.
POUŽÍVANIE
• Domáce chladničky a mrazničky sú určené na
skladovanie, resp. zmrazovanie potravín.
• Rozmrazené pokrmy nikdy znovu nezmra-
zujte.
• Pri zmrazovaní a skladovaní sa riaďte po-
kynmi a radami výrobcov príslušných potra-
vín. Pozri príslušnú kapitolu.
• Vo všetkých chladiacich a mraziacich zaria-
deniach sa postupom času vytvorí vrstva ná-
mrazy alebo ľadu. Táto vrstva sa odstraňuje
v závislosti od modelu manuálne alebo auto-
maticky. Na odstraňovanie námrazy a ľadu
nikdy nepoužívajte kovové predmety, pretože
by sa mohol spotrebič poškodiť. Použite pri-
loženú plastovú škrabku.
3
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Tento návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použiť aj v budúcnosti. Ak
spotrebič predáte, darujete, alebo ho jednoducho necháte v starom byte, postarajte sa o to, aby
sa tento návod dostal do rúk ďalšieho majiteľa. Nový užívateľ sa tak bude môcť oboznámiť
s funkciami spotrebiča a príslušnými bezpečnostnými pokynmi.
Tieto pokyny si z bezpečnostných dôvodov prečítajte ešte pred inštaláciou a uvedením spotre-
biča do prevádzky.
• Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte
žiadne mechanické ani iné prostriedky s vý-
nimkou tých, ktoré odporúča výrobca.
• Rovnako sa nikdy nesnažte násilím uvoľniť
misky na ľad pomocou ostrých alebo špica-
tých predmetov.
• V mraziacom priestore nikdy neskladujte
sýtené alebo šumivé nápoje. V dôsledku tlaku
by mohla nádoba s nápojom explodovať.
4
Informácie ohľadne životného pros-
tredia
• Váš nový spotrebič neobsahuje plyny, ktoré
by mohli narušovať ozónovú vrstvu. Napriek
tomu vyradený spotrebič nepatrí do bežného
domového odpadu. Starý spotrebič dopravte
na špecializovanú skládku. Informácie
o lokalizácii príslušných skládok vám poskyt-
ne miestny úrad správy. Pri manipulácii so
spotrebičom sa postarajte o to, aby sa nepo-
škodil chladiaci systém, najmä výmenník na
zadnej strane.
• Materiály, použité pri výrobe spotrebiča,
označené symbolom , sú recyklovateľné.
8. Kryt (C) zatlačte na koľajničku (A), až
zapadne.
9. Otvorte dvierka spotrebiča a dvierka ná-
bytku na 90º. Konzolu (B) umiestnite na
koľajničku (A). Pridržte spoločne dvierka
spotrebiča a nábytku a označte otvory.
Konzolu odložte a vyvŕtajte otvory
s priemerom 2 mm a vzdialenosťou 8 mm
od vonkajšej hrany dvierok. Konzolu opäť
umiestnite na držiak dvierok a upevnite ju
dodanými skrutkami.
10. Pozdĺžne otvory sa využijú na prispôsobe-
nie dvierok nábytku. Skontrolujte, či sa
dvierka bez problémov zatvárajú.
11. Kryt (D) zatlačte na koľajničku (B) tak, aby
zapadol.
13
LIKVIDÁCIA OBALOVÉHO MATERIÁLU
Obaly a pomocné obalové materiály našich elektrospotrebičov sú s výnimkou drevených materiálov
recyklovateľné a zo zásady by sa mali opätovne spracovať.
Odporúčame vám:
Obaly z papiera, kartónu a vlnitej lepenky odhoďte do príslušných zberných nádob.
Plastové časti takisto odhoďte do príslušných zberných nádob. Ak takéto kontajnery nie sú vo vašej
lokalite k dispozícii, pridajte tieto materiály k domácemu odpadu.
Ako pomocné obalové prostriedky sú u nás prípustné výlučne recyklovateľné plasty, napr.:
PE – polyetylén
PP – polypropylén
PS - polystyrén
SÚČASTI Z PLASTU
Za účelom identifikácie materiálu pri likvidácii a/alebo recyklovaní je veľká časť použitých materiálov
tohoto spotrebiča označená.
4. Otvorte dvierka a spotrebič prisuňte proti
strane závesu k bočnej strane nábytku.
Spotrebič upevnite štyrmi dodanými skrut-
kami. Nasaďte vetraciu mriežku (C) a kryt
závesu (D).
5. Do upevňovacích a závesových otvorov
vtlačte priložené kryty (B).
