PL
LODÓWKO - ZAMRA¯ARKA
Spis treci
Instalowanie, 2
Ustawienie i pod³¹czenie
Zmiana kierunku otwierania drzwi
Opis urz¹dzenia, 3
Widok ogólny
Wyposa¿enie dodatkowe, 4
Uruchomienie i u¿ytkowanie, 5-6
W³¹czenie urz¹dzenia
System ch³odzenia
Najlepszy sposób u¿ytkowania lodówki
Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki
Konserwacja i utrzymanie, 7
Od³¹czenie pr¹du elektrycznego
Mycie urz¹dzenia
Unikanie pleni i nieprzyjemnych zapachów
Usuwanie oblodzenia w lodówko-zamra¿arce
Wymiana ¿arówki
Zalecenia i rodki ostro¿noci, 8
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Usuwanie odpadów
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska
Anomalie i ich usuwanie, 9
Serwis, 10
Instrukcja obs³ugi
BAN 13
Slovenèina,
11
SL
Áúëãàðñêè, 31
Hrvatski, 21
HR
BU
ÅëëçíéêÜ
, 51
Ñðïñêè,
41
GR
SB
Polski, 1
PL
2
PL
Instalacja
Zmiana kierunku otwierania drzwi
1
2
3
4
5
∅ 3mm
! Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla
przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, odsprzedania, czy
przeniesienia urz¹dzenia w inne miejsce nale¿y upewniæ siê, by
przekazane zosta³a ono razem z instrukcj¹, aby nowy w³aciciel
zapoznaæ siê móg³ z dzia³aniem urz¹dzenia i z odnonymi
informacjami.
! Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi gdy¿ zawiera
ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aciwego i
bezpiecznego u¿ytkowania urz¹dzenia.
Ustawienie i pod³¹czenie
Ustawienie
1. Ustawiæ lodówko-zamra¿arkê w pomieszczeniu
przewiewnym i nie wilgotnym.
2. Nie zas³aniaæ kratek wentylacyjnych: sprê¿arka i skraplacz
wytwarzaj¹ ciep³o i wymagaj¹ dobrego przewiewu powietrza
w celu w³aciwego funkcjonowania i oszczêdnoci energii
elektrycznej.
3. Pomiêdzy górn¹ czêci¹ urz¹dzenia i ewentualnymi meblami
pozostawiæ co najmniej 10 cm, a co najmniej 5 cm pomiêdzy
ciankami bocznymi i meblami.
4. Lodówko-zamra¿arkê ustawiaæ daleko od róde³ ciep³a
(promieni s³onecznych, kuchenki elektrycznej).
5. Ahhoz, hogy megmaradjon az optimális távolság a készülék
és a hátsó fal között, szerelje fel a készletben található
ütközõt az ahhoz tartozó útmutató instrukcióit követve.
Wypoziomowanie
1. Ustawiæ lodówko-zamra¿arkê na pod³odze p³askiej i sztywnej.
2. Jeli pod³oga nie jest idealnie pozioma, dokonaæ
kompensacji poprzez dokrêcenie lub odkrêcenie przednich
nó¿ek.
Pod³¹czenie do sieci elektrycznej
Po transporcie ustawiæ lodówko-zamra¿arkê w pozycji pionowej, a
pod³¹czyæ do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed
w³o¿eniem wtyczki do gniazdka sprawdziæ, czy:
gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza siê z
obowi¹zuj¹cymi przepisami;
wtyczka jest w stanie wytrzymaæ maksymalne obci¹¿enie
mocy lodówko-zamra¿arki, jaka jest wskazana na tabliczce
znamionowej, znajduj¹cej siê po lewej stronie u do³u w
komorze lodówki (na przyk³ad 150W);
napiêcie zasilania musi zawieraæ siê w wartociach
podanych na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê u do³u,
po lewej stronie (na przyk³ad 220-240V);
gniazdko musi byæ kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia.
W przeciwnym wypadku za¿¹daæ od autoryzowanego
technika wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie u¿ywaæ
przed³u¿aczy lub rozga³êników.
! Tak ustawiæ lodówko-zamra¿arkê, aby przewód elektryczny i
gniazdko pr¹du by³y ³atwo dostêpne.
! Kabla nie wolno zginaæ i uwa¿aæ, aby nie zosta³ zgnieciony.
! Przewód elektryczny musi byæ okresowo sprawdzany i
wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników (patrz
Serwis).
! W przypadku braku przestrzegania powy¿szych warunków
producent zwolniony zostanie z wszelkiej
odpowiedzialnoci.
PL
3
Opis urz¹dzenia
Widok ogólny
Instrukcje dotycz¹ce u¿ytkowania s¹ takie same dla ró¿nych modeli, dlatego te¿ rysunki mog¹ przedstawiaæ inne
szczegó³y ni¿ w zakupionym urz¹dzeniu. Opis bardziej skomplikowanych elementów znajduje siê na nastêpnych
stronach.
Zmienne ze wzglêdu na iloæ i/lub pozycjê.
