Tefal FX1050SA Používateľská príručka

2

6

9

12

16

19

22

25

30

33

37

41

44

47

50

53

56

59

62

65

68

71

74

77

80

85

88

FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ

EN SAFETY INSTRUCTIONS

NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

DE SICHERHEITSHINWEISE

IT ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ

TR ÖNEMLI TAVSIYELER

DA SIKKERHEDSANVISNINGER

SV SÄKERHETSANVISNINGAR

NO VIKTIGE ANBEFALINGER

FI TURVAOHJEET

HU BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

SR BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

BS SIGURNOSNE UPUTE

BG ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

SL VARNOSTNI NASVETI

PL INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

CS BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

SK DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ ODPORÚČANIA

HR SIGURNOSNI SAVJETI

RU ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

UK ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

RO INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

AR 

FA 

2

Recommandations importantes

Consignes de sécurité

•

Votre machine a été conçue pour un usage domestique

seulement. Elle n’a pas été conçue pour être utilisée

dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la

garantie :

- dans des coins de cuisines réservés au personnel, dans

des magasins, bureaux et autres environ nements

professionnels,

- dans des fermes auberges,

- par les clients des hôtels, motels et autres environ-

nements à caractère résidentiel,

- dans des environnements de type chambres d’hôtes.

• Cet appareil n’est pas destiné à être mis en

fonctionnement au moyen d’une minuterie extérieure

ou par un système de commande à distance séparé.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son Centre Service Agréé ou

une personne de qualification similaire afin d’éviter

tout danger.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

Français

3

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans

et plus et les personnes manquant d’expérience et

de connaissances ou dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont

été formées et encadrées quant à l’utilisation de

l’appareil d’une manière sûre et connaissent les

risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur

ne doit pas être fait par des enfants à moins qu’ils

soient âgés de 8 ans et plus et supervisés. Tenir

l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants

de moins 8 ans.

• La température des surfaces accessibles peut être

élevée lorsque l’appareil est en fonctionnement. Ne

pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil. (Selon

modèle).

• Nettoyer les pièces amovibles avec une éponge

humide non abrasive et du liquide vaisselle ou dans

un lave vaisselle (selon modèle).

• Nettoyer l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec

une éponge humide ou un chiffon.

Se référer au chapitre «nettoyage» du mode d’emploi.

• Cet appareil peut être utilisé jusqu’à une altitude de

4000 mètres.

A FAIRE

• Lisez attentivement ces instructions et conservez-les soigneusement.

• Avant toute utilisation de votre appareil, enlevez tous les emballages, étiquettes

promotionnelles et autocollants de votre appareil. Veillez également à enlever les

calages qui se trouvent sous la cuve amovible de l’appareil (selon modèle).

• Vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur l’appareil

(courant alternatif).

• Compte tenu de la diversité des normes en vigueur, si l’appareil est utilisé dans un

4

autre pays que celui de l’achat, le faire vérifier par un Centre Service Agréé.

• Pour les modèles avec câble d’alimentation amovible, n’utilisez que le câble

d’alimentation d’origine.

• Branchez toujours l’appareil sur une prise reliée à la terre.

• Utilisez une surface de travail stable, plane, à l’abri des projections d’eau.

•

Débranchez toujours l’appareil après utilisation, pour le déplacer, ou pour le nettoyer.

•

En cas d’incendie, débranchez l’appareil puis étouffez les flammes avec un linge humide.

• Pour ne pas endommager votre appareil, veillez à respecter scrupuleusement les

quantités d’ingrédients indiquées dans le mode d’emploi et le livre de recettes.

A NE PAS FAIRE

• N’utilisez pas l’appareil si celui-ci ou son câble d’alimentation est défectueux,

si l’appareil est tombé et présente des détériorations visibles ou anomalies de

fonctionnement. Dans ce cas, l’appareil doit être envoyé à un Centre Service Agréé.

• N’utilisez pas de rallonge. Si vous en prenez la responsabilité, utilisez une rallonge en

bon état et adaptée à la puissance de l’appareil.

• Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le câble d’alimentation.

• Ne déplacez pas l’appareil contenant des aliments chauds.

• Ne faites jamais fonctionner l’appareil vide.

