Sony WM-EX651 Návod na obsluhu

2-318-875-51(1)

Cassette Player

Kullanma yönergeleri

Instrukcja obsługi

δηγίες Λειτυργίας

Návod na používanie

WM-EX651

CHARGE

2 2

“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo products.

is a trademark of Sony Corporation.

Türkçe

UYARI

Yangn veya elektrik

çarplmas kazalarna

karş önlem olarak

birimi yağmur veya

neme maruz kalmamas

gerekir.

Aygt kitaplk veya dolap gibi

kapal yerlere kurmayn.

• Yangn veya elektrik çarplmas

kazalarna karş önlem olarak,

aygtn üzerine vazo gibi sv dolu

nesneler koymayn.

Hazrlklar

Bir kuru pil (sağlanmamştr) veya

şarj edilebilir pili (sağlanmştr)

hazrlayn.

Kuru Pil A

Sağlanan pil kutusunu takn ve R6

(boyut AA) pili kutuplara dikkat

ederek takn.

Şarj Edilebilir Pil B

Şarj edilebilir pili ilk kez

kullanmadan önce şarj edin.

1 Sağlanan NH-10WM şarj

edilebilir pili kutuplarna dikkat

ederek şarj edilebilir pil

kutusuna takn.

2 Sağlanan AC güç adaptörünü

şarj standna bağlayn ve AC

güç adaptörünü elektrik

prizine takn.

3 Ana üniteyi şarj standna

yerleştirin.

CHARGE lambas yanar.

Tam şarj süresi yaklaşk olarak

6 saattir.

Not

• Üniteyi şarj edilirken kullanmayn.

Kullanmak istediğinizde üniteyi şarj

standndan çkarn.

– Üniteyi şarj edilirken kullanrsanz,

pil şarj edilemez.

– Üniteyi şarj edilirken kullanrsanz,

arzaya neden olabilir.

– Üniteyi şarj edilebilir pil olmadan

şarj standna yerleştirmeyin. Aksi

durumda, arzaya neden olabilir.

AC güç adaptörüyle ilgili notlar

• Yalnzca sağlanan AC güç

adaptörünü kullann. Başka

herhangi bir AC güç adaptörü

kullanmayn.

• AC güç adaptörünü erişilmesi

kolay bir AC prize takn. AC güç

adaptöründe anormal bir durum

fark ederseniz, hemen AC

prizinden çkarn.

• AC güç adaptörüne elleriniz

slakken dokunmayn.

Kulaklklar

Yol Güvenliği

Araba, bisiklet veya herhangi bir

motorlu taşt kullanrken kulaklk

takmayn. Kulaklk kullanm trafik

kazasna neden olabileceği gibi,

baz bölgelerde yasal değildir.

Ayrca yürürken, özellikle karşdan

karşya geçerken kulaklk takmak

tehlike yaratabilir.

Tehlike uyarlarn incelemeniz veya

tehlikeli durumlarda kullanmaktan

kaçnmanz gerekmektedir.

İşitme duyularna zarar

vermesini önleme

Kulaklk kullanrken yüksek sesle

dinlemeyin. İşitme duyusu uzmanlar,

sürekli yüksek sesle ve uzun süre

kulaklk kullanlmasna karş

olduklarn belirtmekteler.

Kulaklarnzda bir çnlama

hissederseniz, sesi ksn veya

dinlemeyi kesin.

Çevrenizdekileri düşünme

Ses düzeyini düşük düzeyde tutun.

Bu sizin dşardan gelen sesleri de

duymanz ve çevrenizdeki kişilere

karş daha duyarl olabilmenizi

sağlayacaktr.

Bakm

• Her 10 saatlik kullanmdan sonra,

pamuklu bir kumaş parças veya

satn alabileceğiniz bir temizlik

malzemesi ile teyp kafasn ve teyp

yolunu temizleyin.

• Dşn temizlemek için ise suyla hafif

nemlendirilmiş bir bez kullann.

Alkol, benzin veya tiner kullanmayn.

• Kulaklklarnz belirli aralklarla

temizleyin.

• Pil çantas terminalleri D-1’i (hem

içerden hem de dşardan) ve

D-2’yi düzenli aralklarla pamuk

veya yumuşak bezle şekilde

gösterildiği gibi temizleyin.

(sayfay çevirin)

Pili “

e” yanp sönerken

değiştirin veya şarj edin. C

Not

• Pil değiştirildikten sonra, SOUND ve

MODE düğmelerinin ayarlar silinir.

Önlemler

Şarj etmeyle ilgili

• Sağlanan şarj stand yalnzca bu

üniteyle kullanlabilir. Bu stand

kullanlarak başka hiçbir model şarj

edilemez.

• Şarj edilebilir pil şarj edildikten

sonra, AC güç adaptörünü prizden

olabildiğince çabuk çkarn. Aşr

şarj etmek şarj edilebilir pile zarar

verebilir.

• Şarj stand ve şarj edilebilir pil şarj

işlemi srasnda biraz snabilir,

ancak bu bir sorun değildir.

• Şarj edilebilir pilin üzerindeki

plastiği sökmeyin.

• Sağlanan şarj edilebilir pili şarj

etmek için yalnzca sağlanan şarj

standn kullann.

• Pili ksa devre yaptrmadğnzdan

emin olun. Yannzda taşrken,

sağlanan taşma çantasn kullann.

Taşma çantasn kullanmyorsanz,

pili anahtar ve yüzük gibi metal

nesnelerle birlikte cebinizde

taşmayn.

• Şarj edilebilir pil yeniyse veya uzun

bir süre kullanlmamşsa, birkaç kez

kullanlana kadar tam olarak şarj

olmayabilir.

Pillerle ilgili

• Kuru pilleri şarj etmeyin.

• Kuru veya şarj edilebilir pilleri bozuk

para veya metal nesnelerle birlikte

taşmayn. Metal nesne, yanlşlkla

pilin pozitif ve negatif kutuplar

arasnda bağlant sağlayp s

çkmasna neden olabilir.

• Walkman’inizi uzun zaman

kullanmayacaksanz, pil akmas ve

ardndan paslanma gibi olaslklara

karş korumak için pili çkarn.

Kullanm

• Cihaz s kaynaklarnn yaknnda,

doğrudan güneş şğ alan, çok tozlu

veya kumlu yerlerde ya da nem,

yağmur, mekanik şoka maruz

kalacak şekilde veya pencereleri

kapalyken arabann içinde

brakmayn.

• Cihaz yüksek scaklkta (40°C üstü)

veya düşük scaklkta (0°C alt)

kullanyorsanz, LCD ekran zor

okunabilir. Oda scaklğnda ise

ekran normal işletim koşullarna geri

dönecektir.

• Kasetlerin 90 dakikadan uzun sure

çalnmasn önermeyiz.

Çok ince olduklar için gerilip

uzayabilirler. Bu da cihazn

arzalanmasna ya da sesin

bozulmasna neden olabilir.

• Cihaz uzun süre kullanlmadysa,

yeniden kullanmaya başlamadan

önce snmas için önce birkaç

dakikalğna kayttan çalma moduna

getirin.

Uzaktan kumanda

hakknda

Sadece cihazla birlikte sunulan

uzaktan kumanday kullann.

Fişin

kutuplar

Polski

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec

niebezpieczeństwu

pożaru lub porażenia

prądem elektrycznym,

nie należy narażać tego

urządzenia na działanie

deszczu lub wilgoci.

Nie instaluj urządzenia w

przestrzeni zabudowanej, jak

szafka na książki czy wbudowana

półka.

• Aby zabezpieczyć się przed

pożarem lub porażeniem prądem

elektrycznym, nie umieszczaj na

urządzeniu obiektów

wypełnionych cieczami, takich jak

wazony.

Przygotowanie

urządzenia

Przygotuj baterię suchą (nie należy

do wyposażenia) lub akumulator

(należy do wyposażenia).

Bateria sucha A

Dołącz pojemnik na baterie (należy

do wyposażenia), a następnie włóż

do niego jedną baterię R6 (rozmiar

AA), zwracając uwagę na

prawidłowe ustawienie biegunów.

Słuchawki/minisłuchawki

Bezpieczeństwo na drodze

Nie należy używać słuchawek/

minisłuchawek podczas prowadzenia

samochodu, jazdy na rowerze lub

prowadzenia jakiegokolwiek pojazdu

mechanicznego. Słuchanie muzyki w

trakcie prowadzenia pojazdu

mechanicznego może stwarzać

niebezpieczeństwo, a w niektórych

regionach jest niedozwolone.

Słuchanie muzyki przez słuchawki/

minisłuchawki przy dużej głośności

może być również niebezpieczne w

ruchu pieszym, szczególnie podczas

przechodzenia przez ulicę.

