SQ
Udhëzimet për
përdorim
2
BG
Ръководство за
употреба
14
CS
Návod k použití 28
ET
Kasutusjuhend 40
LV
Lietošanas instrukcija 52
Vatër me induksion
Индукционна плоча
Indukční varná deska
Induktsioonpliit
Indukcijas plīts
ZXE66X
Përmbajtja
Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Udhëzime për instalimin _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Përshkrim i produktit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Udhëzime për përdorimin _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ 9
Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Probleme që lidhen me mjedisin _ _ _ _ 13
Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
Të dhëna për sigurinë
Për sigurinë tuaj dhe funksionimin e
saktë të pajisjes, lexojeni me kujdes
këtë manual përpara instalimit dhe
përdorimit. Këto udhëzime mbajini gjithnjë
së bashku me pajisjen edhe kur e lëvizni
ose e shisni. Përdoruesit duhet të dinë
plotësisht karakteristikat e funksionimit dhe
funksionet e sigurisë së pajisjes.
Siguria e fëmijëve dhe personave me
probleme
Paralajmërim Mos lejoni persona me
ndjeshmëri fizike të reduktuar,
funksione mendore të reduktuara ose
mungesë përvoje dhe njohurish, përfshi
këtu edhe fëmijët, që ta përdorin këtë
pajisje. Këta njerëz duhet të mbikëqyren
ose të udhëzohen për përdorimin e pajisjes
nga personi përgjegjës për sigurinë e tyre.
• Mbajini të gjitha materialet e
ambalazhimit larg fëmijëve. Ekziston
rreziku i mbytjes ose lëndimit.
• Fëmijët mbajini larg nga pajisja gjatë dhe
pas punës së saj, derisa pajisja të jetë
ftohur.
Paralajmërim Aktivizoni mekanizmin e
sigurisë së fëmijëve për të parandaluar
fëmijët e vegjël dhe kafshët shtëpiake të
aktivizojnë pajisjen aksidentalisht.
Siguria gjatë funksionimit
• Hiqni çdo paketim, ngjitëse dhe shtresa
mbrojtëse nga pajisja para përdorimit të
parë.
• Fikini zonat e gatimit pas çdo përdorimi.
• Ka rrezik djegieje! Mos vendosni sende
metalike, për shembull takëme ose
kapakë tenxheresh mbi sipërfaqen e
gatimit. Ato mund të nxehen shumë.
• Përdoruesit me stimulues kardiak të
implantuar, duhet ta mbajnë trupin
minimalisht 30 cm larg zonave të gatimit
me induksion ndërsa janë të aktivizuara.
Paralajmërim Rrezik zjarri! Yndyra dhe
vajrat e tejnxehur mund të marrin flakë
shumë shpejt.
Përdorimi i saktë
• Mbikëqyreni gjithmonë pajisjen gjatë
punës.
• Kjo pajisje është vetëm për përdorim
shtëpiak!
• Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune
apo mbështetëse.
• Mos vendosni lëngje dhe materiale që
marrin flakë shpejt, objekte që shkrijnë
shpejt (prej plastike ose alumini) mbi ose
pranë pajisjes.
• Bëni kujdes kur lidhni pajisjen në prizat
pranë saj. Mos lini kabllot elektrike të
prekin pajisjen ose enët e nxehta. Mos
lini të koklaviten kabllot elektrike.
Si të shmangni një dëmtim në pajisje.
• Nëse objektet ose enët bien mbi xham,
sipërfaqja mund të dëmtohet.
• Enë gatimi prej gize ose alumini të
derdhur ose enë me fund të dëmtuar
mund ta gërvishtin qeramikën prej xhami.
Mos i lëvizni ato mbi sipërfaqe.
• Mos vini mbi pllakën e nxehtë enë bosh,
për të shmangur dëmtime të enës dhe
xhamit.
2
• Zonat e gatimit mos i përdorni me enë të
zbrazëta ose pa enë gatimi.
• Mos fusni letrën e aluminit brenda në
pajisje.
• Sigurohuni që të hapësira e ventilimit prej
5 mm mes sipërfaqes së gatimit dhe
pjesës ballore të njësisë nën të, të
qëndrojë e hapur.
Paralajmërim Nëse ka ndonjë plasaritje
mbi sipërfaqe, shkëputeni pajisjen nga
korrenti për të shmangur goditjet elektrike.
Udhëzime për instalimin
Përpara instalimit , shënoni numrin e
serisë (Ser. Nr.) nga etiketa e
parametrave. Etiketa e parametrave të
pajisjes ndodhet në pjesën e saj të
poshtme.
ZXE66X
949 594 201 01
58 GAD DA AU
ZANUSSI
220-240 V 50-60-Hz
6,6 kW
Induction 3,7 kW
Udhëzimet për sigurinë
Paralajmërim Duhet t’i lexoni këto!
Sigurohuni që pajisja të mos jetë
dëmtuar nga transportimi. Mos lidhni një
pajisje të dëmtuar. Nëse është e
nevojshme, flisni me shitësin.
Vetëm një teknik i autorizuar shërbimi mund
ta instalojë, ta lidhë ose ta riparojë këtë
pajisje. Përdorni vetëm pjesë këmbimi
origjinale.
