Indesit DIFP 48 Užívateľská príručka

Značka: Indesit

Model: DIFP 48

Typ: Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

DIFP 48.R

Návod k pouití

Obsah

Instalace, 2-3

Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy

Pøipojení kelektrické síti a krozvodu vody

Upozornìní pro první mytí

Technické údaje

Popis zaøízení, 4

Celkový pohled

Ovládací panel

Plnìní koù, 5

Spodní ko

Koík na pøíbory

Horní ko

Sputìní a pouití, 6

Uvedení myèky do èinnosti

Dávkování mycího prostøedku

Volitelné funkce mytí

Programy, 7

Tabulka programù

Letidlo a regeneraèní sùl, 8

Dávkování letidla

Dávkování regeneraèní soli

Údrba a péèe, 9

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického

napájení

Èitìní myèky nádobí

Zabránìní vzniku nepøíjemných zápachù

Èitìní ostøikovacích ramen

Èitìní filtru pøívodu vody

Èitìní filtrù

Opatøení vpøípadì dlouhodobé neèinnosti

Opatøení a rady, 10

Základní bezpeènostní pokyny

Likvidace

Jak uetøit a brát ohled na ivotní prostøedí

Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 11

DIFP 48

Èesky, 1

MYÈKA NÁDOBÍ

Magyar, 

Instalace

Je velmi dùleité tento návod uschovat, aby jej bylo

moné kdykoli dle potøeby konzultovat. Vpøípadì

prodeje, darování nebo pøestìhování zaøízení se ujistìte,

e návod zùstane uloen vjeho blízkosti.

Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: Obsahují

dùleité informace týkající se instalace, pouití

a bezpeènosti pøi práci.

Pøi stìhování udrujte zaøízení dle moností ve svislé

poloze; dle potøeby je mùete naklonit na zadní stranu.

Ustavení a vyrovnání do vodorovné

polohy

1. Po rozbalení zaøízení zkontroluje, zda bìhem

pøepravy nedolo kjeho pokození.

Vpøípadì, e je pokozeno, je nezapojujte a obrate se

na prodejce.

2. Umístìte myèku tak, aby se boèními stìnami nebo

zadní stìnou dotýkala pøilehlého nábytku nebo stìny.

Tento model myèky lze rovnì vestavìt pod dlouhou

pracovní plochu

* (viz montání pokyny).

3. Umístìte myèku na rovnou a pevnou podlahu.

Vykompenzujte nerovnosti odroubováním nebo

zaroubováním pøedních noièek a do dosaení

vodorovné polohy zaøízení. Dokonalé vyrovnání do

vodorovné polohy zabezpeèí stabilitu zaøízení a zamezí

vzniku vibrací, hluku a posunù bìhem èinnosti.

*. Seøízení výky zadní noièky se provádí

prostøednictvím hexagonálního pouzdra èervené barvy,

nacházejícího se ve spodní, èelní, centrální èásti

myèky, klíèem na hexagonální rouby o velikosti 8 mm;

otáèením ve smìru hodinových ruèièek dosáhneme

zvìtení výky a otáèením proti smìru hodinových

ruèièek jejího sníení. (viz montání pokyny pro

vestavìní, pøiloené kdokumentaci).

Pøipojení kelektrické síti a krozvodu vody

Pøizpùsobení elektrického rozvodu a rozvodu vody

pro instalaci musí být provedeno kvalifikovaným

personálem.

Myèka nádobí nesmí být opøena o potrubí ani o

kabel elektrického napájení.

Zaøízení musí být pøipojeno krozvodu vody

spouitím nových hadic.

Nepouívejte staré hadice.

Pøívodní hadice (A) a vypoutìcí hadice (B) vody a kabel

elektrického napájení musí být nasmìrovány smìrem

doprava nebo doleva scílem umonit co nejlepí

instalaci (viz obrázek).

Pøipojení hadice pro pøívod vody

 Krozvodu studené vody: Øádnì zaroubujte pøívodní

hadici ke kohoutku shrdlem se závitem 3/4 plyn;

pøed zaroubováním nechte vodu odtékat, dokud

nebude prùzraèná, aby pøípadné neèistoty neucpaly

zaøízení.

 K rozvodu teplé vody: Vpøípadì centrálního topení

mùe být myèka pøipojena krozvodu teplé vody za

pøedpokladu, e teplota vody nepøesahuje 60°C.

Zaroubujte hadici ke kohoutku zpùsobem popsaným

pro pøívod studené vody.

Vpøípadì, e délka pøívodní hadice nebude

dostateèná, se obrate na specializovanou prodejnu

nebo na autorizovaný technický personál (viz Servisní

sluba).

Tlak vrozvodu vody se musí pohybovat vrozmezí

hodnot uvedených vtabulce Technických údajù (viz

vedle).

Dbejte na to, aby hadice nebyla pøíli ohnutá ani

stlaèená.

Bezpeènostní opatøení proti vytopení

Aby bylo zaruèeno, e nedojde kvytopení, je myèka:

- Vybavena systémem, který pøeruí pøívod vody

vpøípadì poruch nebo jejího úniku dovnitø myèky.

Nìkteré modely jsou vybaveny pøídavným

bezpeènostním zaøízení New Acqua Stop

*, které

zaruèuje ochranu proti vytopení i vpøípadì pøetrení

pøívodní hadice.

UPOZORNÌNÍ: NEBEZPEÈNÉ NAPÌTÍ!

Pøívodní hadice vody nesmí být vádném pøípadì

pøeøezána, protoe obsahuje souèásti pod napìtím.

* Pouze u nìkterých modelù.

Pøipojení hadice vypoutìní vody

Pøipojte vypoutìcí hadici do odpadového potrubí

sminimálním prùmìrem 4 cm, ani byste ji ohýbali.

Nebo ji upevnìte k okraji umývadla èi vany; volný konec

vypoutìcí hadice nesmí zùstat ponoøený ve vodì.

Optimální umístìní je

usnadnìno pouitím

speciálního plastového

kolena

*: Upevnìte speciální

plastové koleno ke stìnì,

aby se zabránilo pohybùm

hadice spojeným

svyléváním vody mimo

odpadové potrubí.

Koncová èást hadice,

oznaèená písmenem A, musí být umístìna v poloze od

40 do 100 cm nad zemí (viz obrázek).

Nedoporuèuje se pouívat ádné nastavovací

hadice.

Pøipojení kelektrickému rozvodu

Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky elektrického

rozvodu se ujistìte, e:

 Je zásuvka uzemnìna a e vyhovuje normám;

 je zásuvka schopna snést maximální zátì

odpovídající jmenovitému pøíkonu zaøízení,

uvedenému na títku sjmenovitými údaji, umístìném

na vnitøní stranì dvíøek (viz kapitola Popis myèky);

 napájecí napìtí odpovídá hodnotám uvedeným na

títku sjmenovitými údaji, umístìném na vnitøní

stranì dvíøek;

 zásuvka je kompatibilní se zástrèkou zaøízení.

Vopaèném pøípadì poádejte o výmìnu zástrèky

autorizovaného technika (viz Servisní sluba);

nepouívejte prodluovací òùry ani rozvodky.

Po instalaci zaøízení musí kabel elektrického

napájení a zásuvka elektrického rozvodu zùstat snadno

pøístupné.

Kabel nesmí být ohnutý ani stlaèený.

Vpøípadì pokození musí být napájecí kabel

vymìnìn výrobcem nebo jeho støediskem Servisní

sluby, aby se pøedelo jakémukoli riziku. (Viz

Servisní sluba)

Firma neponese ádnou odpovìdnost za následky

nerespektování uvedených pokynù.

Pás proti tvorbì kondenzátu*

Po vestavìní myèky otevøete dvíøka a pøilepte pod

døevìnou polici prùsvitný samolepicí pás, který bude

polici chránit pøed pøípadným kondenzátem.

Upozornìní pro první mytí

Po instalaci a bezprostøednì pøed prvním mytím zcela

naplòte vodou nádrku na sùl a pøidejte pøiblinì 1 kg

soli (viz kapitola Letidlo a regeneraèní sùl): Je zcela

bìným jevem, e voda pøeteèe. Zvolte stupeò tvrdosti

vody (viz Letidlo a regeneraèní sùl). - Po doplnìní soli

zhasne kontrolka NEDOSTATKU SOLI

Nenaplnìní zásobníku soli mùe zpùsobit

pokození dekalcifikátoru vody a topného èlánku.

* Pouze u nìkterých modelù.

Technické údaje

Rozměry

Šířka 59,5 cm

Výška 82 cm

Hloubka 57 cm

Kapacita

12 standardních souprav

nádobí

Tlak vody v pŕívodním

potrubí

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Napájecí napětí

Viz štítek s jmenovitými

údaji

Celkový pŕíkon

Viz štítek s jmenovitými

údaji

Pojistka

Viz štítek s jmenovitými

údaji

Toto zařízení je ve shodě

s následujícími směrnicemi

Evropské unie:

-2006/95/EHS ze dne 16.01

.2007 (Nízké napětí) ve smy

slu dalších úprav;

- 89/336/EHS ze dne 03.05.

89 (Elektromagnetická kom

patibilita) ve smyslu dalších

úprav.