*
Znajduje siê tylko w niektórych modelach.
NÓ¯KA
regulacyjna
Wyjmowana pó³eczka
z pokrywk¹, z
wk³adk¹ na JAJKA
Wyjmowalna
pó³eczka NA RO¯NE
PRZEDMIOTY
Specjalna pó³ka na
BUTELKI
Wanienka na lód
Ice
3
•
PÓLKI
Pojemnik Flex Cool Box
na miêsa i ryby
*
Wanienka na lód
Ice
3
•
Komora
ZAMRAZANIE e
PRZECHOWYWANIE
Komora
PRZECHOWYWANIE
Pokrêt³o do
REGULACJI
TEMPERATURY
¯arówka
(patrz Konserwacja)
Pojemnik
RÓ¯NEGO
U¯YTKOWANIA
*
Szfladka OWOCE i
WARZYWA
4
PL
Akcesoria
PÓ£KI: pe³ne lub kratki.
Mo¿na je wyci¹gn¹æ, a
prowadnice s³u¿¹ do
wyregulowania wysokoci ich
umieszczenia (patrz rysunek)
tak, aby umo¿liwiæ ustawienie na
nich pojemników lub produktów
¿ywnociowych nawet o
znacznych wymiarach. Aby wyregulowaæ wysokoæ nie
ma koniecznoci ca³kowitego wyjêcia pó³ki.
Flex Cool Box
*
To nowy pojemnik do przechowywania wie¿ego miêsa,
ryb i serów. Jeli jest umieszczony w dolnej czêci
komory lodówki to idealnie nadaje siê do
przechowywania miêsa i ryb; natomiast, jeli jest
umieszczony w górnej czêci s³u¿y do odpowiedniego
przechowywania serów. Gdy jest nie potrzebny mo¿na
go wyj¹æ z lodówki.
Pojemnik RÓ¯NEGO U¯YTKOWANIA
*
: do
d³ugotrwa³ego przechowywania ¿ywnoci (na przyk³ad
kie³bas); zapobiega równie¿ przedostawaniu siê zapachu
na ca³¹ lodówkê.
Wskanik TEMPERATURA
*
: w celu okrelenia
najzimniejszej strefy lodówki.
1. Sprawdziæ, czy na wskaniku jest oznaczenie OK
(patrz rysunek).
2. Jeli na wskaniku nie znajduje siê napis OK to
oznacza, ¿e temperatura jest zbyt wysoka: przestawiæ
pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI na wy¿sz¹ pozycjê
(zimniej) i odczekaæ oko³o 10 godzin na
ustabilizowanie siê temperatury.
3. Sprawdziæ ponownie wskanik: Gdy jest to konieczne
jeszcze raz przeprowadziæ regulacjê. Jeli w³o¿one
zosta³y jednoczenie du¿e iloci artyku³ów
spo¿ywczych, lub jeli czêsto otwiera siê drzwi
lodówki, to normalnym jest fakt, ¿e wskanik nie
poka¿e OK. Odczekaæ co najmniej 10 godzin przed
przyst¹pieniem do regulacji za pomoc¹ pokrêt³a
DZIA£ANIE LODÓWKI na wy¿sz¹ pozycjê.
1
2
*
Znajduje siê tylko w niektórych modelach.
PLAY ZONE
*
: Dziêki nowej pó³eczce do butelek,
zwanej po angielsku Play Zone, mo¿na w szybkim
czasie sch³odziæ butelki, puszki i inne pojemniki z
napojami, maj¹c je zawsze do dyspozycji.
Jeli pó³eczka Play Zone jest ustawiona na
normalnej, szklanej pó³ce lodówki, to mo¿na na niej
umieszczaæ du¿e i redniej wielkoci butelki jedynie je
opieraj¹c o Play Zone. W ten sposób np. wino bêdzie
przechowywane w najlepszy z mo¿liwych sposobów.
Po dopasowaniu i zamocowaniu Play Zone w
gniazdach na brzegach pó³ki, mo¿na w jej górnej
czêci umieciæ puszki z napojami, pojemniki w czêci
rodkowej, a i inne puszki i pojemniki u³o¿yæ w
pozosta³ej czêci pó³ki. Nale¿y przy tym uwa¿aæ, i
odk³adaj¹c puszki, nie przesuwaæ ich w taki sposób,
aby styka³y siê z tylna czêci¹ lodówki.
Po roz³o¿eniu, Play Zone mo¿e byæ u¿ywana jako
zwyk³a pó³ka, mo¿na tak¿e ja przemieszczaæ z jednego
poziomu na inny wraz ze szklan¹ pó³k¹. Mo¿e byæ
myta nawet w zmywarce do naczyñ.
Najw³aciwszym miejscem dla pó³eczki Play Zone
jest jej usytuowanie w rodkowym miejscu komory
lodówki.
PL
5
Uruchomienie i
u¿ytkowanie
W³¹czenie lodówko-zamra¿arki
! Przed w³¹czeniem urz¹dzenia, nale¿y post¹piæ
zgodnie z instrukcj¹ instalowania (patrz Instalowanie).
! Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia do sieci dok³adnie
wyczyciæ jego wnêki i akcesoria letni¹ wod¹ i sod¹
oczyszczon¹.
1. W³o¿yæ wtyczkê do gniazda i sprawdziæ, czy zawieci
siê lampka wewn¹trz lodówki.
2. Przekrêciæ i ustawiæ pokrêt³o REGULACJA
TEMPERATURY na poredniej wartoci. Dopiero po kilku
godzinach mo¿na w³o¿yæ artyku³y spo¿ywcze do lodówki.
Regulacja temperatury
Temperatura wewn¹trz lodówki reguluje siê
automatycznie w zale¿noci od pozycji pokrêt³a
termostatu.
= mniej zimno
=bardziej zimno
Zaleca siê, w ka¿dym razie, pozycjê redni¹.
W celu zwiêkszenia miejsca do dyspozycji i ze wzglêdu
na lepsz¹ estetykê, lodówko-zamra¿arka ma system
ch³odz¹cy umieszczony wewn¹trz tylniej ciany lodówki.
ciana ta, w trakcie funkcjonowania, pokrywa siê
szronem lub sp³ywaj¹ po niej krople wody w zale¿noci
od tego, czy kompresor pracuje, czy te¿ znajduje siê w
stanie spoczynku. Nie przejmujcie siê tym! Lodówko-
zamra¿arka pracuje normalnie.
System ch³odzenia
Urz¹dzenie wyposa¿one jest w jeden z ni¿ej opisanych
systemów ch³odzenia: nale¿y go rozpoznaæ w celu
zastosowania odpowiedniego sposobu przechowywania
artyku³ów spo¿ywczych.
Aircooler
Mo¿na go rozpoznaæ poprzez obecnoæ urz¹dzenia w
górnej czêci komory lodówki (patrz rysunek).
A
B
Aircooler ten pozwala na bardzo dobre przechowywanie
artyku³ów spo¿ywczych ze wzglêdu na to, ¿e bardzo
szybko przywraca pierwotn¹ temperaturê w lodówce po
otwarciu drzwi i jednorodnie rozprowadza sch³odzone
powietrze: dmuchane powietrze (A) ch³odzi siê po
zetkniêciu z zimn¹ ciank¹, natomiast cieplejsze
powietrze (B) jest zasysane (patrz rysunek).
Tylni acianka pokryta jest bia³ym szronem lub
skroplinami wody zale¿nie od tego, czy kompresor
pracuje czy nie.
Statyczny
Modele bez Aircooler Czêci ch³odz¹c¹ w tych
systemach jest tylnia ciana komór; jest ona zwykle
pokryta szronem lub kropelkami wody, w zale¿noci od
tego czy sprê¿arka pracuje, czy nie. ka¿dy z tych dwóch
przypadków jest normalny. Jeli ustawi siê pokrêt³o
REGULACJA TEMPERATURY na wysokich wartociach,
przy du¿ych ilociach artyku³ów spo¿ywczych oraz z
wysok¹ temperatura otoczenia urz¹dzenie to bêdzie
pracowa³o bez przerwy, bêdzie powodowa³o tworzenie
siê szronu i nadmierne zu¿ycie energii elektrycznej:
nale¿y wtedy przestawiæ pokrêt³o na ni¿sze wartoci
(wykonane zostanie automatyczne usuwanie
oblodzenia).
W urz¹dzeniach statycznych powietrze kr¹¿y w sposób
naturalny: Powietrze zimniejsze opada do do³u poniewa¿
jest ciê¿sze. Oto jak uk³adaæ artyku³y spo¿ywcze.
\ZQR ü 5R]PLHV]F]HQLHZORGyZFH
0L VRL
wyczyszczone ryby
Nad szufladkami na owoce i
warzywa
ZLH \VHU
Nad szufladkami na owoce i
warzywa
Ugotowane potrawy 1DMDNLHMNROZLHNSyáFH
.LHáEDV\FKOHE
puszkowany,
czekolada
1DMDNLHMNROZLHNSyáFH
Owoce i warzywa
W szufladkach na owoce i
warzywa
jajka 1DZáD FLZHMSyáHF]FH
0DVáRLPDUJDU\QD 1DZáD FLZHMSyáHF]FH
Butelki, napoje,
mleko
1DZáD FLZHMSyáHF]FH
Najlepszy sposób wykorzystania lodówki
Do wyregulowania temperatury zastosowaæ pokrêt³o
do REGULACJI TEMPERATURY (patrz Opis).
Wk³adaæ artyku³y spo¿ywcze jedynie zimne lub letnie,
ale nie ciep³e (patrz Uwagi i zalecenia).
Pamiêtaæ nale¿y, ¿e ugotowane artyku³y spo¿ywcze
nie mog¹ byæ przechowywane d³u¿ej od surowych.
Nie przechowywaæ p³ynów w otwartych pojemnikach:
zwiêksza³yby wilgotnoæ z konsekwencj¹ formowania
siê skroplin.