W potencjalnie niebezpiecznych

sytuacjach należy zachować

szczególną ostrożność lub zaprzestać

słuchania.

Zapobieganie uszkodzeniom

słuchu

Nie należy słuchać muzyki przez

słuchawki/minisłuchawki przy dużej

głośności. Specjaliści w dziedzinie

słuchu odradzają ciągłe, głośne i

długotrwałe słuchanie muzyki. W

przypadku odczucia dzwonienia w

uszach należy zmniejszyć poziom

głośności lub zaprzestać słuchania.

Troska o innych

Dźwięk należy odtwarzać na

umiarkowanym poziomie. Dzięki temu

będzie można słyszeć dźwięki z

otoczenia, co świadczy również o

trosce o otaczających ludzi.

Akumulator B

Przed pierwszym użyciem

akumulator należy naładować.

1 Włóż dostarczony z

urządzeniem akumulator

NH-10WM do pojemnika na

akumulatory, zwracając uwagę

na prawidłowe ustawienie

biegunów.

2 Podłącz dostarczony z

urządzeniem zasilacz prądu

zmiennego do ładowarki, a

następnie włóż zasilacz

sieciowy do gniazdka.

3 Umieść urządzenie w

ładowarce.

Zaświeci się lampka CHARGE.

Całkowite ładowanie trwa

około 6 godzin.

Uwaga

• Podczas ładowania nie należy

korzystać z urządzenia. Chcąc

korzystać z urządzenia, należy wyjąć

go z ładowarki.

– Bateria nie jest ładowana, jeśli

urządzenie jest używane podczas

ładowania.

– Korzystanie z urządzenia podczas

ładowania baterii może

spowodować jego uszkodzenie.

– Nie należy umieszczać urządzenia

w ładowarce, jeśli nie ma w nim

akumulatora. W przeciwnym

wypadku może to spowodować

awarię urządzenia.

Uwaga dotycząca zasilacza prądu

zmiennego

• Należy korzystać wyłącznie z

zasilacza prądu zmiennego

należącego do wyposażenia

urządzenia. Nie należy korzystać z

innego zasilacza sieciowego.

• Zasilacz sieciowy należy

podłączyć do łatwo dostępnego

gniazda zasilania. W przypadku

zauważenia jakichkolwiek

nieprawidłowości w działaniu

zasilacza siecioweg należy

natychmiast odłączyć go od

gniazda zasilania.

• Nie należy dotykać zasilacza

mokrymi rękami.

Ελληνικά

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Για να απύγετε τν

κίνδυν πυρκαγιάς ή

ηλεκτρπληίας, µην

εκθέτετε τη συσκευή σε

ρή ή σε υγρασία.

Μην τπθετείτε τη συσκευή σε

περιρισµέν ώρ, πως

ιλιθήκη ή ντυλάπι.

• Για να απύγετε τν κίνδυν

πυρκαγιάς ή ηλεκτρπληίας,

µην τπθετείτε αντικείµενα τα

πία είναι γεµάτα µε νερ,

πως άα, επάνω στη

συσκευή.

Πρετιµασία

Πρετιµάστε µια µπαταρία

ηρύ τύπυ (δεν παρέεται µε

τη συσκευασία) ή την

επαναρτιµενη µπαταρία

(παρέεται µε τη συσκευασία).

Μπαταρία ηρύ τύπυ A

Συνδέστε τη θήκη της µπαταρίας

πυ παρέεται µε τη συσκευασία

και τπθετήστε στ εσωτερικ

της µία µπαταρία R6 (µεγέθυς

AA) µε τ σωστ

πρσανατλισµ σν αρά

τυς πλυς.

Επαναρτιµενη

µπαταρία B

Φρτίστε την επαναρτιµενη

µπαταρία, πριν τη

ρησιµπιήσετε για πρώτη ρά.

1 Τπθετήστε την

επαναρτιµενη µπαταρία

NH-10WM στη θήκη της µε

τ σωστ πρσανατλισµ

σν αρά τυς πλυς.

2 Συνδέστε τ

µετασηµατιστή

εναλλασσµενυ ρεύµατς

στη άση ρτισης και σε

µια πρία.

3 Τπθετήστε την κύρια

µνάδα στη άση ρτισης.

Η ενδεικτική λυνία

(CHARGE) για τη ρτιση

ανάει.

Η πλήρης ρτιση διαρκεί 6

ώρες.

• Πρσέτε να µην

ραυκυκλώσετε την µπαταρία.

Αν θέλετε να τη µεταέρετε,

ρησιµπιήστε τη θήκη πυ

παρέεται µε τη συσκευασία. Αν

δεν ρησιµπιείτε τη θήκη, µην

µεταέρετε τη µπαταρία µαί µε

άλλα µεταλλικά αντικείµενα,

πως κλειδιά, δακτυλίδια στην

τσέπη σας.

• Αν η επαναρτιµενη µπαταρία

είναι καινύργια ή δεν έει

ρησιµπιηθεί για µεγάλ

ρνικ διάστηµα, ενδέεται να

µην ρτίει πλήρως µέρι να τη

ρησιµπιήσετε πλλές ρές.

Σετικά µε τις µπαταρίες

• Μην ρτίετε µπαταρίες ηρύ

τύπυ.

• Μην µεταέρετε τις

επαναρτιµενες µπαταρίες ή

τις µπαταρίες ηρύ τύπυ µαί

µε νµίσµατα ή άλλα µεταλλικά

αντικείµενα. Αν  θετικς και 

αρνητικς πλς έρθυν τυαία

σε επαή µε κάπι µεταλλικ

αντικείµεν ενδέεται να αυηθεί

η θερµκρασία της µπαταρίας.

• Αν δεν πρκειται να

ρησιµπιήσετε τ Walkman για

µεγάλ ρνικ διάστηµα,

ααιρέστε την µπαταρία για να

απύγετε τυν ηµιά λγω

διαρρής των υγρών της

µπαταρίας µε ενδεµενη

συνέπεια τη διάρωση της

µπαταρίας.

Σετικά µε τ ειρισµ

• Μην αήνετε τη συσκευή σε

σηµεία πυ ρίσκνται κντά σε

πηγές θερµτητας ή σε ώρυς

πυ εκτίθενται στ άµεσ ηλιακ

ως, σε πλύ µεγάλες πστητες

σκνης ή άµµυ, υγρασία, ρή,

µηανικύς κραδασµύς ή µέσα

σε ένα αυτκίνητ µε κλειστά τα

παράθυρα.

• ταν ρησιµπιείτε τη µνάδα

σε υψηλές θερµκρασίες

(µεγαλύτερες απ 40°C) ή σε

αµηλές θερµκρασίες

(µικρτερες απ 0°C), είναι

πιθαν ι ενδείεις στην θνη

υγρών κρυστάλλων να µη

αίννται καλά ή να κινύνται πι

αργά. Σε θερµκρασίες δωµατίυ,

η θνη επανέρεται στην

καννική της κατάσταση

λειτυργίας.

• ∆ε συνιστύµε τη ρήση κασετών

διάρκειας µεγαλύτερης των 90

λεπτών. Η ταινία τυς είναι πλύ

λεπτή και τεντώνεται εύκλα.

Αυτ µπρεί να πρκαλέσει τη

δυσλειτυργία της συσκευής ή

αλλίωση τυ ήυ.

• Σε περίπτωση πυ η συσκευή δεν

έει ρησιµπιηθεί για µεγάλ

ρνικ διάστηµα, ρυθµίστε την

σε λειτυργία αναπαραγωγής

ώστε να την "πρθερµάνετε" για

µερικά λεπτά πρτύ αρίσετε να

τη ρησιµπιείτε ανά.

Τηλεειριστήρι

ρησιµπιείτε τ

τηλεειριστήρι πυ παρέεται

µν µε αυτή τη συσκευή.

Σηµείωση

• Μην ρησιµπιείτε τη µνάδα

κατά τη διάρκεια της ρτισης.

Ααιρέστε τη µνάδα απ τη

άση ρτισης, ταν θέλετε να

τη ρησιµπιήσετε.

– Αν ρησιµπιήσετε τη µνάδα

κατά τη διάρκεια της ρτισης,

η µπαταρία δεν θα ρτίσει.

– Αν ρησιµπιήσετε τη µνάδα

κατά τη διάρκεια της ρτισης,

ενδέεται να πρκληθεί λάη

στη λειτυργία της.

– Μην τπθετείτε τη µνάδα στη

άση ρτισης ωρίς την

επαναρτιµενη µπαταρία.

∆ιαρετικά, ενδέεται να

πρκληθεί λάη.

Σηµειώσεις σετικά µε τ

µετασηµατιστή εναλλασσµενυ

ρεύµατς

• ρησιµπιείτε µν τ

µετασηµατιστή

εναλλασσµενυ ρεύµατς πυ

παρέεται µε τη συσκευασία.

