2-318-875-51(1)
Cassette Player
Kullanma yönergeleri
Instrukcja obsługi
δηγίες Λειτυργίας
Návod na používanie
©2004 Sony Corporation Printed in China
WM-EX651
A
B
C
D
1
CHARGE
2
2 2
“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo products.
is a trademark of Sony Corporation.
Türkçe
UYARI
Yangn veya elektrik
çarplmas kazalarna
karş önlem olarak
birimi yağmur veya
neme maruz kalmamas
gerekir.
Aygt kitaplk veya dolap gibi
kapal yerlere kurmayn.
• Yangn veya elektrik çarplmas
kazalarna karş önlem olarak,
aygtn üzerine vazo gibi sv dolu
nesneler koymayn.
Hazrlklar
Bir kuru pil (sağlanmamştr) veya
şarj edilebilir pili (sağlanmştr)
hazrlayn.
Kuru Pil A
Sağlanan pil kutusunu takn ve R6
(boyut AA) pili kutuplara dikkat
ederek takn.
Şarj Edilebilir Pil B
Şarj edilebilir pili ilk kez
kullanmadan önce şarj edin.
1 Sağlanan NH-10WM şarj
edilebilir pili kutuplarna dikkat
ederek şarj edilebilir pil
kutusuna takn.
2 Sağlanan AC güç adaptörünü
şarj standna bağlayn ve AC
güç adaptörünü elektrik
prizine takn.
3 Ana üniteyi şarj standna
yerleştirin.
CHARGE lambas yanar.
Tam şarj süresi yaklaşk olarak
6 saattir.
Not
• Üniteyi şarj edilirken kullanmayn.
Kullanmak istediğinizde üniteyi şarj
standndan çkarn.
– Üniteyi şarj edilirken kullanrsanz,
pil şarj edilemez.
– Üniteyi şarj edilirken kullanrsanz,
arzaya neden olabilir.
– Üniteyi şarj edilebilir pil olmadan
şarj standna yerleştirmeyin. Aksi
durumda, arzaya neden olabilir.
AC güç adaptörüyle ilgili notlar
• Yalnzca sağlanan AC güç
adaptörünü kullann. Başka
herhangi bir AC güç adaptörü
kullanmayn.
• AC güç adaptörünü erişilmesi
kolay bir AC prize takn. AC güç
adaptöründe anormal bir durum
fark ederseniz, hemen AC
prizinden çkarn.
• AC güç adaptörüne elleriniz
slakken dokunmayn.
Kulaklklar
Yol Güvenliği
Araba, bisiklet veya herhangi bir
motorlu taşt kullanrken kulaklk
takmayn. Kulaklk kullanm trafik
kazasna neden olabileceği gibi,
baz bölgelerde yasal değildir.
Ayrca yürürken, özellikle karşdan
karşya geçerken kulaklk takmak
tehlike yaratabilir.
Tehlike uyarlarn incelemeniz veya
tehlikeli durumlarda kullanmaktan
kaçnmanz gerekmektedir.
İşitme duyularna zarar
vermesini önleme
Kulaklk kullanrken yüksek sesle
dinlemeyin. İşitme duyusu uzmanlar,
sürekli yüksek sesle ve uzun süre
kulaklk kullanlmasna karş
olduklarn belirtmekteler.
Kulaklarnzda bir çnlama
hissederseniz, sesi ksn veya
dinlemeyi kesin.
Çevrenizdekileri düşünme
Ses düzeyini düşük düzeyde tutun.
Bu sizin dşardan gelen sesleri de
duymanz ve çevrenizdeki kişilere
karş daha duyarl olabilmenizi
sağlayacaktr.
Bakm
• Her 10 saatlik kullanmdan sonra,
pamuklu bir kumaş parças veya
satn alabileceğiniz bir temizlik
malzemesi ile teyp kafasn ve teyp
yolunu temizleyin.
• Dşn temizlemek için ise suyla hafif
nemlendirilmiş bir bez kullann.
Alkol, benzin veya tiner kullanmayn.
• Kulaklklarnz belirli aralklarla
temizleyin.
• Pil çantas terminalleri D-1’i (hem
içerden hem de dşardan) ve
D-2’yi düzenli aralklarla pamuk
veya yumuşak bezle şekilde
gösterildiği gibi temizleyin.