6
PL
Przechowywanie produktów spo¿ywczych
1. Po zakupieniu produktów spo¿ywczych nale¿y usun¹æ z
nich opakowanie zewnêtrzne, najczêciej papierowe,
kartonowe, albo te¿ z innego materia³u, które mog³oby
doprowadziæ do zanieczyszczenia komory lodówki
bakteriami lub brudem.
2. Artyku³y spo¿ywcze, (szczególnie ³atwo psuj¹ce siê albo
posiadaj¹ce silny zapach) nale¿y chroniæ unikaj¹c
pomiêdzy nimi kontaktu, eliminuj¹c w ten sposób
mo¿liwoæ ska¿enia przez zarazki lub bakterie, a tak¿e
rozprzestrzeniania siê specyficznych zapachów tych
artyku³ów w lodówce.
3. ¯ywnoæ powinna byæ tak roz³o¿ona w lodówce, aby
powietrze mog³o kr¹¿yæ pomiêdzy ni¹ bez przeszkód.
4. Wnêtrze lodówki nale¿y utrzymywaæ w czystoci,
zwracaj¹c uwagê, aby nie u¿ywaæ do czyszczenia
rodków ¿r¹cych lub powoduj¹cych rysowanie powierzchni
5. Nale¿y usuwaæ z lodówki artyku³y spo¿ywcze, jeli okres
ich przydatnoci do spo¿ycia up³yn¹³.
6. W celu w³aciwego przechowywania ¿ywnoci, potrawy
³atwo psuj¹ce siê (np. miêkkie sery, surowe ryby, miêso
itp.) powinno siê umieszczaæ w najzimniejszej czêci
lodówki, to znaczy nad pojemnikami na jarzyny, tam, gdzie
znajduje siê wskanik temperatury.
Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki
Nie zamra¿aæ ponownie artyku³ów spo¿ywczych, które
s¹ ca³kowicie lub w czêci rozmro¿one; takie artyku³y
nale¿y ugotowaæ lub zjeæ (w przeci¹gu do 24 godzin).
wie¿e artyku³y, które maj¹ byæ zamro¿one, nie mog¹
stykaæ siê z ju¿ zamro¿onymi artyku³ami; nale¿y je
u³o¿yæ na górnym poziomie przy ciankach (bocznych
lub tylnich), gdzie temperatura jest ni¿sza od -18°C i
zapewnia szybkie zamra¿anie.
Nie wk³adaæ do zamra¿arki szklanych butelek z
p³ynami zamkniêtych hermetycznie lub korkiem
poniewa¿ mog¹ popêkaæ.
Maksymalna iloæ artyku³ów spo¿ywczych jakie mog¹
byæ zamro¿one w danym dniu wskazana jest na
tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê we wnêce
lodówki u do³u po lewej stronie (przyk³ad: kg/24godz 4).
W celu uzyskania wiêkszej przestrzeni w komorze
zamra¿arki mo¿na wyj¹æ szuflady z ich komór (za
wyj¹tkiem najni¿szej oraz ewentualnie szuflady COOL
CARE ZONE o temperaturze zmienne), uk³adaj¹c
¿ywnoæ bezporednio na p³ytach parownika.
! Podczas fazy zamra¿ania nie otwieraæ drzwi.
! W przypadku przerwy w dop³ywie pr¹du lub w
przypadku usterki, nie otwieraæ drzwi zamra¿arki: w ten
sposób w ci¹gu do 9-14 godzin artyku³y zamro¿one i
mro¿onki nie ulegn¹ zniszczeniu.
! Jeli przez d³u¿szy czas temperatura otoczenia jest
ni¿sza ni¿ 14°C, zamra¿arka mo¿e mieæ trudnoci z
osi¹gniêciem i utrzymaniem temperatur niezbêdnych do
przechowywania w niej pokarmów przez d³u¿szy czas. Z
tego powodu okres przechowywania pokarmów w
zamra¿arce mo¿e byæ krótszy.
Wanienka na lód Ice
3
.
! Lód nie styka siê z artyku³ami spo¿ywczymi
! Nie skrapla siê podczas fazy zamra¿ania).
1. Wyj¹æ wanienkê popychaj¹c j¹ do góry, a nastêpnie w
kierunku na zewn¹trz. Sprawdziæ, czy wanienka
zosta³a ca³kowicie opró¿niona, a nastêpnie nape³niæ j¹
poprzez odpowiedni otwór.
2. Uwa¿aæ, aby nie przekroczyæ wskazanego poziomu
(MAX WATER LEVEL). Zbyt du¿o wody blokuje
wyjcie kulek lodu (jeli tak siê dzieje, odczekaæ a¿
lód siê rozpuci i opró¿niæ pojemnik).
3. Obróciæ pojemnik o 90°: woda nape³ni przegrody
poniewa¿ d¹¿y do wyrównania poziomów (I>patrz
rysunek).
4. Zamkn¹æ otwór za pomoc¹ pokrywki jaka jest na
wyposa¿eniu i za³o¿yæ pojemnik: wsun¹æ górn¹ czêæ
do odpowiedniego gniazda i spuciæ tak, aby opad³.