- 97/17/ES (Energetické

štítkování myček nádobí)

-2002/96/ES

Celkový pohled

Popis zaøízení

1. Horní ko

2. Horní ostøikovací rameno

3. Sklopné dráky

4. Mechanismus nastavení výky koe

5. Spodní ko

6. Spodní ostøikovací rameno

7. Koík na pøíbory

8. Mycí filtr

9. Nádrka na sùl

10. Pøihrádky na mycí prostøedek a nádrka na

letidlo

11. títek sjmenovitými údaji

12. Ovládací panel***

*** Pouze u modelù urèených pro úplné vestavìní.

* Pouze u nìkterých modelù.

Poèet a druh programù a volitelných funkcí se mìní vzávislosti na modelu myèky.

Ovládací panel

Kontrolka

Chybìjící soli*

Kontrolka

Chybìjícího letidla*

Tlaèítko On-Off

(Zapnutí-Vypnutí)/

Reset (Vynulování)

Tlaèítko

Volba programu

Kontrolka ON-OFF

(ZAPNUTO-VYPNUTO)

Svìtelný indikátor

èísla programu

Tlaèítko

Odloený start*

Kontrolky

Odloený Start*

Plnìní koù

Pøed plnìním odstraòte z nádobí zbytky jídla, namoète

zaschlé hrnce a pánve, vylijte ze sklenic a pohárù tekutiny, které

vnich zùstaly.

Po naplnìní zkontrolujte, zda se ostøikovací ramena mohou volnì

otáèet.

Spodní ko

Spodní ko mùe obsahovat hrnce, poklièky, talíøe, salátové

mísy, pøíbory atd.,podle pøíkladù naplnìní.

iroké talíøe a velké poklice je vhodnìjí umístit na okraje koe,

avak tak, aby nebránily otáèení horního ostøikovacího ramena.

Nìkteré modely myèek nádobí disponují sklopnými èástmi

*, které

lze pouít ve svislé poloze na uloení talíøù nebo ve vodorovné

poloze na uloení hrncù a salátových mís.

Koík na pøíbory

Koík na pøíbory mùe být odliného typu, podle modelu myèky:

rozkladatelný, nerozkladatelný, posuvný. Nerozkladatelný koík

musí být umístìn pouze ve pøední èásti spodního koe.

Rozkladatelný koík lze rozdìlit na dvì èásti, co se doporuèuje

zejména pøi mytí polovièní náplnì (u modelù vybavených touto

volitelnou funkcí), a mùe být posuvný, to znamená, e mùe být

umístìn vlibovolném místì spodního koe a je moné jej

posouvat mezi pevnými a sklopnými vkladatelnými dráky.

- Oba jsou vybaveny posuvnými sklopnými dráky, které

umoòují lepí uloení pøíborù.

Noe a nástroje sostrými hroty musí být uloeny do koíku

na pøíbory hroty obrácenými smìrem dolù nebo musí být uloeny

do vodorovné polohy na sklopné dráky horního koe.

Pøíklady uloení koíku na pøíbory

Horní ko

Do horního koe ukládejte choulostivé a lehké nádobí:

sklenice, álky na èaj a na kávu, talíøky, nízké salátové mísy,

pánve, nízké rendlíky a hrnce, které nejsou pøíli zneèitìné,

vsouladu s Pøíklady plnìní.

 álky a áleèky: umístìte je na sklopné dráky

**.

 Dlouhé a zahrocené noe, servírovací pøíbory: umístìte je

na sklopné dráky

**.

Nastavení výky horního koe

Horní ko mùe být nastaven do spodní nebo do horní polohy

scílem usnadnit ukládání nádobí:

Je vhodnìjí nastavovat výku horního koe s PRÁZDNÝM

KOEM.

Nikdy nezvedejte nebo nespoutìjte koík pouze z

jedné strany.

Otevøete pojistky vodicích dráek koe na

pravé i na levé stranì a vytáhnìte ko;

umístìte jej do horní nebo spodní polohy a

zasunujte jej podél vodicích dráek,

dokud se do dráky nedostanou i pøední

koleèka, a poté zajistìte pojistky (viz

obrázek).

Kdy je ko vybaven rukojemi Dual

Space

* (viz obrázek), vytáhnìte horní ko

a na doraz, uchopte za rukojeti

nacházející se po stranách a posuòte jej

smìrem nahoru nebo dolù; poté jej nechte

spustit dolù a provázejte jej pøitom.

Pøíklady naplnìní horního koe

Pøíklady naplnìní spodního koe

Nádobí nevhodné na mytí vmyèce nádobí

 Døevìné pøedmìty, pøedmìty sdøevìnou rukojetí nebo

srukojetí zrohoviny nebo pøedmìty slepenými souèástmi.

 Pøedmìty zhliníku, mìdi, mosazi, plsti nebo cínu.

 Plastové nebo tepelnì neodolné nádobí.

 Staroitný nebo ruènì malovaný porcelán.

 Staroitné støíbro. Støíbro, které není staroitné, se mùe mýt

spouitím jemného programu, pøièem je tøeba se ujistit, e

nepøichází do styku sjinými kovy.

Doporuèuje se zakoupení nádobí vhodného pro mytí vmyèce

nádobí.

* Pouze u nìkterých modelù.

** Mìní se v závislosti na poètu a poloze.

Sputìní a pouití

Dávkování mycího prostøedku

Dobrý výsledek mytí závisí také na správném

dávkování mycího prostøedku, pøièem platí, e pøi

pøekroèení doporuèeného mnoství nedojde ke

zvýení úèinnosti mytí, ale pouze kvyímu zneèitìní

ivotního prostøedí.

Pouívejte výhradnì mycí prostøedky pro myèky

nádobí.

NEPOUÍVEJTE mycí prostøedky pro mytí vrukou.

Nadmìrné pouití mycích prostøedkù mùe

zpùsobit pøítomnost pìny na konci cyklu.

Pouití tablet se doporuèuje pouze u modelù, které

mají kdispozici volitelnou funkci MULTIFUNKÈNÍ

TABLETY.

Nejúèinnìjího mytí a suení je moné dosáhnout

spouitím mycího práku, tekutého letidla a soli.

nádobka A: Mycí prostøedek pro mytí

nádobka B: Mycí prostøedek pro pøedmytí

1. Stisknutím tlaèítka D otevøete kryt

2. Nadávkujte mycí prostøedek;

konzultujte Tabulku programù:

 prákový: nádobky A a B.

 ve formì tablet: Kdy program

vyaduje pouití 1 tablety, vlote ji

do nádobky A a zavøete kryt; kdy

vyaduje pouití 2 tablet, polote druhou na dno mycího

prostoru.

3. Odstraòte zbytky mycího prostøedku zokrajù nádobky

a zavøete kryt a po zacvaknutí.

* Pouze u nìkterých modelù.

Uvedení myèky do èinnosti

1. Otevøete kohoutek pøívodu vody.

2. Otevøete dvíøka a stisknìte tlaèítko ON-OFF (ZAPNOUT-

VYPNOUT): Uslyíte krátké pípnutí, rozsvítí sekontrolka ON/OFF

(ZAPNUTO/VYPNUTO), displej a kontrolky volitelných funkcí.

3. Nadávkujte mycí prostøedek (viz níe).

4. Naplòte koe (viz Plnìní koù).

5. Zvolte program podle druhu nádobí a stupnì jeho zneèitìní

(viz tabulka programù)

stisknutím tlaèítka P.

6. Zvolte volitelné funkce mytí (viz vedle).

7. Uveïte do èinnosti zavøením dvíøek: Po uplynutí nìkolika

sekund delí pípnutí upozorní na zahájení programu.

8. Na závìr dvì krátká a jedno dlouhé pípnutí upozorní na

ukonèení programu a na displeji bude blikat èíslo pøísluného

programu. Otevøete dvíøka, vypnìte zaøízení stisknutím tlaèítka

ON-OFF, zavøete kohoutek pøívodu vody a odpojte zástrèku ze

zásuvky elektrického rozvodu.

9. Pøed vyjmutím nádobí vyèkejte nìkolik minut, abyste se

vyhnuli popálení. Vylote koe poèínaje spodním koem..

Poøadí zobrazování programù se aktualizuje na základì

frekvence jejich pouití.

PROGRAMY AUTO

*: Tento model myèky mùe pomocí

zvlátního senzoru posoudit stupeò zneèitìní a nastavit tak co

nejúèinnìjí a co nejúspornìjí mycí cyklus.

Doba trvání programù auto (automatických) se mùe mìnit

následkem zásahu senzoru.

Zmìna probíhajícího programu

Kdy byl zvolen nesprávný program, je moné jej

bezprostøednì po startu zmìnit: Otevøete dvíøka a dbejte pøitom,

aby nedolo kúniku páry. Stisknìte tlaèítko ON/OFF na delí

dobu a dojde kvypnutí stroje, které bude provázeno dlouhým

pípnutím. Znovu zapnìte zaøízení tlaèítkem ON/OFF a zvolte

nový program tlaèítkem a pøípadné volitelné funkce; spuste

zavøením dvíøek.

Pøidání nádobí

Bez vypnutí zaøízení otevøete dvíøka a dávejte pøitom pozor na

unikající páru. Poté vlote nádobí. Zavøete dvíøka: Dojde

kobnovení cyklu.

Náhodné pøeruení

Kdy se bìhem mytí otevøou dvíøka nebo kdy dojde

kpøeruení dodávky elektrické energie, program bude

pøeruen. Pøi zavøení dvíøek nebo po obnovení dodávky

elektrické energie bude mytí pokraèovat zbodu, ve kterém bylo

pøerueno.