(sayfay çevirin)
Pili “
ee
ee
e” yanp sönerken
değiştirin veya şarj edin. C
Not
• Pil değiştirildikten sonra, SOUND ve
MODE düğmelerinin ayarlar silinir.
Önlemler
Şarj etmeyle ilgili
• Sağlanan şarj stand yalnzca bu
üniteyle kullanlabilir. Bu stand
kullanlarak başka hiçbir model şarj
edilemez.
• Şarj edilebilir pil şarj edildikten
sonra, AC güç adaptörünü prizden
olabildiğince çabuk çkarn. Aşr
şarj etmek şarj edilebilir pile zarar
verebilir.
• Şarj stand ve şarj edilebilir pil şarj
işlemi srasnda biraz snabilir,
ancak bu bir sorun değildir.
• Şarj edilebilir pilin üzerindeki
plastiği sökmeyin.
• Sağlanan şarj edilebilir pili şarj
etmek için yalnzca sağlanan şarj
standn kullann.
• Pili ksa devre yaptrmadğnzdan
emin olun. Yannzda taşrken,
sağlanan taşma çantasn kullann.
Taşma çantasn kullanmyorsanz,
pili anahtar ve yüzük gibi metal
nesnelerle birlikte cebinizde
taşmayn.
• Şarj edilebilir pil yeniyse veya uzun
bir süre kullanlmamşsa, birkaç kez
kullanlana kadar tam olarak şarj
olmayabilir.
Pillerle ilgili
• Kuru pilleri şarj etmeyin.
• Kuru veya şarj edilebilir pilleri bozuk
para veya metal nesnelerle birlikte
taşmayn. Metal nesne, yanlşlkla
pilin pozitif ve negatif kutuplar
arasnda bağlant sağlayp s
çkmasna neden olabilir.
• Walkman’inizi uzun zaman
kullanmayacaksanz, pil akmas ve
ardndan paslanma gibi olaslklara
karş korumak için pili çkarn.
Kullanm
• Cihaz s kaynaklarnn yaknnda,
doğrudan güneş şğ alan, çok tozlu
veya kumlu yerlerde ya da nem,
yağmur, mekanik şoka maruz
kalacak şekilde veya pencereleri
kapalyken arabann içinde
brakmayn.
• Cihaz yüksek scaklkta (40°C üstü)
veya düşük scaklkta (0°C alt)
kullanyorsanz, LCD ekran zor
okunabilir. Oda scaklğnda ise
ekran normal işletim koşullarna geri
dönecektir.
• Kasetlerin 90 dakikadan uzun sure
çalnmasn önermeyiz.
Çok ince olduklar için gerilip
uzayabilirler. Bu da cihazn
arzalanmasna ya da sesin
bozulmasna neden olabilir.
• Cihaz uzun süre kullanlmadysa,
yeniden kullanmaya başlamadan
önce snmas için önce birkaç
dakikalğna kayttan çalma moduna
getirin.
Uzaktan kumanda
hakknda
Sadece cihazla birlikte sunulan
uzaktan kumanday kullann.
Fişin
kutuplar
Polski
OSTRZEŻENIE
Aby zapobiec
niebezpieczeństwu
pożaru lub porażenia
prądem elektrycznym,
nie należy narażać tego
urządzenia na działanie
deszczu lub wilgoci.
Nie instaluj urządzenia w
przestrzeni zabudowanej, jak
szafka na książki czy wbudowana
półka.
• Aby zabezpieczyć się przed
pożarem lub porażeniem prądem
elektrycznym, nie umieszczaj na
urządzeniu obiektów
wypełnionych cieczami, takich jak
wazony.
Przygotowanie
urządzenia
Przygotuj baterię suchą (nie należy
do wyposażenia) lub akumulator
(należy do wyposażenia).
Bateria sucha A
Dołącz pojemnik na baterie (należy
do wyposażenia), a następnie włóż
do niego jedną baterię R6 (rozmiar
AA), zwracając uwagę na
prawidłowe ustawienie biegunów.
Słuchawki/minisłuchawki
Bezpieczeństwo na drodze
Nie należy używać słuchawek/
minisłuchawek podczas prowadzenia
samochodu, jazdy na rowerze lub
prowadzenia jakiegokolwiek pojazdu
mechanicznego. Słuchanie muzyki w
trakcie prowadzenia pojazdu
mechanicznego może stwarzać
niebezpieczeństwo, a w niektórych
regionach jest niedozwolone.