5. Kiedy lód siê uformuje (czas minimalny to 8 godzin),
nale¿y uderzyæ wanienk¹ o tward¹ powierzchnie i
zwil¿yæ wnêtrze, aby kulki lodu odczepi³y siê;
nastêpnie wysypaæ je przez otwór.
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
PL
7
Konserwacja i utrzymanie
Od³¹czenie pr¹du elektrycznego
Podczas czyszczenia i konserwacji nale¿y od³¹czyæ
urz¹dzenie od sieci elektrycznej poprzez wyci¹gniêcie
wtyczki z gniazda:
Nie wystarczy ustawiæ pokrêt³o do regulacji temperatury
na pozycji
(urz¹dzenie wy³¹czone), aby wyeliminowaæ
ka¿dy kontakt z energi¹ elektryczn¹.
Mycie urz¹dzenia
Czêci zewnêtrzne, czêci wewnêtrzne i gumowe uszczelki
myæ g¹bki zmoczon¹ letni¹ wod¹ i sod¹ oczyszczan¹ lub
neutralnym myd³em. Nie u¿ywaæ rozpuszczalników,
rodków ¿r¹cych, wybielaczy lub amoniaku.
Czêci, które mo¿na wyj¹æ, mog¹ byæ myte w ciep³ej
wodzie z myd³em lub p³ynem do mycia talerzy. Ostro¿nie
wyp³ukaæ i dok³adnie wysuszyæ.
Ty³ urz¹dzenia pokrywa siê kurzem, który mo¿e byæ
usuniêty delikatnie odkurzaczem ustawionym na redni¹
moc, stosuj¹c do tego celu d³ugi przewód giêtki z koñcówk¹
w formie dziobu i po od³¹czeniu lodówko- zamra¿arki od
pr¹du.
Unikanie pleni i nieprzyjemnych zapachów
Urz¹dzenie zosta³o zbudowane z higienicznych
surowców, które nie wytwarzaj¹ zapachów. Aby utrzymaæ
t¹ w³aciwoæ, potrawy musz¹ byæ zawsze zabezpieczone
i dobrze zamkniête. W ten sposób unika siê tak¿e
tworzenia plam.
W przypadku, gdy urz¹dzenie zostanie wy³¹czone na
d³u¿szy czas nale¿y go umyæ, a drzwi pozostawiæ otwarte.
Usuwanie oblodzenia w lodówko-zamra¿arce
! Dostosowaæ siê do poni¿szych instrukcji.
Nie przypieszaæ procesu za pomoc¹ urz¹dzeñ lub
narzêdzi innych ni¿ skrobak jaki jest na wyposa¿eniu,
poniewa¿ zachodzi obawa uszkodzenia obwodu
mro¿¹cego.
Usuwanie oblodzenia z lodówki
Lodówka jest wyposa¿ona w funkcjê automatycznego
usuwania oblodzenia: woda odprowadzana jest za lodówkê
za pomoc¹ odpowiedniego
otworu (patrz rysunek),
gdzie ciep³o wytworzone
przez sprê¿arkê powoduje
jej odparowanie. Jedyn¹
czynnoci¹ jak¹ nale¿y
wykonaæ co jaki czas, to
wyczyszczenie otworu
odp³ywowego tak, aby
woda mog³a swobodnie
wyciekaæ.
Usuwanie oblodzenia z zamra¿arki
Co jaki czas usun¹æ oblodzenie za pomoc¹ skrobaka,
jaki jest na wyposa¿eniu. Jeli warstwa oblodzenia jest
grubsza od 5 mm nale¿y usun¹æ oblodzenie z zamra¿arki
rêcznie:
1. Ustawiæ pokrêt³o REGULACJI TEMPERATURY na
pozycjê
.
2. Owin¹æ mro¿onki i zamro¿on¹ ¿ywnoæ w papier i
od³o¿yæ w ch³odne miejsce.
3. Pozostawiæ otwarte drzwi a¿ do momentu, kiedy
oblodzenie rozpuci siê ca³kowicie; mo¿na u³atwiæ
sobie pracê poprzez umieszczenie w zamra¿arce
pojemników z letni¹ wod¹.
4. Przed w³¹czeniem lodówko-zamra¿ki wyczyciæ i
wysuszyæ dok³adnie komorê zamra¿arki.
5. Niektóre lodówko-
zamra¿arki wyposa¿one s¹
w SYSTEM DRAIN do
odprowadzenia wody na
zewn¹trz: aby woda
ciek³a do pojemnika.
(patrz rysunek).
6. Mielõtt beteszi az ételeket a fagyasztórekeszbe, várjon
körül belül 2 órát az ideális konzerválási hõmérséklet
helyreállása érdekében.
Wymiana ¿arówki
Aby wymieniæ ¿arówkê lodówki, nale¿y najpierw
wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka pr¹du. Postêpowaæ
zgodnie z instrukcjami podanymi poni¿ej.