Volitelné funkce mytí

Kdy nìkterá volitelná funkce není kompatibilní se

zvoleným programem, (viz tabulka programù) pøísluná

LED tøikrát rychle zabliká a bude slyet 2 krátká pípnutí.

Odloený start

Zahájení programu mùe být odloeno o 3, 6, 9 hodin:

1. Stisknìte tlaèítko ODLOENÝ START: Pøi kadém stisknutí

uslyíte akustický signál a bude zobrazena zvolená doba

odloení startu;

2. Zvolte program a zavøete dvíøka: Po pípnutí se zahájí

odpoèítávání zbývající doby;

3. Po uplynutí uvedené doby zhasne kontrolka a spustí se

program.

Za úèelem zmìny odloení a volby kratí doby stisknìte tlaèítko

ODLOENÝ START. Je moné jej zruit opakovaným stisknutím

tlaèítka, dokud nezhasne kontrolka zvoleného odloení. Program

bude sputìn po zavøení dvíøek.

Programy

Poèet a druh programù a volitelných funkcí se mìní vzávislosti na modelu myèky.

Kdy je nádobí málo upinìné nebo kdy se pøedem oplachovalo pod vodou, snite výraznì

mnoství mycího práku.

Poznámka:

Kusnadnìní dávkování mycího prostøedku je tøeba vìdìt, e:

1 kuchyòská líce = 15 gramù práku = pøiblinì 15 ml tekutiny - 1 kuchyòská lièka = 5 gramù práku = pøiblinì 5 ml

tekutiny

Nejúèinnìjího mytí a suení sprogramy Rychlé mytí je moné dosáhnout, kdy bude dle moností dodren poèet

uvedených souprav.

* Program Eco (Eko) pracuje za dodrení normy EN-50242, vyznaèuje se delí dobou trvání zhledem kostatním

programùm, pøedstavuje vak nejnií spotøebu energie a nejvyí ohled na ivotní prostøedí.

Poznámka pro Zkuební laboratoøe: O podrobnìjí informace o podmínkách srovnávací zkouky EN je moné poádat

na adrese: [email protected]

Mycí prostŕedek

(A) = nádobka A

(B) = nádobka B

Indikace k volbě programu Program

Práškový Tekutý Tablety

Programy,

jejichž sou

částí je

sušení

Volitelné

funkce

Doba trvání

programu

(tolerance

±10%)

Hod. Min.

Silně znečištěné nádobí a hrn

ce (nevhodný pro choulostivé

nádobí)

1. Intenzivní mytí

30 g (A)

30 ml (A)

1 (A)

Ano

Odložený

start

2:15'

Běžně znečištěné nádobí a

hrnce. Standardní denní

program.

2. Normální mytí

25 g (A)

5 g (B)

25 ml (A)

5 ml (B)

1 (A)

Ano

Odložený

start

1:45’

Předběžné mytí, kdy se oček

ává doplnění náplně po

dalším jídle.

3. Namáčení

Odložený

start

0:08'

Ekologické mytí při nízké ene

rgetické spotřebě, vhodný

pro nádobí a hrnce.

4. Ekologické

mytí

25 g (A)

5 g (B)

25 ml (A)

5 ml (B)

1 (A)

Ano

Odložený

start

2:35'

Úsporný a rychlý mycí cyklus,

používaný u mírně znečištěn

ého nádobí ihned po použití. (

2 talíře + 2 sklenice + 4 príbor

y + 1 hrnec + 1 malá pánev)

5. Rychlé mytí

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Odložený

start

0:35’

Rychlý a úsporný cyklus pro c

houlostivé nádobí, citlivé na v

ysoké teploty, který se použív

á bezprostředně po použití to

hoto nádobí. (12 pohárů + ch

oulostivé talíře). 6. Mytí skla

30 g (A)

30 ml (A)

1 (A)

Ano

Odložený

start

1:30'

Mycí cyklus s rychlým

sušením, vhodný pro silně

znečištěné nádobí a hrnce.

(nevhodný pro choulostivé

nádobí)

7. Intensive

Speed+

30 g (A)

30 ml (A)

1 (A)

Ano

Odložený

start

1:40'

Mycí cyklus s rychlým

sušením, vhodný pro

běžně znečištěné nádobí a

hrnce.

8. Normal

Speed+

25 g (A)

5 g (B)

25 ml (A)

5 ml (B)

1 (A)

Ano

Odložený

start

1:20’

Letidlo a regeneraèní sùl

Pouívejte pouze specifické mycí prostøedky

pro myèky nádobí.

Nepouívejte kuchyòskou ani prùmyslovou sùl

ani mycí prostøedky pro mytí v rukou. Dodrujte

pokyny uvedené na obalu.

Pouíváte-li multifunkèní produkt, není tøeba pøidávat

letidlo, avak doporuèuje se pøidat sùl, zejména

vpøípadì, e je voda tvrdá nebo velmi tvrdá. Dodrujte

pokyny uvedené na obalu.

Kdy se nepøidá sùl ani letidlo, je zcela

zøejmé, e kontrolky CHYBÌJÍCÍ SÙL

* a

CHYBÌJÍCÍ LETIDLO

* zùstanou rozsvícené.é.

Dávkování letidla

Letidlo usnadòuje suení nádobí tím, e voda kloue

zpovrchu, a proto na nádobí nezùstávají zbytky ani skvrny.

Nádobka na letidlo se plní:

 kdy se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka CHYBÌJÍCÍ

LETIDLO

1. Otevøete nádobku otáèením

uzávìru (G) proti smìru

hodinových ruèièek.

2. Nalijte letidlo tak, aby

nepøeteklo. Dojde-li ktomu,

oèistìte jej suchým hadrem.

3. Zaroubujte zpìt uzávìr;

NIKDY neaplikujte letidlo

pøímo dovnitø mycího

prostoru.

Nastavte dávku letidla

Nejste-li spokojeni svýsledkem mytí nebo suení, je moné

provést regulaci mnoství letidla. Prostøednictvím

roubováku otáèejte regulátorem (F) a zvolte jednu ze 6

poloh (regulátor je zvýrobního závodu pøednastaven do

polohy 4):

 Jsou-li na nádobí bílé zbytky, pootoète regulátor smìrem

kniím hodnotám (1-3).

 Jsou-li na nádobí kapky vody nebo skvrny vodního

kamene, pootoète regulátor smìrem kvyím hodnotám

(4-6).

Nastavení tvrdosti vody

Kadá myèka je vybavena zaøízením na zmìkèení vody, které

spouitím regeneraèní soli, specifické pro myèky, dodává vodu

pro mytí nádobí, která je zbavena vodního kamene.

Tato myèka umoòuje regulaci, která sniuje zneèiování a

optimalizuje výkon mytí vzávislosti na tvrdosti vody. Údaj lze

zjistit u organizace zabývající se dodávkou pitné vody.

- Otevøete dvíøka a zapnìte zaøízení stisknutím tlaèítka ON/OFF.

- Stisknìte tlaèítko P pøiblinì na dobu 5 sekund; uslyíte dvì

krátká pípnutí a uvidíte na displeji pomalu blikat nastavené èíslo

tvrdosti vody (Dekalcifikátor je nastaven na è. 3).

- Víckrát po sobì stisknìte tlaèítko P, dokud nebude nastavena

poadovaná tvrdost vody (1-2-3-4-5

* Viz tabulka tvrdosti

vody).

- K ukonèení zobrazování dané funkce dojde automaticky po

uplynutí pøiblinì 30 sekund nebo po vypnutí zaøízení tlaèítkem

ON/OFF.

Pøi pouití multifunkèních tablet vkadém pøípadì naplòte

nádobku na sùl.

(°dH = tvrdost v nìmeckých stupních - °fH = tvrdost ve

francouzských stupních - mmol/l = milimol/litr)

Dávkování regeneraèní soli

Kdosaení dobrých výsledkù mytí je nezbytné kontrolovat

stav soli v nádobce tak, aby nádobka nikdy nezùstala

prázdná. Regeneraèní sùl odstraòuje vodní kámen z vody a

tím zabraòuje vytváøení nánosù na nádobí.

Zásobník soli se nachází ve spodní èásti myèky nádobí (viz

Popis) a je tøeba jej naplnit:

 Kdy pøi kontrole uzávìru nádobky na sùl není vidìt

zelený plovák*;

 kdy se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka CHYBÌJÍCÍ

SÙL*;

1. Vytáhnìte spodní ko a odroubujte

uzávìr nádobky jeho otáèením proti

smìru hodinových ruèièek.

2. Pouze pøi prvním pouití: Naplòte

nádobku vodou a po okraj.

3. Umístìte trychtýø

* (viz obrázek) a

naplòte nádobku na sùl a po okraj

(pøiblinì 1 kg); vyteèení malého

mnoství vody je zcela bìným jevem.

4. Odlote trychtýø

*, odstraòte zbytky soli zhrdla; pøed

zaroubováním uzávìru jej opláchnìte pod tekoucí vodou,

místìte jej pøitom hlavou dolù a nechte odtéci vodu ze ètyø

záøezù umístìných do hvìzdy, nacházejících se ve spodní

èásti uzávìru.

Doporuèuje se provést tento úkon pøi kadém

doplòování soli.