Słuchanie muzyki przez słuchawki/
minisłuchawki przy dużej głośności
może być również niebezpieczne w
ruchu pieszym, szczególnie podczas
przechodzenia przez ulicę.
W potencjalnie niebezpiecznych
sytuacjach należy zachować
szczególną ostrożność lub zaprzestać
słuchania.
Zapobieganie uszkodzeniom
słuchu
Nie należy słuchać muzyki przez
słuchawki/minisłuchawki przy dużej
głośności. Specjaliści w dziedzinie
słuchu odradzają ciągłe, głośne i
długotrwałe słuchanie muzyki. W
przypadku odczucia dzwonienia w
uszach należy zmniejszyć poziom
głośności lub zaprzestać słuchania.
Troska o innych
Dźwięk należy odtwarzać na
umiarkowanym poziomie. Dzięki temu
będzie można słyszeć dźwięki z
otoczenia, co świadczy również o
trosce o otaczających ludzi.
Akumulator B
Przed pierwszym użyciem
akumulator należy naładować.
1 Włóż dostarczony z
urządzeniem akumulator
NH-10WM do pojemnika na
akumulatory, zwracając uwagę
na prawidłowe ustawienie
biegunów.
2 Podłącz dostarczony z
urządzeniem zasilacz prądu
zmiennego do ładowarki, a
następnie włóż zasilacz
sieciowy do gniazdka.
3 Umieść urządzenie w
ładowarce.
Zaświeci się lampka CHARGE.
Całkowite ładowanie trwa
około 6 godzin.
Uwaga
• Podczas ładowania nie należy
korzystać z urządzenia. Chcąc
korzystać z urządzenia, należy wyjąć
go z ładowarki.
– Bateria nie jest ładowana, jeśli
urządzenie jest używane podczas
ładowania.
– Korzystanie z urządzenia podczas
ładowania baterii może
spowodować jego uszkodzenie.
– Nie należy umieszczać urządzenia
w ładowarce, jeśli nie ma w nim
akumulatora. W przeciwnym
wypadku może to spowodować
awarię urządzenia.
Uwaga dotycząca zasilacza prądu
zmiennego
• Należy korzystać wyłącznie z
zasilacza prądu zmiennego
należącego do wyposażenia
urządzenia. Nie należy korzystać z
innego zasilacza sieciowego.
• Zasilacz sieciowy należy
podłączyć do łatwo dostępnego
gniazda zasilania. W przypadku
zauważenia jakichkolwiek
nieprawidłowości w działaniu
zasilacza siecioweg należy
natychmiast odłączyć go od
gniazda zasilania.
• Nie należy dotykać zasilacza
mokrymi rękami.
Ελληνικά
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
Για να απύγετε τν
κίνδυν πυρκαγιάς ή
ηλεκτρπληίας, µην
εκθέτετε τη συσκευή σε
ρή ή σε υγρασία.
Μην τπθετείτε τη συσκευή σε
περιρισµέν ώρ, πως
ιλιθήκη ή ντυλάπι.
• Για να απύγετε τν κίνδυν
πυρκαγιάς ή ηλεκτρπληίας,
µην τπθετείτε αντικείµενα τα
πία είναι γεµάτα µε νερ,
πως άα, επάνω στη
συσκευή.
Πρετιµασία
Πρετιµάστε µια µπαταρία
ηρύ τύπυ (δεν παρέεται µε
τη συσκευασία) ή την
επαναρτιµενη µπαταρία
(παρέεται µε τη συσκευασία).
Μπαταρία ηρύ τύπυ A
Συνδέστε τη θήκη της µπαταρίας
πυ παρέεται µε τη συσκευασία
και τπθετήστε στ εσωτερικ
της µία µπαταρία R6 (µεγέθυς
AA) µε τ σωστ
πρσανατλισµ σν αρά
τυς πλυς.
Επαναρτιµενη
µπαταρία B
Φρτίστε την επαναρτιµενη
µπαταρία, πριν τη
ρησιµπιήσετε για πρώτη ρά.