Odmontowaæ zabezpieczenie, aby dojæ do ¿arówki i tak
jak wskazano na rysunku.
Wymieniæ na ¿arówkê o mocy takiej, jaka jest wskazana
na zabezpieczeniu (15 W lub 25 W).
1 1
2
8
PL
Zalecenia i rodki ostro¿noci
! Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane
zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami
bezpieczeñstwa. Maj¹c na wzglêdzie Wasze
bezpieczeñstwo podajemy Wam poni¿sze zalecenia,
które nale¿y uwa¿nie przeczytaæ.
Niniejsze urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane
zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:
-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu)
wraz z kolejnymi zmianami;
- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnoci
Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami;
- 2002/96/CE.
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest do
zastosowañ domowych oraz nieprofesjonalnych.
Urz¹dzenie jest przeznaczone do przechowywania i
zamra¿ania ¿ywnoci, mo¿e byæ obs³ugiwane jedynie
przez osoby doros³e oraz wed³ug instrukcji podanych
w niniejszej ksi¹¿eczce.
Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia poza domem, nawet
jeli miejsce to jest chronione daszkiem, gdy¿
wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz
jest bardzo niebezpieczne.
Nie dotykaæ urz¹dzenia, stoj¹c przy nim boso lub
maj¹c rêce czy stopy mokre lub wilgotne.
Nie dotykaæ wewnêtrznych czêci ch³odz¹cych:
istnieje mo¿liwoæ poparzenia lub zranienia.
Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel,
lecz trzymaj¹c za wtyczkê.
Przed przyst¹pieniem do operacji czyszczenia lub
konserwacji wyj¹æ wtyczkê z gniazdka. Nie wystarczy
ustawiæ pokrêt³o do REGULACJI TEMPERATURY na
pozycjê
(urz¹dzenie wy³¹czone), aby wyeliminowaæ
ka¿dy kontakt z energi¹ elektryczn¹.
W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku
próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêci
urz¹dzenia, próbuj¹c samemu je naprawiaæ.
Nie u¿ywaæ wewn¹trz komory, urz¹dzeñ lub narzêdzi
innych ni¿ skrobak jaki jest na wyposa¿eniu.
Nie wk³adaæ do jamy ustnej kubków lodowych dopiero
co wyjêtych z zamra¿arki.
Nie wolno dzieciom bawiæ siê urz¹dzeniem. W
¿adnym wypadku nie wolno im siadaæ na szufladkach
lub wieszaæ siê drzwi.
Czêci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla
dzieci!
Usuwanie odpadów
Pozbycie siê materia³ów opakowania: stosowaæ siê do
lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie
mog³o zostaæ ponownie wykorzystane.
Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca
Zu¿ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ
(WEEE) zak³ada zakaz pozbywania siê starych
urz¹dzeñ domowego u¿ytku jako nieposortowanych
mieci komunalnych. Zu¿yte urz¹dzenia musz¹ byæ
osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania
odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych
komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ
zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp³ywa na
ludzkie zdrowie. Przekrelony symbol kosza
umieszczony na produkcie przypomina klientowi o
obowi¹zku specjalnego sortowania.
Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami
lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji
dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi
urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska
Zainstalowaæ urz¹dzenie w pomieszczeniu ch³odnym i
przewiewnym, zabezpieczyæ przed bezporednim
wp³ywem promieni s³onecznych daleko od róde³ ciep³a.
Podczas wk³adania lub wyjmowania produktów drzwi
otwieraæ na jak najkrótszy okres czasu. Ka¿de
otwarcie drzwi powoduje znaczn¹ stratê energii.
Nie wk³adaæ do lodówko-zamra¿arki zbyt du¿o
¿ywnoci: dla dobrej konserwacji zimne powietrze
musi kr¹¿yæ bez przeszkód. Jeli cyrkulacja zostanie
utrudniona lub uniemo¿liwiona, to sprê¿arka bêdzie
pracowaæ w ci¹g³ym rytmie.
Nie wk³adaæ ciep³ej ¿ywnoci: podnios³aby siê
temperatura wewnêtrzna, zmuszaj¹c sprê¿arkê do
wysilonej pracy i z du¿¹ strat¹ energii elektrycznej.
Usun¹æ oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja);
du¿a warstwa lodu utrudnia dojcie zimna do
artyku³ów spo¿ywczych i zwiêksza zu¿ycie energii.
Uszczelki maj¹ byæ zawsze czyste i w dobrym stanie i
takie, aby dok³adnie przylega³y do drzwi i aby
hamowa³y ucieczkê zimna (patrz Konserwacja).
PL
9
Anomalie i rodki zaradcze
W przypadku, gdy lodówko-zamra¿arka nie bêdzie dzia³a³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (patrz Serwis) nale¿y
sprawdziæ, czy nie mo¿na rozwi¹zaæ problem samemu i pomagaj¹c sobie poni¿szymi wskazówkami.
Mo¿liwe przyczyny/Porady:
Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr¹dem, albo jest w³o¿ona
niewystarczaj¹co, tak, ¿e niema styku, albo w sieci domowej nie ma
pr¹du.