Μην ρησιµπιείτε

πιδήπτε άλλ

µετασηµατιστή

εναλλασσµενυ ρεύµατς.

• Συνδέστε τ µετασηµατιστή

εναλλασσµενυ ρεύµατς σε

µια πρία εναλλασσµενυ

ρεύµατς, στην πία η

πρσαση να είναι εύκλη. Σε

περίπτωση πυ παρατηρήσετε

τι η κατάσταση τυ

µετασηµατιστή

εναλλασσµενυ ρεύµατς δεν

είναι υσιλγική,

απσυνδέστε τν άµεσα απ

την πρία.

• Μην αγγίετε τ

µετασηµατιστή

εναλλασσµενυ ρεύµατς µε

ρεγµένα έρια.

Slovensky

UPOZORNENIE

Zariadenie nevystavujte

dažu ani vlhkosti, inak

hrozí nebezpečenstvo

požiaru alebo úrazu

elektrickým prúdom.

Zariadenie neumiestňujte do

obmedzeného priestoru, ako

napríklad do knižnice alebo skrinky.

• Na prístroj neumiestňujte žiadne

nádoby s tekutinami, ako

napríklad vázy, inak hrozí

nebezpečenstvo požiaru alebo

úrazu elektrickým prúdom.

Príprava

Pripravte si suchý galvanický

článok (nedodáva sa) alebo

nabíjatenú batériu (dodávané

príslušenstvo).

Suchý galvanický článok A

Pripojte dodávané puzdro na

batériu a potom vložte jednu

batériu typu R6 (vekosti AA),

pričom dbajte na jej správnu

polaritu.

Batérie

• Suché galvanické články nenabíjajte.

• Batérie neprenášajte spolu s

mincami alebo inými kovovými

predmetmi. Ak kladné a záporné

póly batérií prídu náhodne do styku

s kovovými predmetmi, môže dôjs

k vytváraniu tepla.

• Ak kazetový prehrávač dlhšiu dobu

nepoužívate, vyberte batériu, čím

zabránite možným škodám

spôsobeným jej vytekaním a

následnou koróziou.

Obsluha

• Nenechávajte zariadenie na

miestach blízko zdrojov tepla alebo

tam, kde by mohlo by vystavené

priamemu slnečnému žiareniu,

prachu, piesku, vlhkosti, dažu a

mechanickému poškodeniu alebo v

aute so zatvorenými oknami.

• Ak používate zariadenie pri

vysokých (nad 40˚C) alebo nízkych

(pod 0˚C) teplotách, zobrazenie na

displeji LCD môže by nejasné alebo

spomalené. Pri izbovej teplote sa

zobrazenie upraví do normálneho

stavu.

• Neodporúčame používa pásky

dlhšie ako 90 minút. Sú vemi tenké

a ahko sa roztiahnu. Môže to

spôsobi poruchu zariadenia alebo

zhoršenie kvality zvuku.

• Ak sa zariadenie dlhšiu dobu

nepoužívalo, pred vložením pásky

ho na niekoko minút nastavte do

režimu prehrávania, aby sa zohrialo.

Obsluha použitím

diakového ovládača

Na obsluhu tohto zariadenia

používajte výhradne priložený

diakový ovládač.

• Nie należy zwierać przeciwnych

biegunów baterii. Do przenoszenia

baterii należy używać

dostarczonego pojemnika na

baterie. Jeśli nie korzysta się z

pojemnika na baterie, nie należy

przenosić baterii razem z

przedmiotami metalowymi, np. w

kieszeni, z kluczami.

• Jeśli akumulator jest nowy lub nie

był używany przez dłuższy czas,

zostanie naładowany całkowicie

dopiero po kilkakrotnym ładowaniu.

Baterie

• Baterii suchych nie należy ładować.

• Baterii suchych ani akumulatorów

nie należy umieszczać razem z

monetami lub innymi przedmiotami

metalowymi. Jeśli dodatni i ujemny

biegun baterii przypadkowo zetknie

się z metalowymi przedmiotami,

może wydzielać się ciepło.

• Jeśli odtwarzacz nie jest używany

przez dłuższy czas, baterie należy

wyjąć, aby uniknąć uszkodzeń

spowodowanych wyciekiem

elektrolitu i korozją.

Przechowywanie Walkmana

• Nie należy pozostawiać Walkmana

w pobliżu źródeł ciepła ani w

miejscach narażonych na

bezpośredni wpływ promieni

słonecznych, nadmiar kurzu czy

piasku, wilgoć, deszcz, uszkodzenia

mechaniczne, ani w samochodzie z

zamkniętymi oknami.

• Wskazania wyświetlacza

ciekłokrystalicznego mogą być

słabo widoczne lub ukazywać się

wolniej, jeśli urządzenie pracuje w

wysokiej temperaturze (ponad 40˚C)

lub w niskiej temperaturze (poniżej

0˚C). W temperaturze pokojowej

wyświetlacz powróci do normalnego

działania.

• Nie zaleca się używania taśm

dłuższych niż

90-minutowe. Taśmy te są bardzo

cienkie i łatwo się rozciągają. Może

to spowodować awarię urządzenia

lub zniekształcenia dźwięku.

• Jeśli Walkman nie był używany

przez dłuższy czas, przed

włożeniem kasety należy włączyć na

kilka minut odtwarzanie, aby

urządzenie się nagrzało.

O pilocie zdalnego sterowania

Dostarczonego pilota zdalnego

sterowania można używać wyłącznie z

tym urządzeniem.

Konserwacja

• Głowicę magnetofonu oraz ścieżkę

przesuwu taśmy należy oczyścić za

pomocą bawełnianego wacika i

dostępnego w sprzedaży środka

czyszczącego po każdych 10

godzinach użytkowania.

• Aby wyczyścić części zewnętrzne,

należy używać miękkiej ściereczki

zwilżonej wodą. Nie należy używać

alkoholu, benzyny ani

rozcieńczalników.

• Co pewien czas należy czyścić wtyki

słuchawek/minisłuchawek.

• Od czasu do czasu, za pomocą

wacika lub miękkiej szmatki, należy

czyścić końcówki pojemnika na

baterie D-1 (wewnątrz i na

zewnątrz) i końcówki D-2, tak jak

pokazano to na rysunku.

(ciąg dalszy na następnej

stronie)

Αντικαταστήστε ή ρτίστε

την µπαταρία ταν

ανασήσει η ένδειη "e".

Σηµείωση

• Αύ αντικαταστήσετε την

µπαταρία, διαγράεται η ρύθµιση

για τν ή (SOWND) και την

κατάσταση λειτυργίας (MODE).

Πρυλάεις

Σετικά µε τη ρτιση

• Η άση ρτισης πυ παρέεται

µε τη συσκευασία µπρεί να

ρησιµπιηθεί µν µε τη

συγκεκριµένη µνάδα. ∆εν

επιτρέπεται η ρτιση άλλυ

µντέλυ ρησιµπιώντας αυτή

τη άση.

• Ααιρέστε τ µετασηµατιστή

εναλλασσµενυ ρεύµατς απ

την πρία τίυ σ τ δυνατν

γρηγρτερα, αύ λκληρωθεί

η ρτιση της µπαταρίας. Η

υπερρτιση ενδέεται να

πρκαλέσει λάη στην

επαναρτιµενη µπαταρία.

• Η θερµκρασία της άσης

ρτισης και της

επαναρτιµενης µπαταρίας

ενδέεται να αυηθεί κατά τη

διάρκεια της ρτισης, αλλά αυτ

δεν απτελεί πρληµα.

• Μη σκίετε την ταινία της

επαναρτιµενης µπαταρίας.

• ρησιµπιείτε µν τη άση

ρτισης πυ παρέεται µε τη

συσκευασία για να ρτίσετε την

επαναρτιµενη µπαταρία η

πία επίσης παρέεται µε τη

συσκευασία.

Θα πρέπει να επιδεικνύετε

ιδιαίτερη πρσή ή να διακπτετε

τη ρήση σε περιπτώσεις πυ

µπρεί να συµεί ατύηµα.

Απτρπή πρκλησης λαών

στην ακή

Μη ρησιµπιείτε ακυστικά

κεαλής/µίνι ακυστικά σε πλύ

υψηλές εντάσεις ήυ. ι ειδικί

σε θέµατα ακής συνιστύν να

απεύγετε τη συνεή, µε δυνατή

ένταση ήυ και παρατεταµένη

ακραση µε ακυστικά. Εάν

αισθανθείτε ένα κυδύνισµα στ’

αυτιά σας, αµηλώστε την ένταση

τυ ήυ ή διακψτε τη ρήση των

ακυστικών.