•

Ne faites pas fonctionner l’appareil à proximité de matériaux inflammables (stores, rideaux…),

ni à proximité d’une source de chaleur extérieure (gazinière, plaque chauffante…).

• Ne rangez pas de produits inflammables à proximité de l'appareil ou sous le meuble

où est placé l'appareil.

• Ne démontez jamais l’appareil vous-même.

• Ne pas immerger le produit dans l’eau.

• N’utilisez ni produit d’entretien agressif , ni éponge grattoir, ni tampon abrasif.

N’utilisez pas de produit d’entretien spécifique pour métaux.

• Ne pas stocker votre appareil à l’extérieur. Préférez un endroit sec et aéré.

Conseils / Informations

• Durant la première utilisation, il peut se produire un dégagement d’odeur sans

nocivité. Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation de l’appareil disparaîtra

rapidement.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations

applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux

en contact avec les aliments, Environnement, …).

• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique intérieur, toute utilisation

professionnelle, non appropriée ou non conforme au mode d’emploi n’engage ni la

5

responsabilité, ni la garantie du constructeur.

• Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des pièces détachées adaptés

à votre appareil.

Environnement

• Avant mise au rebut de votre appareil, la pile du minuteur doit être retirée et déposée

dans un centre de collecte spécialisé ou un centre de service agréé (selon modèle)

Participons à la protection de l’environnement !

i

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.



 Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

6

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

•

This appliance is intented to be used in household

only. It is not intended to be used in the following

applications, and the guarantee will not apply for:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type

environments;

- bed and breakfast type environments.

• This appliance is not intended to be operated by means

of an external timer or a separate remotecontrol

system.

• If the power supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, an authorised service

centre or a similarly qualified person in order to avoid

any danger.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

English

7

way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children unless they

are older than 8 and supervised. Keep the appliance

and its cord out of reach of children less than 8 years.

• The temperature of accessible surfaces may be high

when the appliance is operating. Do not touch the hot

surfaces of the appliance (depending on model).

• Clean removable parts with a non abrasive sponge and

dishwashing liquid or in a dishwasher (depending on

model).

• Clean the inside and the outside of the appliance

with a damp sponge or cloth. Please refer to the

«Cleaning» section of the instructions for use.

• The appliance can be used up to an altitude of

4000 m.

Do

• Read and follow the instructions for use. Keep them safe.

• Remove all packaging materials and any promotional labels or stickers from your

appliance before use. Be sure to also remove any materials from underneath the

removable bowl (depending on model).

• Check that the voltage of your mains network corresponds to the voltage given on

the rating plate on the appliance (alternative current).

• Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country other than

that in which it is purchased, have it checked by an approved Service Centre.

• For models with detachable power cords, only use the original power cord.

• Always plug the appliance into an earthed socket.

• Use the appliance on a flat, stable, heat-resistant work surface away from water

splashes.

• Always unplug your appliance: after use, to move it, or to clean it.

• In the event of fire, unplug the appliance and smother the flames using a damp

tea towel.

• To avoid damaging your appliance, please ensure that you follow recipes in

the instructions and recipe book; make sure that you use the right amount of

ingredients.

8

Do not

• Do not use the appliance if it or the power cord is damaged or if it has fallen and has

visible damage or appears to be working abnormally. If this occurs, the appliance

must be sent to an Approved Service Centre.

• Do not use an extension lead. If you nevertheless decide to do so, under your own

responsibility, use an extension lead that is in good condition and compliant with

the power of the appliance.

• Do not let the power cord dangle.

• Do not unplug the appliance by pulling on the power cord.

• Never move the appliance when it still contains hot food.

• Never operate your appliance when empty.

•

Do not switch on the appliance near to flammable materials (blinds, curtains…). or close to

an external heat source (gas stove, hot plate etc.).

• Do not store any inflamamable products close to or underneath the furniture unit

where the appliance is located.

• Never take the appliance apart yourself

• Do not immerse the product in water.

• Do not use any powerful cleaning products (notably soda based strippers), nor brillo

pads, nor scourers.

• Do not store your appliance outside. Store it in a dry and well ventilated area

Advice/information

• When using the product for the first time, it may release a non-toxic odour. This will

not affect use and will disappear rapidly.