Drzwi nie zamykaj¹ siê prawid³owo lub uszczelki s¹ zniszczone.
Drzwi za czêsto s¹ otwierane.
Pokrêt³o do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na
prawid³owej pozycji;
Lodówka lub zamra¿arka s¹ przepe³nione.
A készülék környezetének hõmérséklete 14°C alatt van
Pokrêt³o do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na
prawid³owej pozycji;
¯ywnoæ styka siê z tyln¹ ciank¹.
A hûtõszekrény ajtaja nyitva van
Az AIR-rendszer csak akkor aktiválódik automatikusan, amikor a
hûtõrekeszben az optimális körülmények visszaállításához szükség van rá.
Drzwi nie s¹ prawid³owo zamkniête lub s¹ ci¹gle otwierane.
Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.
Gruboæ szronu przekracza 2-3 mm.(patrz Konserwacja).
Urz¹dzenie nie zosta³o zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania)
(patrz Instalowanie).
Urz¹dzenie zosta³o zainstalowane pomiêdzy meblami lub przedmiotami,
które drgaj¹ i wytwarzaj¹ ha³as.
Gaz ch³odz¹cy, znajduj¹cy siê wewn¹trz powoduje lekki ha³as równie¿,
kiedy sprê¿arka nie pracuje: to nie usterka lecz stan normalny.
A magasabb hõmérséklet ahhoz szükséges, hogy a készülék bizonyos
részein a kondenzvíz kialakulása elkerülhetõ legyen.
Ez hozzátartozik a készülék normál mûködéséhez.
Otwór do ujcia wody jest zatkany (patrz Konserwacja).
Nieprawid³owoci w dzia³aniu:
Lampka wewn¹trz urz¹dzenia nie
zapala siê.
Lodówka i zamra¿arka s³abo
ch³odz¹.
Potrawy w lodówce zamra¿aj¹ siê.
Az AIR-rendszer ventillátor nem
forog
Silnik pracuje bez przerwy.
Urz¹dzenie pracuje bardzo g³ono.
A hûtõszekrény néhány külsõ
alkatrészének hõmérséklete magas
A hûtõszekrény fagyasztórészének
alsó oldalán dér vagy vízcseppek
vannak
Na dnie lodówki zbiera siê woda.
10
PL
Serwis Techniczny
Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:
Sprawdziæ, czy anomalia nie mo¿e byæ usuniêta samodzielnie (patrz Anomalie i ich usuwanie).
Jeli, pomimo wszystkich kontroli, urz¹dzenie nie dzia³a a usterka nie zosta³a wykryta i dalej wystêpuje,
wezwijcie najbli¿szy serwis Techniczny.
Nale¿y podaæ:
rodzaj anomalii
model urz¹dzenia (Mod.);
numer seryjny (S/N);
Te dane znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej,
znajduj¹cej siê w komorze lodówki u do³u
po lewej stronie.
Zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionego Serwisu Technicznego i domagajcie siê zainstalowania
wy³¹cznie oryginalnych czêci zamiennych:
Mod.
RG 2330
TI
Cod.
93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
W
Fuse
A
Max 15 w
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
Kompr.
Syst.
R 134 a
kg 0,090
Gross
Bruto
Brut
340
Net
Util
Utile
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
Pressure
HIGH-235
LOW 140
kg/24 h
4,0
Class
Clase
N
Classe
model numer seryjny
195051598.01
12/2005 - Xerox Business Services
Navodilo za uporabo
KOMBINIRANI HLADILNIK/ZAMRZOVALNIK
SL
BAN 13
Slovenèina,
11
SL
Vsebina
Namestitev, 12
Postavitev in prikljuèitev
Monost odpiranja vrat na obe strani
Opis aparata, 13
Skupni pogled
Oprema, 14
Vklop in uporaba, 15-16
Vklop aparata
Hladilni sistem
Kako kar najbolje uporabljati hladilnik
Kako kar najbolje uporabljati zamrzovalnik
Vzdrevanje in nega, 17
Izklop elektriènega toka
Èièenje aparata
Prepreèevanje plesni in neprijetnega vonja
Odtajanje aparata
Zamenjava arnice
Varnost in nasveti, 18
Splona varnost
Odstranjevanje na odpad
Varèevanje in varovanje okolja
Odpravljanje teav, 19
Servis, 20
Áúëãàðñêè, 31
Hrvatski, 21
HR
BU
ÅëëçíéêÜ
, 51
Ñðïñêè,
41
GR
SB
Polski, 1
PL
12
SL
Namestitev
! To knjiico shranite tako, da je vedno dostopna zaradi
informacij. V primeru prodaje, odstopa ali preselitve mora
biti knjiica priloena aparatu, tako da ima novi lastnik
dostop do informacij o delovanju in ustreznih opozoril.
! Navodilo pazljivo preberite: vsebuje pomembne podatke o
namestitvi, uporabi in varnosti.