Dobøe dotáhnìte uzávìr, aby se do nádobky na sùl bìhem mytí

nedostal mycí prostøedek (mohlo by tak dojít ktrvalému

pokození dekalcifikátoru).

Vpøípadì potøeby naplòte sùl jetì pøed mycím cyklem,

aby dolo kodstranìní solného roztoku, který vytekl

znádobky na sùl.

* Pouze u nìkterých modelù.

Tabulka tvrdosti vody

°dH °fH mmol/l úroveň

0 6 0 10 0 1 1

6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4

34 50 61 90 6,1 9

Od 0°f do 10°f se doporučuje nepoužívat sůl.

s tímto nastavením se trvání cyklů může mírně

prodloužit.

Údrba a péèe

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického

napájení

 Po kadém mytí uzavøete kohoutek pøívodu vody,

abyste se vyhnuli nebezpeèí únikù.

 Pøi èitìní zaøízení a bìhem operací údrby odpojte

zástrèku napájecího kabelu ze zásuvky elektrického

rozvodu.

Èitìní myèky nádobí

 Vnìjí povrch a ovládací panel se mùe èistit

neabrazivním hadrem navlhèeným ve vodì.

Nepouívejte rozpoutìdla ani abrazivní prostøedky.

 Stìny vnitøního mycího prostoru se dají vyèistit od

pøípadných skvrn hadrem navlhèeným ve vodì

smalým mnostvím octa.

Zabránìní vzniku nepøíjemných zápachù

 Dvíøka nechte pokadé pootevøená, aby se zabránilo

hromadìní vlhkosti.

 Pravidelnì èistìte obvodová tìsnìní dvíøek a nádobek

na mycí prostøedek spouitím mokré houby. Zabrání

se tak hromadìní zbytkù jídla, které jsou hlavními

pùvodci nepøíjemného zápachu.

Èitìní ostøikovacích ramen

Mùe se stát, e se na ostøikovacích ramenech zachytí

zbytky jídla a ucpou otvory, kterými vytéká voda: Èas od

èasu je tøeba je zkontrolovat a vyèistit nekovovým

kartáèkem.

Obì ostøikovací ramena jsou demontovatelná.

Demontá horního

ostøikovacího ramena vyaduje

odroubování plastové

kruhové matice proti smìru

hodinových ruèièek. Horní

ostøikovací rameno je tøeba

namontovat tak, aby bylo

obráceno otvory smìrem nahoru.

Demontá spodního

ostøikovacího ramena se

provádí stisknutím jazýèkù,

nacházejících se po stranách,

smìrem nahoru.

Èitìní filtru pøívodu vody

Jestlie jsou hadice pøívodu vody nové nebo pokud

zùstaly delí dobu vneèinnosti, pøed pøipojením je tøeba

nechat odtéci vodu, dokud nebude prùzraèná a zbavená

neèistot. Bez uvedeného opatøení mùe dojít kucpání

pøívodu vody a pokození myèky.

Pravidelnì èistìte vstupní filtr rozvodu vody, umístìný na

výstupu zvodovodního kohoutu.

- Zavøete kohout pøívodu vody.

- Odroubujte koncovou èást pøívodní hadice vody, sejmìte filtr

a opatrnì jej vyèistìte pod proudem tekoucí vody.

- Vlote filtr zpìt na pùvodní místo a zaroubujte hadici.

Èitìní filtrù

Filtraèní jednotka je tvoøena dvìma filtry, které èistí vodu

pouitou kmytí od zbytkù jídla a opìtovnì ji uvádìjí do obìhu:

Kzabezpeèení trvale dobrých výsledkù mytí je tøeba filtry èistit.

Pravidelnì èistìte filtry.

Myèka nádobí se nesmí pouívat bez filtrù nebo

sodpojeným filtrem.

 Po nìkolika mytích zkontrolujte filtraèní jednotku a dle potøeby

ji dùkladnì umyjte pod tekoucí vodou. Pomozte si pøitom

nekovovým kartáèkem a postupujte dle níe uvedených

pokynù:

1. Otáèejte válcovým filtrem C proti smìru hodinových ruèièek

a vytáhnìte jej (obr. 1).

2. Vytáhnìte nádobku filtru B mírným zatlaèením na boèní

jazýèky (obr. 2);

3. Vyvleète nerezový talíø filtru A (obr. 3).

4. Zkontrolujte výstupní otvor a odstraòte pøípadné zbytky jídla.

NIKDY NEODSTRAÒUJTE ochranný kryt mycího èerpadla

(souèást èerné barvy) (obr. 4).

Po vyèitìní filtrù proveïte zpìtnou montá filtraèní jednotky a

její správné umístìní do jejího uloení; pøedstavuje nezbytný

pøedpoklad správné èinnosti myèky.

Opatøení vpøípadì dlouhodobé neèinnosti

 Odpojte napájecí kabel zaøízení ze zásuvky elektrického

rozvodu a zavøete kohoutek pøívodu vody.

 Nechte pootevøená dvíøka.

 Po vaem návratu proveïte jeden mycí cyklus naprázdno.

* Pouze u nìkterých modelù.





Opatøení a rady

Zaøízení bylo navreno a vyrobeno vsouladu

splatnými mezinárodními bezpeènostními pøedpisy.

Tato upozornìní jsou uvádìna zbezpeènostních dùvodù

a je tøeba si je pozornì pøeèíst.

Základní bezpeènostní pokyny

 Toto zaøízení bylo navreno výhradnì pro

neprofesionální pouití v domácnosti.

 Zaøízení mohou pouívat pouze dospìlé osoby na mytí

nádobí v domácnosti podle pokynù uvedených vtomto

návodu.

 Zaøízení nesmí být nainstalováno venku, a to ani

vpøípadì, e by se jednalo o místo chránìné pøed

nepøízní poèasí, protoe je velmi nebezpeèné vystavit

jej pùsobení detì a bouøí.

 Nedotýkejte se myèky nádobí bosýma nohama.

 Nevytahujte zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu

tahem za kabel, ale uchopením za zástrèku.

 Pøed provedením operací èitìní a údrby je tøeba

zavøít kohoutek pøívodu vody a odpojit zástrèku ze

zásuvky elektrického rozvodu.

 Pøi výskytu poruchy se vádném pøípadì

nepokouejte o opravu vnitøních èástí zaøízení.

 Nikdy se nedotýkejte rezistoru.

 Neopírejte se o otevøená dvíøka a nesedejte si na nì.

Mohlo by dojít kpøevrácení zaøízení.

 Dvíøka nesmí zùstat votevøené poloze, protoe by

mohla pøedstavovat nebezpeèí zakopnutí.

 Udrujte mycí prostøedek a letidlo mimo dosah dìtí.

 Obaly nejsou hraèky pro dìti!

Likvidace

 Likvidace obalových materiálù: Pøi jejich odstraòování

postupujte vsouladu smístním pøedpisy a dbejte na

monou recyklaci.

 Evropská smìrnice 2002/96/ES o odpadu tvoøeném

elektrickými a elektronickými zaøízeními (RAEE)

pøedpokládá, e elektrospotøebièe nesmí být

likvidovány vrámci bìného pevného mìstského

odpadu. Vyøazená zaøízení musí být sesbírána zvlá

za úèelem zvýení poètu recyklovaných a znovu

pouitých materiálù, ze kterých jsou sloena, a za

úèelem zabránìní moným ublíením na zdraví a

kodám na ivotním prostøedí. Symbolem je

pøekrtnutý ko, který je uveden na vech výrobcích

scílem pøipomenout povinnosti spojené se

separovaným sbìrem.

Podrobnìjí informace týkající se správného zpùsobu

vyøazení elektrospotøebièù zprovozu mohou jejich

dritelé získat tak, e se obrátí na navrenou veøejnou

instituci nebo na prodejce.

Jak uetøit a brát ohled na ivotní prostøedí

etøení vodou a energií

 Uvádìjte myèku nádobí do chodu pouze tehdy, kdy je

naplnìna. Bìhem èekání na naplnìní zaøízení

zabraòte vzniku nepøíjemného zápachu pouitím cyklu

Namáèení (viz Programy).

 Zvolte program vhodný pro druh nádobí a stupeò

zneèitìní; konzultujte Tabulku programù:

- Pro bìnì zneèitìné nádobí pouijte program Eco

(Eko), který zaruèuje nízkou spotøebu energie a vody.

- pøi mením mnoství nádobí pouijte volitelnou

funkci Polovièní náplò* (viz Sputìní a pouití).

 Vpøípadì, e vae smlouva na dodávku elektrické

energie pøedpokládá pouívání èasových pásem pro

etøení elektrickou energií, provádìjte mytí vèasových

pásmech se sníenou sazbou. Volitelná funkce

Odloený start* (viz Sputìní a pouití) mùe

napomoci organizaci mycích cyklù uvedeným

zpùsobem.

Mycí prostøedky bez fosfátù, bez chloru a

obsahující enzymy

 Doporuèuje se pouívat mycí prostøedky bez fosfátù a

bez chloru, které berou ohled na ivotní prostøedí.

 Enzymy jsou mimoøádnì úèinné pøi teplotách kolem

50°C, proto pøi pouití mycích prostøedkù senzymy je

moné nastavit mytí pøi niích teplotách a dosáhnout

stejných výsledkù jako pøi 65°C.