• For your safety, this appliance conforms with applicable standards and regulations

(Directives on Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Materials in contact with

food, Environment, etc.).

• This appliance is designed for domestic use only and not outdoor. In case of

professional use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the

manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not apply.

• For your safety, only use the accessories and spare parts designed for your appliance.

Environnement

• Before discarding your appliance, the battery from the timer has to be removed

and disposed at a local civic waste collection centre or an approved service centre.

(depending on model).

Environment protection first!

i

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.



 Leave it at a local civic waste collection point

9

Belangrijke instructies

Veiligheidsinstructies

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor

huishoudelijk gebruik. Het apparaat is niet ontworpen voor een

gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is:

- in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere

arbeidsomgevingen,

- op boerderijen,

- door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen,

- in bed & breakfast locaties.

• Dit apparaat is niet ontworpen om in werking te worden gesteld door

middel van een externe timer of een aparte afstandsbediening.

• Als het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant of erkend

reparateur vervangen worden om elk risico te vermijden.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt

te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke,

zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat

op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies

hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door

een verantwoordelijk persoon.

• Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het apparaat

kunnen spelen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door mensen met verminderd

lichamelijk, zintuiglijk of verstandelijk vermogen of gebrek aan ervaring

en kennis, indien ze onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over

een veilig gebruik van het apparaat en mogelijke gevaren begrijpen.

Het schoonmaken en onderhouden van het apparaat dient niet door

kinderen gedaan te worden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder

toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van

Nederlands

10

kinderen jonger dan 8 jaar.

• Wanneer het apparaat in werking is, kunnen toegankelijke

onderdelen ervan een zeer hoge temperatuur bereiken. Raak de

warme oppervlakken van het apparaat niet aan (afhankelijk van het

model).

• Reinig de verwijderbare delen met een niet-schurende natte spons en

afwasmiddel of in de vaatwasmachine (afhankelijk van het model).

• Maak de binnen- en buitenkant van het apparaat schoon met

een vochtige spons of doek. Zie het hoofdstuk «Reiniging» in de

gebruiksaanwijzing.

• Het toestel kan worden gebruikt tot een hoogte van

4000 m.

Doen

• Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de instructies op. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een

toegankelijke plek zodat deze later nog geraadpleegd kan worden.

• Controleer of de netspanning die op het apparaat staat aangegeven overeenkomtmet de spanning

van uw elektriciteitsnet (alleen wisselstroom).

• Is het apparaat in een ander land aangeschaft, laat het dan vóór het eerstegebruik door onze

technische dienst nakijken. De technische normen kunnen per land variëren.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal inclusief labels of stickers voordat u het apparaat gaat

gebruiken. Zorg er ook voor dat het verpakkingsmateriaal onder de uitneembare binnenpan word

verwijderd (afhankelijk van het model).

• Het apparaat niet gebruiken als het apparaat of het snoer beschadigd is, het apparaat is gevallen,

zichtbaar beschadigd is of abnormale verschijnselen in gebruik vertoont. In bovenstaande gevallen

moet het apparaat naar een erkende servicedienst gestuurd worden. Demonteer het apparaat nooit

zelf.

• Het apparaat altijd op een geaard stopcontact aansluiten.

• Voor modellen met een afneembare stekker geldt: gebruik alleen de originele stekker bij het apparaat.

• De stekker direct uit het stopcontact halen: direct na elk gebruik, voordat u het apparaat gaat

verplaatsen, vóór elke schoonmaakbeurt.

• In het geval van brand: haal de stekker uit het stopcontact en gebruik een natte doek om de vlammen

uit te maken.

• Het apparaat op een stabiele hittebestendige ondergrond plaatsen waar het niet in contact kan

komen met (opspattend) water.

Niet doen

• Gebruik geen verlengsnoer. Doet u dit toch –op eigen verantwoordelijkheid – gebruik dan een in

11

perfecte staat verkerend verlengsnoer voorzien van een geaarde stekker en met een toelaatbare

belasting die tenminste gelijk is aan het vermogen van de friteuse.

• Het snoer niet naar beneden of over de rand van het werkblad laten hangen. Het snoer mag niet in

contact komen met de hete delen van het apparaat, in de buurt van een warmtebron komen of op

scherpe randen rusten.