Pajisjet inkaso përdorini vetëm pasi ta keni
montuar pajisjen siç duhet në njësitë inkaso
dhe në planin e punës, sipas standardeve
në fuqi.
Mos ndryshoni specifikimet dhe as mos e
modifikoni këtë produkt. Mund të lëndoni
veten dhe të tjerët ose të dëmtoni pajisjen.
Ndiqni plotësisht ligjet, rregulloret, direktivat
dhe standardet në fuqi të vendit ku do të
përdorni pajisjen (normat e sigurisë, normat
e riciklimit, rregullat e sigurisë elektrike etj.)!
Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe
njësitë e tjera!
Instaloni mbrojtjen kundër goditjeve
elektrike, si për shembull, montoni sirtarët
vetëm me një bazament mbrojtës nën
pajisje!
Ruajini sipërfaqet e çara të planit të punës
nga lagështira me një izolues të mirë!
Fiksojeni pajisjen me planin e punës pa
lënë asnjë hapësirë, me një mjet të saktë!
Mbroni bazamentin e pajisjes nga avulli dhe
lagështia e krijuar, p.sh. nga enëlarësja ose
furra!
Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose
nën dritare! Përndryshe, kur hapni dyert
dhe dritaret mund të përmbysni enë të
nxehta gatimi nga vatra.
Paralajmërim Rrezik dëmtimi nga
rryma elektrike. Ndiqini me kujdes
udhëzimet për lidhjet elektrike.
• Terminali i kabullit kryesor ka tension
elektrik.
• Shkëputeni tensionin nga terminali.
• Siguroni mbrojtjen nga goditja elektrike
nëpërmjet montimit profesional.
• Lidhje spinë-prizë të liruara dhe
joprofesionale mund ta tejnxehin
terminalin.
• Lidhjet me grupin e prizës duhet të
kryhen saktë nga një elektricist i
kualifikuar.
• Përdorni një kapëse në kabllo për të
parandaluar përdredhjen e tij.
• Në rast të lidhjes një fazore ose dy
fazore, kablloja i duhur i ushqimit i llojit
H05BB-F Tmax 90°C (ose më i lartë)
duhet të përdoret.
• Zëvendësoni kabllon e dëmtuar të
ushqimit me një kabllo të posaçëm (lloji
H05BB-F Tmax 90°C; ose më të lartë)
Flisni me Qendrën lokale të Shërbimit.
Pajisja duhet të ketë instalimin elektrik të
tillë që t'ju lejojë ta shkëpusni pajisjen nga
ushqimi elektrik në të gjitha polet me një
zgavër kontakti prej së paku 3 mm.
3
Duhet të dispononi mjetet e duhura
izoluese: çelësa mbrojtës të linjës, siguresa
(siguresa tip vidë të hequra nga mbajtësja),
çelësa të humbjeve në neutral dhe
kontaktorë.
Montimi
min. 500 mm
min.
50 mm
min.
50 mm
min.
5 mm
=
=
490
+1
mm
560
+1
mm
600mm
R 5mm
min.
25 mm
min.
5 mm
min.
20 mm
min.
38 mm
min.
5 mm
4
Nëse përdorni një kuti mbrojtëse
(aksesor shtesë), nuk është e
nevojshme hapësira prej 5 mm për ajrosje
dhe bazamenti mbrojtës nën pajisje.
Përshkrim i produktit
Pamja e sipërfaqes së gatimit
3
5
1 2
4
210
mm
145
mm
145
mm
120/180
mm
1 Zonë e vetme gatimi 1200 W
2 Zonë dyshe gatimi 700/1700 W
3 Zonë gatimi me induksion 1400 W
(diametri minimal i enës - 125 mm)
4 Paneli i kontrollit
5 Zonë gatimi me induksion 2300 W, me
funksion Fuqie 3700 W (diametri
minimal i enës - 180 mm)
Pamja e panelit të kontrollit
B
1 2 3 5 6 7
8910
4
Përdorni fushat me sensor për të vënë në funksionim pajisjen.
Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike tregojnë se cilat funksione
janë aktive.
Fusha sensore Funksioni
1
Aktivizon dhe çaktivizon pajisjen.
2
Bllokon dhe zhbllokon panelin e kontrollit.
5
Fusha sensore Funksioni
3
treguesi i nivelit të gatimit Tregon cilësimin e nxehtësisë.
4
Treguesit e kohës për zonat e
gatimit
Tregon se për cilën zonë po e cilësoni
kohëmatësin.
5
Ekrani i kohëmatësit Tregon kohën në minuta.
6
/
Ngre ose ul përzgjedhjen e nxehtësisë.
7
Aktivizon dhe çaktivizon unazat e jashtme.
8
/
Shton ose pakëson kohën.
9
Përzgjedh zonën e gatimit.
10
Aktivizon funksionin e Fuqisë.
Ekranet e përzgjedhjes së nxehtësisë
Ekrani Përshkrimi
Zona e gatimit është e çaktivizuar.
Funksioni i ruajtjes ngrohtë është në përdorim.
-
Zona e gatimit është në përdorim.
Funksioni i nxehjes automatike është aktiv.
Ena e gatimit është e papërshtatshme ose shumë e vogël, ose
mbi zonën e gatimit nuk ka enë.
Ka keqfunksionim.