 Správné dávkování mycího prostøedku na základì

pokynù výrobce sohledem na tvrdost vody, stupeò

zneèitìní a mnoství mytého nádobí zabraòuje

plýtvání. I kdy se jedná o biodegradabilní látky, mycí

prostøedky naruují pøirozenou rovnováhu vpøírodì.

* Pouze u nìkterých modelù.



Poruchy a zpùsob jejich

odstranìní

Kdy se na zaøízení vyskytnou poruchy vèinnosti, zkontrolujte døíve, ne se obrátíte na Servisní slubu,

následující body.

Poruchy: Možné pŕíčiny / Řešení:

Myčka se neuvádí do chodu.

• Zástrč ka není řádně zasunuta do zásuvky elektrického rozvodu nebo je

v bytě př erušena dodávka elektrického proudu.

• Dvíř ka myč ky nejsou ř ádně zavřená.

• Je nastaven Odložený start (viz Spuštění a použití).

Myč ka nevypouští vodu.

• Program ještě neskončil.

• Př ívodní hadice na vodu je ohnutá (viz Instalace).

• Odpadové potrubí umyvadla je ucpané.

• Filtr je ucpán zbytky jídla.

Myč ka je hlučná.

• Nádobí naráží vzájemně na sebe nebo na ostř ikovací ramena.

• Nadmě rná př ítomnost pě ny: Mycí prostř edek není vhodně dávkován nebo

ení vhodný pro mytí v myč kách (Viz Uvedení do chodu a použití).

Na nádobí a na sklenicích jsou vidi

telné nánosy vodního kamene nebo

bílý povlak.

• Chybí regenerač ní sůl nebo její nastavení neodpovídá tvrdosti používanév

dy (viz Leštidlo a sůl). • Uzávě r nádobky na sů l není dobř e uzavřen.

• Leštidlo bylo spotř ebováno nebo jeho dávkování není dostateč né.

• Nádobí je z antiadhezivního materiálu.

Na nádobí a na sklenicích jsou patr

né bílé zbytky nebo modrý povlak.

• Dávkování leštidla je nadbyteč né.

Nádobí je málo suché.

• Byl zvolen program bez sušení.

• Leštidlo bylo spotř ebováno nebo jeho dávkování není dostateč né (viz Lešt

dlo a sů l). • Regulace leštidla neodpovídá potř ebě.

Nádobí není dostatečn ě čisté.

• Koše jsou příliš naplně né (viz Plně ní košů ).

• Nádobí není dobř e rozmístě no.

• Ostřikovací ramena se nemohou pohybovat volně .

• Mycí program je příliš mírný (viz Programy).

• Nadmě rná př ítomnost pě ny: Mycí prostř edek není vhodně dávkován nebo

ení vhodný pro mytí v myč kách (Viz Uvedení do chodu a použití).

• Uzávě r leštidla nebyl správně uzavř en.

• Filtr je špinavý nebo ucpaný (viz Údržba a péč e).

• Chybí regenerač ní sůl (viz Leštidlo a sůl).

Myč ka nenapouští vodu/Alarm zavŕ

eného kohoutku pŕívodu vody

(je slyšet krátká pípnutí)

(bliká kontrolka ON/OFF a na displeji je zobr

azeno číslo 6).

• Chybí voda v rozvodu vody.

• Př ívodní hadice na vodu je ohnutá (viz Instalace).

• Otevř ete kohoutek a zař ízení bude uvedeno do chodu v prů bě hu ně kolika

álo minut.

• Došlo k zablokování zař ízení následkem chybě jícího zásahu po pípnutích.

Vypněte zařízení tlačítkem ZAPNOUT/VYPNOUT, otevřete kohoutek př ívodu

ody a po 20 sekundách znovu zapně te stisknutím stejného tlač ítka.

Opět nastavte mycí program a spusť te zařízení.

Alarm poruchy elektrického ventilu

pŕívodu vody

(bliká kontrolka ON/OFF a na displeji je zobr

azeno číslo 2).

• Vypně te zařízení stisknutím tlač ítka ON/OFF a znovu jej zapněte po uplyn

tí jedné minuty. Když alarm přetrvává, zavřete kohoutek př ívodu vody, abyste

zabránili vytopení, vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu a ob

aťte se na Servisní službu.

Alarm pŕívodní hadice vody/ucpání

vstupního filtru.

(bliká kontrolka ZAP./VYP. a na displeji je zo

brazeno 7).

• Vypně te zař ízení stisknutím tlač ítka ON/OFF. Zavř ete kohout př ívodu vody,

abyste zabránili vytopení, a vytáhněte zástrč ku ze zásuvky elektrického rozv

du. Zkontrolujte, zda není vstupní filtr rozvodu vody ucpán neč istotami.(viz k

pitola „Údržba a péč e“).

Használati útmutató

Tartalom

Üzembe helyezés, 13-14

Elhelyezés és vízszintezés

Vízbekötés és elektromos csatlakoztatás

Tanácsok az elsõ mosáshoz

Mûszaki adatok

Készülékleírás, 15

Áttekintõ nézet

Kezelõpanel

Berámolás a kosarakba, 16

Alsó kosár

Evõeszköztartó kosár

Felsõ kosár

Indítás és használat, 17

A mosogatógép elindítása

A mosogatószer betöltése

Mosási opciók

Programok, 18

Programtáblázat

Öblítõszer és regeneráló só, 19

Az öblítõszer betöltése

A regeneráló só betöltése

Karbantartás és ápolás, 20

A víz elzárása, és a készülék áramtalanítása

A mosogatógép kitiszítása

A kellemetlen szagok elkerülése

A permetezõkarok tisztítása

A bemenõvíz-szûrõ tisztítása

A szûrõk tisztítása

Amennyiben hosszú ideje nem használta

Óvintézkedés és tanácsok, 21

Általános biztonság

Hulladékelhelyezés

Környezetvédelem

Rendellenességek és elhárításuk, 22

Magyar, 12

,1.2"&

MOSOGATÓGÉP

!

Üzembe helyezés

Õrizze meg a kézikönyvet, hogy bármikor

használhassa! A mosogatógép értékesítése,

átadása, és/vagy áthelyezése esetén biztosítsa,

hogy a kézikönyv a készülékkel együtt maradjon!

Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos

információkat tartalmaznak az üzembe

helyezésrõl, a használatról

és a biztonságról.

Költözködés esetén a készüléket tartsa

függõleges helyzetben; ha ez nem lehetséges, a

hátsó oldalára döntse!

Elhelyezés és vízszintezés

1. Csomagolja ki a készüléket, és ellenõrizze,

hogy nem sérült-e meg a szállítás során!

Amennyiben megsérült, ne kösse be, hanem

forduljon a viszonteladóhoz!

2. Helyezze el a mosogatógépet úgy, hogy oldalai,

illetve hátlapja nekifekhetnek a szomszédos

bútoroknak, falaknak! A készülék egybefüggõ

munkalap

* alá is beszerelhetõ (lásd Beszerelési

útmutató).

3. A mosogatógépet sík és kemény padlóra állítsa!

A készülék vízszintbe állításakor a padló

egyenetlenségeit az elülsõ lábak ki-, illetve

becsavarásával kompenzálhatja. A pontos

vízszintezéssel biztosítható a készülék stabilitása,

megelõzhetõk a rezonanciák és zajok, illetve a

készülék nem fog elmozdulni.

*. A hátsó lábak magasságának beállításához a

mosogatógép alsó, elülsõ, középsõ részén

található piros színû hatszögletû csavarjait állítsa

be egy 8-mm-es hatszögletû csavarkulccsal  a

magasság növeléséhez csavarja órairányban, a

magasság csökkentéséhez pedig órairánnyal

ellentétesen (lásd a dokumentációhoz mellékelt

beépítési útmutatót).

Vízbekötés és elektromos csatlakoztatás

A vízbekötéshez és elektromos

csatlakoztatáshoz szükséges átalakításokat csak

szakember végezheti.

Vigyázzon, hogy a mosogatógép nehogy

rátegye a csövekre, vagy a tápkábelre!

A készüléket új csövekkel kell a vízhálózatba

bekötni.

Ne használjon régi csöveket!

A vízbevezetõcsõ (A), a leeresztõcsõ (B), valamint

az elektromos tápkábel a kényelmes bekötés

érdekében mind jobbra, mind balra elvezethetõ

(lásd ábra).

A vízbevezetõcsõ bekötése

 hidegvízvezetékbe: csavarozza föl a

vízbevezetõcsövet egy 3/4-os menettel

rendelkezõ vízcsapra; de elõtte, a készülék

eltömõdésének megelõzése érdekében jól

eressze ki a vizet, míg a vízsugár áttetszõvé

nem válik!

 melegvízvezetékbe: amennyiben önöknél

központi fûtõberendezés szolgáltatja a

melegvizet, a mosogatógép a hálózati

melegvízre is ráköthetõ, feltéve, hogy annak

hõmérséklete nem haladja meg a 60 °C-ot.

A hidegvízvezetéknél leírtak szerint csavarozza

föl a csövet a csapra!

Ha a vízbevezetõcsõ nem elég hosszú,

forduljon szaküzlethez vagy meghatalmazott

szakemberhez (lásd Ügyfélszolgálat)!

A víznyomásnak a Mûszaki adatok

táblázatában szereplõ határértékek között kell lennie

(lásd oldalt).

Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen se

törés, se szûkület!