Μέριµνα για άλλα πρσωπα

∆ιατηρείτε την ένταση τυ ήυ σε

µέτρια επίπεδα. Αυτ θα σας

επιτρέπει να ακύτε εωτερικύς

ήυς απ τν περίγυρ σας αλλά

και να µην ενλείτε τυς

ανθρώπυς πυ ρίσκνται κντά

σας.

Σετικά µε τη συντήρηση

• Καθαρίετε την ταινία και τη

διαδρµή της ταινίας,

ρησιµπιώντας ένα αµακερ

πανάκι καθαρισµύ και ένα

διαλυτικ καθαρισµύ τυ

εµπρίυ, µετά απ κάθε 10 ώρες

ρήσης.

• Για να καθαρίσετε τ εωτερικ

της συσκευής, ρησιµπιήστε

ένα µαλακ ύασµα ντισµέν σε

νερ. Μη ρησιµπιήσετε

αλκλ, ενίνη ή αραιωτικ

υγρ.

• Καθαρίετε τα ύσµατα των

ακυστικών κεαλής/µίνι

ακυστικών, ανά τακτά

διαστήµατα.

• Καθαρίετε τυς πλυς D-1

(εσωτερικά και εωτερικά) και

D-2 της µπαταρίας σε περιδική

άση µε µπατνέτα µε ή µαλακ

πανί πως αίνεται στην εικνα.

(γυρίστε σελίδα)

Baterię należy wymienić lub

naładować, gdy pojawi się

migający symbol „e

”

. C

Uwaga

• Po wymianie baterii ustawienia

przycisków SOUND i MODE zostaną

skasowane.

Środki ostrożności

Uwagi dotyczące ładowania

• Znajdująca się w wyposażeniu

podstawka do ładowania może być

wykorzystywana wyłącznie z tym

modelem urządzenia. Żaden inny

model nie może być ładowany przy

użyciu tej podstawki.

• Natychmiast po naładowaniu baterii

wyjmij zasilacz prądu zmiennego z

gniazdka. Przeładowanie może

spowodować uszkodzenie

akumulatora.

• Ładowarka i akumulator mogą

nagrzewać się podczas ładowania,

ale nie oznacza to uszkodzenia.

• Nie należy zdzierać folii

zabezpieczającej akumulator.

• Do ładowania akumulatora

(należącego do wyposażenia) należy

używać tylko ładowarki dostarczonej

z urządzeniem.

Σετικά µε τα ακυστικά

κεαλής/µίνι ακυστικά

Ασάλεια στ δρµ

Μη ρησιµπιείτε ακυστικά

κεαλής/µίνι ακυστικά ταν

δηγείτε, κάνετε πδήλατ ή

ειρίεστε πιδήπτε

µηανκίνητ ηµα. Κάτι τέτι

µπρεί να εγκυµνεί κινδύνυς για

την δική κυκλρία και είναι

παράνµ σε ρισµένες περιές.

Ακµη, η ακραση µυσικής µε τα

ακυστικά κεαλής/µίνι ακυστικά

ρυθµισµένα σε πλύ υψηλή ένταση

ήυ µπρεί να είναι πλύ

επικίνδυνη ενώ περπατάτε,

ιδιαίτερα σε διαάσεις πεών.

Nabíjatená batéria B

Pred prvým použitím nabíjatenú

batériu nabite.

1 Dodávanú nabíjatenú batériu

(typ NH-10WM) vložte do

priestoru pre nabíjatenú

batériu, pričom dbajte na jej

správnu polaritu.

2 Dodávaný sieový adaptér

pripojte k držiaku na nabíjanie

a zapojte ho do elektrickej

zásuvky.

3 Hlavné zariadenie umiestnite

do držiaka na nabíjanie.

Indikátor CHARGE sa

rozsvieti.

Úplné nabíjanie trvá približne 6

hodín.

Poznámka

• Počas nabíjania zariadenie

nepoužívajte. Pri používaní vyberte

zariadenie z držiaka na nabíjanie.

– Ak sa zariadenie používa počas

nabíjania, batéria sa nenabije.

– Ak sa zariadenie používa počas

nabíjania, môže to spôsobi

poruchu.

– Zariadenie neumiestňujte do

držiaka na nabíjanie, ak v ňom nie

je nabíjatená batéria. V opačnom

prípade to môže spôsobi

poruchu.

Poznámky týkajúce sa sieového

adaptéra

• Používajte iba dodávaný sieový

adaptér. Nepoužívajte žiadne iné

sieové adaptéry.

• Sieový adaptér pripojte do ahko

dostupnej sieovej zásuvky. Ak by

ste na sieovom adaptéri

spozorovali odchýlky od

normálneho fungovania, adaptér

od sieovej zásuvky ihne

odpojte.

• Nedotýkajte sa sieového

adaptéra mokrými rukami.

Ak bliká indikátor „e“,

vymeňte alebo nabite batériu.

Poznámka

• Po výmene batérie bude vymazané

nastavenie tlačidiel SOUND a

MODE.

Odporúčania

Nabíjanie

• Dodávaný držiak na nabíjanie sa

môže používa iba s týmto

zariadením. Iný typ sa nemôže

použitím tohto držiaka nabíja.

• Ihne po nabití nabíjatenej batérie

odpojte sieový adaptér zo sieovej

zásuvky. Prebíjanie môže

nabíjatenú batériu poškodi.

• Stojan na nabíjanie a nabíjatená

batéria sa môžu počas nabíjania

zahria, čo je normálne.

• Povlak nabíjatenej batérie

neodtŕhajte.

• Na nabíjanie dodávanej nabíjatenej

batérie používajte iba dodávaný

držiak na nabíjanie.

• Batériu neskratujte. Ak ju prenášate,

používajte dodávané puzdro. Ak

nepoužívate puzdro, neprenášajte

batériu vo vrecku spolu s inými

kovovými predmetmi, napríklad s

kúčmi.

• Ak je nabíjatená batéria nová alebo

nebola dlhší čas použitá, môže sa

sta, že sa úplne nabije až po

viacnásobnom použití.

Slúchadlá

Bezpečnos premávky

Pri riadení auta, bicykla alebo iného

dopravného prostriedku nepoužívajte

slúchadlá. Môže to ohrozi

bezpečnos cestnej premávky. V

niektorých oblastiach je používanie

slúchadiel v premávke proti

predpisom. Nebezpečné môže by i

používanie slúchadiel pri nastavenej

vysokej hlasitosti, napríklad počas

prechádzania cez prechod na rušných

uliciach.

V potenciálne nebezpečných

situáciách by ste mali používanie

slúchadiel obmedzi, prípadne

dodržiava maximálnu obozretnos.

Prevencia poškodenia sluchu

Slúchadlá nepoužívajte pri vysokej

hlasitosti. Ušní lekári varujú pred

nepretržitým, hlasným a dlhotrvajúcim

prehrávaním. Ak počujete zvonenie v

ušiach, znížte hlasitos alebo prerušte

používanie.

Ohad na ostatných

Hlasitos udržiavajte na primeranej

úrovni. Umožní vám to vníma okolité

zvuky a by ohaduplní k ostatným

uom.

Údržba

• Po každých 10 hodinách používania

vyčistite hlavu a dráhu pásky

vatovým tampónom a bežne

dostupným rozpúšadlom.

• Na čistenie vonkajšieho obalu

používajte mäkkú látku jemne

navlhčenú vodou. Nepoužívajte

alkohol, benzín ani riedidlo.

• Pravidelne čistite slúchadlá a

zástrčky diakového ovládača.

• Konektory puzdra na batérie D-1

(vnútorné aj vonkajšie ) a konektory

D-2 pravidelne čistite bavlneným

tampónom alebo jemnou

handričkou poda obrázka.

(obráte)

Biegunowość

wtyczki

Πλικτητα

τυ

ύσµατς

Polarita

zástrčky

Specifications

Frequency response

Playback: 30 - 18 000 Hz

Output

Headphones (i jack)

Load impedance 8 - 300 Ω

Power requirements

• One rechargeable battery: 1.2 V DC × 1

• One R6 (size AA) battery: 1.5 V DC × 1

For charging stand (DC IN 3 V jack)

•AC power adaptor

Dimensions (w/h/d)

Approx. 76.4 × 108.9 × 21.8 mm (excl.

projecting parts and controls)

Mass

Approx. 140 g (main unit only)

Supplied accessories

• Battery case (1)

•AC power adaptor (1)

• Charging stand (1)

• Stereo headphones or earphones with remote

control (1)

• Rechargeable battery (NH-10WM, 1.2 V,

900 mAh (MIN), Ni-MH) (1)

• Carrying pouch (1)

• Rechargeable battery carrying case (1)

Design and specifications are subject to change

without notice.

REV

FWD

Yerine skca takn.

Połącz dokładnie.

Συνδέστε σταθερά.

Pevne zasuňte.