1 Τπθετήστε την
επαναρτιµενη µπαταρία
NH-10WM στη θήκη της µε
τ σωστ πρσανατλισµ
σν αρά τυς πλυς.
2 Συνδέστε τ
µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς
στη άση ρτισης και σε
µια πρία.
3 Τπθετήστε την κύρια
µνάδα στη άση ρτισης.
Η ενδεικτική λυνία
(CHARGE) για τη ρτιση
ανάει.
Η πλήρης ρτιση διαρκεί 6
ώρες.
• Πρσέτε να µην
ραυκυκλώσετε την µπαταρία.
Αν θέλετε να τη µεταέρετε,
ρησιµπιήστε τη θήκη πυ
παρέεται µε τη συσκευασία. Αν
δεν ρησιµπιείτε τη θήκη, µην
µεταέρετε τη µπαταρία µαί µε
άλλα µεταλλικά αντικείµενα,
πως κλειδιά, δακτυλίδια στην
τσέπη σας.
• Αν η επαναρτιµενη µπαταρία
είναι καινύργια ή δεν έει
ρησιµπιηθεί για µεγάλ
ρνικ διάστηµα, ενδέεται να
µην ρτίει πλήρως µέρι να τη
ρησιµπιήσετε πλλές ρές.
Σετικά µε τις µπαταρίες
• Μην ρτίετε µπαταρίες ηρύ
τύπυ.
• Μην µεταέρετε τις
επαναρτιµενες µπαταρίες ή
τις µπαταρίες ηρύ τύπυ µαί
µε νµίσµατα ή άλλα µεταλλικά
αντικείµενα. Αν θετικς και
αρνητικς πλς έρθυν τυαία
σε επαή µε κάπι µεταλλικ
αντικείµεν ενδέεται να αυηθεί
η θερµκρασία της µπαταρίας.
• Αν δεν πρκειται να
ρησιµπιήσετε τ Walkman για
µεγάλ ρνικ διάστηµα,
ααιρέστε την µπαταρία για να
απύγετε τυν ηµιά λγω
διαρρής των υγρών της
µπαταρίας µε ενδεµενη
συνέπεια τη διάρωση της
µπαταρίας.
Σετικά µε τ ειρισµ
• Μην αήνετε τη συσκευή σε
σηµεία πυ ρίσκνται κντά σε
πηγές θερµτητας ή σε ώρυς
πυ εκτίθενται στ άµεσ ηλιακ
ως, σε πλύ µεγάλες πστητες
σκνης ή άµµυ, υγρασία, ρή,
µηανικύς κραδασµύς ή µέσα
σε ένα αυτκίνητ µε κλειστά τα
παράθυρα.
• ταν ρησιµπιείτε τη µνάδα
σε υψηλές θερµκρασίες
(µεγαλύτερες απ 40°C) ή σε
αµηλές θερµκρασίες
(µικρτερες απ 0°C), είναι
πιθαν ι ενδείεις στην θνη
υγρών κρυστάλλων να µη
αίννται καλά ή να κινύνται πι
αργά. Σε θερµκρασίες δωµατίυ,
η θνη επανέρεται στην
καννική της κατάσταση
λειτυργίας.
• ∆ε συνιστύµε τη ρήση κασετών
διάρκειας µεγαλύτερης των 90
λεπτών. Η ταινία τυς είναι πλύ
λεπτή και τεντώνεται εύκλα.
Αυτ µπρεί να πρκαλέσει τη
δυσλειτυργία της συσκευής ή
αλλίωση τυ ήυ.
• Σε περίπτωση πυ η συσκευή δεν
έει ρησιµπιηθεί για µεγάλ
ρνικ διάστηµα, ρυθµίστε την
σε λειτυργία αναπαραγωγής
ώστε να την "πρθερµάνετε" για
µερικά λεπτά πρτύ αρίσετε να
τη ρησιµπιείτε ανά.
Τηλεειριστήρι
ρησιµπιείτε τ
τηλεειριστήρι πυ παρέεται
µν µε αυτή τη συσκευή.
Σηµείωση
• Μην ρησιµπιείτε τη µνάδα
κατά τη διάρκεια της ρτισης.
Ααιρέστε τη µνάδα απ τη
άση ρτισης, ταν θέλετε να
τη ρησιµπιήσετε.