Një zonë gatimi është ende e nxehtë (nxehtësi e mbetur).
Pajisja e bllokimit/sigurisë së fëmijëve është aktiv.
Funksioni i Fuqisë vihet në punë.
Fikja automatike është aktive.
Treguesi i nxehtësisë së mbetur
Paralajmërim Rrezik djegieje nga
nxehtësia e mbetur!
Zonat e gatimit me induksion lëshojnë
nxehtësinë e nevojshme për gatimin e
drejtpërdrejtë në bazamentin e enës.
Qeramika e xhamit është e nxehtë nga
nxehtësia e mbetur e enës.
Udhëzime për përdorimin
Aktivizimi dhe çaktivizimi
Prekni për 1 sekondë për të aktivizuar
ose çaktivizuar pajisjen.
6
Fikje automatike
Funksioni e çaktivizon vatrën automatikisht
nëse:
• Të gjitha zonat e gatimit janë të
çaktivizuara (
).
• Nuk keni caktuar nivelin e nxehtësisë
pasi keni aktivizuar pajisjen.
• Keni derdhur diçka apo keni futur diçka
në panelin e kontrollit për më shumë se
10 sekonda, (tavë, leckë, etj.). Alarmi bie
për një kohë dhe pajisja çaktivizohet.
Hiqni objektin ose pastroni panelin e
kontrollit.
• Pajisja nxehet shumë (p.sh. kur një
tenxhere zien pa ujë brenda). Përpara se
ta përdorni pajisjen sërish, zona e gatimit
duhet të jetë e ftohtë.
• Po përdorni një enë të pasaktë. Simboli
ndizet dhe pas 2 minutash zona e
gatimit çaktivizohet automatikisht.
• Nuk e çaktivizoni një zonë gatimi ose
ndryshoni cilësimin e nxehtësisë. Pas
pak kohësh,
ndizet dhe pajisja
çaktivizohet. Shihni tabelën.
Kohët e fikjes automatike
Përzgjedhja e
nxehtësisë
- - -
Zona e gatimit
çaktivizohet pas
6 orësh 5 orësh 4 orësh 1,5 orësh
Përzgjedhja e nxehtësisë
Prekni për të ngritur përzgjedhjen e
nxehtësisë. Prekni
për të ulur
përzgjedhjen e nxehtësisë. Në ekran
shfaqet përzgjedhja e nxehtësisë. Prekni
dhe njëkohësisht për ta çaktivizuar zonën
e gatimit.
Aktivizimi/çaktivizimi i unazës së
jashtme
Ju mund të përshtatni sipërfaqen e gatimit
me përmasat e enës.
Për të aktivizuar unazën e jashtme prekni
fushën e sensorëve
. Treguesi ndizet.
Ndiqeni sërish procedurën për të
çaktivizuar unazën e jashtme. Llamba e
kontrollit fiket.
Ngrohje automatike
Ju
mund ta arrini cilësimin e nevojitur të
nxehjes brenda një kohe më të shkurtër
nëse aktivizoni funksionin e ngrohjes
automatike. Ky funksion vendos për pak
kohë cilësimin më të lartë të nxehjes (shiko
grafikun), e më pas zbret te cilësimi i
nevojitur i nxehjes.
Për të aktivizuar funksionin e nxehjes
automatike:
1.
Prekni
. shfaqet në ekran.
2.
Prekni
vazhdimisht derisa të
shfaqet në ekran.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
0
123456789
7
3.
Prekni menjëherë
vazhdimisht derisa
të shfaqet cilësimi i nevojitur i nxehjes.
Pas 3 sekondash
shfaqet në ekran.
Për të ndaluar funksionin prekni
.
Funksioni i fuqisë
Funksioni i Fuqisë i shton më shumë fuqi
zonave të gatimit me induksion. Funksioni i
fuqisë do të aktivizohet maksimumi për 10
minuta Pas kësaj, zona e gatimit me
induksion kthehet automatikisht në
përzgjedhjen e nxehtësisë më të lartë. Për
ta aktivizuar, prekni
, ndizet. Për ta
çaktivizuar, prekni
ose .
Menaxhimi i fuqisë
Blloku i ushqimit e
ndan fuqinë midis dy
zonave të gatimit në
çift (shihni figurën).
Funksioni i fuqisë rrit
fuqinë në nivelin
maksimal për njërën
nga zonat. E ul
automatikisht fuqinë
në zonën e dytë të gatimit në një nivel më
të ulët. Ekrani për zonën e reduktuar
alternohet mes dy niveleve.
Kohëmatësi
Përdorni kohëmatësin për të vendosur
kohëzgjatjen e punës së zonës së gatimit
vetëm për këtë sesion gatimi.
Cilësojeni kohëmatësin pasi të përzgjidhni
zonën e gatimit.
Ju mund të vendosni përzgjedhjen e
nxehtësisë para ose pasi të zgjidhni
kohëmatësin.
• Për të vendosur zonat e gatimit: prekni
vazhdimisht derisa treguesi i zonës së
nevojshme të gatimit të ndizet.
• Për të aktivizuar ose ndryshuar
kohëmatësin: prekni
ose të
kohëmatësit për të vendosur kohën (
00
-
99
minuta). Kur treguesi i zonës së
gatimit fillon të pulsojë më ngadalë, koha
fillon zbret.