VOL

REW (–)

HOLD

FF (+)

SOUND

MODE

Y•x**

SPEED CONTROL

xSTOP

HOLD

VOL*

YPLAY/REPEAT**

OPEN

REW/REVIEW•FF/CUE

* VOL düğmesinin yannda, dokunarak

sesi ksp açabileceğiniz bir nokta

vardr.

** Düğmede dokunmayla çalşan bir

nokta vardr.

* Obok pokrętła VOL umieszczonego na

panelu głównym znajduje się

wypukłość ułatwiająca określenie

kierunku zmiany głośności.

** Na przycisku znajduje się wypukłość.

Türkçe

Kaset Çalma

1 Bir kaset takn ve HOLD işlevi

açk durumdaysa denetimlerin

kilidini açn.

2 Uzaktan kumanda üzerindeki

Y(play)•x(stop) tuşuna

basn ve VOL tuşuyla ses

seviyesini ayarlayn. (Ana

ünitede, YPLAY/REPEAT

tuşuna basn.)

Ses seviyesini uzaktan

kumandadan ayarlarken

Ana ünite üzerindeki VOL ayarn

yaklaşk 6 olarak ayarlayn.

Ses seviyesini ana üniteden

ayarlarken

Uzaktan kumanda üzerindeki VOL

ayarn maksimum konumuna

getirin.

Uzaktan kumanda ile

çalştrma

İşlem Düğme

Kasetin diğer Y•x (Çalma

yüzünü çalma srasnda bir

saniyeden daha

fazla)

Çalmay durdurma

Y•x (Çalma

srasnda bir

kez)

Hzl ileri*

FF (durma

konumundayken)

Hzl geri*

REW (durma

konumundayken)

Arka yüzü baştan FF (durma

çalma (Skip

konumundayken

Reverse

saniye veya

fonksiyonu) daha uzun bir

süre)

Ayn yüzü baştan REW (durma

çalma (Rewind

konumundayken

Auto Play 2 saniye veya

fonksiyonu) daha uzun bir

süre)

Ayn parçay Y•x (Çalma

tekrar çalma srasnda iki kez)

(Repeat Single Ayn parçay

Track fonksiyonu) tekrar çalma

fonksiyonunu

durdurmak için,

Y•x tuşuna

bir kez basn.

Baştan itibaren FF (çalma

sonraki parçay/ srasnda bir

izleyen 9 parçay kez/arka

çalmak için arkaya)

(AMS**)

Baştan itibaren REW (çalma

geçerli parçay/ srasnda bir

önceki 8 parçay kez/arka

çalmak için arkaya)

(AMS**)

Dinlerken Çalma srasnda

hzl ileri/hzl geri FF veya REW

(CUE/REVIEW) tuşuna basn

ve istediğiniz

noktaya gelene

kadar basl

tutun.

Ana üniteden çalştrma

İşlem Şunu yapn

Kasetin diğer Çalma srasnda

yüzünü çalma YPLAY/

REPEAT

düğmesine basn.

Çalmay durdurma

xSTOP

düğmesine basn.

Teyp Çalma Hzn

Ayarlama

SPEED CONTROL düğmesini:

daha yavaş çalmak için SLOW

(yavaş) yönünde kaydrn.

normal hzda çalmak için orta

konuma kaydrn.

daha hzl çalmak için FAST (hzl)

yönünde kaydrn.

Çalma Modunu Ayarlama

Çalma yönünün (s veya d)

yannda BL SKIP modunu da (açk

veya kapal) ayarlayabilirsiniz.

MODE düğmesine arka arkaya

basn. Her basldğnda

göstergeler aşağdaki gibi

değişir:

B s

s BL SKIP

d BL SKIP

BL SKIP: 12 saniyeden daha uzun

bir boşluk varsa teyp sonraki

parçaya hzl sarlr. Boşluk

atlanrken tekrarlanan üç ksa bip

sesi duyulur.

s: Teybin her iki yüzü sürekli

çalnr.

d: Teybin her iki yüzü birer kez

çalnr (R (REV) yüzünden

başlarsanz, yalnzca REV yüzü

çalnr).

Sesi Vurgulama

SOUND düğmesine arka arkaya

basn. Her basldğnda,

göstergeler aşağdaki gibi

değişir:

RV (Sound Revitalizer): tiz sesleri

vurgular

MB (Mega Bass): bas sesleri

vurgular (orta etki)

GRV (Groove): bas sesleri vurgular

(kuvvetli etki)

hiçbiri: normal (etki yok)

Not

• Ses “GRV” modu seçildiğinde

bozuluyorsa, ana üniteden sesi ksn

veya başka bir modu seçin.

Kulaklarnz Korumak için

— AVLS (Otomatik Ses

Ksma Sistemi) fonksiyonu

Göstergede “AVLS” görünene

kadar MODE düğmesini basl tutun

(yaklaşk 10 saniye).

AVLS fonksiyonunu iptal etmek

için, göstergeden “AVLS”

kaybolana kadar tekrar MODE

düğmesini basl tutun.

Düğmeleri Kilitleme

— HOLD Fonksiyonu

Walkman’in (SPEED CONTROL

dşnda) veya uzaktan kumandann

denetimlerini kilitlemek için, HOLD

denetimini/anahtarn ok yönünde

döndürün/kaydrn. Ana ünite

üzerindeki HOLD denetiminin ortas

krmz olur.

Battery life* (Approx. hours) (in playback)

Rechargeable NH-10 WM 22

fully charged**

Sony alkaline LR6 (SG)*** 46

Rechargeable NH-10 WM 68

Sony alkaline LR6 (SG)

used together***

*Measured value by the standard of JEITA

(Japan Electronics and Information

Technology Industries Association). (Using a

Sony HF series cassette tape)

** The charging time varies depending on the

operating condition of the rechargeable

battery.

*** When using a Sony LR6(SG) alkaline dry

battery (produced in Japan)

Note

• The battery life may be shorter depending on

the operating condition, the surrounding

temperature and battery type.

* Υπάρει µια ανάγλυη τελεία δίπλα

στ VOL στην κύρια συσκευή πυ

δείνει την κατεύθυνση πρς την

πία αυάνεται η ένταση.

** Τ πλήκτρ έει µια ανάγλυη τελεία.

* Veda ovládača hlasitosti VOL na

hlavnom zariadení je dotykový bod,

ktorý označuje smer zvyšovania

hlasitosti.

** Tlačidlo má dotykový bod.

Polski

Odtwarzanie

kasety

1 Włóż kasetę do odtwarzacza.

Jeśli funkcja HOLD jest

włączona, odblokuj przyciski.

2 Naciśnij przycisk

Y(odtwarzanie)•x(zatrzymanie)

na pilocie i ustaw głośność za

pomocą pokrętła VOL.

(Naciśnij przycisk YPLAY/

REPEAT na urządzeniu.)

Podczas regulacji głośności za

pomocą pilota

Ustaw pokrętło VOL na urządzeniu

na wartość zbliżoną do 6.

Podczas ustawiania głośności na

urządzeniu

Ustaw pokrętło VOL na pilocie na

wartość maksymalną.

Obsługa za pomocą pilota

zdalnego sterowania

Aby

Naciśnij przycisk

Przełączyć na

Y•x i trzymaj

odtwarzanie drugiej

naciśnięty przez

strony kasety

ponad 1 sekundę

podczas

odtwarzania

Zatrzymać Y•x

odtwarzanie jednokrotnie

podczas

odtwarzania

Przewinąć taśmę FF po

do przodu* zatrzymaniu

Przewinąć taśmę REW po

do tyłu* zatrzymaniu

Odtworzyć drugą FF przez 2

stronę od sekundy lub

początku (funkcja dłużej po

Skip Reverse) zatrzymaniu

Odtworzyć tę REW przez 2

samą stronę sekundy lub

od początku dłużej po

(funkcja Rewind zatrzymaniu

Auto Play)

Powtórzyć Y•x

dwukrotnie

aktualnie podczas

odtwarzany utwór odtwarzania

(funkcja Repeat Aby zatrzymać

Single Track) jednokrotne

powtórzenie

odtwarzania

utworu, naciśnij

przycisk Y•x

jednokrotnie.

Odtworzyć FF raz/

następny utwór/9 wielokrotnie

kolejnych podczas

utworów od odtwarzania

początku (AMS**)

Odtworzyć REW raz/

aktualny utwór/8 wielokrotnie

poprzednich podczas

utworów od odtwarzania

początku (AMS**)

Przewinąć taśmę FF lub REW i

do przodu/do tyłu przytrzymaj

podczas słuchaniapodczas

muzyki (funkcja odtwarzania,

CUE/REVIEW) a następnie

zwolnij go w

wybranym

momencie.