6. Súčasti A, B, C, D odnímte podľa obrázku.
7. Koľajničky (A) pridržte na vnútornej strane
dvierok nábytku hore a dole a označte si
vonkajšie otvory na skrutky. Po vyvŕtaní
otvorov pripevnite koľajničky priloženými
skrutkami.
12
OPIS SPOTREBIČA
1 Priehradka na maslo
2 Odkladací priestor
3 Priehradka na fľaše
4 Nádoby na
ovocie a zeleninu
5 Police
6 Termostat
POUŽÍVANIE
Čistenie vnútorného priestoru
Pred prvým použitím spotrebiča umyte vnútraj-
šok spotrebiča a príslušenstvo vlažnou vodou
s použitím neutrálneho čistiaceho prostriedku
a potom ho vytrite dosucha. Odstránite tým
typický pach novoty.
Pri čistení nepoužívajte agresívne čistiace
prostriedky a abrazívne prášky, ktoré môžu
poškodiť povrch spotrebiča.
Uvedenie do prevádzky
Zástrčku spotrebiča zapojte do elektrickej
zásuvky. Otvorte dvierka a regulátor termostatu
vpravo hore otočte v smere hodinových ručičiek
z polohy "O" (vypnuté). Tým ste spotrebič
uviedli do prevádzky. Spotrebič vypnete otoče-
ním regulátora termostatu do polohy "O".
Regulácia teploty
Teplota v chladničke je regulovaná automatic-
ky. Ak chcete teplotu zvýšiť (teplejšie), otočte
gombík termostatu na nižšie číslo, a opačne, ak
chcete teplotu znížiť (chladnejšie), otočte gom-
bík termostatu na vyššie číslo.
Pri nastavovaní termostatu berte do úvahy, že
teplota vo vnútri chladničky závisí od:
• vonkajšej teploty prostredia;
• frekvencii otvárania dverí;
• množstva uskladnených potravín;
• umiestnenia spotrebiča.
Vo všeobecnosti sa odporúča nastaviť
termostat do strednej polohy.
UPOZORNENIE
Vysoká teplota okolia a veľké
množstvo uskladnených potravín
môžu spôsobiť nepretržitú pre-
vádzku spotrebiča. Na výparníku
sa pritom môže vytvárať námraza.
V takomto prípade nastavte termo-
stat na vyššiu teplotu (teplejšie),
aby sa mohla námraza automaticky
odmrazovať, čím sa zníži aj spot-
reba elektrickej energie.
5
Chladenie potravín a nápojov
V záujme optimálnej efektívnosti skladovania
dodržujte nasledovné pokyny:
• do chladničky nevkladajte teplé pokrmy,
alebo tekutiny, ktoré sa odparujú
• potraviny treba zabaliť, najmä ak majú
prenikavú vôňu
• potraviny v chladničke umiestnite tak, aby
mohol okolo nich voľne cirkulovať chladný
vzduch
Výškovo nastaviteľné police
Vzdialenosť medzi jednotlivými policami je
možné podľa potreby prispôsobiť. Policu vy-
nímte a vsuňte do požadovanej polohy.
Za účelom lepšieho využitia priestoru môžete
prednú polovicu položiť na zadnú časť police.
Vnútorné priečinky dvierok
Priečinky dvierok môžete prispôsobiť rôznym
druhom a veľkostiam obalov potravín.
Postupujte takto:
Priečinok uvoľníte postupným tlakom v smere
šípky. Priečinok znovu zasuňte v požadovanej
výške.
V záujme lepšieho čistenia je možné hornú
priehradku vybrať.
TIPY
Tipy pre chladenie
Varené pokrmy, studené potraviny: prikryte
a umiestnite na ľubovolnú policu chladničky.
Mäso /všetky druhy/: zabaľte do polyetylénovej
fólie a umiestnite na sklenú policu nad nádobou
na ovocie a zeleninu.
Uvedeným spôsobom je možné skladovať
mäso v chladničke najviac 1-2 dni.
Ovocie a zelenina: starostlivo umyte alebo
očistite a vložte do príslušnej nádoby.
Maslo a syry: zabaľte do alobalu alebo plasto-
vej fólie, príp. umiestnite do vzduchotesnej
nádoby.
Mlieko vo fľaši: nádoby musia byť zatvorené,
umiestnite ich do príslušnej priehradky dvierok.
Banány, zemiaky, cibuľu a cesnak, odporú-
čame skladovať v chladničke len ak sú
zabalené.
6
Zabudovanie
Rozmery výklenku
výška 880 mm
hĺbka 550 mm
šírka 560 mm
1. V záujme optimálneho vetrania spotrebiča
treba dodržať v zadnej časti spotrebiča
vetraciu šachtu s nasledujúcimi rozmermi:
hĺbka 50 mm
šírka 540 mm
Z bezpečnostných dôvodov treba zabezpečiť
potrebnú ventiláciu spotrebiča podľa pokynov
na obrázku.