• Për të çaktivizuar kohëmatësin: vendosni
zonën e gatimit me
dhe prekni për
të çaktivizuar kohëmatësin. Koha e
mbetur numëron mbrapsht deri në
00
.
Treguesi i zonës së gatimit fiket.
• Për të kontrolluar kohën e mbetur:
zgjidhni zonën e gatimit me
. Treguesi
i zonës së gatimit fillon të pulsojë shpejt.
Në ekran shfaqet koha e mbetur.
Kur koha mbaron, tingulli aktivizohet dhe
00
pulson. Zona e gatimit çaktivizohet.
•
Për të ndaluar tingullin: prekni
Ju mund ta përdorni kohëmatësin si një
matës minutash kur zonat e gatimit nuk
janë në punë. Prekni
. Prekni ose
për të vendosur kohën. Kur koha mbaron,
tingulli aktivizohet dhe
00
pulson
•
Për të ndaluar tingullin: prekni
Bllokimi
Kur zonat e gatimit janë në funksionim, ju
mund ta bllokoni panelin e kontrollit, por jo
. Kjo parandalon një ndryshim aksidental
të përzgjedhjes së nxehtësisë.
Për të filluar këtë funksion prekni
.
Simboli
ndizet për 4 sekonda;
Kohëmatësi mbetet i ndezur.
Për ta ndaluar këtë funksion prekni
.
Ndizet përzgjedhja e nxehtësisë që keni
vendosur më parë.
Kur fikni pajisjen, çaktivizohet edhe ky
funksion.
Mekanizmi i sigurisë së fëmijëve
Ky funksion parandalon përdorimin
aksidental të pajisjes.
Për të aktivizuar mekanizmin e sigurisë së
fëmijëve
•
Aktivizojeni pajisjen me
. Mos
vendosni një cilësim nxehtësie .
•
Prekni
për 4 sekonda. Simboli
ndizet.
•
Çaktivizojeni pajisjen me
.
8
Për të çaktivizuar mekanizmin e sigurisë së
fëmijëve
•
Aktivizojeni pajisjen me
. Mos
vendosni një cilësim nxehtësie . Prekni
për 4 sekonda. Simboli ndizet.
•
Çaktivizojeni pajisjen me
.
Për të anuluar mekanizmin e sigurisë së
fëmijëve për një sesion gatimi
•
Aktivizojeni pajisjen me
. Simboli
ndizet.
•
Prekni
për 4 sekonda. Vendosni
përzgjedhjen e nxehtësisë për 10
sekonda. Ju mund të përdorni pajisjen.
•
Kur çaktivizoni pajisjen me
,
mekanizmi i sigurisë së fëmijëve punon
sërish.
Udhëzime dhe këshilla të nevojshme
Përdorni zonat e gatimit me induksion
me enë gatimi të përshtatshme.
Enët e gatimit për zonat e gatimit me
induksion
E rëndësishme Për zonat e gatimit me
induksion, fusha e fortë elektromagnetike e
krijon shumë shpejt nxehtësinë në enën e
gatimit.
Materiali i enëve
• i përshtatshëm: hekur i derdhur, çelik,
çelik i smaltuar, Inoks, me bazament me
shumë shtresa (e cilësuar si e
përshtatshme nga prodhuesi).
• i pa përshtatshëm: alumin, bakër, tunxh,
qelq, qeramikë, porcelan.
Ena është e përshtatshme për një vatër me
induksion nëse ...
• ... në një zonë me përzgjedhjen më të
lartë të nxehtësisë, zien ujë shumë
shpejt..
• ... bazamenti i enës tërhiqet nga një
magnet.
Fundi i enëve të gatimit duhet të jetë sa
më i trashë dhe më i rrafshët që të jetë
e mundur.
Përmasat e enës së gatimit : zonat e gatimit
me induksion i përshtaten përmasave të
bazamentit të enëve automatikisht deri
diku.
Zhurmat gjatë punës
Nëse arrini të dëgjoni
• zhurmë kërcitëse: enët janë të përbëra
nga materiale të ndryshme (strukture
sanduiç).
• tingull fishkëllime: po përdorni një ose më
shumë zona gatimi me nivele të larta
fuqie dhe ena është e përbërë nga
materiale të ndryshme (struktura
sanduiç).
• gumëzhitje po përdorni nivele të larte
fuqie.
• kërcitje po ndodh një proces elektrik.
• fërshëllimë, zukatje ventilatori po punon.
Zhurmat janë normale dhe nuk tregojnë se
ka keqfunksionim të pajisjes.
Kursimi i energjisë
• Nëse është e mundur, vendosni
gjithmonë një kapak mbi enën e
gatimit.
• Vini enën e gatimit mbi vatër para se
ta ndizni vatrën.
Shembujt e përdorimit për gatim
Të dhënat në tabelë janë vetëm
udhëzuese.