– Αν ρησιµπιήσετε τη µνάδα
κατά τη διάρκεια της ρτισης,
η µπαταρία δεν θα ρτίσει.
– Αν ρησιµπιήσετε τη µνάδα
κατά τη διάρκεια της ρτισης,
ενδέεται να πρκληθεί λάη
στη λειτυργία της.
– Μην τπθετείτε τη µνάδα στη
άση ρτισης ωρίς την
επαναρτιµενη µπαταρία.
∆ιαρετικά, ενδέεται να
πρκληθεί λάη.
Σηµειώσεις σετικά µε τ
µετασηµατιστή εναλλασσµενυ
ρεύµατς
• ρησιµπιείτε µν τ
µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς πυ
παρέεται µε τη συσκευασία.
Μην ρησιµπιείτε
πιδήπτε άλλ
µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς.
• Συνδέστε τ µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς σε
µια πρία εναλλασσµενυ
ρεύµατς, στην πία η
πρσαση να είναι εύκλη. Σε
περίπτωση πυ παρατηρήσετε
τι η κατάσταση τυ
µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς δεν
είναι υσιλγική,
απσυνδέστε τν άµεσα απ
την πρία.
• Μην αγγίετε τ
µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς µε
ρεγµένα έρια.
Slovensky
UPOZORNENIE
Zariadenie nevystavujte
dažu ani vlhkosti, inak
hrozí nebezpečenstvo
požiaru alebo úrazu
elektrickým prúdom.
Zariadenie neumiestňujte do
obmedzeného priestoru, ako
napríklad do knižnice alebo skrinky.
• Na prístroj neumiestňujte žiadne
nádoby s tekutinami, ako
napríklad vázy, inak hrozí
nebezpečenstvo požiaru alebo
úrazu elektrickým prúdom.
Príprava
Pripravte si suchý galvanický
článok (nedodáva sa) alebo
nabíjatenú batériu (dodávané
príslušenstvo).
Suchý galvanický článok A
Pripojte dodávané puzdro na
batériu a potom vložte jednu
batériu typu R6 (vekosti AA),
pričom dbajte na jej správnu
polaritu.
Batérie
• Suché galvanické články nenabíjajte.
• Batérie neprenášajte spolu s
mincami alebo inými kovovými
predmetmi. Ak kladné a záporné
póly batérií prídu náhodne do styku
s kovovými predmetmi, môže dôjs
k vytváraniu tepla.
• Ak kazetový prehrávač dlhšiu dobu
nepoužívate, vyberte batériu, čím
zabránite možným škodám
spôsobeným jej vytekaním a
následnou koróziou.
Obsluha
• Nenechávajte zariadenie na
miestach blízko zdrojov tepla alebo
tam, kde by mohlo by vystavené
priamemu slnečnému žiareniu,
prachu, piesku, vlhkosti, dažu a
mechanickému poškodeniu alebo v
aute so zatvorenými oknami.
• Ak používate zariadenie pri
vysokých (nad 40˚C) alebo nízkych
(pod 0˚C) teplotách, zobrazenie na
displeji LCD môže by nejasné alebo
spomalené. Pri izbovej teplote sa
zobrazenie upraví do normálneho
stavu.
• Neodporúčame používa pásky
dlhšie ako 90 minút. Sú vemi tenké
a ahko sa roztiahnu. Môže to
spôsobi poruchu zariadenia alebo
zhoršenie kvality zvuku.
• Ak sa zariadenie dlhšiu dobu
nepoužívalo, pred vložením pásky
ho na niekoko minút nastavte do
režimu prehrávania, aby sa zohrialo.
Obsluha použitím
diakového ovládača
Na obsluhu tohto zariadenia
používajte výhradne priložený
diakový ovládač.
• Nie należy zwierać przeciwnych
biegunów baterii. Do przenoszenia
baterii należy używać
dostarczonego pojemnika na
baterie. Jeśli nie korzysta się z
pojemnika na baterie, nie należy
przenosić baterii razem z
przedmiotami metalowymi, np. w
kieszeni, z kluczami.
• Jeśli akumulator jest nowy lub nie
był używany przez dłuższy czas,
zostanie naładowany całkowicie
dopiero po kilkakrotnym ładowaniu.
Baterie
• Baterii suchych nie należy ładować.
• Baterii suchych ani akumulatorów
nie należy umieszczać razem z
monetami lub innymi przedmiotami
metalowymi. Jeśli dodatni i ujemny
biegun baterii przypadkowo zetknie
się z metalowymi przedmiotami,
może wydzielać się ciepło.
• Jeśli odtwarzacz nie jest używany
przez dłuższy czas, baterie należy
wyjąć, aby uniknąć uszkodzeń
spowodowanych wyciekiem
elektrolitu i korozją.
Przechowywanie Walkmana
• Nie należy pozostawiać Walkmana
w pobliżu źródeł ciepła ani w
miejscach narażonych na
bezpośredni wpływ promieni
słonecznych, nadmiar kurzu czy
piasku, wilgoć, deszcz, uszkodzenia
mechaniczne, ani w samochodzie z
zamkniętymi oknami.
• Wskazania wyświetlacza
ciekłokrystalicznego mogą być
słabo widoczne lub ukazywać się
wolniej, jeśli urządzenie pracuje w
wysokiej temperaturze (ponad 40˚C)
lub w niskiej temperaturze (poniżej
0˚C). W temperaturze pokojowej
wyświetlacz powróci do normalnego
działania.
• Nie zaleca się używania taśm
dłuższych niż
90-minutowe. Taśmy te są bardzo
cienkie i łatwo się rozciągają. Może
to spowodować awarię urządzenia
lub zniekształcenia dźwięku.
• Jeśli Walkman nie był używany
przez dłuższy czas, przed
włożeniem kasety należy włączyć na
kilka minut odtwarzanie, aby
urządzenie się nagrzało.
O pilocie zdalnego sterowania
Dostarczonego pilota zdalnego
sterowania można używać wyłącznie z
tym urządzeniem.
Konserwacja
• Głowicę magnetofonu oraz ścieżkę
przesuwu taśmy należy oczyścić za
pomocą bawełnianego wacika i
dostępnego w sprzedaży środka
czyszczącego po każdych 10
godzinach użytkowania.
• Aby wyczyścić części zewnętrzne,
należy używać miękkiej ściereczki
zwilżonej wodą. Nie należy używać
alkoholu, benzyny ani
rozcieńczalników.
• Co pewien czas należy czyścić wtyki
słuchawek/minisłuchawek.
• Od czasu do czasu, za pomocą
wacika lub miękkiej szmatki, należy
czyścić końcówki pojemnika na
baterie D-1 (wewnątrz i na
zewnątrz) i końcówki D-2, tak jak
pokazano to na rysunku.
(ciąg dalszy na następnej
stronie)
Αντικαταστήστε ή ρτίστε
την µπαταρία ταν
ανασήσει η ένδειη "e".
C
Σηµείωση
• Αύ αντικαταστήσετε την
µπαταρία, διαγράεται η ρύθµιση
για τν ή (SOWND) και την
κατάσταση λειτυργίας (MODE).
Πρυλάεις
Σετικά µε τη ρτιση
• Η άση ρτισης πυ παρέεται
µε τη συσκευασία µπρεί να
ρησιµπιηθεί µν µε τη
συγκεκριµένη µνάδα. ∆εν
επιτρέπεται η ρτιση άλλυ
µντέλυ ρησιµπιώντας αυτή
τη άση.
• Ααιρέστε τ µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς απ
την πρία τίυ σ τ δυνατν
γρηγρτερα, αύ λκληρωθεί
η ρτιση της µπαταρίας. Η
υπερρτιση ενδέεται να
πρκαλέσει λάη στην
επαναρτιµενη µπαταρία.
• Η θερµκρασία της άσης
ρτισης και της
επαναρτιµενης µπαταρίας
ενδέεται να αυηθεί κατά τη
διάρκεια της ρτισης, αλλά αυτ
δεν απτελεί πρληµα.
• Μη σκίετε την ταινία της
επαναρτιµενης µπαταρίας.
• ρησιµπιείτε µν τη άση
ρτισης πυ παρέεται µε τη
συσκευασία για να ρτίσετε την
επαναρτιµενη µπαταρία η
πία επίσης παρέεται µε τη
συσκευασία.
Θα πρέπει να επιδεικνύετε
ιδιαίτερη πρσή ή να διακπτετε
τη ρήση σε περιπτώσεις πυ
µπρεί να συµεί ατύηµα.
Απτρπή πρκλησης λαών
στην ακή
Μη ρησιµπιείτε ακυστικά
κεαλής/µίνι ακυστικά σε πλύ
υψηλές εντάσεις ήυ. ι ειδικί
σε θέµατα ακής συνιστύν να
απεύγετε τη συνεή, µε δυνατή
ένταση ήυ και παρατεταµένη
ακραση µε ακυστικά. Εάν
αισθανθείτε ένα κυδύνισµα στ’
αυτιά σας, αµηλώστε την ένταση
τυ ήυ ή διακψτε τη ρήση των
ακυστικών.
Μέριµνα για άλλα πρσωπα
∆ιατηρείτε την ένταση τυ ήυ σε
µέτρια επίπεδα. Αυτ θα σας
επιτρέπει να ακύτε εωτερικύς
ήυς απ τν περίγυρ σας αλλά
και να µην ενλείτε τυς
ανθρώπυς πυ ρίσκνται κντά
σας.
Σετικά µε τη συντήρηση
• Καθαρίετε την ταινία και τη
διαδρµή της ταινίας,
ρησιµπιώντας ένα αµακερ
πανάκι καθαρισµύ και ένα
διαλυτικ καθαρισµύ τυ
εµπρίυ, µετά απ κάθε 10 ώρες
ρήσης.
• Για να καθαρίσετε τ εωτερικ
της συσκευής, ρησιµπιήστε
ένα µαλακ ύασµα ντισµέν σε
νερ. Μη ρησιµπιήσετε
αλκλ, ενίνη ή αραιωτικ
υγρ.
• Καθαρίετε τα ύσµατα των
ακυστικών κεαλής/µίνι
ακυστικών, ανά τακτά
διαστήµατα.
• Καθαρίετε τυς πλυς D-1
(εσωτερικά και εωτερικά) και
D-2 της µπαταρίας σε περιδική
άση µε µπατνέτα µε ή µαλακ
πανί πως αίνεται στην εικνα.
(γυρίστε σελίδα)
Baterię należy wymienić lub
naładować, gdy pojawi się
migający symbol „e
”
. C
Uwaga
• Po wymianie baterii ustawienia
przycisków SOUND i MODE zostaną
skasowane.
Środki ostrożności
Uwagi dotyczące ładowania
• Znajdująca się w wyposażeniu
podstawka do ładowania może być
wykorzystywana wyłącznie z tym
modelem urządzenia. Żaden inny
model nie może być ładowany przy
użyciu tej podstawki.
• Natychmiast po naładowaniu baterii
wyjmij zasilacz prądu zmiennego z
gniazdka. Przeładowanie może
spowodować uszkodzenie
akumulatora.
• Ładowarka i akumulator mogą
nagrzewać się podczas ładowania,
ale nie oznacza to uszkodzenia.
• Nie należy zdzierać folii
zabezpieczającej akumulator.
• Do ładowania akumulatora
(należącego do wyposażenia) należy
używać tylko ładowarki dostarczonej
z urządzeniem.
Σετικά µε τα ακυστικά
κεαλής/µίνι ακυστικά
Ασάλεια στ δρµ
Μη ρησιµπιείτε ακυστικά
κεαλής/µίνι ακυστικά ταν
δηγείτε, κάνετε πδήλατ ή
ειρίεστε πιδήπτε
µηανκίνητ ηµα. Κάτι τέτι
µπρεί να εγκυµνεί κινδύνυς για
την δική κυκλρία και είναι
παράνµ σε ρισµένες περιές.
Ακµη, η ακραση µυσικής µε τα
ακυστικά κεαλής/µίνι ακυστικά
ρυθµισµένα σε πλύ υψηλή ένταση
ήυ µπρεί να είναι πλύ
επικίνδυνη ενώ περπατάτε,
ιδιαίτερα σε διαάσεις πεών.
Nabíjatená batéria B
Pred prvým použitím nabíjatenú
batériu nabite.
1 Dodávanú nabíjatenú batériu
(typ NH-10WM) vložte do
priestoru pre nabíjatenú
batériu, pričom dbajte na jej
správnu polaritu.
2 Dodávaný sieový adaptér
pripojte k držiaku na nabíjanie
a zapojte ho do elektrickej
zásuvky.