Korzystanie z urządzenia

Aby Wykonaj

następujące

czynności

Przełączyć na

Podczas

odtwarzanie

odtwarzania

drugiej strony

naciśnij przycisk

kasety Y

PLAY/REPEAT.

Zatrzymać Naciśnij przycisk

odtwarzanie xSTOP.

Ustawianie szybkości

odtwarzania taśmy

Przesuń przełącznik szybkości

przesuwu taśmy SPEED CONTROL

do położenia:

SLOW (wolno), aby odtwarzać z

mniejszą szybkością.

środkowego, aby odtwarzać ze

zwykłą szybkością.

FAST (szybko), aby odtwarzać z

większą szybkością.

Ustawianie trybu

odtwarzania

Istnieje możliwość ustawienia trybu

kierunku odtwarzania (s lub d)

oraz trybu BL SKIP (włączony lub

wyłączony.)

Naciśnij kilkakrotnie przycisk

MODE. Po każdym naciśnięciu

przycisku wskaźniki na

wyświetlaczu zmieniają się w

następujący sposób:

B s

s BL SKIP

d BL SKIP

BL SKIP: Taśma jest przewijana do

następnego utworu, jeśli istnieje

przerwa między utworami

trwająca dłużej niż 12 sekund.

Podczas pomijania przerwy

urządzenie wyemituje kilka serii

trzech krótkich sygnałów

dźwiękowych.

s: Obie strony kasety są

odtwarzane wielokrotnie.

d: Obie strony kasety są

odtwarzane raz (jeśli odtwarzanie

rozpoczęto od strony R (REV),

odtworzona zostanie tylko ta

strona (REV)).

Uwydatnianie dźwięku

Naciśnij kilkakrotnie przycisk

SOUND. Po każdym naciśnięciu

przycisku wskaźniki na

wyświetlaczu zmieniają się w

następujący sposób:

RV (tryb Sound Revitalizer):

uwydatnia tony wysokie

MB (tryb Mega Bass): uwydatnia

tony niskie (efekt umiarkowany)

GRV (Tryb Groove): uwydatnia tony

niskie (silny efekt)

brak: zwykły (brak efektu)

Uwaga

• Jeśli w trybie „GRV

”

dźwięk jest

zniekształcony, zmniejsz poziom

głośności na urządzeniu lub wybierz

inny tryb.

Ochrona słuchu — funkcja

AVLS (ang. Automatic

Volume Limiter System

— system automatycznego

ograniczania głośności)

Naciśnij i przytrzymaj naciśnięty

przycisk MODE, aż na wyświetlaczu

pojawi się napis „AVLS

”

(przez

około 10 sekund).

Aby wyłączyć funkcję AVLS,

ponownie naciśnij i przytrzymaj

przycisk MODE, aż napis „AVLS

”

zniknie.

Blokowanie przycisków

— funkcja HOLD

Obróć/przesuń regulator/

przełącznik HOLD w kierunku

wskazywanym przez strzałkę, aby

zablokować przyciski odtwarzacza

(oprócz SPEED CONTROL) lub

pilota. Na środku regulatora HOLD

urządzenia pojawi się czerwony

znacznik.

Ελληνικά

Αναπαραγωγή

κασέτας

1 Τπθετήστε µια κασέτα και

αν η λειτυργία HOLD είναι

ενεργπιηµένη,

εκλειδώστε τα κυµπιά

ελέγυ.

2 Πατήστε

Y(αναπαραγωγή)•x(διακπή)

στ τηλεειριστήρι για να

ρυθµίσετε την ένταση µε τ

VOL. (Στην κύρια µνάδα,

πατήστε YPLAY/REPEAT.)

Για ρύθµιση της έντασης

ρησιµπιώντας τ

τηλεειριστήρι

Ρυθµίστε τ διακπτη ελέγυ

VOL της κύριας µνάδας

περίπυ στην τιµή 6.

Για ρύθµιση της έντασης

ρησιµπιώντας την κύρια µνάδα

Ρυθµίστε τ διακπτη ελέγυ

VOL τυ τηλεειριστηρίυ στη

µέγιστη τιµή.

Λειτυργία τυ

τηλεειριστηρίυ

Γι α Πατήστε

Αναπαραγωγή Y•x για

της άλλης περισστερ

πλευράς της απ ένα

κασέτας δευτερλεπτ

κατά τη

διάρκεια της

αναπαραγωγής

∆ιακπή της Y•x µία

αναπαραγωγής ρά κατά τη

διάρκεια της

αναπαραγωγής

Γρήγρη FF αύ

πρώθηση* διακπεί η

αναπαραγωγή

Περιτύλιη* REW αύ

διακπεί η

αναπαραγωγή

Αναπαραγωγή FF για 2

της άλλης δευτερλεπτα

πλευράς της ή περισστερ

κασέτας απ την αύ διακπεί

αρή (λειτυργία

η αναπαραγωγή

παράλειψης

αντιστρής)

Αναπαραγωγή REW για 2

της ίδιας πλευράς δευτερλεπτα

της κασέτας απ ή περισστερ

την αρή αύ διακπεί

(λειτυργία

η αναπαραγωγή

αυτµατης

επανεκκίνησης)

Επανάληψη τυ Y•x δύ

ίδιυ κµµατιύ ρές κατά τη

(λειτυργία διάρκεια της

επανάληψης αναπαραγωγής

ενς κµµατιύ) Για να

διακψετε

τη λειτυργία

επανάληψης

ενς

κµµατιύ,

πατήστε

•

µία ρά.

Αναπαραγωγή FF µία ρά/

τυ επµενυ σες ρές

κµµατιύ/των ρειάεται κατά

επµενων 9 τη διάρκεια της

κµµατιών απ αναπαραγωγής

την αρή (AMS**)

Αναπαραγωγή REW µία

τυ τρέντς ρά/σες

κµµατιύ/των ρές

πρηγύµενων 8 ρειάεται

κµµατιών απ κατά τη

την αρή διάρκεια

(AMS**) της

αναπαραγωγής

Γι αΠατήστε

Γρήγρη Πατήστε και

πρώθηση/ κρατήστε

περιτύλιη ενώ πατηµέν τ

ταυτρνα FF ή REW κατά

ακύγεται τη διάρκεια της

ής (CUE/ αναπαραγωγής

REVIEW) και

απδεσµεύστε

τ στ σηµεί

πυ θέλετε.

Λειτυργία ρησιµπιώντας

την κύρια µνάδα

Γι α Ενέργεια

Αναπαραγωγή Μετακινήστε

τυ τρέντς τ REW/

κµµατιύ/των REVIEW•FF/

πρηγύµενων 8 CUE πρς τ

κµµατιών απ REW/REVIEW

την αρή µία. ρά/σες

(AMS**) ρές

ρειάεται κατά

τη διάρκεια της

αναπαραγωγής.

Γρήγρη Μετακινήστε

πρώθηση/ και κρατήστε

περιτύλιη ενώ πατηµέν τ

ταυτρνα REW/

ακύγεται REVIEW•FF/

ής CUE πρς τ

(CUE/REVIEW) FF/CUE ή τ

REW/REVIEW

κατά τη

διάρκεια της

αναπαραγωγής

και

απδεσµεύστε

τ στ σηµεί

πυ θέλετε.

* Αν τ Y•x στ

τηλεειριστήρι είναι

πατηµέν κατά τη γρήγρη

πρώθηση ή την περιτύλιη,

ενεργπιείται η λειτυργία

αναπαραγωγής στ Walkman.

**Αυτµατς αισθητήρας

µυσικής

ρήση άλλων

λειτυργιών

Σηµείωση

• ∆εν µπρείτε να ρησιµπιήσετε

αυτές τις λειτυργίες (εαιρείται

η λειτυργία HOLD) κατά τη

γρήγρη πρώθηση ή περιτύλιη.

Ρύθµιση της ταύτητας

αναπαραγωγής της

κασέτας

Μετακινήστε τ SPEED

CONTROL στη θέση:

SLOW (αργά) για αναπαραγωγή

σε πι αργή ταύτητα.

Kέντρ για αναπαραγωγή στην

καννική ταύτητα.

FAST (γρήγρα) για

αναπαραγωγή σε πι γρήγρη

ταύτητα.

Ρύθµιση της κατάστασης

λειτυργίας αναπαραγωγής

Μπρείτε να ρυθµίσετε την

κατεύθυνση της αναπαραγωγής

(s ή d) καθώς και την

κατάσταση λειτυργίας BL SKIP

(ενεργπιηµένη ή

απενεργπιηµένη).

Πατήστε MODE πλλές ρές.

Κάθε ρά ι ενδείεις

αλλάυν ως ακλύθως:

B s

s BL SKIP

d BL SKIP

BL SKIP: Εκτελείται γρήγρη

πρώθηση στ επµεν

κµµάτι της κασέτας, αν

υπάρει κεν µεγαλύτερ των

12 δευτερλέπτων. Ακύγνται

επαναλαµανµενα σετ τριών

σύντµων ήων ταν

παραλείπεται ένα κεν.