9
Cilësi
mi i
nxeht
ësisë
Përdoreni për: Koha Këshilla
1
Mbani ngrohtë ushqimin që keni
gatuar
sipas
dëshirë
s
Vendosni kapak mbi enën e
gatimit
1-2 Salcë holandeze; Shkrirje: gjalpë,
çokollatë, xhelatinë
5-25
min
Trazojeni herë pas here
1-2 Mpiksje: omëleta të shkrifëta, vezë
të pjekura
10-40
min
Gatuani me kapak
2-3 Zierje orizi dhe gatesash me bazë
qumështi; ngrohje ushqimesh të
gatshme
25-50
min
Shtoni të paktën dy herë lëng
sa orizi, trazojini gatesat me
qumësht gjatë gatimit
3-4 Gatim me avull: perime, peshk,
mish
20-45
min
Shtoni disa lugë gjelle lëng
4-5 Patate të gatuara me avull 20-60
min
Përdorni maksimumi ¼ l ujë për
750 g patate
4-5 Gatim sasish më të mëdha ushqimi,
mishi me lëng dhe supash
60-150
min
Deri në 3 l lëng plus përbërësit
6-7 Skuqje e lehtë: eskallop, mish viçi
me djathë e proshutë, kotëleta,
qofte, salsiçe, mëlçi, salcë, vezë,
petulla, gjevrek
sipas
nevojës
Kthejeni pasi të ketë kaluar
gjysma e kohës
7-8 Skuqje e thellë, thekje e fortë, fileto
mishi, biftekë
5-15
min
Kthejeni pasi të ketë kaluar
gjysma e kohës
9 Zierje sasish të mëdha uji, zierje makaronash, kavërdisje mishi (gulash, mish
rosto), patate të skuqura
Funksioni i Fuqisë është më i përshtatshmi
për ngrohjen e sasive të mëdha të ujit.
Zonat e gatimit me induksion janë më të
shpejta dhe me më shumë energji se
sipërfaqet tradicionale të gatimit.
Informacion mbi akrilamidet
E rëndësishme Sipas zbulimeve të fundit
shkencore, nëse e thekni ushqimin
(veçanërisht ato me përmbajtje niseshteje),
akrilamidet mund të përbëjnë një rrezik për
shëndetin.Për këtë arsye, ju këshillojmë të
gatuani në temperaturat më të ulëta dhe të
mos e thekni shumë ushqimin.
Kujdesi dhe pastrimi
Pastrojeni pajisjen pas çdo përdorimi.
Përdorni gjithmonë enë me bazament të
pastër.
Paralajmërim Objektet e mprehta dhe
agjentët pastrues gërryes mund ta
dëmtojnë pajisjen.
10
Për sigurinë tuaj, mos e pastroni pajisjen
me pastrues me avull ose me pastrues me
presion të lartë.
Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi
qeramikën e xhamit nuk ndikojnë në
funksionimin e pajisjes.
Për të hequr papastërtitë:
1. – Hiqni menjëherë: plastmasë të
shkrirë, celofan dhe ushqime me
sheqer. Nëse jo, pajisja do të
dëmtohet nga papastërtia. Përdorni
kruajtëse të posaçme për xhamin .
Vendoseni kruajtësen mbi sipërfaqen
e xhamit në një kënd të ngushtë dhe
rrëshqiteni tehun mbi sipërfaqe .
– Pasi pajisja të jetë ftohur mjaftueshëm
hiqni: njollat e çmërsit, rrëketë e ujit,
njollat e yndyrës, çngjyrosjet metalike.
Përdorni një pastrues të posaçëm për
qeramikën e xhamit ose inoksin.
2. Pastrojeni pajisjen me një leckë të
njomë dhe me pak detergjent.
3. Në fund, thajeni pajisjen duke e fërkuar
me një leckë të pastër.
Si të veprojmë nëse…
Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhja
Nuk mund të
aktivizoni ose të
përdorni pajisjen.
• Bllokimi i butonave ose mekanizmi i sigurisë së fëmijëve janë
aktivë
. Çaktivizojeni këtë funksion. Referojuni "Bllokimi" dhe
"Mekanizmi i sigurisë së fëmijëve".
• Keni prekur 2 ose më shumë fusha me sensor njëkohësisht. Prekni
vetëm një fushë me sensor.
• Mbi panelin e kontrollit ka ujë ose njolla yndyre. Pastroni panelin e
kontrollit
• Ndizeni pajisjen sërish dhe cilësojeni nxehtësinë në më pak se 10
sekonda.
Një sinjal tjetër
akustik bie kur
pajisja është
fikur.
Keni mbuluar një ose më shumë fusha me sensor. Zbuloni fushat me
sensor.
Sinjali akustik
dëgjohet 6 herë
dhe pajisja
çaktivizohet.
Keni mbuluar një ose më shumë fusha me sensor. Zbuloni fushat me
sensor.
Treguesi i
nxehtësisë së
mbetur nuk
ndizet.
Zona e gatimit nuk është e nxehtë sepse ka punuar vetëm për pak
kohë. Nëse zona e gatimit duhet të jetë e nxehtë, flisni me Qendrën e
Shërbimit.
Funksioni i
nxehjes
automatike nuk
aktivizohet.
•
Një zonë gatimi është ende e nxehtë (nxehtësi e mbetur
).
Lëreni zonën e gatimit që të ftohet.
• Është cilësuar shkalla më e lartë e nxehtësisë. Përzgjedhja më e
lartë ka të njëjtën fuqi si funksioni i nxehjes automatike.
11
Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhja
Do të dëgjohet
një sinjal akustik.