A víz kiömlésének megakadályozása

A víz kiömlésének megakadályozása érdekében a

mosogatógép:

- egy olyan rendszerrel van ellátva, mely

rendellenességek esetén meggátolja a

vízbetáplálást, illetve a készülékben rekedt víz

kiengedését.

Bizonyos modellek a New Acqua Stop

* nevû

kiegészítõ biztonsági berendezéssel is

rendelkeznek, mely a vízbevezetõcsõ

megrongálódása esetén is megakadályozza a

vízkiömlést.

FIGYELEM! NAGYFESZÜLTSÉG!

A vízbevezetõcsövet semmilyen körülmények

között sem szabad elvágni, mivel nyomás alatt álló

részeket tartalmaz.

* Csak néhány modellnél tartozék.

"

A leeresztõcsõ bekötése

A leeresztõcsövet  a csõ megtörése nélkül 

kösse legalább 4 cm átmérõjû lefolyóba! Vagy

akassza a mosdó, illetve a kád szélére  a

leeresztõcsõ szabad végének nem szabad a vízbe

merülnie!

A speciális mûanyag

könyök

* megkönnyíti a

csõ megfelelõ

elhelyezését: a könyököt

rögzítse szorosan a

falhoz, hogy elkerülje a

leeresztõcsõ

elmozdulását és a víz

lefolyóból történõ

kiömlését!

Az A betûvel jelzett csõrésznek a padlótól mérve

40 és 100 cm közötti magasságban kell lennie

(lásd ábra).

Hosszabbítócsõ használata nem tanácsos.

Elektromos csatlakoztatás

Mielõtt bedugná a dugót a konnektorba, gyõzõdjön

meg arról, hogy:

 az aljzatnak van földelése, és megfelel a törvény

által elõírtaknak;

 az aljzat képes elviselni a készülék ajtajának

belsõ oldalán elhelyezett adattáblán feltüntetett

maximális teljesítményfelvételt (lásd A

mosogatógép leírása);

 a tápfeszültség értéke a készülék ajtajának

belsõ oldalán elhelyezett adattáblán feltüntetett

értékek közé esik;

 az aljzat kompatibilis a készülék villásdugójával!

Ellenkezõ esetben a hivatalos szakszervizzel

cseréltesse le a villásdugót (lásd Szerviz); ne

használjon hosszabbítót vagy elosztót!

Az elektromos tápkábelnek és a hálózati

aljzatnak a készülék bekötése után is könnyen

hozzáférhetõnek kell maradnia.

A kábel ne legyen megtörve vagy

összenyomva!

Rendszeresen ellenõrizze a kábel állapotát, és

amennyiben cserére szorul, a cserét kizárólag

hivatalos szerelõvel végeztesse (lásd Szerviz)!

A fenti elõírások figyelmen kívül hagyása

esetén a gyártó elhárít minden felelõsséget.

Vízlecsapódásgátló csík*

A mosogatógép beszerelése után nyissa ki az

ajtót, és ragassza az átlátszó öntapadó csíkot a

fapolc alsó oldalára, hogy megvédje azt a

kondenzvíztõl.

Tanácsok az elsõ mosáshoz

Az üzembe helyezés után, közvetlenül az elsõ

mosás elõtt, a sótartályt töltse meg színültig

vízzel, és csak ezután adjon hozzá nagyjából 1 kg

sót (lásd Öblítõszer és regeneráló só): a víz túl fog

csordulni. Válassza ki a vízkeménységet (lásd

Öblítõszer és regeneráló só)! - Elõfordulhat, hogy a

só betöltése után a SÓHIÁNYJELZÕ LÁMPA* még

néhány ciklusig égve marad.

Amennyiben a sótartályba nem tölt sót, a

vízlágyító berendezés és a fûtõszál tönkremehet.

* Csak néhány modellnél tartozék.

Műszaki adatok

Méretek

Szélesség 59,5cm

Magasság 82 cm

Mélység 57 cm

Mosókapacitás 12 normál teríték

Hálózati

víznyomás

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷10 bar)

7,25 – 145 psi

Tápfeszültség Lásd adattábla

Teljes felvett

teljesítmény

Lásd adattábla

Olvadó biztosíték Lásd adattábla

A készülék megfelel az alábbi

uniós irányelveknek:

-Az 16/01/2007-i 2006/95/EG

K (kisfeszültségi) irányelvnek

és módosításainak

-Az elektromágneses összefér

hetőségről szóló 1989. márc.

3-i 89/336/EGK irányelvnek és

módosításainak

-97/17/EK (Címkézés)

-2002/96/EK

#

Áttekintõ nézet

Készülékleírás

1. Felsõ kosár

2. Felsõ permetezõkar

3. Billenõpolc

4. Kosármagasság szabályozó

5. Alsó kosár

6. Alsó permetezõkar

7. Evõeszköztartó kosár

8. Mosogatószûrõ

9. Sótartály

10. Mosogatószeres és öblítõszeres rekesz

11. Adattábla

12. Kezelõpanel

***

***Csak teljes beépítésû modelleknél.

*Csak néhány modellnél tartozék.

A programok és opciók száma és típusa a mosogatógép típusától függõen változhat.

Kezelõpanel

Késleltetett indítás*

gomb

ON/OFF-Reset

gomb

ON/OFF lámpa

Sóhiányjelzõ*

lámpa

Programválasztó

gomb

Öblítõszerhiány-jelzõ*

lámpa

Késleltetett indítás*

lámpa

Programszámkijelzõ

$

Berámolás a kosarakba

Mielõtt berámolna a kosarakba, távolítsa el az

ételmaradékokat az edényekrõl, és öntse ki a poharakból és

tálkákból a bennük maradt folyadékot.

A berámolás után ellenõrizze, hogy a permetezõkarok

szabadon el tudnak-e forogni!

Alsó kosár

Az alsó kosárba fazekakat, fedõket, tányérokat,

salátástálakat, evõeszközöket stb.lehet berámolni a

Berámolási minták szerint.

A nagyobb tányérokat és fedõket a kosár szélein tanácsos

elhelyezni, ügyelve arra, hogy ne akadályozzák a felsõ

permetezõkart a forgásban.

Bizonyos mosogatógép-modellek lehajtható részekkel

rendelkeznek, melyeket függõleges helyzetben tányérok,

vízszintes helyzetben pedig fazekak és salátástálak

elrendezésére lehet használni.

Evõeszköztartó kosár

Az evõeszköztartó kosár a mosogatógép típusától függõen eltérõ

lehet: nem kiszedhetõ, kiszedhetõ, eltolható kivitelû. A nem

kiszedhetõ kosár csak az alsó kosár elülsõ részében helyezhetõ

el.

A kiszedhetõ kosarat két részre lehet választani (fél adagos

mosogatás esetén ennek megoldási módjait a következõ ábra

mutatja), és amennyiben eltolható kivitelû, az evõeszköztartó

kosarat a rögzített vagy lehajtható betétek között az alsó kosár

bármely pontján el lehet helyezni.

- Mindkét kosár eltolható billenõpolcokkal rendelkezik, melyek

segítségével az evõeszközöket jobban el lehet rendezni.

A késeket és a vágóeszközöket élükkel lefele kell

behelyezni az evõeszköztartó kosárba, vagy vízszintesen a

felsõ kosár billenõpolcaira.

Az evõeszköztartó kosár elrendezési mintái

Felsõ kosár

Rámolja be a kényes és könnyû edényeket: a poharakat, a

teás- és kávéscsészéket, a tányérokat, a mély salátástálakat,

a serpenyõket és az enyhén szennyezett mély fazekakat a

Berámolási minták szerint!

 A csészéket és csészealjakat helyezze a billenõpolcra

**!

 A hosszú és hegyes késeket, merõkanalakat helyezze a

billenõpolcra

**!

A felsõ kosár magasságának beállítása

Az edények elhelyezésének megkönnyítése érdekében a felsõ

kosár magasabb, illetve alacsonyabb pozícióba állítható:

A felsõ kosár magasságát lehetõleg ÜRES ÁLLAPOTBAN

állítsa be!

A kosarat sohase emelje vagy süllyessze csak egyik

oldalánál fogva.

Nyissa ki a kosár jobb- és baloldali sínjein

az ütközõket, és húzza ki a kosarat; rakja

a síneket feljebb vagy lejjebb, helyezze

vissza a kosarat úgy, hogy az elsõ

görgõk is a sínen legyenek, és zárja

vissza az ütközõket (lásd ábra)!

Amennyiben a kosár Dual Space

fogantyúval

* van ellátva (lásd ábra), húzza

ki teljesen a felsõ kosarat, fogja meg a

kosár oldalain lévõ fogantyúkat, és

mozgassa azokat feljebb vagy lejjebb 

hagyja a helyére kattanni a kosarat.

Berámolási minták a felsõ kosárra

Berámolási minták az alsó kosárra

Mosogatógépes mosásra nem alkalmas edények

 Fa-, fanyelû vagy csontmarkolatú, illetve ragasztott tárgyak.

 Alumíniumból, vörös- vagy sárgarézbõl, cinbõl, illetve ónból

készült tárgyak.

 Nem hõálló mûanyag edények.

 Antik vagy kézzel festett porcelánok.

 Antik ezüstkészlet. Ellenben a nem antik ezüstkészlet a

kíméletes programmal mosható, de ez esetben gyõzõdjön meg

arról, hogy az ne érintkezzen más fémekkel!