3 Hlavné zariadenie umiestnite
do držiaka na nabíjanie.
Indikátor CHARGE sa
rozsvieti.
Úplné nabíjanie trvá približne 6
hodín.
Poznámka
• Počas nabíjania zariadenie
nepoužívajte. Pri používaní vyberte
zariadenie z držiaka na nabíjanie.
– Ak sa zariadenie používa počas
nabíjania, batéria sa nenabije.
– Ak sa zariadenie používa počas
nabíjania, môže to spôsobi
poruchu.
– Zariadenie neumiestňujte do
držiaka na nabíjanie, ak v ňom nie
je nabíjatená batéria. V opačnom
prípade to môže spôsobi
poruchu.
Poznámky týkajúce sa sieového
adaptéra
• Používajte iba dodávaný sieový
adaptér. Nepoužívajte žiadne iné
sieové adaptéry.
• Sieový adaptér pripojte do ahko
dostupnej sieovej zásuvky. Ak by
ste na sieovom adaptéri
spozorovali odchýlky od
normálneho fungovania, adaptér
od sieovej zásuvky ihne
odpojte.
• Nedotýkajte sa sieového
adaptéra mokrými rukami.
Ak bliká indikátor „e“,
vymeňte alebo nabite batériu.
C
Poznámka
• Po výmene batérie bude vymazané
nastavenie tlačidiel SOUND a
MODE.
Odporúčania
Nabíjanie
• Dodávaný držiak na nabíjanie sa
môže používa iba s týmto
zariadením. Iný typ sa nemôže
použitím tohto držiaka nabíja.
• Ihne po nabití nabíjatenej batérie
odpojte sieový adaptér zo sieovej
zásuvky. Prebíjanie môže
nabíjatenú batériu poškodi.
• Stojan na nabíjanie a nabíjatená
batéria sa môžu počas nabíjania
zahria, čo je normálne.
• Povlak nabíjatenej batérie
neodtŕhajte.
• Na nabíjanie dodávanej nabíjatenej
batérie používajte iba dodávaný
držiak na nabíjanie.
• Batériu neskratujte. Ak ju prenášate,
používajte dodávané puzdro. Ak
nepoužívate puzdro, neprenášajte
batériu vo vrecku spolu s inými
kovovými predmetmi, napríklad s
kúčmi.
• Ak je nabíjatená batéria nová alebo
nebola dlhší čas použitá, môže sa
sta, že sa úplne nabije až po
viacnásobnom použití.
Slúchadlá
Bezpečnos premávky
Pri riadení auta, bicykla alebo iného
dopravného prostriedku nepoužívajte
slúchadlá. Môže to ohrozi
bezpečnos cestnej premávky. V
niektorých oblastiach je používanie
slúchadiel v premávke proti
predpisom. Nebezpečné môže by i
používanie slúchadiel pri nastavenej
vysokej hlasitosti, napríklad počas
prechádzania cez prechod na rušných
uliciach.
V potenciálne nebezpečných
situáciách by ste mali používanie
slúchadiel obmedzi, prípadne
dodržiava maximálnu obozretnos.
Prevencia poškodenia sluchu
Slúchadlá nepoužívajte pri vysokej
hlasitosti. Ušní lekári varujú pred
nepretržitým, hlasným a dlhotrvajúcim
prehrávaním. Ak počujete zvonenie v
ušiach, znížte hlasitos alebo prerušte
používanie.
Ohad na ostatných
Hlasitos udržiavajte na primeranej
úrovni. Umožní vám to vníma okolité
zvuky a by ohaduplní k ostatným
uom.
Údržba
• Po každých 10 hodinách používania
vyčistite hlavu a dráhu pásky
vatovým tampónom a bežne
dostupným rozpúšadlom.
• Na čistenie vonkajšieho obalu
používajte mäkkú látku jemne
navlhčenú vodou. Nepoužívajte
alkohol, benzín ani riedidlo.
• Pravidelne čistite slúchadlá a
zástrčky diakového ovládača.
• Konektory puzdra na batérie D-1
(vnútorné aj vonkajšie ) a konektory
D-2 pravidelne čistite bavlneným
tampónom alebo jemnou
handričkou poda obrázka.
(obráte)
Biegunowość
wtyczki
Πλικτητα
τυ
ύσµατς
Polarita
zástrčky