Pajisja
aktivizohet dhe
çaktivizohet
sërish. Pas 5
sekondash
tingëllon sërish
sinjali akustik.
Keni mbuluar . Zbuloni fushën ndjesore.
Fushat sensore
nxehen.
Ena e gatimit është shumë e madhe ose e keni vendosur atë shumë
afër butonave komandues. Nëse është e nevojshme, vendosini enët
e mëdha në zonat e pasme të gatimit.
Në ekran
shfaqen të
alternuara 2
përzgjedhje
nxehtësie.
Blloku i Ushqimit ul fuqinë e kësaj zone gatimi. Përdorni zona gatimi
nga ana tjetër.
ndizet.
• Fikja automatike është aktive. Çaktivizojeni pajisjen dhe
aktivizojeni sërish.
• Mbrojtja ndaj mbinxehjes për zonën e gatimit është aktive. Fikeni
zonën e gatimit dhe ndizeni atë sërish.
ndizet.
• Nuk po përdorni enën e duhur. Përdorni enë të përshtatshme.
• Nuk ka enë mbi zonën e gatimit. Vendosni enë në zonën e gatimit.
• Diametri i bazamentit të enës është shumë i vogël për zonën e
gatimit. Përdorni enë të përshtatshme.
dhe një numër
afishohen.
Ka një defekt në pajisje.
Shkëputeni pajisjen nga rrjeti për pak kohë. Hiqni siguresën e
sistemit elektrik të shtëpisë. Lidheni sërish. Nëse
ndizet sërish,
kontaktoni Qendrën e Shërbimit.
dhe
ndizen.
Drita e fortë e diellit dhe drita të tjera shumë të forta e zbehin panelin
e kontrollit. Mbulojeni panelin e kontrollit për pak kohë, për shembull
me dorë. Dëgjohet një sinjal akustik dhe pajisja çaktivizohet.
Aktivizoni pajisjen sërish.
ndizet.
Ena e gatimit ka avulluar lëngun ose keni përdorur enë gatimi të
papërshtatshme. Mbrojtja ndaj mbinxehjes për zonën e gatimit është
aktive. Fikja automatike është aktive.
Çaktivizoni pajisjen. Hiqeni enën e nxehtë. Pas afro 30 sekondave,
aktivizojeni sërish zonën e gatimit.
zhduket. Treguesi i
nxehtësisë së mbetur mund të mbetet i ndezur. Ftoheni enën e
gatimit dhe sigurohuni që ena të jetë e përshtatshme për pajisjen.
Referojuni pjesës "Enët për zonën e gatimit me induksion".
12
Nëse jeni përpjekur ta zgjidhni si më sipër
dhe nuk e keni riparuar dot, kontaktoni me
shitësin tuaj ose me Shërbimin e Klientit.
Sipas të dhënave të etiketës së
parametrave, kodi me tre shifra për xhamin
qeramik (ndodhet në qoshe të sipërfaqes
prej xhami) dhe një mesazh defekti që
ndizet.
Sigurohuni që pajisjen ta përdorni siç duhet.
Nëse jo, servisi nga tekniku i shërbimit të
klientit apo shitësi nuk do të jetë falas, edhe
gjatë periudhës së garancisë. Udhëzimet
lidhur me shërbimin e klientit dhe kushtet e
garancisë janë në broshurën e garancisë.
Probleme që lidhen me mjedisin
Materiali ambalazhues
Materialet e paketimit janë të
padëmshme për ambientin dhe mund
të riciklohen. Elementët plastikë
identifikohen nga shenjat: >PE<,>PS<, etj.
Mënjanoni materialet paketues në formën e
plehrave shtëpiake, në vendgrumbullimin e
plehrave të lagjes tuaj.
13
Съдържание
Информация за безопасност _ _ _ _ _ 14
Инструкции за инсталиране _ _ _ _ _ _ 15
Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Инструкции за работа _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ 22
Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Опазване на околната среда _ _ _ _ _ 26
Запазваме си правото на изменения
Информация за безопасност
За вашата безопасност и правилна
работа на уреда прочетете това ръ‐
ководство внимателно преди инсталира‐
нето и употребата. Съхранявайте винаги
тези инструкции заедно с уреда, както и
ако го преместите или продадете. Потре‐
бителите трябва изцяло да познават
функциите за работа и безопасност на
уреда.
Безопасност за деца и хора с
ограничени способности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не
позволявайте на лица, в това число
деца, с понижена физическа сетивност,
намалени умствени функции или липса
на опит и познания да използват уреда.
Те трябва да са под надзора или да
бъдат инструктирани за работа с уреда
от лице, отговорно за тяхната
безопасност.
• Съхранявайте всички опаковъчни ма‐
териали далеч от деца. Съществува
риск от задушаване или нараняване.
• Дръжте децата далеч от уреда по вре‐
ме на и след работа с него, докато
уредът изстине.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Aктивирайте
устройството за безопасност на
децата, за да предотвратите неволно
включване на уреда от малки деца и
домашни животни.
Безопасност по време на употреба
• Преди първата употреба отстранете
всички опаковки, опаковъчни пластове
и лепенки от уреда.
• Изключвайте зоните за готвене след
употреба.
• Опасност от изгаряния! Не поставяйте
предмети от метал, например прибори
или капаци на тигани, на повърхност‐
та, върху която готвите. Могат да се
нагорещят.