Pozor!
Ventilačné otvory musia byť vždy čisté a
voľné.
2. Krycí profil medzery nalepte na spotrebič
podľa obrázku.
3. Spotrebič zasuňte do výklenku tak, aby
lišta (A) priľahla k nábytku.
11
INŠTALÁCIA
Ak vaša nová chladnička, ktorá je vybavená
magnetickým uzatváraním dverí, nahrádza
spotrebič staršieho typu s pružinovým alebo
závorovým uzatváraním, skôr ako starý
spotrebič definitívne odstránite, poškoďte
uzatvárací mechanizmus dverí tak, aby bol
nefunkčný. Predídete tým uviaznutiu hrajú-
cich sa detí vo vnútri spotrebiča alebo inej
životu nebezpečnej situácii.
Umiestnenie
Spotrebič doporučujeme umiestniť
v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla
(napr. radiátora, sporáka, boilera) a mimo
dosahu priameho slnečného svetla. Najlepší
výkon dosahuje spotrebič pri izbovej teplote od
+18
°
C do +43
°
C /trieda T/, od +18
°
C do +38
°
C
/trieda ST/, od +16
°
C do +32
°
C /trieda N/ a od
+10
°
C do +32
°
C /trieda SN/. Trieda, v ktorej je
zaradený váš spotrebič, je vyznačená na
typovom štítku. Pokyny pre zabudovanie
spotrebiča pod pracovnú dosku, resp zmenu
smeru otvárania dvierok nájdete v príslušnej
kapitole.
Zapojenie do elektrickej siete
Spotrebič zapojte do elektrickej siete zasunutím
zástrčky do uzemnenej elektrickej zásuvky.
Najskôr sa však ubezpečte, že sa údaje na
typovom štítku spotrebiča (napätie a frekvencia)
zhodujú s parametrami elektrickej siete. Prí-
pustná odchýlka od nominálneho napätia je
±6%.
Ak chcete pripojiť spotrebič na iné napätie, je
nutné predradiť transformátor s primeraným
výkonom.
Dôležité:
Spotrebič treba zapojiť do elektrickej
siete prostredníctvom funkčnej u-
zemnenej zásuvky.
Za týmto účelom je zástrčka spotrebiča
vybavená uzemňovacím káblom. Ak
zásuvky vašej domácej elektrickej siete
nie sú uzemnené, treba poveriť kvalifi-
kovaného elektrikára, aby v súlade
s bezpečnostnými predpismi spotrebič
osobitne uzemnil.
Po inštalácii spotrebiča musí zostať po-
užitá zásuvka prístupná, aby bolo mož-
né chladničku kedykoľvek jednoducho
odpojiť od elektrickej siete.
10
Výrobca nezodpovedá za prípadné škody
a ujmy na zdraví spôsobené nedodržaním
bezpečnostných pokynov.
Tento spotrebič zodpovedá smernici EHS č.
87/308 z 2.6.87 ohľadne rádiovej interferencie.
Výrobok zodpovedá nasledujúcim
smerniciam:
• 73/23 EHS z 19.2.1973 o nízkom napätí,
vrátane nasledujúcich úprav;
• 89/336 EHS z 3.5.1989
o elektromagnetickej kompatibilite, vrátane
nasledujúcich úprav;
Zmena smeru otvárania dvierok
V záujme ochrany počas prepravy sú dvierka
spotrebiča na oboch stranách pripevnené
čapmi. Podľa smeru otvárania dvierok odstráňte
na jednej strane nepotrebný horný a dolný čap.
Pozor!
Po vykonaní opatrení na zmenu sme-
ru otvárania dvierok skontrolujte, či
magnetické tesnenie dvierok dobre
dolieha ku skrini spotrebiča. Ak je
teplota v miestnosti relatívne nízka,
napríklad v zimných mesiacoch, mô-
že sa stať, že tesnenie nebude dobre
doliehať. Po určitom čase sa avšak
tesnenie samovoľne upraví. Ak
chcete tento proces urýchliť, môžete
použiť obyčajný fén.
ÚDRŽBA
Pred každým čistením vytiahnite
zástrčku spotrebiča z elektrickej
zásuvky.
Pozor
Tento spotrebič obsahuje vo svojom
chladiacom okruhu uhľovodíky. Z to-
ho dôvodu smie údržbu a dopĺňanie
vykonávať len autorizovaný odborník.
Odmrazovanie
Postupom času sa na výparníku chladničky
vytvorí vrstva námrazy. Vrstva námrazy sa
odmrazuje vždy počas prestávok v chode
kompresora. Odmrazená voda odteká žliabkom
do plastovej misky nad kompresorom na zadnej
strane spotrebiča a tam sa odparuje.