Slovensky

Prehrávanie pásky

1 Vložte kazetu. Ak je funkcia

HOLD zapnutá, odomknite

ovládacie prvky.

2 Stlačte tlačidlo

Y(prehra)•x(zastavi) na

diakovom ovládači a

pomocou ovládacieho prvku

VOL upravte hlasitos. (Na

hlavnom zariadení stlačte

tlačidlo YPLAY/REPEAT.)

Ak upravujete hlasitos

prostredníctvom diakového

ovládača

Ovládací prvok VOL na hlavnom

zariadení nastavte približne na

hodnotu 6.

Ak upravujete hlasitos

prostredníctvom hlavného

zariadenia

Ovládací prvok VOL na diakovom

ovládači nastavte na maximálnu

hodnotu.

Ovládanie prostredníctvom

diakového ovládača

Ak chcete Stlačte tlačidlo

Prepnú Y•x na

prehrávanie viac ako jednu

na druhú stranu sekundu počas

prehrávania

Zastavi Y•x raz

prehrávanie počas

prehrávania

Rýchlo previnú FF počas

dopredu* zastaveného

prehrávania

Previnú dozadu* REW počas

zastaveného

prehrávania

Prehráva druhú FF aspoň na 2

stranu od začiatku sekundy počas

(funkcia Preskoči zastaveného

a obráti) prehrávania

Prehra tú istú REW aspoň na

stranu od začiatku 2 sekundy

(funkcia počas

Automatické zastaveného

prehrávanie s prehrávania

previnutím)

Opakova aktuálnuY•x dvakrát

skladbu (funkcia počas

Opakovanie jednej prehrávania

skladby) Ak chcete

zastavi

opakovanie

skladby, stlačte

jedenkrát

tlačidlo Y•x.

Prehra FF raz alebo

nasledujúcu opakovane

skladbu alebo počas

nasledujúcich 9 prehrávania

skladieb od

začiatku (funkcia

AMS**)

Prehra aktuálnu REW raz alebo

skladbu alebo opakovane

predchádzajúcich počas

8 skladieb od pregrávania

začiatku (funkcia

AMS**)

Rýchlo previnú Počas

dopredu alebo prehrávania

dozadu počas stlačte a podržte

počúvania (funkciatlačidlo FF alebo

CUE/REVIEW) REW a uvonite

ho v

požadovanom

bode.

Ovládanie prostredníctvom

hlavného zariadenia

Ak chcete Urobte toto

Prepnú Počas

prehrávanie na prehrávania

druhú stranu stlačte tlačidlo

YPLAY/

REPEAT.

Zastavi Stlačte tlačidlo

prehrávanie xSTOP.

Rýchlo previnú Počas

dopredu* zastaveného

prehrávania raz

posuňte

ovládací prvok

REW/

REVIEW•FF/

CUE smerom k

značke FF/CUE.

İşlem Şunu yapn

Hzl ileri* Durma

konumunda

REW/REVIEW•

FF/CUE

düğmesini FF/

CUE yönünde

bir kez kaydrn.

Hzl geri* Durma

konumunda

REW/ REVIEW•

FF/CUE

düğmesini REW/

REVIEW

yönünde bir kez

kaydrn.

Arka yüzü baştan Durma

çalma (Skip konumunda

Reverse REW/ REVIEW•

fonksiyonu) FF/CUE

düğmesini FF/

CUE yönünde

kaydrn ve 2

saniye veya

daha uzun bir

süreyle tutun.

Ayn yüzü baştan Durma

çalma (Rewind konumunda

Auto Play REW/REVIEW•

fonksiyonu) FF/CUE

düğmesini

REW/REVIEW

yönünde

kaydrn ve 2

saniye veya

daha uzun bir

süreyle tutun.

Ayn parçay tekrar

Çalma

çalma (Repeat srasnda Y

Single Track PLAY/REPEAT

fonksiyonu)

düğmesine basn

ve 2 saniye veya

daha uzun bir

süreyle basl

tutun.

Ayn parçay

tekrar çalma

fonksiyonunu

durdurmak için,

ayn tuşa tekrar

basn.

Baştan itibaren Çalma

sonraki parçay/ srasnda REW/

izleyen 9 parçay REVIEW•FF/CUE

çalmak için düğmesini FF/

(AMS**) CUE yönünde

bir kez/arka

arkaya kaydrn.

Baştan itibaren Çalma

geçerli parçay/ srasnda

önceki 8 parçay

REW/REVIEW•FF/

çalmak için CUE düğmesini

(AMS**) REW/REVIEW

yönünde bir

kez/arka arkaya

kaydrn.

Dinlerken hzl Çalma

ileri/hzl geri srasnda

(CUE/REVIEW)

REW/REVIEW•FF/

CUE düğmesini

FF/CUE veya

REW/REVIEW

yönünde

kaydrn ve

istediğiniz

noktaya gelene

kadar basl

tutun.

* Hzl ileri veya geri sarma

srasnda Y•x düğmesine

baslrsa, Walkman çalma

moduna geçer.

**Otomatik Müzik Alglayc

Diğer Fonksiyonlarn

Kullanm

Not

• Bu fonksiyonlar (HOLD fonksiyonu

dşnda) hzl ileri veya hzl geri

sarma srasnda kullanamazsnz.

Aby Wykonaj

następujące

czynności

Przewinąć

Po zatrzymaniu

taśmę do

przesuń przycisk

przodu*

REW/REVIEW

•

FF/CUE

jednokrotnie

w stronę FF/CUE.

Przewinąć Po zatrzymaniu

taśmę do tyłu* przesuń przycisk

REW/ REVIEW•

FF/CUE

jednokrotnie w

stronę REW/

REVIEW.

Odtworzyć Po zatrzymaniu

drugą stronę od przesuń i

początku (funkcja przytrzymaj

Skip Reverse) przez co

najmniej

2 sekundy

przycisk REW/

REVIEW•FF/

CUE w stronę

FF/CUE.

Odtworzyć tę Po zatrzymaniu

samą stronę od przesuń i

początku (funkcja przytrzymaj

Rewind Auto przez co

Play) najmniej 2

sekundy

przycisk REW/

REVIEW•FF/

CUE w stronę

REW/REVIEW.

Powtórzyć Podczas

aktualnie odtwarzania

odtwarzany naciśnij i

utwór (funkcja przytrzymaj

Repeat Single przycisk Y

Track) PLAY/REPEAT

przez co

najmniej 2

sekundy.

Aby zatrzymać

jednokrotne

powtórzenie

odtwarzania

utworu,

ponownie

naciśnij ten

przycisk.

Odtworzyć Podczas

następny odtwarzania

utwór/9 kolejnych przesuń przycisk

utworów od REW/REVIEW•

początku (AMS**) FF/CUE w

stronę FF/CUE

raz/wielokrotnie.

Odtworzyć Podczas

aktualny utwór/8 odtwarzania

poprzednich przesuń przycisk

utworów REW/REVIEW•

od początku FF/CUE w

(AMS**) stronę REW/

REVIEW raz/

wielokrotnie.

Przewinąć Przesuń i

taśmę do przodu/ przytrzymaj

do tyłu podczas przycisk REW/

słuchania muzyki REVIEW•FF/

(funkcja CUE/ CUE w stronę

REVIEW) FF/CUE lub

REW/REVIEW

podczas

odtwarzania i

zwolnij go w

wybranym

momencie.

* Jeśli podczas przewijania taśmy

do przodu lub do tyłu zostanie

naciśnięty przycisk Y•x na

pilocie zdalnego sterowania,

odtwarzacz zostanie przełączony

do trybu odtwarzania.

**Funkcja Automatic Music Sensor

(automatyczny czujnik muzyki)

Korzystanie z

innych funkcji

Uwaga

• Funkcji tych (z wyjątkiem funkcji

HOLD) nie można wykorzystywać

podczas przewijania taśmy do

przodu/do tyłu.

Γι α Ενέργεια

Αναπαραγωγή Πατήστε Y

της άλλης PLAY/REPEAT

πλευράς της κατά τη

κασέτας διάρκεια της

αναπαραγωγής.

∆ιακπή της Πατήστε

αναπαραγωγής xSTOP.

Γρήγρη Μετακινήστε

πρώθηση* τ REW/

REVIEW•FF/

CUE πρς τ

FF/CUE µία

ρά αύ

διακψετε την

αναπαραγωγή.

Περιτύλιη* Μετακινήστε

τ REW/

REVIEW•FF/

CUE πρς τ

REW/REVIEW

µία ρά αύ

διακψετε την

αναπαραγωγή.