• Gebruik het apparaat niet wanneer het apparaat of de stekker beschadigd of kapot is of abnormaal

lijkt te werken. Stuur uw apparaat op naar het dichtstbijzijnde Service Center en probeer dit niet zelf

te repareren.

• De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken.

• Het apparaat niet zonder toezicht aan laten staan.

• De friteuse niet gebruiken in de directe nabijheid van brandbare materialen (rolgordijnen, vitrage enz.)

noch in de buurt van een warmtebron (gasfornuis, kookplaat enz.).

• Het apparaat niet verplaatsen wanneer er zich nog heet olie/vet of producten in het apparaat

bevinden.

• Gebruik het apparaat niet wanneer deze leeg is.

• Haal de uitneembare binnenpan (afhankelijk van het model) nooit uit de friteuse wanneer deze

aanstaat.

• Repareer het apparaat niet zelf en haal het apparaat ook niet zelf uit elkaar. Breng deze altijd naar

het dichtstbijzijnde Service Center.

• Gebruik geen krachtige schoonmaken middelen (met name op soda gebaseerde strippers), noch

brillo pads, noch schuursponsjes.

• Bewaar uw friteuse niet buiten. Berg hem op, op een droge en goed geventileerde plaats.

• Meng nooit verschillende soorten olie en/of vet.

• Nooit water toevoegen aan de olie of het vet.

• Vul het mandje nooit boven de aangegeven maximum hoeveelheid.

Voorschriften/informatie

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen

Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren,

Milieu…).

• Bij het eerste gebruik, kan er een niet-giftige geur ontstaan. Dit is niet erg en heeft geen invloed op

het verdere gebruik van het apparaat.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik binnenshuis. Bij (semi-)

professioneel of oneigenlijk gebruik en gebruik dat niet overeenkomt met de aanwijzingen in deze

handleiding, accepteert de fabrikant geen aansprakelijkheid en vervalt de garantie.

• Voor uw eigen veiligheid mag u alleen accessoires of onderdelen gebruiken die speciaal voor dit

apparaat zijn ontwikkeld.

• Voor modellen met een afneembaar netsnoer kunt u alleen het bijgeleverde originele snoer gebruiken.

Milieubescherming

• Voordat u uw apparaat weggooit, moet de batterij van de timer worden verwijderd en afgeleverd

in een gespecialiseerd inzamelcentrum of een erkend servicecentrum (naargelang het model).

Laten we meewerken aan de bescherming van het milieu!

i Uw apparaat bevat talrijke waardevolle of recycleerbare materialen.

 Breng ze naar een inzamelpunt voor verwerking.

12

Wichtige Anweisungen

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch

bestimmt und darf deshalb nicht für gewerbliche Zwecke

genutzt werden. Für auf unsachgemäße oder nicht der

Betriebsanleitung entsprechende Benutzung des Geräts

zurückzuführende Schäden übernimmt der Hersteller keine

Haftung und gewährt auch keine Garantie. Das Gerät

ist nicht für eine Verwendung in den folgenden Fällen

bestimmt, die von der Garantie ausgenommen sind:

- in Küchenecken für Geschäfts- oder Büropersonal und in

anderen gewerblichen Umgebungen,

- auf landwirtschaftlichen Anwesen,

- von Gästen in Hotels, Motels und ähnlichen

Unterbringungen,

- in Fremdenzimmern und Frühstückspensionen.

• Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr

oder einem separaten Fernsteuerungssystem in Betrieb

genommen werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller,

einer Vertragskundendienststelle oder einer Person mit

gleichwertiger Qualifikation ausgetauscht werden um

jegliche Gefahr zu vermeiden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

Deutsch

13

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre

und beaufsichtigt.

•

Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder durch Personen mit

mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen

vorgesehen, es sei denn unter Aufsicht einer Person, die

für ihre Sicherheit verantwortlich ist und gegebenenfalls

vorab Anweisungen zur sicheren Handhabung des Geräts

gegeben hat.

• Frei zugängliche Flächen können im Betrieb hohe

Temperaturen erreichen. Fassen Sie nicht die heißen Flächen

des Geräts an (je nach Modell).

• Reinigen Sie die abnehmbaren Teile mit einem nicht

scheuernden Schwamm und Geschirrspülmittel oder in der

Spülmaschine (je nach Modell).

• Reinigen Sie die Innenseite und die Außenseite des Geräts

mit einem feuchten Schwamm oder Tuch (je nach Modell).

Siehe Kapitel „Reinigung“ in der Bedienungsanleitung.

• Das Gerät kann auf einer Höhe von bis zu 4000 m benutzt

werden.

Richtig

• Lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam und befolgen Sie diese.

• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung der Spannungsangabe auf dem Gerät entspricht (nur

Wechselstrom).

14

• Angesichts der Vielzahl an gültigen Normen sollte das Gerät, falls Sie es außerhalb

des Landes benutzen, in dem Sie es gekauft haben, vorher von einer dort ansässigen

Vertragskundendienststelle überprüft werden.

• Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes alle Verpackungsmaterialienund

Werbeetiketten von der Fritteuse.

• Versichern Sie sich außerdem, dass die unter dem herausnehmbaren Behälter der Fritteuse

befindlichen Transportsicherungen abgenommen wurden (je nach Modell).

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn es selbst oder sein Kabel schadhaft ist, es zu Boden

gefallen ist und sichtbare Schäden oder Funktionsstörungen aufweist.

• Im Service-Fall wenden Sie sich bitte an eine der autorisierten Vertragswerkstätten. Reparaturen

von nicht autorisierten Personen bewirken den Verlust der Gewährleistung des Herstellers.

• Das Gerät ausschließlich an geerdeten Steckdosen anschließen.

• Stets den Netzstecker herausziehen: gleich nach Gebrauch, vor einem Standortwechsel, vor

jeder Wartung oder Reinigung.

• Eine feste, ebene und vor Wasserspritzern geschützte Arbeitsfläche verwenden.

Nicht

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. Sollten Sie doch davon Gebrauch machen, beachten

Sie im Interesse Ihrer Sicherheit, dass dieses in gutem Zustand, der Stecker geerdet ist und die

Leistung dem des Gerätes angepasst ist. Ein Verlängerungskabel muss so verlegt sein, dass

niemand darüber stolpern kann.

• Das Netzkabel nicht herunterhängen lassen. Lassen Sie das Kabel niemals in die Nähe von

oder in Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes, einer Wärmequelle oder einer scharfen

Kante kommen.

• Beim Herausziehen des Netzsteckers nicht am Kabel ziehen.

• Das Gerät niemals ohne Aufsicht in Betrieb nehmen.

• Nehmen Sie Ihre Fritteuse nicht in der Nähe von leicht entzündbaren und hitzeempfindlichen

Gegenständen (z.B. Vorhänge, Kunststofftischdecken, Glastischen, lasierte Möbelstücke, etc.)

oder externen Hitzequellen (Herd, Kochplatten, etc.) in Betrieb.

• Bewegen Sie das Gerät niemals solange es mit heißem Öl oder heißen Speisen gefüllt ist. Alle

Eingriffe, die über die Reinigung und normale Pflege durch den Kunden hinausgehen, müssen

von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt ausgeführt werden.

• Verfügt Ihre Fritteuse über einen herausnehmbaren Behälter, nehmen Sie diesen niemals

heraus während die Fritteuse noch in Betrieb ist Verwenden Sie den Behälter nicht zu anderen

Zwecken.

• Bewahren Sie Ihre Fritteuse nicht draußen auf.

• Nehmen Sie die Fritteuse niemals mit Frittierfett oder Öl in Betrieb. Beachten Sie immer die

Min. und Max. Füllmenge.

• Mischen Sie niemals verschiedene Sorten Fett oder Öl. Entfernen Sie Eis- Rückstände von

Tiefkühlprodukten und trocknen Sie das Frittiergut vor dem frittieren mit Küchentüchern.

• Beachten Sie, dass der Frittierkorb nicht überladen und die empfohlenen Mengen eingehalten

werden.

15

Ratschläge/Informationen

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den jeweils anwendbaren Normen

und Bestimmungen (Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in

Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit…).

• Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Hausgebrauch in geschlossenen Räumen

konzipiert. Jede Verwendung für gewerbliche Zwecke, unsachgemäße Handhabung oder

Inbetriebnahme, bei der die Gebrauchsanleitung nicht beachtet wurde, befreit den Hersteller

von jeder Verantwortung oder Garantie.

• Nur original Zubehör und Ersatzteile verwenden, passend zu ihrem Gerät.

• Bei Geräten mit loser Zuleitung darf nur die originale Zuleitung verwendet werden.

Umweltschutz

• Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es viele Jahre lang funktioniert. An dem Tag, an dem Sie Ihr

Gerät jedoch ersetzen möchten, denken Sie bitte an den Beitrag, den Sie zum Umweltschutz

leisten können.

• Vor der Entsorgung Ihres Gerätes muss die Batterie des Timers herausgenommen und in einer speziellen

Sammelstelle entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden (Je nach Modell).

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können.

 Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

Gemeinde ab.

16

Consigli importanti

Norme sulla sicurezza

• Il presente apparecchio è stato progettato solo per uso

domestico. Non è previsto il suo impiego e non si potrà

applicare la garanzia nei seguenti casi:

- aree cucina per lo staff in negozi, uffici o altri ambienti

di lavoro;

- agriturismi;

- clienti in hotel, motel e altre tipologie residenziali;

- locali tipo bed and breakfast.

• L’apparecchio non è stato ideato per funzionare con

un timer esterno o con un telecomando separato.

• Questo dispositivo è destinato unicamente all’uso

domestico.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, occorre che

venga sostituito dal produttore, da un Centro Post-

Vendita autorizzato o da persona qualificata al fine

di evitare pericoli. Non smontare mai l’apparecchio di

propria iniziativa.

• È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che

non giochino con l’apparecchio.

• Questo apparecchio non è progettato per essere

utilizzato da persone (bambini inclusi) con

problemi fisici, mentali o sensoriali, o da persone

non competenti, a meno che non venga data loro

assistenza o informazioni circa l’uso da parte di

qualcuno responsabile della loro sicurezza. Assicurarsi

che i bambini non utilizzino l’apparecchio come gioco.

Italiano

17

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini

dagli 8 anni in su e da persone le cui capacità fisiche,

sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive

di esperienza o di conoscenza, purché possano

beneficiare di sorveglianza o di istruzioni preliminari

relative all’uso dell’apparecchio e comprendano i

pericoli implicati. Evitare che i bambini giochino con

l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione

devono essere svolte unicamente da bambini dagli

8 anni in su.

Tenere l’apparecchio e il relativo cavo di alimentazione

fuori della portata dei bambini di età inferiore agli

8 anni.

•

La superficie di lavoro si può scaldare durante

il funzionamento e quindi causare bruciature. Non

toccare le superfici calde dell’apparecchio (a seconda

del modello).

• Pulire le parti rimovibili con una spugna non abrasiva

e detersivo per piatti o in lavastoviglie (a seconda del

modello).

• Pulire l'interno della parte esterna dell'apparecchio

con una spugna umida o un panno. Fare riferimento

al capitolo “Pulizia” delle istruzioni d’uso.

• Il dispositivo può essere utilizzato fino ad una altitudine

di 4000 m.

COSE DA FARE

• Leggere le istruzioni attentamente e conservarle in luogo sicuro.

• Controllare che il voltaggio della rete corrisponda a quello indicato sulla targhetta

dell’apparecchio (corrente alternata).

• Alla luce dei diversi standard presenti, qualora l’apparecchio venga utilizzato in un

18

paese diverso da quello di acquisto, si consiglia un controllo presso un Centro di

Assistenza Autorizzato.

• Per modelli con cavi smontabili, utilizzare solo il cavo di alimentazione originale.

• Il presente prodotto è stato progettato e concepito solo per uso domestico.

Il produttore si solleva da ogni responsabilità per qualsiasi uso commerciale o uso

inappropriato o comunque qualsiasi non conformità alle istruzioni. In tali casi la

garanzia non avrà più validità.

• Per modelli con cavi smontabili, utilizzare solo il cavo di alimentazione originale.

• Utilizzare l’apparecchio su di una superficie di lavoro piana, stabile, resistente al

calore e lontano da possibili spruzzi d’acqua.

• Spegnere l’apparecchio: dopo l’uso, per spostarlo o per pulirlo.

• In caso di incendio, scollegare l’apparecchio e spegnere le fiamme con uno

strofinaccio umido.

COSA NON FARE

• Non utilizzare prolunghe. In caso contrario, sotto la propria responsabilità, utilizzare

prolunghe in buone condizioni e corrispondenti alla potenza dell’apparecchio.

• Non scollegare l’apparecchio tirando il cavo di alimentazione dalla presa.

• Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua!

• Non spostare l’apparecchio quando ancora contiene alimenti caldi.

• Non far funzionare l’apparecchio se vuoto

• Non scollegare l’apparecchio tirando il cavo di alimentazione dalla presa.

• Spegnere l’apparecchio: dopo l’uso, per spostarlo o per pulirlo.

• Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua!

• Non spostare l’apparecchio quando ancora contiene alimenti caldi.

• Non far funzionare l’apparecchio se vuoto.

• Non far ciondolare il cavo di alimentazione.

Tutela dell’ambiente

• Prima di smaltire il prodotto, rimuovere la batteria dal timer e depositarla presso

l’apposito centro di raccolta rifiuti comunale di competenza (a seconda del modello).

L’ambiente prima di tutto!

i Questo prodotto contiene materiali utili che possono essere recuperati e

riciclati.

 Lo smaltimento deve essere effettuato presso il punto di raccolta rifiuti

comunale di competenza.

19

Recomendaciones importantes

Instrucciones de seguridad

• Lea estas instrucciones detenidamente y guárdelas en un

lugar seguro.

• Este aparato está diseñado para ser utilizado en el hogar.

No está diseñado para losusos siguientes, y la garantía no

será válida para:

- cocinas para empleados en tiendas, oficinas y otros

centros de trabajo

- casas rurales

- clientes de hoteles, moteles y otros establecimientos de

tipo residencial

- establecimientos de tipo Bed and Breakfast (alojamiento

y desayuno).

• Este aparato no debe utilizarse con un temporizador

externo o un sistema de control remoto separado.

• No utilice este aparato si el cable de conexión está dañado

o si ha caído o tiene daños visibles o si parece funcionar de

forma anormal. Si esto se produjera, el aparato deberá ser

enviado a un servicio técnico homologado.

• Si el cable está dañado, deberá ser sustituido por el

fabricante o por un servicio posventa u otra persona

cualificada similar, para evitar cualquier riesgo. Nunca

intente desmontar el aparato.

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por

personas (incluyendo niños) con una disminución física,

sensorial o mental, o personas sin conocimientos ni

experiencia, a menos que estén supervisados o que hayan

Español

20

recibido instrucciones sobre el uso del aparato por parte de

una persona responsable de su seguridad.

• Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no

juegan con el aparato.

• Este electrodoméstico pueden utilizarlo niños a partir de 8

años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o desprovistas de experiencia o de

conocimiento, siempre que dispongan de supervisión

o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del

electrodoméstico y entiendan los riesgos que implica. Los

niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los niños

no deben ocuparse de la limpieza y el mantenimiento de

usuario del electrodoméstico, salvo que sean mayores de 8

años y estén supervisados por un adulto.

Mantenga el electrodoméstico y su cable de alimentación

fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

•

La superficie de trabajo puede calentarse mientras

el aparato está funcionando, lo que puede ocasionar

quemaduras. No toque las superficies calientes del aparato

(según el modelo).

• Limpie las piezas extraíbles con una esponja no abrasiva

y líquido para lavar platos o en un lavavajillas (según el

modelo).

• Limpie el interior y el exterior del aparato con una esponja

o paño húmedo. Consulte el capitulo "Limpieza" en el

manual de uso.

• Para su seguridad, este aparato cumple con las leyes y normativa vigente (Directivas

sobre bajo voltaje, compatibilidad electromagnética, materiales en contacto con los

alimentos, medio ambiente, etc.).

• Compruebe que el voltaje de su red eléctrica se corresponda al voltaje que se indica en la

placa de voltaje del aparato (corriente alterna).

Stránka sa načítava...

Tefal FX1050SA, EY201815, EY201827, EY401D27, EY701D15, FX100015, FX100027, FX100028, FX102015, FX112027 Používateľská príručka

Ostatné dokumenty