Odtokový otvor, ktorý sa nachádza upros-
tred žliabku v chladiacom priestore, pravi-
delne čistite, aby ste predišli kvapkaniu
odmrazenej vody na skladované potraviny.
Na čistenie použite príslušnú pomôcku,
ktorá je zasunutá v odtokovom otvore.
Pravidelné čistenie
Na čistenie nikdy nepoužívajte kovové pred-
mety, pretože tie môžu spotrebič poškodiť.
Vnútorný priestor vyčistite vlažnou vodou
s prídavkom vhodného neutrálneho čistiaceho
prostriedku.
Potom vnútorný priestor dôkladne vymyte
čistou vodou a vytrite dosucha.
Raz za rok odnímte ventilačnú mriežku
spotrebiča a vysávačom vyčistite príslušné
vetracie otvory. Čistenie týchto častí pri-
spieva k úspornej prevádzke spotrebiča.
7
Odstavenie
Ak spotrebič nebudete dlhšiu dobu používať,
napríklad počas dovolenky, postupujte takto:
• vytiahnite zástrčku zo zásuvky;
• z chladničky vyberte potraviny;
• chladničku odmrazte, vnútorný priestor a
príslušenstvo dobre vyčistite;
• dvierka nechajte otvorené, aby bola za-
bezpečená cirkulácia vzduchu, a tým sa
predišlo tvorbe nepríjemného zápachu;
Vnútorné osvetlenie
V prípade potreby sa k vnútornej žiarovke
spotrebiča dostanete jednoduchým spôsobom:
• vyskrutkujte skrutku na kryte;
• odnímte pohyblivú časť tlakom v smere
šípky
Ak sa pri otvorení dvierok žiarovka nerozsvieti,
skontrolujte, či žiarovka nie je uvoľnená zo
závitu. Vypálenú žiarovku nahraďte novou
s rovnakým výkonom.
Maximálny menovitý výkon je uvedený na
svietidle.
8
9
SERVIS A NÁHRADNÉ DIELY
V prípade poruchy si najprv prečítajte nasledujúcu tabuľku:
Porucha Pomoc
Spotrebič nechladí dostatoč-
ne
- Regulátor teploty je nastavený na vysokú teplotu.
- Do chladničky ste vložili teplý pokrm.
- Do chladničky ste vložili naraz veľké množstvo potravín.
- Potraviny nie sú správne rozmiestnené a vzduch nemôže
voľne cirkulovať.
- Dvierka nie sú správne zatvorené.
- Dvierka otvárate príliš často, alebo ich nechávate pridlho
otvorené.
Kompresor pracuje nepretr-
žite
- Regulátor teploty je nastavený na veľmi nízku teplotu.
- Nedostatočná cirkulácia vzduchu v zadnej časti spotrebiča.
- Vetracie otvory v podstavci spotrebiča sú zablokované.
Nadmerná tvorba námrazy - Do chladničky ste vložili nedostatočne zabalené potraviny.
- Dvierka zostali dlho otvorené.
- Dvierka otvárate príliš často.
- Tesnenie je poškodené.
- Nejaký predmet vo vnútri spotrebiča bráni pri zatváraní dvie-
rok.
Na dne chladničky je voda Odtokový otvor v zadnej stene spotrebiča bude pravdepodobne
upchatý. Otvor uvoľnite vhodným predmetom (nie ostrým a bez
hrán).
Chladiaci systém nefunguje Skontrolujte, či je regulátor termostatu nastavený v škále od 1 do 6.
Vnútorné osvetlenie a chla-
diaci systém nefungujú
Skontrolujte, či:
- je zástrčka správne zasunutá v zásuvke;
- je poistka v poriadku, a či je v zásuvke prúd. Skúste do zásuv-
ky zapojiť iný spotrebič, či sa nejedná o prerušenie dodávky
elektrického prúdu. V prípade poruchy sa obráťte na kvalifiko-
vaného odborníka.
Kompresor sa opakovane
avšak bezúspešne pokúša
spustiť
Spotrebič vypnite a po 20 minútach opätovne zapnite.
Ak vám tieto rady nepomohli a problém pretrváva naďalej, obráťte sa na miestne autorizované ser-
visné stredisko.
Pri rozhovore so servisným technikom uveďte model a sériové číslo výrobku, ktoré nájdete na
typovom štítku spotrebiča (na ľavej strane dolu).
TECHNICKÉ ÚDAJE
Technické údaje spotrebiča sú uvedené na typovom štítku, ktorý sa nachádza vľavo dolu vo vnútri
spotrebiča.
/