• Потребители с имплантирани пейсмей‐
къри трябва да внимават горната част
на тялото им да не се доближава на
по-малко от 30 см до индукционните
зони за готвене, когато те са активира‐
ни.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар!
Прекалено нагретите мазнина и
олио могат да се възпламенят много
бързо.
Правилна работа
• Винаги наблюдавайте уреда по време
на работа.
• Този уред е предназначен само за до‐
машна употреба!
• Не използвайте уреда като работна по‐
върхност или за съхранение.
• Не поставяйте и не съхранявайте за‐
палителни течности и материали,
предмети, които могат да се разтопят
(напр. от пластмаса или алуминий),
върху или в близост до уреда.
• Внимавайте при свързването на уреда
към контакти, които се намират набли‐
зо. Не позволявайте електрически ка‐
бели да се допират до уреда или до
горещи кухненски съдове. Не позволя‐
вайте електрическите кабели да се
преплитат.
14
Как да избегнем повреди по уреда.
• Стъклената повърхност може да се по‐
вреди при падане на предмети или
кухненски съдове върху нея.
• Готварски съдове от чугун, алуминий
или с повредени дъна могат да пре‐
дизвикат надраскване на стъклото. Не
ги движете по повърхността.
• Не оставяйте течността в съдовете и
тиганите да изкипи докрай, за да пред‐
отвратите повреждане на съдовете и
стъклото.
• Не използвайте зоните за готвене с
празни съдове или без съдове.
• Не поставяйте алуминиево фолио вър‐
ху уреда.
• Уверете се, че вентилационното про‐
странство от 5 мм между работния
плот и предната част на блока под не‐
го е отворено.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако
забележите пукнатина по
повърхността, изключете
електрозахранването, за да
предотвратите токов удар.
Инструкции за инсталиране
Преди монтаж си отбележете серий‐
ния номер (Ser. Nr.) от табелката с
данни. Табелката с данни на уреда се
намира в долната му част.
ZXE66X
949 594 201 01
58 GAD DA AU
ZANUSSI
220-240 V 50-60-Hz
6,6 kW
Induction 3,7 kW
Инструкции за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Да се прочете
непременно!
Уверете се, че уредът не е бил повреден
при транспортиране. Не включвайте
повреден уред в контакта. Ако е
необходимо, информирайте доставчика.
Само правоспособен сервизен техник
може да инсталира, свързва или
ремонтира този уред. Използвайте само
оригинални резервни части.
Вградените уреди могат да се използват
само след като са вградени в подходящи
шкафове и работни плотове, които
отговарят на стандартите.
Не променяйте спецификациите и не
изменяйте този уред. Опасност от
нараняване и повреда на уреда.
Съблюдавайте точно действащите
закони, разпоредби, директиви и
стандарти (нормативни разпоредби за
безопасност, разпоредби за
рециклиране, правила за безопасност
при работа с електричество и др.) в
страната на използване!
Трябва да спазвате минималните
разстояния до други уреди и устройства!
Осигурете защита от токови удари,
например при инсталиране на
чекмеджета трябва да има предпазно
дъно точно под уреда!
Пазете изрязаните повърхности на
работния плот от влага, като използвате
подходящия уплътнител!
Като използвате подходящия
уплътнител, уплътнете уреда към
работния плот без да остават междини.
Пазете долната част на уреда от пара и
влага, например от съдомиялна машина
или фурна!
Не монтирайте уреда в близост до врати
и под прозорци! В противен случай,
когато отворите врата или прозорец, те
могат да избутат горещи съдове от
уреда.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от
нараняване вследствие на
електрически ток. Внимателно спазвайте
инструкциите за свързване към
електрическата мрежа.
• По клемата на захранването протича
ток.
15
• Спрете захранването на клемата.
• Гарантирайте защитата от токови уда‐
ри чрез компетентен професионален
монтаж.
• Хлабави или неправилни връзки меж‐
ду щепсела и контакта могат да дове‐
дат до прегряване на клемите.
• Връзките трябва да се инсталират пра‐
вилно в клампите от квалифициран
електротехник.
• Закрепете кабела с пристягаща скоба
против опъване.
• В случай на еднофазна или двуфазна
връзка, трябва да се използва подход‐
ящ захранващ кабел от типа H05BB-F
Tmax 90°C (или повече).
• Заменете повредения захранващ ка‐
бел със специален такъв (тип H05BB-F
Tmax 90°C или повече). Говорете с Ва‐
шия местен Сервизен център.
Уредът трябва да има такава електроин‐
сталация, която да позволява той да бъ‐
де изключен от мрежата с всички свои
полюси при ширина на отваряне на кон‐
тактите поне 3 мм.
Трябва да имате правилните устройства,
за да изолирате: предпазни прекъсвачи
на мрежата, предпазители (предпазите‐
лите от винтов тип трябва да се извадят
от фасонката), изключватели и контакто‐
ри за утечка на заземяването.
Монтаж
min. 500 mm
min.
50 mm
min.
50 mm
min.
5 mm
16
=
=
490
+1
mm
560
+1
mm
600mm
R 5mm
min.
25 mm
min.
5 mm
min.
20 mm
min.
38 mm
min.
5 mm
Ако използвате защитна кутия (до‐
пълнителна принадлежност), не е
необходимо осигуряването на вентила‐
ционно пространство от 5 мм отпред и
предпазно дъно точно под уреда.
17
Описание на уреда
Разположение на повърхността за готвене
3
5
1 2
4
210
mm
145
mm
145
mm
120/180
mm
1 Единична зона за готвене, 1200 W
2 Двойна зона за готвене, 700/1700 W
3 Индукционна зона за готвене 1400 W
(минимален диаметър на готварския
съд - 125mm)
4 Контролно табло
5 Индукционна зона за готвене 2300 W,
с функция "Повишена мощност" 3700
W (минимален диаметър на готвар‐
ския съд - 180mm)
Разположение на командното табло
B
1 2 3 5 6 7
8910
4
Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда.
Показанията на дисплея, индикаторите и звуковите сигнали
показват кои функции работят.
Сензорно поле Функция
1
За активиране и деактивиране на уреда.
2
Заключва и отключва командното табло.
3
Дисплей за степента на нагря‐
ване
Показва степента на нагряване.
4
Индикатори за таймерите на зо‐
ните за готвене
Показва за коя зона настройвате времето.
5
Дисплей на таймера Показва времето в минути.
6
/
Повишава или понижава настройката на
нагряване.
7
Активира и деактивира външния кръг.
18
Сензорно поле Функция
8
/
Увеличава и намалява времето.
9
Настройва зоната за готвене.
10
Активира функцията "Повишена мощ‐
ност".
Показания за степента на нагряване
Дисплей на цикъла
Зоната за готвене е изключена.
Функцията "Поддържай топло" работи.
-
Зоната за готвене работи.
Функцията "Автоматично нагряване" работи.
Готварския съд е неправилен или твърде малък, или няма
готварски съд в зоната за готвене.
Има неизправност.
Зоната за готвене продължава да бъде гореща (остатъчна
топлина).
Устройството "Заключване/Заключване за деца" работи.
Функцията "Повишена мощност" работи.
Автоматичното изключване работи.
Индикатор за остатъчна топлина
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност
от изгаряне вследствие на
остатъчната топлина!
Индукционните зони за готвене произ‐
веждат топлина, необходима за готвене
направо на дъното на готварския съд.
Стъклокерамиката е загрята от топлина‐
та на готварския съд.
Инструкции за работа
Активация и деактивация
Докоснете за 1 секунда, за да активи‐
рате или деактивирате уреда.
Автоматичното изключване
Тази функция деактивира автоматично
уреда, ако:
• Всички зони за готвене са деактивира‐
ни
.
• След включване на плочата не активи‐
рате уреда.
• Разлеете нещо или поставите нещо на
контролния панел за повече от 10 се‐
кунди (тиган, кърпа, т.н.). Звукът се чу‐
ва за известно време и уредът се из‐
ключва. Отстранете предмета или по‐
чистете командното табло.
• Плочата става много гореща (напр.,
когато тенджерата е извряла напълно).
Преди да използвате отново уреда, зо‐
ната за готвене трябва да се охлади.
• Не използвате подходящ готварски
съд. Символът
светва и зоната за
19
готвене се деактивира автоматично
след 2 минути.
• Вие не деактивирате зоната за готвене
или промените настройката за нагря‐
ване. След известно време светва и
уредът се деактивира. Вж. таблицата.
Времена за Автоматично изключване
Настройка на
нагряване
- - -
Зоната за го‐
твене се деак‐
тивира след
6 часа 5 часа 4 часа 1,5 часа
Настройка на нагряване
Докоснете , за да повишите настрой‐
ката на нагряването. Докоснете
, за да
понижите настройката на нагряването.
На дисплея се показва настройката на
нагряване. Докоснете
и по едно и
също време, за да деактивирате зоната
за готвене.
Активиране и деактивиране на
външния кръг
Повърхността, върху която готвите, може
да се нагоди към размера на съда за го‐
твене.
За активиране на външния нагревателен
кръг докоснете сензорното поле
. Ин‐
дикаторът светва.
Повторете процедурата, за да деактиви‐
ране външния кръг. Индикаторът угасва.
Автоматично нагряване
Нео‐
бхо‐
дима‐
та
на‐
стройка за нагряване може да бъде до‐
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
0
123456789
стигната за по-кратно време, ако активи‐
рате функцията "Автоматично нагрява‐
не". Тази функция задава най-високата
степен на нагряване за определено вре‐
ме (вж. графиката) и след това намалява
до необходимата степен на нагряване.
За да активирате функцията "Автоматич‐
но нагряване":
1.
Докоснете
. се появява на дис‐
плея.
2.
Докоснете
необходимия брой пъ‐
ти, докато върху дисплея се появи
.
3.
Веднага натиснете
няколкократно,
докато се появи необходимата степен
на нагряване. След 3 секунди
се
появява на дисплея.
За да спрете функцията, натиснете
.
Режим на повишена мощност
Режимът на повишена мощност предос‐
тавя повече мощност на индукционните
зони за готвене. Функцията мощност се
активира за максимум 10 минути След
това, индукционната зона за готвене ав‐
томатично се превключва обратно на
най-високата настройка за нагряване. За
активиране, докоснете
, светва . За
деактивиране, докоснете
или .
20
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/