Tanácsos mosogatógépben mosható edényeket használni.

* Csak bizonyos modelleknél tartozék.

** Számuk és helyzetük változtatható.

%

Indítás és használat

A mosogatószer betöltése

A mosogatás eredményessége a mosogatószer

helyes adagolásán is múlik  túlzott használatával a

mosás nem lesz hatékonyabb, csak a

környezetszennyezés lesz nagyobb.

Csak mosogatógépbe való mosogatószert

használjon!

NE HASZNÁLJON kézi mosogatószert!

Tabletták használata csak azoknál a modelleknél

javasolt, melyek rendelkeznek a MULTIFUNKCIÓS

TABLETTÁK opcióval.

Amennyiben túl sok mosogatószert használ, a

ciklus végén a mosandón hab maradhat.

A mosogatás és szárítás maximális hatásfokát

csak úgy érheti el, ha por alakú mosogatószert,

folyékony öblítõszert és sót használ.

A rekesz: mosogatószer a mosáshoz

B rekesz: mosogatószer az elõmosáshoz

1. A D gomb megnyomásával

nyissa ki a C fedelet!

2. Adagolja be a mosogatószert a

Programtáblázat szerint:

 por: A és B rekesz.

 tabletta: amikor a programhoz 1

szükséges, helyezze be azt az A

rekeszbe, és csukja le a fedelét;

ha 2 kell, a másodikat a rekesz

mélyére kell tenni.

3. Távolítsa el a mosogatószer-maradványokat a rekesz

peremérõl, és kattanásig csukja le a fedelét!

* Csak néhány modellnél tartozék.

A mosogatógép elindítása

1. Nyissa ki a vízcsapot!

2. Nyissa ki az ajtót, és nyomja meg az ON/OFF gombot: rövid

sípszó lesz hallható, az ON/OFF lámpa, a kijelzõ és az

opciólámpák pedig kigyulladnak.

3. Adagolja be a mosogatószert (lásd alább)!

4. Rámoljon be a kosarakba (lásd Berámolás a kosarakba)!

5. A P gomb nyomogatásával az edények és azok

szennyezettségének mértéke alapján válassza ki a megfelelõ

programot (lásd programtáblázat)

6. Válassza ki a mosogatási opciókat (lásd oldalt)!

7. Az ajtó bezárásával indítsa el a készüléket: a program

elindulását hosszú sípszó jelzi.

8. A program végét két rövid és egy hosszú sípszó, valamint a

program számának képernyõn való villogása fogja jelezni.

Nyissa ki az ajtót, az ON/OFF gomb megnyomásával kapcsolja

ki a készüléket, zárja el a vízcsapot, és húzza ki a dugót a

konnektorból!

9. Az edények kiszedése elõtt várjon néhány percet, hogy

nehogy megégesse magát! Az alsó kosárral kezdve rámolja ki a

kosarakat!

A programok megjelenítési sorrendje használatuk

gyakoriságának megfelelõen alakul ki.

AUTOMATA PROGRAMOK

*: ez a mosogatógép-modell

egy olyan különleges érzékelõvel rendelkezik, mely fel tudja

mérni a szennyezettség mértékét, és ez alapján elindítja a

leghatékonyabb és leggazdaságosabb mosogatási programot.

Az automata programok ideje az érzékelõ beavatkozásának a

függvényében változik.

Folyamatban lévõ program módosítása

Ha véletlenül rossz programot indított volna el, az indításkor

még visszavonhatja: Nyissa ki az ajtót, vigyázva a kiáramló

gõzre, majd nyomja meg hosszan az ON/OFF gombot, mire a

készülék egy hosszú sípszó kíséretében kikapcsol. Az ON/OFF

gombbal kapcsolja be újból a készüléket, majd válassza ki az új

programot és a lehetséges opciókat, végül az ajtó bezárásával

indítsa el a programot.

Edények menet közbeni berámolása

A készülék kikapcsolása nélkül nyissa ki az ajtót, vigyázva a

kiáramló gõzre, és rakja be az edényeket! Zárja be az ajtót: a

ciklus folytatódik.

Véletlen leállások

Ha a mosogatás során kinyílik az ajtó, vagy elmegy az áram, a

program félbeszakad. Ha az ajtót becsukja, illetve visszatér az

áram, a mosogatás onnan folytatódik, ahol korábban

félbeszakadt.

Mosási opciók

Amennyiben egy opció nem kompatíbilis a kiválasztott

programmal, (lásd programtáblázat) azt a megfelelõ lámpa

háromszor egymás után történõ gyorsan felvillanása, és két

rövid sípszó jelzi.

Késleltetett indítás

A program indulását 3, 6, 9 órával lehet késleltetni:

1. Nyomogassa a KÉSLELTETETT INDÍTÁS gombot: minden

egyes gombnyomást sípszó kísér, és a kiválasztott idõ

megjelenik.

2. Válassza ki a programot, és csukja be az ajtót: a sípszó után

elindul a visszaszámlálás.

3. Ha az idõ lejárt, a lámpa kialszik, és a program elindul.

Amennyiben növelni kívánja a késleltetés értékét, nyomja meg a

KÉSLELTETETT INDÍTÁS gombot! A késleltetés törléséhez

nyomogassa a gombot mindaddig, míg a kiválasztott késleltetés

lámpája ki nem alszik! Amint becsukja az ajtót, a program elindul.

&

Programok

Megjegyzés:

A Gyorsmosás program maximális hatékonyságát úgy érheti el, ha betartja a terítékek meghatározott

számát.

A mosogatószer adagolásának megkönnyítéséhez jó tudni, hogy:

1 evõkanál = nagyjából 15 gr. por = nagyjából 15 ml folyadék 1 teáskanál = nagyjából 5 gr. por = nagyjából 5 ml

folyadék

* Az EN-50242 szabványnak megfelelõ Gazdaságos program a többi programhoz képest hosszabb programidõvel

rendelkezik, mindenesetre ennek a legkisebb az energiafogyasztása, és még környezetkímélõ is.

Megjegyzés a vizsgáló laboratóriumok számára: az EN összehasonlító vizsgálatok körülményeivel kapcsolatos

részletes információkért forduljon a következõ címhez: [email protected]

A programok és opciók száma és típusa a mosogatógép típusától függõen változhat.

Amennyiben az edények nem túl koszosak vagy korábban vízzel el lettek öblítve, csökkentse

jelentõsen a mosogatószer-adagot!

Mosogatószer

(A) = A rekesz

(B) = B rekesz

Javaslatok a program

kiválasztásához

Program

por folyadék tabletta

Szárítást

tartalmazó

programok

Opciók

Program

időtartama

(±10%

eltérés)

óra:perc’

Erősen szennyezett edénye

k és fazekak (sérülékeny

edényekhez nem

használható)

1. Intenzív

30 g (A)

30 ml (A)

1 (A)

Igen

Késleltetett

indítás

2:15’

Normál szennyezettségű e

dények és fazekak.

Standard mindennapi

program

2. Normál

25 g (A)

5 g (B)

25 ml (A)

5 ml (B)

1 (A)

Igen

Késleltetett

indítás

1:45’

A következő fogásra előkés

zítő mosogatás

3. Áztatás

Nem

Késleltetett

indítás

0:08’

Alacsony energiafogyasztá

sú gazdaságos mosás edé

nyek és fazekak számára.

4. Gazdaságos

25 g (A)

5 g (B)

25 ml (A)

5 ml (B)

1 (A)

Igen

Késleltetett

indítás

2:35’

Gazdaságos és gyors ciklu

s kevéssé szennyezett edé

nyek használat utáni azonn

ali elmosogatásához. (2 tán

yér + 2 pohár + 4 evőeszkö

z + 1 fazék + 1 kis

serpenyő)

5. Gyorsmosás

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Nem

Késleltetett

indítás

0:35’

Gazdaságos és gyors ciklu

s közvetlen használat után

a magas hőmérsékletre érz

ékenyebb, kényes edények

számára. (12 talpas pohár

+ kényes tányérok) 6. Kristályok

30 g (A)

30 ml (A)

1 (A)

Igen

Késleltetett

indítás

1:30’

Gyors mosogatási és szárít

ási ciklus, erősen szennyez

ett edényekhez és fazekak

hoz. (nem alkalmas kénye

edényekhez)

7. Intensive

Speed+

30 g (A)

30 ml (A)

1 (A)

Igen

Késleltetett

indítás

1:40’

Gyors mosogatási és szárít

ási ciklus, átlagosan szenn

yezett edényekhez és fazek

akhoz.

8. Normal

Speed+

25 g (A)

5 g (B)

25 ml (A)

5 ml (B)

1 (A)

Igen

Késleltetett

indítás

1:20’

'

Öblítõszer és

regeneráló só

Kizárólag mosogatógépekhez használatos

termékeket használjon!

Ne használjon se étkezési, se ipari sót, se kézi

mosogatószert! Tartsa be a termék

csomagolásán található utasításokat!

Multifunkciós termék használata esetén nem szükséges

öblítõszert használni, helyette tanácsos sót betölteni,

különösen, ha a víz kemény vagy nagyon kemény.

Tartsa be a termék csomagolásán található utasításokat!

Ha nem tölt be se sót, se öblítõszert, a

SÓHIÁNYJELZÕ LÁMPA

* és ÖBLÍTÕSZERHIÁNY-

JELZÕ LÁMPA

* égve marad.

Az öblítõszer betöltése

Az öblítõszerrel az edények könnyebben száradnak, mivel a

felületükrõl a víz lepereg, és nem maradnak csíkok, illetve foltok.

A öblítõszeres rekeszt akkor kell feltölteni,

 ha a kezelõpanelen kigyullad az ÖBLÍTÕSZERHIÁNY-JELZÕ

lámpa

1. A kupak (G) órairánnyal

ellentétesen történõ

kicsavarásával nyissa ki a

rekeszt!

2. Töltse be az öblítõszert,

vigyázva, nehogy mellé menjen!

Ha mégis, száraz ronggyal

azonnal törölje le!

3. Csavarja vissza a kupakot!

SOHA ne öntse az öblítõszert közvetlenül a

mosogatótérbe!

Állítsa be az öblítõszer adagolását!

Ha nem elégedett a szárítás eredményével, módosítson az

öblítõszer adagolásán! Egy csavarhúzóval forgassa el a

szabályozót (F) a 6 pozíció egyikébe (gyárilag a 4-esre van

beállítva):

 Amennyiben az edényeken fehér csíkok láthatók, csavarja

kisebb értékre (13)!

 Ha az edényeken vízcseppek vagy vízkõfoltok találhatók,

csavarja magasabb értékre (46)!

A vízkeménység beállítása

Minden egyes mosogatógép vízlágyító berendezéssel van

ellátva, mely kifejezetten mosogatógépbe való regeneráló só

használatával vízkõmentes vizet szolgáltat az edények

mosogatásához.

Ez a mosogatógép olyan szabályozással rendelkezik, mely

csökkenti a környezetterhelést és a vízkeménységnek

megfelelõen optimalizálja a mosási teljesítményt. A víz

keménységérõl a hálózati ivóvíz szolgáltatójától kaphat

felvilágosítást.

- Nyissa ki az ajtót, és az ON/OFF gomb megnyomásával

kapcsolja be a készüléket!

- Nagyjából 5 másodpercre tartsa lenyomva a P gombot! Két

rövid sípszó hallatszik, és a kijelzõn lassan villogni kezd a

vízkeménység-szabályozó beállított értéke (a vízlágyító

berendezés gyárilag a 3-as értékre van állítva).

- Nyomogassa a P gombot mindaddig, míg el nem éri a kívánt

keménységértéket (1-2-3-4-5

* lásd vízkeménység-táblázat)!

- A funkcióból való kilépéshez várjon nagyjából 30

másodpercet, vagy nyomjon meg egy másik opciógombot, illetve

az ON/OFF gombbal kapcsolja ki a készüléket!

Multifunkciós tabletták használata esetén mindenképpen

töltse meg a sótartályt.

(°dH = német keménységi fok  °fH = francia keménységi fok 

mmol/l = millimol/liter)

A regeneráló só betöltése

A mosogatás eredményességéhez nélkülözhetetlen, hogy a

sótartály sose ürüljön ki. A regeneráló só eltávolítja a vízbõl a

vízkövet, így az nem rakódhat az edényekre.

A sótartály a mosogatógép alsó részén található (lásd

Készülékleírás), és fel kell tölteni:

 ha a sótartály kupakján a zöld szintjelzõ

* nem látható;

 ha a kezelõpanelen kigyullad az ÖBLÍTÕSZERHIÁNY-JELZÕ

lámpa

1. Húzza ki az alsó kosarat, és

órairánnyal ellentétesen csavarja le a

tartály kupakját.

2. Csak az elsõ használatbavétel

alkalmával: a tartályt a pereméig töltse

fel vízzel.

3. Helyezze be a tölcsért

* (lásd ábra),

és a tartályt töltse fel a pereméig sóval

(kb. 1kg)  nem baj, ha a víz kicsit túlcsordul.

4. Vegye ki a tölcsért*, törölje le a sót a tartály szájáról,

becsavarás elõtt folyó csapvíz alatt, fejjel lefelé tartva öblítse el

a kupakot úgy, hogy a víz átfolyjon a kupak alsó részén csillag

alakban kiképzett négy résen. (Zöld szintjelzõs sótartálykupak*)

Javasoljuk, hogy ezt a mûveletet minden egyes

sóbetöltésnél hajtsa végre.

Jól zárja vissza a kupakot, hogy a mosogatás során a

mosogatószer nehogy behatolhasson a tartályba (ez

helyrehozhatatlanul tönkreteheti a vízlágyítót).

Ha szükséges, a mosási ciklus elõtt töltse be a sót, és

távolítsa el a sótartályból kicsordult sóoldatot!

* Csak néhány modellnél tartozék.

Vízkeménység-táblázat

°dH °fH °mmol/l Szint

0 6 0 10 0 1 1

6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4

34 50 61 90 6,1 9

0°fH és 10°fH között tanácsos nem

használni sót.

Ezzel a beállítással a ciklusok időtartama

enyhén megnőhet.



Karbantartás és tisztítás

A víz elzárása, és a készülék

áramtalanítása

 A vízveszteségek elkerülése érdekében minden

mosogatás után zárja el a vízcsapot!

 Ha a készüléken tisztítást vagy karbantartást végez,

húzza ki a dugót a konnektorból!

A mosogatógép kitiszítása

 A kezelõpanel külsõ felülete súrolószert nem

tartalmazó vízzel átitatott ronggyal tisztítható. Ne

használjon oldó- vagy súrolószereket!

 A belsõ mosogatótér faláról az esetleges foltokat

ecetes vízzel átitatott ronggyal lehet lemosni.

A kellemetlen szagok elkerülése

 Az ajtót mindig csak félig csukja be, hogy a pára

nehogy beposhadjon!

 Rendszeresen tisztítsa meg egy nedves szivaccsal

az ajtó, illetve a mosogatószeres rekeszek

megfelelõ zárását biztosító kerületi tömítéseket! Így

eltávolíthatók az ételmaradékok, melyek

elsõdlegesen felelõsek a kellemetlen szagokért.

A permetezõkarok tisztítása

Elõfordulhat, hogy ételmaradékok tapadnak a

permetezõkarokra, és eltömeszelik a

permetezõnyílásokat: idõnként ajánlatos ellenõrizni, és

egy nem fémes szivaccsal megtisztítani.

Mind a két permetezõkar leszerelhetõ.

A felsõ permetezõkar

leszereléséhez csavarozza ki

órairánnyal ellentétesen a

mûanyag szorítócsavart!

A felso permetezokart a

furatokkal fölfelé kell

felszerelni.

Az alsó permetezõkar

leszereléséhez az oldalsó

nyelveket benyomva a

permetezõkart fölfelé kell húzni.

A bemenõvíz-szûrõ tisztítása*

Ha a vízcsövek újak vagy sokáig nem használták õket, a

csatlakoztatás elõtt folyassa a csapot mindaddig, míg a

víz tiszta és szennyezõdésmentes nem lesz. Enélkül az

óvintézkedés nélkül fennáll a veszélye, hogy a víz

belépésének helye eltömõdik és a mosogatógép

megrongálódik.

Rendszeresen tisztítsa meg a csap kimeneténél

elhelyezett bemenõvíz-szûrõt.

- Zárja el a vízcsapot.

- Csavarja le teljesen a vízbevezetõcsõ végét, vegye ki a

szûrõt, és óvatosan tisztítsa meg folyó vízsugár alatt.

- Helyezze vissza a szûrõt, és csavarja vissza a csövet.

A szûrõk tisztítása

A szûrõblokkot három szûrõ alkotja, melyek a víz

visszaforgatása mellett kiszûrik az ételmaradékokat a

mosogatóvízbõl: a mosogatás eredményességéhez a

szûrõket meg kell tisztítani.

Rendszeresen tisztítsa meg a szûrõket!

A mosogatógépet ne használja szûrõk nélkül, illetve

kikötött szûrõberendezéssel!

A szûrõk megtisztítása után szerelje össze ismét a

szûrõblokkot, és megfelelõen illessze vissza a helyére 

az egység a mosogatógép megfelelõ mûködéséhez

nélkülözhetetlen.

Hosszú távollét esetén

 Áramtalanítsa a készüléket, és zárja el a vízcsapot!

 Hagyja résnyire nyitva az ajtót!

 Megérkezéskor indítson el egy üres mosogatást!

* Csak néhány modellnél tartozék.



 Néhány mosás után ellenõrizze a szûrõblokkot, és szükség

esetén az alábbi utasítások betartásával, folyó csapvíz alatt,

nem fémes kefével tisztítsa meg alaposan:

1. A C köralakú szûrõt forgassa órairánnyal ellentétesen, és

vegye ki (1. ábra)!

2. Az oldalsó szárnyak könnyed benyomásával vegye ki a B

szûrõpoharat (2. ábra)!

3. Csavarozza ki az A inox szûrõtányért (3. ábra)!

4. Ellenõrizze a lefolyónyílást, és távolítsa el az esetleges

ételmaradékokat! SOHA NE TÁVOLÍTSA EL a mosószivattyú

védelmét (különösen a feketét ne) (4. ábra)!

)

"

Stránka sa načítava...

Indesit DIFP 48 Užívateľská príručka

Značka: Indesit

Model: DIFP 48

Typ: Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

DIFP 48.R

Stiahnite si PDF

správa

Indesit DIFP 48 Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Indesit DIFP 48 Užívateľská príručka

Ostatné dokumenty