Αναπαραγωγή της

Μετακινήστε

άλλης πλευράς και κρατήστε

της κασέτας απ πατηµέν τ

την αρή REW/

(λειτυργία REVIEW•FF/

παράλειψης CUE πρς τ

αντιστρής) FF/CUE για 2

δευτερλεπτα

ή περισστερ

αύ

διακψετε την

αναπαραγωγή.

Αναπαραγωγή Μετακινήστε

της ίδιας πλευράς

και κρατήστε

της κασέτας πατηµέν τ

απ την αρή REW/

(λειτυργία REVIEW•FF/

αυτµατης CUE πρς τ

επανεκκίνησης) REW/REVIEW

για 2

δευτερλεπτα

ή περισστερ

αύ

διακψετε την

αναπαραγωγή.

Επανάληψη Πατήστε και

τυ ίδιυ κρατήστε

κµµατιύ πατηµέν τ

(λειτυργία YPLAY/

επανάληψης REPEAT για 2

ενς κµµατιύ) δευτερλεπτα

ή περισστερ

κατά τη

διάρκεια της

αναπαραγωγής.

Για να

διακψετε τη

λειτυργία

επανάληψης

ενς

κµµατιύ,

πατήστε τ

ανά.

Αναπαραγωγή Μετακινήστε

τυ επµενυ τ REW/

κµµατιύ/ REVIEW•FF/

των επµενων 9 CUE πρς τ

κµµατιών FF/CUE µία

απ την αρή ρά/σες

(AMS**) ρές

ρειάεται κατά

τη διάρκεια της

αναπαραγωγής.

s: Εκτελείται

επαναλαµανµενη

αναπαραγωγή και των δύ

πλευρών της κασέτας.

d: Εκτελείται αναπαραγωγή

και των δύ πλευρών της

κασέτας µία ρά (αν η

αναπαραγωγή εκινήσει µε την

πλευρά R (REV), εκτελείται

αναπαραγωγή µν της

πλευράς REV).

Τνισµς ήυ

Πατήστε SOUND πλλές

ρές. Κάθε ρά ι ενδείεις

αλλάυν ως ακλύθως:

RV (Sound Revitalizer):

ενισύνται τα πρίµα

MB (Mega Bass): ενισύνται τα

µπάσα (µέτρι εέ)

GRV (Groove): ενισύνται τα

µπάσα (δυνατ εέ)

τίπτα: καννική λειτυργία

(ωρίς εέ)

Σηµείωση

• Αν  ής παραµρωθεί µε τη

ρήση της λειτυργίας "GRV",

µειώστε την ένταση απ την

κύρια µνάδα ή επιλέτε κάπια

άλλη λειτυργία.

Πρστασία της ακής

— AVLS (σύστηµα

αυτµατυ περιρισµύ

έντασης)

Πατήστε και κρατήστε πατηµέν

τ MODE µέρι να εµανιστεί η

ένδειη "AVLS" (περίπυ 10

δευτερλεπτα).

Για να ακυρώσετε τη λειτυργία

AVLS, πατήστε και κρατήστε

πατηµέν τ MODE µέρι να

εαανιστεί η ένδειη "AVLS"

απ την θνη.

Κλείδωµα των κυµπιών

ελέγυ — λειτυργία

HOLD

Περιστρέψτε/µετακινήστε τ

διακπτη/κυµπί ελέγυ HOLD

πρς την κατεύθυνση πυ

δείνει τ έλς για να

κλειδώσετε τα κυµπιά ελέγυ

τυ Walkman (εκτς απ τ

διακπτη SPEED CONTROL) ή

τυ τηλεειριστηρίυ. Τ κέντρ

τυ διακπτη HOLD της κύριας

µνάδας ωτίεται µε κκκιν

ρώµα.

Úprava rýchlosti

prehrávania pásky

Posuňte ovládací prvok SPEED

CONTROL:

smerom k značke SLOW (pomaly),

ak chcete prehráva pásku nižšou

rýchlosou.

do stredu, ak chcete prehráva

pásku normálnou rýchlosou.

smerom k značke FAST (rýchlo), ak

chcete prehráva pásku vyššou

rýchlosou.

Úprava režimu prehrávania

Je možné upravi režim smeru

prehrávania (s alebo d), ako aj

režim BL SKIP (zapnutý alebo

vypnutý).

Stlačte opakovane tlačidlo

MODE. Pri každom stlačení sa

indikátory zmenia nasledovne:

B s

s BL SKIP

d BL SKIP

BL SKIP: Páska sa rýchlo previnie

na nasledujúcu skladbu, ak sa

medzi skladbami nachádza voné

miesto dlhšie ako 12 sekúnd. Pri

preskočení voného miesta

budete opakovane poču tri

krátke pípnutia.

s: Opakovane sa prehrajú obidve

strany pásky.

d: Jedenkrát sa prehrajú obidve

strany pásky (ak začnete

prehráva na strane R (REV),

prehrá sa iba strana REV).

Zvýraznenie zvuku

Opakovane stlačte tlačidlo

SOUND. Pri každom stlačení sa

indikátory zmenia nasledovne:

RV (Revitalizácia zvuku): zvýraznia

sa výšky

MB (Mega bass): zvýraznia sa basy

(stredný efekt)

GRV (Groove): zvýraznia sa basy

(silný efekt)

Žiadny: normálne prehrávanie

(žiadny efekt)

Poznámka

• Ak je zvuk v režime „GRV“

skreslený, znížte hlasitos hlavného

zariadenia alebo vyberte iný režim.

Ochrana sluchu — funkcia

AVLS (Systém

automatického

obmedzovania hlasitosti -

Automatic Volume Limiter

System)

Podržte stlačené tlačidlo MODE,

kým sa na displeji nezobrazí nápis

„AVLS“ (približne po 10

sekundách).

Ak chcete zruši funkciu AVLS,

znova podržte stlačené tlačidlo

MODE, kým z displeja nezmizne

nápis „AVLS“.

Ak chcete Urobte toto

Previnú dozadu* Počas

zastaveného

prehrávania raz

posuňte ovládací

prvok REW/

REVIEW•FF/

CUE smerom k

značke REW/

REVIEW.

Prehra Počas

druhú stranu od zastaveného

začiatku prehrávania

(funkcia Preskoči

posuňte ovládací

a obráti) prvok REW/

REVIEW•FF/

CUE smerom k

značke FF/CUE

a podržte ho

aspoň na 2

sekundy.

Prehra tú istú Počas

stranu od začiatku zastaveného

(funkcia prehrávania

Automatické

posuňte ovládací

prehrávanie s prvok REW/

previnutím) REVIEW• FF/

CUE smerom k

značke REW/

REVIEW a

podržte ho aspoň

na 2 sekundy.

Opakova Počas

aktuálnu skladbu prehrávania

(funkcia stlačte a podržte

Opakovanie stlačené tlačidlo

jednej skladby) YPLAY/

REPEAT aspoň

na 2 sekundy.

Ak chcete

zastavi

opakovanie

jednej skladby,

stlačte tlačidlo

znova.

Prehra Počas

nasledujúcu prehrávania raz

skladbu alebo alebo

nasledujúcich 9 opakovane

skladieb od posuňte

začiatku (funkcia ovládací

AMS**) prvok REW/

REVIEW•FF/

CUE smerom k

značke FF/CUE.

Prehra Počas

aktuálnu prehrávania raz

skladbu alebo alebo

predchádzajúcich opakovane

8 skladieb od posuňte

začiatku (funkcia ovládací prvok

AMS**) REW/

REVIEW•FF/

CUE smerom k

značke REW/

REVIEW.

Rýchlo previnú Počas

dopredu alebo prehrávania

dozadu počas posuňte

počúvania (funkcia

ovládací prvok

CUE/REVIEW) REW/

REVIEW•FF/

CUE smerom k

značke FF/CUE

alebo REW/

REVIEW a

uvonite ho v

požadovanom

bode.

* Ak počas rýchleho prevíjania

dopredu alebo dozadu stlačíte

tlačidlo Y•x na diakovom

ovládači, kazetový prehrávač sa

prepne do režimu prehrávania.

**Automatické vyhadávanie

skladieb (Automatic Music

Sensor)

Používanie

ostatných funkcií

Poznámka

• Tieto funkcie (okrem funkcie HOLD)

nie je možné používa počas

rýchleho prevíjania dopredu alebo

dozadu.

Uzamknutie ovládacích

prvkov — funkcia HOLD

Ovládacie prvky kazetového

prehrávača (okrem ovládacieho

prvku SPEED CONTROL) alebo

diakového ovládača uzamknete

otočením ovládacieho prvku alebo

posunutím prepínača HOLD v

smere šípky. Stred ovládacieho

prvku HOLD na hlavnom zariadení

začne svieti červeno.

Sony WM-EX651 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty