HOTPOINT/ARISTON FT 820.1 (OW)/HA Užívateľská príručka

HOTPOINT/ARISTON
Značka
HOTPOINT/ARISTON
Model
FT 820.1 (OW)/HA
Typ
Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

UA
ÄÓÕÎÂÊÀ
FT 850.1/HA
FT 850.1 IX/HA
FT 95V C.1/HA
FT 95V C.1 IX/HA
FT 850.1 IX/HA SC
FT 820.1/HA
FT 820.1 IX/HA
Çì³ñò
Âñòàíîâëåííÿ, 2-3
Ðîçòàøóâàííÿ
Åëåêòðè÷í³ ï³äêëþ÷åííÿ
Òàáëè÷êà ç òåõí³÷íèìè äàíèìè
Îïèñ ïðèëàäó, 4
Çàãàëüíèé âèãëÿä
Ïàíåëü êåðóâàííÿ
Ïóñê ³ âèêîðèñòàííÿ, 5
ßê ðîçïî÷àòè âèêîðèñòàííÿ äóõîâêîþ
ßê âèêîðèñòîâóâàòè òàéìåð çàê³í÷åííÿ ãîòóâàííÿ ¿æ³
Ïðîãðàìè, 6-7
Ïðîãðàìè ïðèãîòóâàííÿ ¿æ³
Êîðèñí³ ïîðàäè ç ïðèãîòóâàííÿ ¿æ³
Òàáëèöÿ ïðèãîòóâàííÿ
Àíàëîãîâèé ïðîãðàìàòîð, 8
ßê âñòàíîâèòè ÷àñ
ßê ðîçïî÷àòè âèêîðèñòàííÿ äóõîâêîþ
ßê çàïðîãðàìóâàòè ãîòóâàííÿ ¿æ³
Çàïîá³æí³ çàõîäè òà ïîðàäè, 9
Çàãàëüíà áåçïåêà
Óòèëiçàöiÿ
Îõîðîíà ³ äáàéëèâå â³äíîøåííÿ äî äîâê³ëëÿ
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ òà äîãëÿä, 10
ßê â³äêëþ÷èòè åëåêòðè÷íèé ñòðóì
ßê î÷èñòèòè ïðèëàä
ßê î÷èñòèòè äâåðöÿòà
ßê çàì³íèòè ëàìïî÷êó
Äîïîìîãà, 11
Äîâ³äíèê êîðèñòóâà÷à
Óêðà¿íñüêîþ, 1
×åñüêîþ, 23
Ðîñ³éñüêîþ, 34
Óãîðñüêîþ,12
HUUA CZ
RS
2
UA
Íåîáõ³äíî çáåð³ãàòè äàíó áðîøóðó, ùîá ìàòè
íàãîäó çâåðíóòèñÿ äî íå¿ ó áóäü-ÿêèé ìîìåíò. Ó
ðàç ïðîäàæó, ïåðåäà÷³ ³íø³é îñîá³ àáî ïåðå¿çäó
ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî ³íñòðóêö³ÿ ïåðåáóâຠðàçîì ³ç
ïðèëàäîì é íîâèé âëàñíèê ìîæå îçíàéîìèòèñÿ ç ¿¿
ïðèíöèïàìè ðîáîòè é â³äïîâ³äíèìè çàïîá³æíèé
çàõîäàìè.
Óâàæíî âèâ÷³òü ³íñòðóêö³¿:  í³é ì³ñòèòüñÿ
âàæëèâà ³íôîðìàö³ÿ ùîäî ìîíòàæó, âèêîðèñòàííÿ
òà áåçïåêè.
Ðîçòàøóâàííÿ
Óïàêîâêè íå ïðèçíà÷åí³ äëÿ äèòÿ÷èõ ³ãîð, òîìó ¿õ
íåîáõ³äíî óòèë³çóâàòè çã³äíî äî íîðì
ðîçïîä³ëüíîãî çáîðó â³äõîä³â (äèâ. Çàïîá³æí³
çàõîäè òà ïîðàäè).
Ìîíòàæ ìຠçä³éñíþâàòèñÿ ëèøå ôàõ³âöÿìè òà ç
äîòðèìàííÿì öèõ ³íñòðóêö³é. Ïîìèëêîâèé ìîíòàæ
ìîæå ïðèçâåñòè äî òðàâìóâàííÿ îñ³á, òâàðèí àáî
äî óøêîäæåííÿ ðå÷åé.
Âáóäóâàííÿ
Ùîá ãàðàíòóâàòè ñïðàâíó ðîáîòó ïðèëàäó , ìåáë³, â
ÿê³ ìຠâáóäîâóâàòèñÿ ïðèëàä, ïîâèíí³ ìàòè
â³äïîâ³äí³ õàðàêòåðèñòèêè:
ïàíåë³ ïîáëèçó â³ä äóõîâêè ìàþòü áóòè âèêîíàí³
ç æàðîì³öíèõ ìàòåð³àë³â;
ßêùî ìåáë³ îáëèöüîâàí³ øïîíîì, çàñòîñîâàíèé
êëåé ìຠâèòðèìóâàòè òåìïåðàòóðó 100°C;
Ñò³ë, ï³ä ÿêèé âáóäîâóºòüñÿ äóõîâêà
(äèâ.ìàëþíîê) àáî âèñîêà øàôà, â ÿêó
âáóäîâóºòüñÿ äóõîâêà, ïîâèíí³ ìàòè òàê³
ðîçì³ðè:
Âáóäîâàíèé ïðèëàä íå ïîâèíåí êîíòàêòóâàòè ç
åëåêòðè÷íèìè ÷àñòèíàìè.
Äåêëàðàö³ÿ ç åíåðãîñïîæèâàííÿ, âêàçàíà íà
òàáëè÷ö³ ç òåõí³÷íèìè äàíèìè, çàì³ðÿí³ ïðè öüîìó
ìîíòàæ³.
Âåíòèëþâàííÿ
Äëÿ ãàðàíò³¿ íàëåæíîãî âåíòèëþâàííÿ íåîáõ³äíî
çíÿòè çàäíþ ñò³íêó ó â³äñ³êó. Áàæàíî âñòàíîâèòè
äóõîâêó òàê, ùîá âîíà îáïèðàëàñÿ íà äâ³
äåðåâÿí³ ïëàíêè àáî íà ñóö³ëüíó ïîâåðõíþ ç
îòâîðîì ùîíàéìåíø 45 x 560 ìì (äèâ.ìàëþíêè).
Öåíòðóâàííÿ ³ çàêð³ïëåííÿ
1. Ðîçòàøóâàòè ñêîáè A óïðèòóë íà îïîðó
äóõîâêè B.
2. Ðîçòàøóâàòè êð³ïèëüí³ åëåìåíòè C óïðèòóë ó
ñêîáè A. Çîêðåìà, ÿêùî òîâùèíà ñò³íêè ó
ìåáë³:
ñêëàäຠ16 ìì: âñòàíîâ³òü êð³ïèëüíèé åëåìåíò
òàê, ùîá íîìåð 16 íà íüîìó äèâèâñÿ á íà Âàñ;
ñêëàäຠ18 ìì: âñòàíîâ³òü êð³ïèëüíèé åëåìåíò
òàê, ùîá éîãî á³ê áåç íàïèñ³â äèâèâñÿ á íà Âàñ;
ñêëàäຠ20 ìì: íå âñòàíîâëþéòå êð³ïèëüíèé
åëåìåíò.
3. Çàêð³ï³òü ñêîáè ³ êð³ïèëüí³ åëåìåíòè íà êðîìêè
ìåáëåâèõ ñò³íîê çà äîïîìîãîþ ãâèíò³â D.
4. Ïðèêð³ï³òü äóõîâêó äî ìåáë³â çà äîïîìîãîþ
ãâèíò³â ³ ïëàñòìàñîâèõ øàéá E.
Åëåêòðè÷í³ ï³äêëþ÷åííÿ
Äóõîâêè îñíàùåí³ òðèïîëþñíèì øíóðîì
æèâëåííÿ òà ïðàöþþòü â³ä çì³ííîãî ñòðóìó,
ðîáî÷à íàïðóãà ³ ÷àñòîòà âêàçóþòüñÿ íà òàáëè÷ö³ ç
òåõí³÷íèìè äàíèìè (äèâ.íèæ÷å).
595 mm.
595 mm.
24 m
m
.
545 m
m
.
5 mm.
567 mm.
23 mm.
593 mm.
45 mm.
558 mm.
547 m
m
. m
in
.
560 m
m
.
45 m
m
.
Ìîíòàæ
E
E
D
A
B
D
D
1
6
1
6
1
6
1
6
C
C
C
3
UA
Âñòàíîâëåííÿ øíóðó æèâëåííÿ
1. ³äêðèéòå êëåìíó
êîðîáêó,
ñêîðèñòàâøèñü
âèêðóòêîþ ÿê
âàæåëåì, íàòèñêóþ÷è
íåþ íà á³÷í³ ÿçè÷êè
êðèøêè: ïîòÿãí³òü òà
â³äêðèéòå êðèøêó
(äèâ.ìàëþíîê).
2. Ðîçãâèíò³òü ãâèíò íà
çàòèñêó øíóðó ³
âèòÿãí³òü éîãî,
ñêîðèñòàâøèñü
âèêðóòêîþ ÿê âàæåëåì
(äèâ.ìàëþíîê).
3. Çí³ì³òü ãâèíòè ç
êîíòàêò³â L-N-
, ïîò³â
çàêð³ï³òü äðîòèêè ï³ä
ãîë³âêàìè ãâèíò³â,
äîòðèìóþ÷èñü
êîëüîð³â Ñèí³é (N)
Êîðè÷íåâèé (L)
Æîâòèé-Çåëåíèé (
).
ϳäêëþ÷åííÿ øíóðó æèâëåííÿ äî åëåêòðè÷íî¿
ìåðåæ³
Çàáåçïå÷òå øíóð âèëêîþ, ïðèäàòíîþ äëÿ
âêàçàíîãî íà òàáëè÷ö³ ç õàðàêòåðèñòèêàìè
íàâàíòàæåííÿ (äèâ.ïîðó÷).
Ó ðàç³ áåçïîñåðåäíüîãî ï³äêëþ÷åííÿ äî ìåðåæ³
íåîáõ³äíî ïåðåäáà÷èòè ì³æ ïðèëàäîì ³ ìåðåæåþ
äâîïîëþñíèé âèìèêà÷ ç ì³í³ìàëüíîþ â³äñòàííþ
ì³æ êîíòàêòàìè ó 3 ìì, ÿêèé âèòðèìóº
íàâàíòàæåííÿ ³ â³äïîâ³äຠ÷èííèì íîðìàì (äð³ò
çàçåìëåííÿ íå ìຠïåðåðèâàòèñÿ âèìèêà÷åì). Ïðè
ðîçòàøóâàííÿ øíóðó æèâëåííÿ ñë³äêóéòå, ùîá
òåìïåðàòóðà ó ïðèì³ùåíí³ íå ïåðåâèùóâàëà 50°C
â í³ÿê³é òî÷ö³.
Ìîíòàæíèê º â³äïîâ³äàëüíèì çà ïðàâèëüíå
åëåêòðè÷íå ï³äêëþ÷åííÿ òà äîòðèìàííÿ íîðì
áåçïåêè.
Ïåðø í³æ âèêîíóâàòè ï³äêëþ÷åííÿ, ïåðåêîíàéòåñÿ
â òîìó, ùî:
ðîçåòêà ìຠçàçåìëåííÿ ó â³äïîâ³äíîñò³ äî
âñòàíîâëåíèõ íîðì;
ðîçåòêà ðîçðàõîâàíà íà ìàêñèìàëüíå
íàâàíòàæåííÿ ó ìåæàõ ïîòóæíîñò³ ïðèëàäó,
çàçíà÷åíå ó òàáëèö³ ç òåõí³÷íèìè äàíèìè (äèâ.
íèæ÷å);
íàïðóãà æèâëåííÿ çíàõîäèòüñÿ â ìåæàõ
çíà÷åíü, âêàçàíèõ íà òàáëè÷ö³ ç òåõí³÷íèìè
äàíèìè (äèâ.íèæ÷å);
ðîçåòêà ñóì³ñíà ç âèëêîþ ïðèëàäó.  ³íøîìó
âèïàäêó çàì³í³òü ðîçåòêó àáî âèëêó; íå
âèêîðèñòîâóéòå ïîäîâæóâà÷³ é òð³éíèêè.
Ó âñòàíîâëåíîìó ïðèëàä³ ìຠáóòè çàáåçïå÷åíèé
ëåãêèé äîñòóï äî åëåêòðè÷íîãî øíóðó ³ ðîçåòêè.
Øíóð íå ïîâèíåí ìàòè çãèí³â àáî óòèñê³â.
Êàáåëü ìຠïåð³îäè÷íî ïåðåâ³ðÿòèñÿ ³
çàì³íþâàòèñÿ ò³ëüêè âïîâíîâàæåíèìè ôàõ³âöÿìè.
ϳäïðèºìñòâî çí³ìຠç ñåáå â³äïîâ³äàëüí³ñòü
ó ðàç³ íåäîòðèìàííÿ
âêàçàíèõ íîðì.
ÒÀÁËÈ×ÊÀ Ç ÒÅÕͲ×ÍÈÌÈ ÄÀÍÈÌÈ
Ðîçìiðè
øèðèíà 43,5ñì
âèñîòà 32ñì
ãëèáèíà 40ñì
Îáºì
56 56ë
Åëåêòðè÷í³
ç'ºäíàííÿ
íàïðóãà 230Â ~ 50Ãö
ìàêñèìàëüíà ñïîæèâàíà
ïîòóæí³ñòü 2800Âò
ENERGY LABEL
Äèðåêòèâà 2002/40/CE íà åòèêåòö³
åëåêòðè÷íèõ äóõîâîê.
Íîðìà EN 50304
Åíåðãîñïîæèâàííÿ Ïðèðîäíà
êîíâåêö³ÿ – ôóíêö³ÿ íàãð³âàííÿ: =
Òðàäèö³éíèé;Åíåðãîñïîæèâàííÿ
äåêëàðàö³ÿ Êëàñ Ïðèìóñîâà
êîíâåêö³ÿ – ôóíêö³ÿ íàãð³âàííÿ: K
Êîíäâèðîáè.
Öåé ïðèëàä âiäïîâiäຠòàêèì
ºâðîïåéñüêèì äèðåêòèâàì:
2006/95/CEE â³ä 12/12/06 (Íèçüêà
íàïðóãà) ç ïîäàëüøèìè
âíåñåíèìè çì³íàìè -
2004/108/CEE â³ä 15/12/04
(Åëåêòðîìàãí³òíà ñóì³ñí³ñòü) ç
ïîäàëüøèìè âíåñåíèìè çì³íàìè
- 93/68/CEE â³ä 22/07/93 ç
ïîäàëüøèìè âíåñåíèìè çì³íàìè
.2002/96/CE ç ïîäàëüøèìè
âíåñåíèìè çì³íàìè.
4
UA
Îïèñ ïðèëàäó
Çàãàëüíèé âèãëÿä
Ïàíåëü êåðóâàííÿ
Реґулятор
ПРОГРАМ
Реґулятор
ТЕРМОСТАТ
Реґулятор
АНАЛОГОВИЙ ПРОГРАМАТОР*
Сигнальна лампа
ПРАЦЮЄ ДУХОВКА*
Панель керування
Ґратка-ГРИЛЬ
ДЕКО
НАПРЯМНІ
для полиць
позиція 5
позиція 4
позиція 3
позиція 2
позиція 1
*
Íàÿâíèé ëèøå ó äåÿêèõ ìîäåëÿõ.
Реґулятор
ПРОГРАМ
Реґулятор
ТЕРМОСТАТ
Реґулятор
ТАЙМЕР
ЗАВЕРШЕННЯ
ГОТУВАННЯ*
Сигнальна лампа
ПРАЦЮЄ ДУХОВКА*
5
UA
Ïðè ïåðøîìó óâ³ìêíåíí³ çàïóñò³òü äóõîâêó ó
õîëîñòîìó ðåæèì³ ùîíàéìåíøå íà îäíó ãîäèíó ç
ìàêñèìàëüíèì ïîëîæåííÿì òåðìîñòàòà òà ç
çàêðèòèìè äâåðöÿòàìè. Ïîò³ì âèìêí³òü, â³äêðèéòå
äâåðöÿòà äóõîâêè é ïðîâ³òð³òü ïðèì³ùåííÿ. Çàïàõ,
ùî çÿâèâñÿ, º ðåçóëüòàòîì âèïàðîâóâàííÿ
ðå÷îâèí, íåîáõ³äíèõ äëÿ çàõèñòó äóõîâêè.
ßê ðîçïî÷àòè âèêîðèñòàííÿ äóõîâêîþ
1. Âèáåð³òü áàæàíó ïðîãðàìó ïðèãîòóâàííÿ,
îáåðòàþ÷è ðå´óëÿòîð ÏÐÎÃÐÀÌ.
2. Âèáåð³òü òåìïåðàòóðó, ðåêîìåíäîâàíó äëÿ
ïðîãðàìè, àáî çà áàæàííÿì, îáåðòàþ÷è ðå´óëÿòîð
ÒÅÐÌÎÑÒÀÒ. Ñïèñîê ç ðåæèìàìè ïðèãîòóâàííÿ ³
â³äïîâ³äíèìè ðåêîìåíäîâàíèìè òåìïåðàòóðàìè
íàâîäèòüñÿ ó ñïåö³àëüí³é òàáëèö³ (äèâ. Ïðîãðàìè).
3. Êîëè ñèãíàëüíà ëàìïà ÒÅÐÌÎÑÒÀÒÓ ãîðèòü, öå
âêàçóº íà âèêîíàííÿ íàãð³âàííÿ äî çàäàíî¿
òåìïåðàòóðè.
4. ϳä ÷àñ ïðèãîòóâàííÿ ¿æ³ íàäàºòüñÿ ìîæëèâ³ñòü:
- çì³íèòè ïðîãðàìó ïðèãîòóâàííÿ çà äîïîìîãîþ
ðå´óëÿòîðó ÏÐÎÃÐÀÌ;
- çì³íèòè òåìïåðàòóðó çà äîïîìîãîþ ðå´óëÿòîðó
ÒÅÐÌÎÑÒÀÒ;
- ïåðåðâàòè ïðèãîòóâàííÿ, ïîâåðíóâøè ðå´óëÿòîð
ÏÐÎÃÐÀÌ â ïîëîæåííÿ 0.
ͳêîëè í³÷îãî íå êëàä³òü íà äíî äóõîâêè, îñê³ëüêè
âè ðèçèêóºòå ïîøêîäèòè åìàëü.
Âñå êóõîííå ïðèëàääÿ âñòàíîâëþéòå íà ´ðàòêè ç
êîìïëåêòó ïîñòà÷àííÿ.
Âåíòèëÿö³ÿ äëÿ îõîëîäæåííÿ
Ç ìåòîþ çíèæåííÿ çîâí³øíüî¿ òåìïåðàòóðè äåÿê³
ìîäåë³ îñíàùåí³ âåíòèëÿòîðîì äëÿ îõîëîäæåííÿ.
³í ñòâîðþº ïîâ³òðÿíèé ïîò³ê, ÿêèé âèõîäèòü ì³æ
ïàíåëëþ êåðóâàííÿ ³ äâåðöÿòàìè äóõîâêè.
ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ ïðèãîòóâàííÿ âåíòèëÿòîð
ïðîäîâæóº ïðàöþâàòè äî ïîâíîãî îõîëîäæåííÿ
äóõîâêè.
Îñâ³òëåííÿ äóõîâêè
Äëÿ óâ³ìêíåííÿ âèáðàòè
& ðå´óëÿòîðîì
ÏÐÎÃÐÀÌ. ϳä ÷àñ âèáîðó ïðîãðàìè ïðèãîòóâàííÿ
âîíà ñâ³òèòüñÿ.
ßê âèêîðèñòîâóâàòè òàéìåð
çàê³í÷åííÿ ãîòóâàííÿ ¿æ³*
1. Ïåðø çà âñå, íåîáõ³äíî çàâåñòè áóäèëüíèê,
îáåðòàþ÷è ðå´óëÿòîð ÒÀÉÌÅÐÓ ÇÀʲÍ×ÅÍÍß
ÃÎÒÓÂÀÍÍß íà ïîâíèé îáåðò çà ãîäèííèêîâîþ
ñòð³ëêîþ.
2. Îáåðòàþ÷è íàçàä, ïðîòè ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè,
çàäàéòå áàæàíèé ÷àñ, ñîñòèêîâóþ÷è õâèëèíè,
âêàçàí³ íà ðå´óëÿòîð³ ÒÀÉÌÅÐÓ ÇÀʲÍ×ÅÍÍß
ÃÎÒÓÂÀÍÍß ç íåðóõîìîþ â³äì³òêîþ íà ïàíåë³
êåðóâàííÿ.
3. ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ çàäàíîãî ÷àñó ëóíຠçâóêîâèé
ñèãíàë, ³ äóõîâêà âèìèêàºòüñÿ.
4. Êîëè äóõîâêà íå ïðàöþº, öåé òàéìåð ìîæå
âèêîíóâàòè ôóíêö³þ çâè÷àéíîãî ë³÷èëüíèêà
õâèëèí.
Ùîá âèêîðèñòîâóâàòè äóõîâêó â ðó÷íîìó ðåæèì³,
òîáòî áåç òàéìåðó çàê³í÷åííÿ ãîòóâàííÿ, îáåðí³òü
ðå´óëÿòîð ÒÀÉÌÅÐÓ ÇÀʲÍ×ÅÍÍß ÃÎÒÓÂÀÍÍß íà
ïîçíà÷êó '.
Çàïóñê ³
âèêîðèñòàííÿ
*
Íàÿâíèé ëèøå ó äåÿêèõ ìîäåëÿõ.
6
UA
Ïðîãðàìè ïðèãîòóâàííÿ ¿æ³
Äëÿ âñ³õ ïðîãðàì òåìïåðàòóðà çàäàºòüñÿ â
³íòåðâàëi ìiæ 50°C ³ MAX, îêð³ì:
ÁÀÐÁÅÊÞ (ðåêîìåíäóºòüñÿ âèñòàâëÿòè ò³ëüêè
íà MAX);
ÊÎÍÂÅÊÖIÉÍÈÉ ÃÐÈËÜ (ðåêîìåíäóºòüñÿ íå
ïåðåâèùóâàòè òåìïåðàòóðó â 200°C).
= Ïðîãðàìà ÒÐÀÄÈÖ²ÉÍÀ ÄÓÕÎÂÊÀ
Ïðè òðàäèö³éíîìó ãîòóâàíí³ êðàùå âæèâàòè ëèøå
îäíó ïîëèöþ: Ïðè âæèâàíí³ äåê³ëüêîõ ïîëèöü
òåìïåðàòóðà ðîçïîä³ëÿºòüñÿ íåð³âíîì³ðíî.
K Ïðîãðàìà ÄÓÕÎÂÊÀ ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÜÊÀ
Öÿ ïðîãðàìà ðåêîìåíäóºòüñÿ äëÿ ïðèãîòóâàííÿ
äåë³êàòíèõ ñòðàâ (íàïð. ñîëîäîù³, ÿê³ âèìàãàþòü
ï³äéîìó) ³ ïðèãîòóâàííÿ «ì³í³-ïîðö³é» íà òðüîõ
ïîëèöÿõ îäíî÷àñíî.
L Ïðîãðàìà FAST COOKING
Öÿ ïðîãðàìà îñîáëèâî ðåêîìåíäóºòüñÿ äëÿ
øâèäêîãî ãîòóâàííÿ íàï³âôàáðèêàò³â àáî
çàìîðîæåíèõ ïðîäóêò³â. Äëÿ êðàùèõ ðåçóëüòàò³â
ñë³ä âæèòè ëèøå îäíó ïîëèöþ.
> Ïðîãðàìà ÎÄÍÎ×ÀÑÍÅ ÏÐÈÃÎÒÓÂÀÍÍß
Îñê³ëüêè òåïëî ðîçïîä³ëåíî ð³âíîì³ðíî ïî âñ³é
äóõîâö³, ïðèãîòóâàííÿ ¿æ³ â³äáóâàºòüñÿ çàâäÿêè
ð³âíîì³ðíîìó íàãð³âó ïîâ³òðÿ. Ìîæíà
âèêîðèñòîâóâàòè íå á³ëüøå äâîõ ïîëèöü
îäíî÷àñíî.
M Ïðîãðàìà ÄÓÕÎÂÊÀ ϲÖÖÀ
Ó ö³é ïðîãðàì³ çàáåçïå÷óºòüñÿ øâèäêå íàãð³âàííÿ
äóõîâêè, ïðè öüîìó çíà÷íà ê³ëüê³ñòü òåïëà
ïîäàºòüñÿ çíèçó. Ïðè îäíî÷àñíîìó âèêîðèñòàíí³
äåê³ëüêîõ ïîëèöü, íåîáõ³äíî ïîì³íÿòè ¿õ ì³ñöÿìè
âñåðåäèí³ ãîòóâàííÿ.
@/ Ïðîãðàìà ÁÀÐÁÅÊÞ
ϳäâèùåíà òåìïåðàòóðà, ùî éäå â³ä ãðèëÿ,
ðåêîìåíäóºòüñÿ äëÿ ïðîäóêò³â, ÿê³ ïîòðåáóþòü
ñèëüíîãî íàãð³âó ïîâåðõí³. ϳä ÷àñ ïðèãîòóâàííÿ
äâåðöÿòà äóõîâêè ìàþòü áóòè çà÷èíåí³.
A / N Ïðîãðàìà ÊÎÍÂÅÊÖ²ÉÍÈÉ ÃÐÈËÜ
Òàêèé ðåæèì îáºäíóº îäíîñòîðîííº òåïëîâå
âèïðîì³íþâàííÿ ç ïðèìóñîâîþ öèðêóëÿö³ºþ
ïîâ³òðÿ óñåðåäèí³ äóõîâêè. Öå ïåðåøêîäæàº
ïîâåðõíåâîìó ï³äãîðàííþ áëþäà, çá³ëüøóþ÷è
ñèëó ïðîíèêíåííÿ òåïëà. ϳä ÷àñ ïðèãîòóâàííÿ
äâåðöÿòà äóõîâêè ìàþòü áóòè çà÷èíåí³.
Ðîæåí *
Ùîá óâ³ìêíóòè ðîæåí
(äèâ.ìàëþíîê)
âèêîíàéòå òàê³ ä³¿:
1. Âñòàíîâ³òü äåêî â ïîçèö³þ 1;
2. âñòàâòå îïîðó ðîæíà ó ïîëîæåííÿ 3 ³ âñòàâòå
ðîæåí ó ñïåö³àëüíèé îòâ³ð, ùî çíàõîäèòüñÿ íà
çàäí³é ñò³íö³ äóõîâêè;
3. óâ³ìêí³òü ðîæåí, îáèðàþ÷è ðå´óëÿòîðîì
ÏÐÎÃÐÀÌ
àáî N;
Êîðèñí³ ïîðàäè ç ïðèãîòóâàííÿ ¿æ³
Ïðè ïðèãîòóâàíí³ ¿æ³ ç âåíòèëþâàííÿì íå ïîçèö³¿
1 ³ 5 äëÿ ïîëèöü: âîíè ðîçòàøîâàí³ áåçïîñåðåäíüî
á³ëÿ ïîòîê³â ãàðÿ÷îãî ïîâ³òðÿ, ÿêå ìîæå âèêëèêàòè
ïðèãîðàííÿ äåë³êàòíèõ ñòðàâ.
Ó ðåæèìàõ ïðèãîòóâàííÿ ÁÀÐÁÅÊÞ ³
ÊÎÍÂÅÊÖ²ÉÍÈÉ ÃÐÈËÜ ðîçòàøóéòå äåêó â
ïîçèö³þ 1 äëÿ çáèðàííÿ çàëèøê³â â³ä ïðèãîòóâàííÿ
(ï³äëèâè ³/àáî æèðè).
ÎÄÍÎ×ÀÑÍÅ ÃÎÒÓÂÀÍÍß
Âèêîðèñòîâóéòå ïîëîæåííÿ ïîëèöü 2 ³ 4,
ïîì³ùàþ÷è íà ïîëèöþ 2 ñòðàâè, ÿê³ âèìàãàþòü
á³ëüøîãî òåïëà.
Ïîì³ñò³òü äåêî âíèç ³ ´ðàòêó óâåðõ.
ÁÀÐÁÅÊÞ
Âñòàâòå ´ðàòêó â ïîçèö³þ 3 àáî 4, ðîçì³ùóþ÷è
õàð÷îâ³ ïðîäóêòè ó öåíòð³ ´ðàòêè.
Ðåêîìåíäóºòüñÿ âèñòàâèòè ð³âåíü åíåð㳿 íà
ìàêñèìàëüíèé. Íå òóðáóéòåñÿ, ÿêùî âåðõí³é
ðåçèñòîð íå çàëèøàºòüñÿ ïîñò³éíî óâ³ìêíåíèì:
éîãî ðîáîòà êîíòðîëþºòüñÿ òåðìîñòàòîì.
ÄÓÕÎÂÊÀ ϲÖÖÀ
Âèêîðèñòîâóéòå íèçüêó ñêîâîðîäó áåç ðó÷êè ç
ëåãêîãî àëþì³í³þ, âñòàíîâèâøè ¿¿ íà ´ðàòö³ ç
êîìïëåêòó ïîñòà÷àííÿ.
Ç äåêîì çá³ëüøóºòüñÿ ÷àñ ïðèãîòóâàííÿ ³ ïîãàíî
âèõîäèòü õðóñòêà ï³ööà.
Ó ðàç³ ñèëüíî íàïîâíåíî¿ ï³ööè äîö³ëüíî äîäàòè
ìîööàðåëëó â ñåðåäèí³ ïðèãîòóâàííÿ.
Ïðîãðàìè
*
Íàÿâíèé ëèøå ó äåÿêèõ ìîäåëÿõ.
7
UA
Òàáëèöÿ ïðèãîòóâàííÿ
Ïîëîæåí-íÿ äåêî Ïðîãðàìè Ñòðàâè Âàãà (êã)
ñòàíäàðòí³
íàïðÿìí³
êîâçí³
íàïðÿìí³
Ïîïåðåäíº
ðîç³ãð³âàííÿ
Ðåêîìåíäîâàíà
òåìïåðàòóðà
(°C)
Òðèâàë³ñòü
ïðèãîòóâàííÿ
(õâèëèíè)
Òðàäèö³éíà
äóõîâêà
Êà÷êà
Êóðêà
Æàðêå ç òåëÿòèíè àáî ç
ÿëîâè÷èíè
Æàðêå ç ñâèíèíè
Ïiñêîâå ïå÷èâî
Ñîëîäêi ïèðîãè
1,5
1,5
1
1
-
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
Òàê
Òàê
Òàê
Òàê
Òàê
Òàê
200-210
200-210
200
200-210
180
180
70-80
60-70
70-75
70-80
15-20
30-35
Äóõîâêà
Êîíäèòåð-
ñüêà
Ñîëîäêi ïèðîãè
Ôðóêòîâi òîðòè
Êåêñè
Ìëèíöi ôàðøèðîâàíi ( íà
äâîõ ïîëèöÿõ)
Áiñêâiòè
Çàâàðíi (íà òðüîõ ïîëèöÿõ)
Ïå÷èâî (íà òðüîõ ïîëèöÿõ)
Ìëèíöi ôàðøèðîâàíi
Áåçå (íà òðüîõ ïîëèöÿõ)
Ñîëîíi âèðîáè ç ëèñòêîâîãî
òiñòà
0,5
1
0,7
0,7
0,6
0,7
0,7
0,8
0,5
0,5
2 àáî 3
2 àáî
3
2 àáî 3
2 ³ 4
2 àáî 3
1 ³ 3 ³ 5
1 i 3 i 5
2
1 i 3 i 5
2
1 àáî 2
1 àáî 2
1 àáî 2
1 i 3
1 àáî 2
1 i 2 i 4
1 i 2 i 4
1
1 i 2 i 4
1
Òàê
Òàê
Òàê
Òàê
Òàê
Òàê
Òàê
Òàê
Òàê
Òàê
180
180
170-180
180-190
160-170
180-190
180
200
90
210
25-35
40-50
45-55
20-25
30-40
20-25
20-25
30-35
180
20-25
Çàìîðîæåí³ ïðîäóêòè
ϳööà
Êàáà÷êè òà êðåâåòêè ó ò³ñò³
ѳëüñüêèé ïèð³ã ç³ øïèíàòîì
Ïèð³æêè ç ñèðîì ìîööàðåëîþ
³ òîìàòàìè
Ëàçàíÿ
Íåñîëîäê³ áóëî÷êè
Êóð'ÿ÷å ìÿñî, ñìàæåíå
øìàòî÷êàìè
0.3
0.4
0.5
0.3
0.5
0.4
0.4
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
-
-
-
-
-
-
-
250
200
220
200
200
180
220
12
20
30-35
25
35
25-30
15-20
Íàï³âôàáðèêàòè
Ñìàæåí³ êóðÿ÷³ êðèëà
0.4
2
1
-
200
20-25
Fast cooking
Ñâ³æà ¿æà
Ïiñêîâå ïå÷èâî
Êåêñè
Ñîëîíi âèðîáè ç ëèñòêîâîãî
òiñòà
0.3
0.6
0.2
2
2
2
1
1
1
-
-
-
200
180
210
15-18
45
10-12
Îäíî÷àñíå
ãîòóâàííÿ
Ïiööà (íà äâîõ ïîëèöÿõ)
Ñîëîäê³ ïèðîãè íà 2
ïîëèöÿõ/òîðòè íà 2 ïîëèöÿõ
Áiñêâiòè (íà äâîõ ïîëèöi)
Ñìàæåíà êóðêà + êàðòîïëÿ
Áàðàíèíà
Ñêóìáðiÿ
Ëàçàíÿ
Åêëåðè íà 2 ïîëèöÿõ
Ïå÷èâî íà 2 ïîëèöÿõ
Ñîëîíå ïå÷èâî ç ëèñòêîâîãî
ò³ñòà ç ñèðîì íà 2 ïîëèöÿõ
Ñîëîíi
òîðòè
1+1
1
1
1
2 i 4
2 i 4
2 i 4
1 i 2/3
2
1 àáî 2
2
2 i 4
2 i 4
2 i 4
1 i 3
1 i 3
1 i 3
1 i 3
1 i 3
1
1
1
1 i 3
1 i 3
1 i 3
1 i 3
Òàê
Òàê
Òàê
Òàê
Òàê
Òàê
Òàê
Òàê
Òàê
Òàê
Òàê
220-230
180
170
200-210
190-200
180
190-200
190
190
210
200
20-25
30-35
20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25
20-30
Äóõîâêà
ï³ööà
ϳööà
Ôîêà÷÷à, ïåðåï³÷êà
0.5
0.5
2
2
1
1
Òàê
Òàê
200
200
15-20
20-25
Áàðáåêþ
Ñêóìáð³ÿ
Êàìáàëà òà êàðêàòèöi
Øàìïóðè ç êàëüìàðiâ òà
êðåâåòîê
Ôiëå ìåðëóçè
Îâî÷è ãðèëü
Áiôøòåêñ ç òåëÿòèíè
Ñîñèñêè
Ãàìáóðãåðè
Òîñòè (àáî ïiäñìàæåíèé õëiá)
Êóðêà íà ðîæí³ (ÿêùî â³í
íàÿâíèé)
Ìÿñî ÿãíÿ íà ðîæí³ (ÿêùî â³í
íàÿâíèé)
1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7
¹ 4 àáî 5
¹ 4
àáî 6
1
1
4
4
4
4
3 àáî 4
4
4
4
4
-
-
3
3
3
3
2 àáî 3
3
3
3
3
-
-
ͳ
ͳ
ͳ
ͳ
ͳ
ͳ
ͳ
ͳ
ͳ
ͳ
ͳ
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
15-20
10-15
8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
3-5
70-80
70-80
Êîíâåêöiéíèé
ãðèëü
(Gratin)
Êóðêà ãðèëü
Êàðàêàòèöi
Êóðêà íà ðîæí³ (ÿêùî â³í
íàÿâíèé)
Êà÷êà íà ðîæí³ (ÿêùî â³í
íàÿâíèé)
Æàðêå ç òåëÿòèíè àáî ç
ÿëîâè÷èíè
Æàðêå ç ñâèíèíè
Áàðàíèíà
1,5
1
1,5
1,5
1
1
1
2
2
-
-
2
2
2
2
2
-
-
2
2
2
ͳ
ͳ
ͳ
ͳ
ͳ
ͳ
ͳ
210
200
210
210
210
210
210
55-60
30-35
70-80
60-70
60-75
70-80
40-45
×àñ ïðèãîòóâàííÿ º ïðèáëèçíèì òà ìîæå çì³íþâàòèñÿ â³äïîâ³äíî äî âëàñíîãî ñìàêó. ×àñ ïîïåðåäíüîãî ðîç³ãð³âó äóõîâêè âæå çàäàíèé, òîìó éîãî
íåìîæëèâî çì³íèòè óðó÷íó.
8
UA
Àíàëîãîâèé ïðîãðàìàòîð
ßê çàïðîãðàìóâàòè ãîòóâàííÿ ¿æ³*
ßê çàïðîãðàìóâàòè òðèâàë³ñòü ç íåãàéíèì
ïî÷àòêîì
1. Îáåðí³òü ðåãóëÿòîð ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÀ çà
ãîäèííèêîâîþ ñòð³ëêîþ, òàê ùîá ó â³êí³ çÿâèëàñÿ
áàæàíà òðèâàë³ñòü ïðèãîòóâàííÿ.
2. Âèáåð³òü áàæàíó ïðîãðàìó ïðèãîòóâàííÿ,
îáåðòàþ÷è ðå´óëÿòîð ÏÐÎÃÐÀÌ. Äóõîâêà â³äðàçó
æ âìèêàºòüñÿ ³ ïðàöþº âïðîäîâæ çàäàíîãî ÷àñó.
3. ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ ÷àñó ïîäàºòüñÿ çâóêîâèé
ñèãíàë. Îáåðí³òü ðåãóëÿòîð ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÀ çà
ãîäèííèêîâîþ ñòð³ëêîþ, òàê ùîá ó â³êí³ çÿâèëàñÿ
ïîçíà÷êà .
4. Îáåðí³òü ðåãóëÿòîð ÏÐÎÃÐÀÌ â ïîçèö³þ 0.
Íàïðèêëàä: Ïîòî÷íèé ÷àñ: 9:00, çàäàºòüñÿ
òðèâàë³ñòü 1 ãîäèíà 15 õâèëèí. Ïðîãðàìà
àâòîìàòè÷íî çóïèíÿº ðîáîòó ó 10:15.
ßê çàïðîãðàìóâàòè òðèâàë³ñòü ç íåãàéíèì
ïî÷àòêîì
1. Îáåðí³òü ðåãóëÿòîð ÏÐÎÃÐ
ÀÌÀÒÎÐÀ çà
ãîäèííèêîâîþ ñòð³ëêîþ, òàê ùîá ó â³êí³ çÿâèëàñÿ
ïîçíà÷êà .
2. ³äòÿãí³òü ðå´óëÿòîð ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÀ ³
îáåðòàéòå éîãî çà ãîäèííèêîâîþ ñòð³ëêîþ òàê, ùîá
÷åðâîíà ñòð³ëêà âêàçóâàëà íà ÷àñ ïî÷àòêó äëÿ
ïðèãîòóâàííÿ.
3. Îáåðí³òü ðåãóëÿòîð ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÀ çà
ãîäèííèêîâîþ ñòð³ëêîþ, òàê ùîá ó â³êí³ çÿâèëàñÿ
áàæàíà òðèâàë³ñòü ïðèãîòóâàííÿ.
4. Âèáåð³òü áàæàíó ïðîãðàìó ïðèãîòóâàííÿ,
îáåðòàþ÷è ðå´óëÿòîð ÏÐÎÃÐÀÌ. Äóõîâêà
óâ³ìêíåòüñÿ â çàäàíèé ÷àñ ³ ïðàöþâàòèìå
âïðîäîâæ çàäàíî¿ òðèâàëîñò³.
5. ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ ÷àñó ïîäàºòüñÿ çâóêîâèé
ñèãíàë. Îáåðí³òü ðåãóëÿòîð ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÀ çà
ãîäèííèêîâîþ ñòð³ëêîþ, òàê ùîá ó â³êí³ çÿâèëàñÿ
ïîçíà÷êà .
6. Îáåðí³òü ðå´óëÿòîð ÏÐÎÃÐÀÌ â ïîçèö³þ 0.
Íàïðèêëàä: ïîòî÷íèé ÷àñ: 9:00, çàäàºòüñÿ
òðèâàë³ñòü 1 ãîäèíà 15 õâèëèí ³ ÷àñ äëÿ ïî÷àòêó
- 11:00. Ïðîãðàìà ðîçïî÷èíàºòüñÿ àâòîìàòè÷íî ó
11:00 ³ òðèâຠäî 12:15.
Ùîá ñêàñóâàòè ïðîãðàìóâàííÿ, îáåðí³òü
ðå´óëÿòîð ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÀ çà ãîäèííèêîâîþ
ñòð³ëêîþ, òàê ùîá ó â³êí³ çÿâèëàñÿ ïîçíà÷êà '.
*
Íàÿâíèé ëèøå ó äåÿêèõ ìîäåëÿõ.
ßê âñòàíîâèòè ÷àñ*
1. Íàòèñí³òü ðå´óëÿòîð ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÀ é îáåðí³òü
éîãî çà ãîäèííèêîâîþ ñòð³ëêîþ, ùîá çàäàòè
ïîòî÷íèé ÷àñ.
×àñ ìîæíà çàäàòè ò³ëüêè, êîëè äóõîâêó
ï³äºäíàíî äî åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³. Çà â³äñóòíîñò³
ñòðóìó ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐ çóïèíÿºòüñÿ: ïðè
â³äíîâëåíí³ ó ïîäà÷³ åëåêòðè÷íîãî æèâëåííÿ
íåîáõ³äíî çíîâó íàëàøòóâàòè ÷àñ.
ßê ðîçïî÷àòè âèêîðèñòàííÿ
äóõîâêîþ*
1. Îáåðí³òü ðåãóëÿòîð ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÀ çà
ãîäèííèêîâîþ ñòð³ëêîþ, òàê ùîá ó â³êí³ çÿâèëàñÿ
ïîçíà÷êà .
2. ³äòÿãí³òü ðå´óëÿòîð ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÀ ³
îáåðòàéòå éîãî çà ãîäèííèêîâîþ ñòð³ëêîþ òàê, ùîá
÷åðâîíà ñòð³ëêà âêàçóâàëà íà ïîòî÷íèé ÷àñ.
Íàïðèê³íö³ îïåðàö³¿ ïî÷óºòüñÿ êëàöàííÿ.
3. Îáåðí³òü ðåãóëÿòîð ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÀ çà
ãîäèííèêîâîþ ñòð³ëêîþ, òàê ùîá ó â³êí³ çÿâèëàñÿ
ïîçíà÷êà '.
4. Âèáåð³òü áàæàíó ïðîãðàìó ïðèãîòóâàííÿ,
îáåðòàþ÷è ðå´óëÿòîð ÏÐÎÃÐÀÌ.
5. Ùîá âèìêíóòè äóõîâêó, âñòàíîâ³òü ðå´óëÿòîð
ÏÐÎÃÐÀÌ â ïîçèö³þ 0.
9
UA
Çàïîá³æí³ çàõîäè òà
ïîðàäè
Äóõîâêà áóëà ðîçðîáëåíà ³ ñêîíñòðóéîâàíà
â³äïîâ³äíî äî ì³æíàðîäíèõ íîðì áåçïåêè. Öi
ïîïåðåäæåííÿ íàäàþòüñÿ çàäëÿ âàøî¿ áåçïåêè:
óâàæíî îçíàéîìòåñÿ ç íèìè.
Çàãàëüíà áåçïåêà
Äóõîâêà ïðèçíà÷åíà äëÿ íåïðîôåñ³éíîãî
âèêîðèñòàííÿ âñåðåäèí³ æèòëîâèõ ïðèì³ùåíü.
Ïðèëàä íå ìîæíà âñòàíîâëþâàòè ïîçà
ïðèì³ùåííÿì, íàâ³òü â çàõèùåíèõ ìiñöÿõ, òîìó
ùî äóæå íåáåçïå÷íî ï³ääàâàòè éîãî âïëèâó
äîùó ³ ãðîçè.
Äëÿ ïåðåñóâàííÿ ïðèëàäó îáîâÿçêîâî
ñêîðèñòàéòåñÿ ñïåö³àëüíèì ðó÷êàìè, ÿê³
çíàõîäÿòüñÿ ïî áîêàõ äóõîâêè.
Íå òîðêàéòåñÿ äî ìàøèíè ãîëèìè íîãàìè àáî
ìîêðèìè ÷è âîëîãèìè ðóêàìè é íîãàìè.
Ïðèëàä ìຠâèêîðèñòîâóâàòèñÿ äëÿ
ïðèãîòóâàííÿ ¿æ³, ò³ëüêè äîðîñëèìè
îñîáàìè ³ çã³äíî ³íñòðóêö³ÿì, âêà
çàíèì ó ö³é
áðîøóð³. Áóäü-ÿêå ³íøå âèêîðèñòàííÿ
(íàïðèêëàä: äëÿ îá³ãð³âó ïðèì³ùåíü)
ââàæàòèìåòüñÿ íå çà ïðèçíà÷åííÿì ³,
òîáòî, íåêîðåêòí
èì. Âèðîáíèê â³äõèëÿº
áóäü-ÿêó â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ìîæëèâ³
çáèòêè âíàñë³äîê âèêîðèñòàííÿ íå çà
ïðèçíà÷åííÿì, ïîìèëêîâîãî àáî
íåêîðåê
òíîãî çàñòîñóâàííÿ.
ϳä ÷àñ ðîáîòè ïðèëàäó íàãð³âàëüí³
åëåìåíòè òà äâåðöÿòà äóõîâêè â äåÿêèõ
ì³ñöÿõ äóæå íàãð³âà þòüñÿ. Áóäüòå
îáåðåæí³
: íå òîðêàéòåñÿ ¿õ ³ òðèìàéòå ä³òåé
íà áåçïå÷í³é â³äñòàí³.
Ñë³äêóéòå, ùîá øíóðè æèâëåííÿ â³ä ³íøèõ
ïîáóòîâèõ ïðèëàä³â íå òîðêàëèñÿ ãàðÿ÷èõ
÷àñòèí äóõîâêè.
Íå çàêðèâàéòå âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè é îòâîðè äëÿ
â³äâåäåííÿ òåïëà.
Äëÿ â³äêðèòòÿ äâåðöÿò áåð³òüñÿ çà ðó÷êó ó
öåíòð³: ïî áîêàõ âîíà ìîæå áóòè ãàðÿ÷îþ.
Çàâæäè âèêîðèñòîâóéòå ðóêàâèö³ äëÿ
çàâàíòàæåííÿ àáî âèòÿãàííÿ ì³ñòêîñòåé äëÿ
ñòðàâ.
Íå ïîêðèâàéòå äíî äóõîâêè ôî볺þ.
Íå êëàä³òü ãîðþ÷³ ìàòåð³àëè â äóõîâêó: ïðè
âèïàäêîâîìó óâ³ìêíåíí³ ïðèëàäó ìîæå ñòàòèñÿ
çàéìàííÿ.
Çàâæäè ïåðåâ³ðÿéòå, ùî ðå´óëÿòîðè
ïåðåáóâàþòü â ïîçèö³¿ l/
¡, êîëè Âè íå
êîðèñòóºòåñÿ ïðèëàäîì.
Ïðè âèéìàíí³ âèëêè ç åëåêòðè÷íî¿ ðîçåòêè
òðèìàéòåñÿ ò³ëüêè çà ñàìó âèëêó ³ í³ â ÿêîìó
ðàç³ çà øíóð.
Âñ³ îïåðàö³¿ ç ÷èùåííÿ àáî òåõí³÷íîãî
îáñëóãîâóâàííÿ ìàþòü âèêîíóâàòèñÿ,
ïîïåðåäíüî âèòÿãíóâøè âèëêó ç åëåêòðè÷íî¿
ðîçåòêè.
Ó æîäíîìó âèïàäêó íå ðîá³òü ñïðîá ñàìîñò³éíî
âèêîíàòè ðåìîíò âíóòð³øí³õ ìåõàí³çì³â.
Çâÿæ³òüñÿ ç Ñåðâ³ñíîþ ñëóæáîþ (äèâ.
Äîïîìîãà).
å ñòàâòå âàæê³ ïðåäìåòè íà â³äêðèò³ äâåðöÿòà
äóõîâêè.
Íå ïåðåäáà÷àºòüñÿ âèêîðèñòàííÿ ïðèñòðîþ
îñîáàìè (âêëþ÷àþ÷è ä³òåé) ç îáìåæåíèìè
ô³çè÷íèìè, ñåíñîðíèìè àáî ðîçóìîâèìè
çä³áíîñòÿìè, íåäîñâ³ä÷åíèìè îñîáàìè àáî
òàêèìè, ùî íå îçíàéîìèëèñÿ ç âèðîáîì, çà
âèêëþ÷åííÿì âèïàäê³â íàãëÿäó ç áîêó îñîáè,
â³äïîâ³äàëüíî¿ çà ¿õíþ áåçïåêó; íå
ïåðåäáà÷àºòüñÿ âèêîðèñòàííÿ ïðèñòðîþ
îñîáàìè, ÿêi íå îòðèìàëè ïîïåðåäí³õ âêàç³âîê
ùîäî éîãî âèêîðèñòàííÿ.
Ñòåæòå, ùîá ä³òè íå ãðàëèñÿ ç ïðèëàäîì.
Óòèëiçàöiÿ
Óòèë³çàö³ÿ ïàêóâàëüíîãî ìàòåð³àëó:
äîäåðæóéòåñü ì³ñöåâèõ íîðì, òàê ÿê ïàêóâàííÿ
ìîæå áóòè âèêîðèñòàíå ïîâòîðíî.
ªâðîïåéñüêà äèðåêòèâà 2002/96/CE ç â³äõîä³â
â³ä åëåêòðè÷íî¿ é åëåêòðîííî¿ àïàðàòóðè (RAEE),
ïåðåäáà÷àº, ùî ïîáóòîâ³ åëåêòðîïðèëàäè íå
ìîæóòü ïåðåðîáëÿòèñÿ ó çâè÷àéíîìó ïîðÿäêó
äëÿ òâåðäèõ ì³ñüêèõ â³äõîä³â. Çíÿò³ ç
åêñïëóàòàö³¿ ïîáóòîâ³ ïðèëàäè ìàþòü áóòè
ç³áðàí³ îêðåìî äëÿ îïòèì³çàö³¿ ñòóïåíþ
â³äíîâëåííÿ é ïîâòîðíîãî çàñòîñóâàííÿ
ìàòåð³àë³â, ùî âõîäÿòü äî ¿õíüîãî ñêëàäó, òà ç
ìåòîþ óñóíåííÿ ïîòåíö³éíî¿ øêîäè äëÿ çäîðîâÿ
òà äîâê³ëëÿ. Ñèìâîë çàêðåñëåíîãî ñì³òòºâîãî
êîíòåéíåðà, çîáðàæåíèé íà âñ³õ âèðîáàõ,
íàãàäóº ïðî íåîáõ³äí³ñòü îêðåìî¿ óòèë³çàö³¿.
Çà äåòàëüí³øîþ ³íôîðìàö³ºþ ïðî ïðàâèëüíå
çíÿòòÿ ç åêñïëóàòàö³¿ ïîáóòîâèõ åëåêòðîïðèëàä³â
¿õí³ âëàñíèêè ìîæóòü çâåðíóòèñÿ ó â³äïîâ³äíó
ñëóæáó àáî äî ïðîäàâö³â.
Îõîðîíà ³ äáàéëèâå â³äíîøåííÿ äî
äîâê³ëëÿ
Óâ³ìêíåííÿ äóõîâêè â ïðîì³æêó ç ï³çíüîãî
ïiñëÿîáiäåííîãî ÷àñó äî ðàííüîãî ðàíêó
äîçâîëèòü çìåíøèòè íàâàíòàæåííÿ íà
ï³äïðèºìñòâà-âèðîáíèêè åëåêòðîåíåð㳿.
Ïðèãîòóâàííÿ ÁÀÐÁÅÊÞ ³ ÊÎÍÂÅÊÖ²ÉÍÈÉ
ÃÐÈËÜ ïîòðåáóþòü çàêðèòèõ äâåðöÿò äóõîâêè:
öå äîçâîëèòü îòðèìàòè êðàù³ ðåçóëüòàòè ³
çàîùàäèòè åëåêòðîåíåðã³þ (ïðèáëèçíî 10%).
ϳäòðèìóéòå â ðîáî÷îìó ñòàí³ ³ ìèéòå
óù³ëüíþâà÷³ òàê, ùîá âîíè äîáðå ïðèëÿãàëè äî
äâåðöÿò ³ íå âèêëèêàëè á âòðàòè òåïëà.
10
UA
ßê â³äêëþ÷èòè åëåêòðè÷íèé ñòðóì
Ïåðåä ïðîâåäåííÿì áóäü-ÿêî¿ îïåðàö³¿ âèòÿãí³òü
âèëêó ç åëåêòðè÷íî¿ ðîçåòêè.
ßê î÷èñòèòè ïðèëàä
ͳêîëè íå âèêîðèñòîâóéòå àïàðàòè äëÿ î÷èùåííÿ
ïàðîþ àáî âèñîêèì òèñêîì.
Çîâí³øí³ åìàëüîâàí³ àáî íå³ðæàâ³þ÷³ äåòàë³ é
ãóìîâ³ óù³ëüíþâà÷³ ìîæíà ìèòè çâîëîæåíîþ ó
òåïë³é âîä³ ãóáêîþ ³ íåéòðàëüíèì ìèëîì. Äëÿ
âèâåäåííÿ ñò³éêèõ ïëÿì âèêîðèñòîâóéòå
ñïåö³àëüí³ çàñîáè. Äîáðå îáïîëîñí³òü âîäîþ ³
âèñóø³òü ï³ñëÿ ìèòòÿ. Íå âèêîðèñòîâóéòå
àáðàçèâí³ ïîðîøêè àáî ¿äê³ ðå÷îâèíè.
Ðåêîìåíäóºòüñÿ ìèòè äóõîâêó âñåðåäèí³
êîæíîãî ðàçó ï³ñëÿ âèêîðèñòàííÿ, êîëè âîíà º
ùå òåïëîþ. Ìèéòå ãàðÿ÷îþ âîäîþ ³ ìèþ÷èì
çàñîáîì, ïîò³ì îáïîëîñí³òü ³ âèòð³òü íàñóõî
ìÿêîþ ãàí÷³ðêîþ. Óíèêàéòå àáðàçèâíèõ çàñîá³â.
Àêñåñóàðè ìîæóòü ìèòèñÿ ÿê çâè÷àéíèé ïîñóä,
òàêîæ â ïîñóäîìèéí³é ìàøèí³.
ßê î÷èñòèòè äâåðöÿòà
Ìèéòå ñêëî äâåðöÿò äóõîâêè ãóáêîþ òà
íåàáðàçèâíèìè çàñîáàìè é âèòèðàéòå ìÿêîþ
òêàíèíîþ; íå âèêîðèñòîâóéòå øåðøàâ³ àáðàçèâí³
ìàòåð³àëè àáî çàãîñòðåí³ ìåòàëåâ³ ñêðåáêè, ÿê³
ìîæóòü ïîäðÿïàòè ïîâåðõí³ àáî âèêëèêàòè
òð³ñêàííÿ ñêëà.
Äëÿ á³ëüø ðåòåëüíîãî î÷èùåííÿ ìîæíà çíÿòè
äâåðöÿòà äóõîâêè:
1. ïîâí³ñòþ â³äêðèéòå
äâåðöÿòà (äèâ.ìàëþíîê);
2. ï³äâåä³òü ³ îáåðí³òü
ìàëåíüê³ âàæåë³, ÿê³
çíàõîäÿòüñÿ íà äâîõ çàâ³ñàõ
(äèâ.ìàëþíîê);
3. â³çüì³òüñÿ çà äâåðöÿòà ç
äâîõ çîâí³øí³õ áîê³â,
çà÷èíÿþ÷è ¿õ íåïîâí³ñòþ.
Ïîò³ì ïîòÿãí³òü äâåðöÿòà íà
ñåáå, âèéìàþ÷è ¿õ ç³ ñâîãî
ì³ñöÿ (äèâ.ìàëþíîê).
Ïîâåðí³òü äâåðöÿòà íà ì³ñöå , âèêîíóþ÷è
ïðîöåäóðó ó çâîðîòíîìó ïîðÿäêó.
Ìèéòå ñêëî äâåðöÿò äóõîâêè ãóáêîþ òà
íåàáðàçèâíèìè çàñîáàìè é âèòèðàéòå ìÿêîþ
òêàíèíîþ; íå âèêîðèñòîâóéòå øåðøàâ³ àáðàçèâí³
ìàòåð³àëè àáî çàãîñòðåí³ ìåòàëåâ³ ñêðåáêè, ÿê³
ìîæóòü ïîäðÿïàòè ïîâåðõí³ àáî âèêëèêàòè
òð³ñêàííÿ ñêëà.
Ïåðåâ³ðÿéòå óù³ëüíþâà÷³
Ðå´óëÿðíî ïåðåâ³ðÿéòå ñòàí óù³ëüíþâà÷³â íàâêîëî
äâåðöÿò äóõîâêè. Ó ðàç³ ¿õ ïîøêîäæåííÿ
çâåðí³òüñÿ â íàéáëèæ÷èé Ñåðâiñíèé öåíòð. Íå
ðåêîìåíäóºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè äóõîâêó äî
çàâåðøåííÿ ðåìîíòó.
ßê çàì³íèòè ëàìïî÷êó
Ùîá çàì³íèòè ëàìïî÷êó äëÿ îñâ³òëåííÿ äóõîâêè:
1. Çí³ì³òü ñêëÿíó êðèøêó ïàòðîíà.
2. Âèãâèíò³òü ëàìïî÷êó ³ çàì³í³òü ¿¿ àíàëîã³÷íîþ:
ïîòóæí³ñòü 25 Âò, öîêîëü E 14.
3. Ïîâåðí³òü êðèøêó íà ì³ñöå (äèâ.ìàëþíîê).
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ
òà äîãëÿä
11
UA
Äîïîìîãà
Ïåðø í³æ çàòåëåôîíóâàòè ó Ñåðâiñíèé öåí òð:
Çàïóñò³òü ïðîãðàìó ïîâòîðíî, ùîá ïåðåâ³ðèòè ÷è óñóíåíî íåñïðàâí³ñòü;
Ïðè íåãàòèâíîìó ðåçóëüòàò³ çâåðí³òüñÿ â Óïîâíîâàæåíèé Ñåðâiñíèé öåíòð.
Íå çâåðòàéòåñÿ ïî äîïîìîãó äî íå óïîâíîâàæåíîãî ïåðñîíàëó.
Cëiä ïîâiäîìèòè:
Òèï íåñïðàâíîñò³;
Ìîäåëü äóõîâêè (Ìîä.)
Ñåð³éíèé íîìåð (S/N)
Äàíà ³íôîðìàö³ÿ ì³ñòèòüñÿ íà òàáëè÷ö³ ç òåõí³÷íèìè äàíèìè, ïðèêð³ïëåí³é äî äóõîâêè.
HU
SÜTÕ
FT 850.1/HA
FT 850.1 IX/HA
FT 95V C.1/HA
FT 95V C.1 IX/HA
FT 850.1 IX/HA SC
FT 820.1/HA
FT 820.1 IX/HA
Tartalomjegyzék
Üzembe helyezés, 13-14
Elhelyezés
Elektromos csatlakoztatás
Adattábla
A készülék leírása, 15
A készülék áttekintése
Kezelõpanel
Bekapcsolás és használat, 16
A sütõ bekapcsolása
A sütés vége idõzítés használata
Programok, 17-18
Sütési programok
Praktikus sütési tanácsok
Sütési táblázat
Analóg programozó, 19
Az óra beállítása
A sütõ bekapcsolása
A sütési mód beállítása
Óvintézkedések és tanácsok, 20
Általános biztonság
Hulladékkezelés
Takarékosság és környezetvédelem
Karbantartás és ápolás, 21
Áramtalanítás
A készülék tisztítása
Az ajtó tisztítása
Lámpacsere
Szerviz, 22
Használati útmutató
Ukrán, 1 Cseh, 23
Orosz, 34
Magyar, 12
HU
UA
CZ
RS
HU
Fontos, hogy megtartsa ezt a kézikönyvet, hogy
szükség esetén bármikor belenézhessen. Ha a
készüléket eladja, elajándékozza vagy áthelyezi,
gyõzõdjön meg róla, hogy a kézikönyvet is átadja
vele, hogy az új tulajdonos tájékozódhasson a
készülék mûködésérõl és az azzal kapcsolatos
figyelmeztetésekrõl.
Olvassa el figyelmesen az utasításokat: fontos
információkat tartalmaznak az üzembe helyezésrõl, a
használatról és a biztonságról.
Elhelyezés
A csomagolóanyag nem játékszer! Hulladékként
való kezelésük során tartsa be a szelektív
hulladékgyûjtés szabályait (lásd Óvintézkedések és
tanácsok).
A beszerelést szakembernek kell elvégeznie az itt
található utasításoknak megfelelõen. A helytelen
beszerelés személyi sérülést és anyagi károkat
okozhat.
Beépítés
A készülék jó mûködésének biztosítása érdekében
szükséges, hogy a bútor megfelelõ tulajdonságokkal
rendelkezzen:
A sütõ melletti paneleknek hõálló anyagból kell
készülniük.
Furnérlemezbõl készült bútorok esetén a
ragasztóanyagnak ki kell bírnia a 100°C
hõmérsékletet.
A sütõ munkalap alá (lásd ábra) vagy
bútoroszlopba való beépítése esetén a bútornak
az alábbi méretekkel kell rendelkeznie:
A készüléket úgy kell beépíteni, hogy utána ne
lehessen az elektromos alkatrészekhez hozzáérni.
Az adattáblán jelzett fogyasztási értékeket ilyen
beszerelési módnál mérték.
Szellõzés
A jó szellõzés garantálása érdekében a sütõnek
helyet adó bútorrész hátlapját le kell venni. A sütõt
lehetõleg úgy kell beszerelni, hogy két fa alátétre
vagy egy olyan folytonos felületre támaszkodjon,
amely legalább 45x560mm nagyságú nyílással
rendelkezik (lásd ábra).
Középre állítás és rögzítés
1. Illessze az A kengyelt ütközésig a sütõ B
tartójára.
2. Illessze a C ütközõléceket ütközésig az A
kengyelekbe. Amennyiben a bútor oldallemezének
vastagsága:
16mm: úgy szerelje föl az ütközõlécet, hogy a
rajta feltüntetett 16-os szám Ön felé nézzen;
18mm: úgy szerelje föl az ütközõlécet, hogy
az írás nélküli oldala Ön felé nézzen;
20mm: ne szerelje föl az ütközõlécet.
3. A D csavarokkal rögzítse az ütközõléceket a
bútor oldallemezéhez.
4. Az E csavarokkal és mûanyag csavaralátétekkel
rögzítse a sütõt a bútorhoz.
Elektromos csatlakoztatás
A hárompólusú kábellel ellátott sütõket az
adattáblán jelzett (lásd alább) feszültségû és
frekvenciájú váltakozó árammal való használatra
tervezték.
595 mm.
595 mm.
24 m
m
.
545 m
m
.
5 mm.
567 mm.
23 mm.
593 mm.
45 mm.
558 mm.
5
47 m
m
. m
in
.
560 m
m
.
45 m
m
.
Üzembe helyezés
E
E
D
A
B
D
D
1
6
1
6
1
6
1
6
C
C
C
14
HU
Az elektromos kábel beszerelése
1. A fedél oldalán
található nyelvecskék
csavarhúzóval történõ
felemelésével nyissa ki
a kapocslécet: húzza
meg és nyissa ki a
fedõt (lásd ábra)!
2. Csavarozza ki a
kábelszorító csavarját,
és csavarhúzóval
megemelve vegye ki a
kábelszorítót (lásd
ábra).
3. Csavarozza ki az L-
N-
érintkezõk
csavarjait, majd rögzítse
a csavarok feje alatt a
kábelereket, ügyelve a
kék (N), barna (L) és
zöld-sárga színekre
(
).
Az elektromos kábel bekötése a hálózatba
Szereljen a kábelre az adattáblán feltüntetett
terhelésnek megfelelõ szabványos csatlakozódugót
(lásd oldalt).
Amennyiben a kábelt közvetlenül a hálózathoz
kívánja csatlakoztatni, úgy a készülék és a hálózat
közé a terhelésnek és az érvényben lévõ
szabványoknak megfelelõ, legalább 3mm-es
omnipoláris kapcsolót kell beszerelni (a földkábelt
nem szabad megszakítóval ellátni). A hálózati kábelt
úgy kell elhelyezni, hogy sehol se melegedhessen a
szobahõmérsékletnél 50°C-kal magasabb
hõmérsékletre.
A készülék beszerelõje felelõs a megfelelõ
elektromos csatlakoztatásért és a biztonsági
elõírások betartásáért.
A csatlakoztatás elõtt gyõzõdjön meg az alábbiakról:
Az aljzat rendelkezik földeléssel és megfelel a
szabványnak.
Az aljzat képes elviselni a készülék adattábláján
feltüntetett maximális teljesítmény terhelését (lásd
alább).
A tápfeszültség megfelel az adattáblán feltüntetett
értékeknek (lásd alább).
Az aljzat kompatíbilis a készülék
csatlakozódugójával. Ha nem, cserélje ki az
aljzatot vagy a dugót ne használjon hosszabbítót
vagy elosztót.
A beszerelt készülék elektromos kábelének és a fali
csatlakozónak könnyen hozzáférhetõnek kell lennie.
A kábel nem hajolhat meg és nem lehet
összenyomva.
A kábelt rendszeresen ellenõrizni kell, és cseréjét
kizárólag engedéllyel rendelkezõ szakember
végezheti el.
A fenti elõírások be nem tartás a esetén a
gyártó elhárít minden felelõsséget.
ADATTÁBLA
Méretek
Szélessé
g
: 43,5 cm
Ma
g
assá
g
: 32 cm
Mél
y
sé
g
: 40 cm
Térfogat
56 liter
Elektromos
csatlakoztatás
feszültsé
g
: 230 V ~ 50 Hz;
maximális tel
j
esítmén
y
felvétel:
2800 W
ENERGY
LABEL
A villamos sütok
ener
g
iafo
gy
asztási címkézésérol
szóló 2002/40/EK irán
y
elv
EN 50304 szabván
y
az
ener
g
iafo
gy
asztás mérési
módszereirol. Természetes
hoáramlás - mele
g
íto funkció:
=
Ha
gy
omán
y
os;
Kén
y
szer hoáramlási osztál
y
névle
g
es ener
g
iafo
gy
asztása -
mele
g
íto funkció:
K
Sütemén
y
.
A készülék me
g
felel az alábbi
uniós irán
y
elveknek: 2006.12.12-i
2006/95/EGK irán
y
elv (alacson
y
feszültsé
g
) és késobbi
módosításai - 2006.12.15-i
2004/108/EGK irán
y
elv
(elektromá
g
neses
összeférhetosé
g
) és késobbi
módosításai - 1993.07.22-i
93/68/EGK irán
y
elv és késobbi
módosításai. 2002/96/EK és
késobbi módosításai.
HU
A készülék leírása
A készülék áttekintése
Kezelõpanel
PROGRAMVÁLASZTÓ
tekerőgomb
HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ
tekerőgomb
ANAL
Ó
G PROGRAMOZ
Ó
tekerőgomb*
SÜTŐ üzemállapot-jelző lámpája*
Kezelőpanel
GRILLRÁCS
ZSÍRFELFOGÓ tálca
TÁLCASÍNE
K
5. szint
4. szint
3. szint
2. szint
1. szint
*
Csak néhány modellnél.
PROGRAMV
LASZT
tekerőgomb
H
M
RS
KLET-SZAB
LYZ
tekerőgomb
SÜT
S V
GE
IDŐZÍTÉSSZABÁLYZÓ
tekerőgomb*
SÜTŐ üzemállapot-jelző lámpája *
16
HU
Elsõ bekapcsoláskor legalább egy óra hosszat
mûködtesse üresen a sütõt maximum hõmérsékleti
fokozaton és csukott ajtó mellett. Ezután kapcsolja
ki a sütõt, nyissa ki az ajtaját, és szellõztesse ki a
helyiséget. A keletkezett szag a sütõ védelmére
használt anyagok elpárolgásából származik.
A sütõ bekapcsolása
1. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgomb
elforgatásával válassza ki a kívánt sütési programot.
2. A HÕMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerõgomb
elforgatásával válassza ki a hõmérsékletet. A
különbözõ sütési módok és az azokhoz tartozó
javasolt hõmérsékletek listája a Sütési táblázatban
található meg (lásd Programok).
3. A világító HÕMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ lámpa a
melegítési fázist jelzi, és a beállított hõmérséklet
elérésekor kikapcsol.
4. Sütés alatt a következõket mindig megteheti:
- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgomb segítségével
módosíthatja a sütési programot.
- A HÕMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerõgomb
segítségével módosíthatja a hõmérsékletet.
- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgomb 0 helyzetbe
állításával megszakíthatja a sütést.
Soha ne támasszon semmit a sütõ aljának, mert a
zománc megsérülhet.
A sütõedényeket mindig a mellékelt rácsokra tegye.
Hûtõventilátor
A külsõ hõmérséklet csökkentése érdekében néhány
modell hûtõventilátorral van ellátva. A hûtõventilátor
által létrehozott huzat a kezelõpanel és a sütõ ajtaja
között lép ki.
A sütés végén a ventilátor mindaddig mûködik, amíg
a sütõ nem hûl le eléggé.
Sütõvil ágítás
A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgomb
&. állásra
forgatásával kapcsolható be. Sütési program
bekapcsolása esetén a világítás égve marad.
A sütés vége idõzítés használata*
1. A SÜTÉS VÉGE IDÕZÍTÉSSZABÁLYZÓ
tekerõgomb órairányban való nagyjából teljes
körbeforgatásával húzza föl a csengõt.
2. Az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva
állítsa be a kívánt idõpontot úgy, hogy a SÜTÉS
VÉGE IDÕZÍTÉSSZABÁLYZÓ tekerõgombon
szereplõ perc a kezelõpanelen rögzített mutatóval
egybeessen.
3. Ha az idõ letelt, a készülék hangjelzést ad ki, és a
sütõ kikapcsol.
4. Amikor a sütõ kikapcsol, a sütés vége idõzítés
normál percszámlálóként használható.
A sütõ kézi üzemmódban való használatához
azaz a sütés vége idõzítés használatának
mellõzéséhez forgassa a SÜTÉS VÉGE
IDÕZÍTÉSSZABÁLYZÓ tekerõgombot a '
szimbólumra.
Bekapcsolás és
használat
*
Csak néhány modellnél.
HU
Sütési programok
A hõmérsékletet minden programnál 60°C és a
MAX jelzés közé lehet beállítani, kivéve a
következõknél:
GRILLEZÉS (javasoljuk, hogy csak a legnagyobb
fokozatra állítsa)
GRATINÍROZÁS (javasoljuk, hogy ne használjon
200°C-nál magasabb hõmérsékletet).
= HAGYOMÁNYOS SÜTÉS program
Ennél a hagyományos sütési módnál inkább csak
egy szintet használjon: ha több szinten süt, a
hõeloszlás nem megfelelõ.
K SÜTEMÉNYSÜTÉS program
Ez a program kíméletes sütést igénylõ ételek
(például kelt tészták) sütéséhez, valamint egyszerre
három szinten mignon elkészítéséhez javasolt.
L GYORS SÜTÉS program
Ez a program különösen elõre elkészített (mélyhûtött
vagy elõsütött) ételek sütéséhez javasolt. A legjobb
eredményt akkor kapja, ha csak egy szintet használ.
> LÉGKEVERÉSES SÜTÉS program
Mivel a hõ az egész sütõben állandó, a levegõ
egyenletesen süti és pirítja az ételt. Egyidejûleg
maximum két szintet lehet használni.
MPIZZASÜTÉS program
Ez a kombináció lehetõvé teszi a sütõ gyors
felmelegedését, elsõsorban alulról érkezõ erõteljes
hõárammal. Ha egyszerre egynél több szintet
használ, a sütésidõ felénél cserélje meg a tepsik
helyét.
@/ GRILLEZÉS program
A grillezés magasabb és közvetlen hõmérséklete
olyan ételekhez javasolt, melyek magasabb felületi
hõmérsékletet igényelnek. A sütést csukott sütõajtó
mellett végezze.
A / NGRATINÍROZÁS program
Ez a sütési mód a sütõ belsejében egyesíti a levegõ
keringtetését az egyirányú hõsugárzással. Ez a hõ
áthatolóképességének növelésével segíti
megakadályozni, hogy az ételek felülete megégjen. A
sütést csukott sütõajtó mellett végezze.
Forgónyárs *
A forgónyárs
használatához (lásd ábra)
tegye a következõket:
1. Tegye a zsírfelfogó tálcát az 1.szintre.
2. Helyezze a forgónyárs támasztékát a 3.szintre,
és rakja be a nyársat a sütõ hátsó falán található
megfelelõ furatba.
3. A forgónyárs elindításához a
PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgombbal válassza ki
a
. vagy N programot.
Praktikus sütési tanácsok
Légkeveréses sütésnél ne használja a sütõ aljától
számított 1. és 5.szintet: ezeket a helyeket
közvetlenül éri a meleg levegõ, ami a kíméletes
sütést igénylõ ételek odaégését eredményezheti.
GRILLEZÉSKOR és GRATINÍROZÁSKOR a sütés
melléktermékeinek (szaft és/vagy zsír)
összegyûjtéséhez a zsírfogót helyezze az 1. szintre.
LÉGKEVERÉSES ÜZEMMÓD
Használja a 2. és a 4.szintet a 2.szintre tegye
a magasabb hõmérsékletet igénylõ ételeket.
Helyezze a zsírfelfogó tálcát alulra, a rácsot felülre.
GRILLEZÉS
Az ételeket helyezze a rács közepére, majd tegye
a rácsot a 3. vagy a 4. szintre.
Javasoljuk, hogy a hõmérsékletet állítsa a
legmagasabb fokozatra. Ne aggódjon, ha a felsõ
fûtõszál nem marad állandóan bekapcsolva:
mûködését hõfokszabályzó szabályozza.
PIZZASÜTÉS
Használjon könnyû, alumíniumtepsit a mellékelt
rácsra helyezve.
A zsírfelfogó tálcával elhúzódik a sütési idõ és
nehéz ropogós pizzát kapni.
Sok feltétet tartalmazó pizzáknál javasoljuk, hogy
a mozzarellát a sütés felénél tegye a tésztára.
Programok
*
Csak néhány modellnél.
18
HU
Sütési táblázat
Program Étel Tömeg
(kg)
Süto al jától sz ámíto tt
m agassági szint
Elom elegítés Ajánlott
hom érséklet
(°C)
Sütési ido
(perc)
nor mál
tálcasínek
gördülo
tálcasínek
Hagyományos
sütés
Kacsa
Csirke
Borjú- és marhasült
Disznósült
(Omlós) kekszek
Linzerek
1,5
1,5
1
1
-
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
igen
igen
igen
igen
igen
igen
200-210
200-210
200
200-210
180
180
70-80
60-70
70-75
70-80
15-20
30-35
Süteménysütés
Linzerek
Gyümölcstorta
Gyümölcsös sütemény
Kis kekszek 2 szinten
Piskóta
Fánk 3 szinten
Keksz 3 szinten
Töltött palacsinták
Habcsók 3 szinten
Sajtos-sós aprósütemény
0,5
1
0,7
0,7
0,6
0,7
0,7
0,8
0,5
0,5
2. vagy 3.
2. vagy 3.
2. vagy 3.
2. és 4.
2. vagy 3.
1., 3. és 5.
1., 3. és 5.
2
1., 3. és 5.
2
1. vagy 2.
1.
vagy 2.
1. vagy 2.
1. és 3.
1. vagy 2.
1., 2. és 4.
1., 2. és 4.
1
1., 2. és 4.
1
igen
igen
igen
igen
igen
igen
igen
igen
igen
igen
180
180
170-180
180-190
160-170
180-190
180
200
90
210
25-35
40-50
45-55
20-25
30-40
20-25
20-25
30-35
180
20-25
Gyors sütés
Mélyhutött
Pizza
Cukkinivel és rákkal töltött palacsintatészta
Falusi spenóttorta
Töltött táska
Lasagne
Aranygaluska
Csibefalatok
0.3
0.4
0.5
0.3
0.5
0.4
0.4
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
-
-
-
-
-
-
-
250
200
220
200
200
180
220
12
20
30-35
25
35
25-30
15-20
Elosütött
Csirkeszárny 0.4 2 1 - 200 20-25
Friss ételek
(Omlós) kekszek
Gyümölcsös
sütemény
Sajtos-sós aprósütemény
0.3
0.6
0.2
2
2
2
1
1
1
-
-
-
200
180
210
15-18
45
10-12
Lég k everés es
üze m mód
Pizza 2 szinten
Linzerek 2 szinten / torták 2 szinten
Piskóta 2 szinten (zsírfelfogó tálcán)
Sült csirke + burgonya
Bárány
Makréla
Lasagne
Fánk 2 szinten
Keksz 2 szinten
Sajtos-sós aprósütemény 2 szinten
Sós sütemények
1+1
1
1
1
2. és 4.
2. és 4.
2. és 4.
1. és 2./3.
2
1. vagy 2.
2
2. és 4.
2.
és 4.
2. és 4.
1. és 3.
1. és 3.
1. és 3.
1. és 3.
1. és 3.
1
1
1
1. és 3.
1. és 3.
1. és 3.
1. és 3.
igen
igen
igen
igen
igen
igen
igen
igen
igen
igen
igen
220-230
180
170
200-210
190-200
180
190-200
190
190
210
200
20-25
30-35
20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25
20-30
Pizzasütés
Pizza
Focaccia
0,5
0,5
2
2
1
1
igen
igen
220
200
15-20
20-25
Grill ezés
Makréla
Nyelvhal és tintahal
Tintahal és rák nyárson
Tokehal f il é
Grillezett zöldségek
Borjúsült
Kolbász, hurka
Hamburger
Pirítós
Roston sült csirke forgónyárson (ha van)
Roston sült bárány forgónyárson (ha van)
1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7
4 vagy 5
4 vagy 6
1
1
4
4
4
4
3. vagy 4.
4
4
4
4
-
-
3
3
3
3
2. vagy 3.
3
3
3
3
-
-
nem
nem
nem
nem
nem
nem
nem
nem
nem
nem
nem
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
15-20
10-15
8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
3-5
70-80
70-80
Gratinírozás
Grillcsirke
Tintahal
Roston sült csirke forgónyárson (ha van)
Roston sült kacsa forgónyárson (ha van)
Borjú- és marhasült
Disznósült
Bárány
1,5
1
1,5
1,5
1
1
1
2
2
-
-
2
2
2
2
2
-
-
2
2
2
nem
nem
nem
nem
nem
nem
nem
210
200
210
210
210
210
210
55-60
30-35
70-80
60-70
60-75
70-80
40-45
!
A megadott sütési idok tájékoztató jelleguek és egyéni ízléstol függoen módosíthatók. Az elomelegítés ideje elore van programozva,
n
változtatható..
HU
Analóg programozó
A sütési mód beállítása *
Sütési idõ beállítása azonnali indulással
1. Csavarja a PROGRAMOZÓ tekerõgombot
órairányban, míg a kis ablakban a kívánt sütési idõ
meg nem jelenik.
2. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgombbal válassza
ki a kívánt sütési programot. A sütõ azonnal
bekapcsol, és addig mûködik, míg a beállított sütési
idõ le nem telik.
3. Ha az idõ letelt, a készülék hangjelzést ad ki.
Ennek kikapcsolásához forgassa a PROGRAMOZÓ
tekerõgombot órairányban addig, míg a kis ablakban
a szimbólum meg nem jelenik.
4. Forgassa a PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgombot
0 állásba.
Példa: 9.00 óra van és a sütés 1 óra 15 perc
idõtartamra van beállítva. A program 10.15-kor
automatikusan leáll.
Sütési idõ beállítása késleltetett indulással
1. Forgassa a PROGRAMOZÓ tekerõgombot
órairányban addig, míg a kis ablakban a
szimbólum meg nem jelenik.
2. Húzza kifelé a PROGRAMOZÓ tekerõgombot, és
forgassa órairányban, míg a piros mutatót a sütés
indulásának kívánt idõpontjára nem állította.
3. Csavarja a PROGRAMOZÓ tekerõgombot
órairányban, míg a kis ablakban a kívánt sütési idõ
meg nem jelenik.
4. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgombbal válassza
ki a kívánt sütési programot. A sütõ a kezdésre
beállított idõpontban fog bekapcsolni, és addig
mûködik, míg a beállított sütési idõ le nem telik.
5. Ha az idõ letelt, a készülék hangjelzést ad ki.
Ennek kikapcsolásához forgassa a PROGRAMOZÓ
tekerõgombot órairányban addig, míg a kis ablakban
a szimbólum meg nem jelenik.
6. Forgassa a PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgombot
0 állásba.
Példa: 9.00óra van, 1óra 15perces sütést tervez,
és a sütés kezdetének 11.00órát állítja be. A
program 11.00-kor automatikusan elindul, és
12.15-kor leáll.
A beállítás törléséhez forgassa a PROGRAMOZÓ
tekerõgombot órairányban addig, míg a kis ablakban
a 'szimbólum meg nem jelenik.
*
Csak néhány modellnél.
Az óra beállítása*
1. Nyomja meg a PROGRAMOZÓ tekerõgombot, és
forgassa órairányban, míg az aktuális idõt be nem
állította.
Az órát csak akkor lehet beállítani, ha a sütõ be van
kötve az elektromos hálózatba. Áramkimaradás
esetén a PROGRAMOZÓ megáll: az áramellátás
helyreálltát követõen az órát újra be kell állítani.
A sütõ bekapcsolása*
1. Forgassa a PROGRAMOZÓ tekerõgombot
órairányban addig, míg a kis ablakban a
szimbólum meg nem jelenik.
2. Húzza kifelé a PROGRAMOZÓ tekerõgombot, és
forgassa órairányban, míg a piros mutatót az aktuális
idõpontra nem állította. A mûvelet végét kattanás
jelzi.
3. Csavarja a PROGRAMOZÓ tekerõgombot
órairánnyal ellentétesen, míg a kis ablakban a '
szimbólum meg nem jelenik.
4. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgombbal válassza
ki a kívánt sütési programot.
5. A sütõ kikapcsolásához forgassa a
PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgombot 0 állásba.
20
HU
Óvintézkedések és tanácsok
A készülék a nemzetközi biztonsági szabványokkal
összhangban lett tervezve és gyártva. E
figyelmeztetéseket biztonsági megfontolásból
közöljük, kérjük, olvassa el figyelmesen.
Általános biztonság
A készüléket otthoni, háztartási használtra
tervezték.
A készülék nem helyezhetõ üzembe nyitott térben,
még akkor sem, ha a terület védett helyen van,
mivel rendkívül veszélyes a készüléket esõnek,
viharnak kitenni.
A készülék elmozdításához mindig használja a
sütõ oldalain található megfelelõ fogantyúkat.
Ne érjen a készülékhez mezítláb, illetve vizes vagy
nedves kézzel vagy lábbal.
A készüléket kizárólag felnõttek használhatják
ételek sütésére a kézikönyvben található
útmutatásoknak megfelelõen. Minden más
használatra (például: helyiségek fûtésére)
alkalmatlan és ezért veszélyes. A gyártó nem
vonható felelõsségre olyan károkért, amelyek
szakszerûtlen, hibás, vagy nem
rendeltetésszerû használatból adódnak.
A készülék használata közben a felmelegedõ
részek és a sütõ ajtajának néhány része
felforrósodhat. Ügyeljen rá, hogy ezekhez ne
érjen és a gyermekeket tartsa távol.
Kerülje el, hogy más elektromos háztartási
készülékek vezetéke hozzáérjen a sütõ meleg
részeihez.
Ne takarja el a szellõzésre és a hõ elosztására
szolgáló nyílásokat.
Az ajtó fogantyúját középen fogja meg, mert a
szélein meleg lehet.
Az edények behelyezéséhez vagy kivételéhez
mindig használjon konyhakesztyût.
A sütõ aljára ne tegyen alumíniumfóliát.
Ne tegyen a sütõbe gyúlékony anyagot:
meggyulladhat, ha a készülék véletlenül mûködni
kezd.
Ha a készüléket nem használja, mindig gyõzõdjön
meg arról, hogy a gombok l/
¡állásban vannak.
A csatlakozót az elektromos hálózatból ne a
kábelnél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza
ki.
A készülék tisztítását vagy karbantartását azután
kezdje el, hogy kihúzta a csatlakozódugót az
elektromos hálózatból.
Meghibásodás esetén semmilyen körülmények
között ne próbálja megjavítani a belsõ
szerkezeteket! Hívja a szervizt (lásd Szerviz).
Ne tegyen nehéz tárgyakat a nyitott sütõajtóra.
A készüléket testileg, érzékszervileg vagy
szellemileg korlátozott, nem hozzáértõ, illetve a
terméket nem ismerõ személyek a gyerekeket is
ideértve csak a biztonságukért felelõs
személyek felügyelete mellett, illetve a készülék
használatával kapcsolatos alapvetõ utasítások
ismeretében használhatják.
Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játsszanak a
készülékkel!
Hulladékkezelés
A csomagolóanyag hulladékkezelése: tartsa be a
helyi elõírásokat, így a csomagolóanyag újra
felhasználásra kerülhet.
Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és
elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE)
szóló 2002/96/EK irányelve elõírja, hogy e
hulladékok nem kezelhetõk háztartási
hulladékként. A forgalomból kivont berendezéseket
az azokat alkotó anyagok hatékonyabb
visszanyerése, illetve újrahasznosítása, valamint
az emberi egészség és a környezet védelme
érdekében szelektíven kell gyûjteni. Az összes
terméken megtalálható áthúzott szemetes
szimbólum a szelektív gyûjtési kötelezettségre
emlékeztet.
A tulajdonosok, háztartási készülékük forgalomból
történõ helyes kivonásával kapcsolatban, további
információért a megfelelõ közszolgálathoz, illetve a
forgalmazóhoz is fordulhatnak.
Takarékosság és környezetvédelem
Ha a sütõt késõ esti vagy a kora reggeli órákban
mûködteti, hozzájárul az elektromos mûvek
terheltségének csökkentéséhez.
Javasoljuk, hogy GRILLEZÉSKOR és
GRATINÍROZÁSKOR mindig csukja be a sütõ
ajtaját: így kitûnõ eredményt kap, ugyanakkor
jelentõs energiát takarít meg (kb. 10%).
A tömítéseket tartsa tisztán és õrizze meg
hatékonyságukat oly módon, hogy jól
illeszkedjenek az ajtóhoz és ne engedjék kijutni a
hõt.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

HOTPOINT/ARISTON FT 820.1 (OW)/HA Užívateľská príručka

HOTPOINT/ARISTON
Značka
HOTPOINT/ARISTON
Model
FT 820.1 (OW)/HA
Typ
Užívateľská príručka
Táto príručka je tiež vhodná pre
Stiahnite si PDF
správa

Ďalšie dokumenty