Postavitev in prikljuèitev
Postavitev
1. Aparat postavite v dobro prezraèevan in suh prostor.
2. Zadnjih prezraèevalnih reetk ne smete zakriti:
kompresor in kondenzator oddajata toploto in potrebujeta
dobro prezraèevanje za brezhibno delovanjein nizko
porabo elektrike.
3. Med zgornjim delom aparata in morebitnim nad aparatom
nameèenim pohitvom mora biti vsaj 10 cm praznega
prostora in vsaj 5 cm med stranicama in pohitvom/
stenami.
4. Aparat postavite stran od toplotnih virov (direktni sonèni
arki, tedilnik).
5. Da doseete optimalno razdaljo med hladilnikom in steno,
namestite distanènike, ki so v kompletu za montao, pri
èemer morate upotevati priloena navodila za uporabo.
Izravnava
1. Aparat postavite na raven in stabilen pod.
2. V primeru, da pod ni popolnoma vodoraven, aparat
izravnajte z odvijanjem ali privijanjem sprednjih nogic.
Elektrièni prikljuèek
Aparat po transportu postavitev vertikalno in poèakajte vsaj
3 ure, preden ga prikljuèite na elektrièno omreje. Preden
vtaknete vtiè v vtiènico, se preprièajte:
ali je vtiènica ozemljena in ustreza predpisom;
ali je elektrièna napeljava dovolj moèna za najveèjo
moènostno obremenitev aparata, ki je oznaèena na tablici
s tehniènimi podatki, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku
(npr. 150 W).
ali elektrièna napetost ustreza vrednostim, ki so oznaèene
na tablici s tehniènimi podatki, ki se nahaja spodaj levo
(npr. 220-240 V).
ali vtiènica ustreza vtièu aparata.
V nasprotnem primeru pri pooblaèenem serviserju
zahtevajte zamenjavo vtièa (glej Servis); ne uporabljajte
podaljkov in razdelilcev.
! Elektrièni kabel in elektrièna vtiènica morata biti pri
postavljenem aparatu lahko dostopna.
! Kabel ne sme biti zvit ali stisnjen.
! Kabel mora obèasno pregledati in zamenjati pooblaèeni
serviser (glej Servis).
! Proizvajalec zavraèa vsako odgovornost zaradi
neupotevanja teh standardov.
Monost odpiranja vrat na obe strani
1
2
3
4
5
∅ 3mm
SL
13
Opis aparata
Skupni pogled
Navodilo za uporabo velja za razliène modele, zaradi èesar je mono, da slika predstavlja razliène detajle glede na kupljeni
aparat. Opis bolj zahtevnih delov se nahaja na naslednjih straneh.
Se razlikuje po tevilki in/ali poloaju.
*
Imajo samo nekateri modeli.
NOICA za
uravnavanje
Izvlekljiva polica s
pokrovom s POSODO
ZA JAJCA
zvlekljiva polica za
RAZLIÈNA IVILA
Polica za
STEKLENICE
Posodica za led
Ice
3
POLICA
•
Posodica za led
Ice
3
Predal
ZAMRZOVANJE in
SHRANJEVANJE
Predal
SHRANJEVANJE
Gumb
REGULIRANJE
TEMPERATURE
Luèka
(glej Vzdrevanje)
Predal
VEÈNAMENSKA
*
Predal SADJE in
ZELENJAVA
Razdelek
FLEX COOL BOX za
MESO in RIBEI
*
14
SL
Oprema
POLICE: polne ali z reetko.
S pomoèjo ustreznih vodil (glej
sliko) jih je mogoèe izvleèi in
regulirati po viini za
shranjevanje posod ali ivil
velikih dimenzij. Za reguliranje po
viini police ni treba izvleèi v
celoti.
Predal VEÈNAMENSKI
*
: za dolgotrajno shranjevanja
razliènih ivil (na primer salam), prepreèuje tudi nastajanje
neprijetnih vonjev v hladilniku.
Razdelek FLEX COOL BOX
*
To je nov predal za meso, ribe in sire. Èe ga postavite v
spodnji del hladilnika, je primeren za meso in ribe. Èe
pa ga postavite v viji del, je nadvse prikladen za sire.
Èe ga ne potrebujete, ga preprosto vzamete iz hladilnika.
Prikazovalnik TEMPERATURE
*
: za ugotavljanje
najhladnejega dela hladilnika.
1. Preverjajte, ali je na prikazovalniku dobro viden OK
(glej sliko).
vert
noir
consulter la notice
2. Èe se ne pojavi napis OK, je temperatura previsoka:
gumb za DELOVANJE HLADILNIKA nastavite na viji
poloaj (hladneje) in poèakajte priblino 10 ur, da se
temperatura ustali.
3. Ponovno preverite prikazovalnik: po potrebi ga
ponovno nastavite. V primeru, da v hladilnik postavite
veliko ivil ali èe pogosto odpirate vrata, je povsem
normalno, da se na prikazovalniku ne izpie OK.
Poèakajte vsaj 10, preden gumb DELOVANJE
HLADILNIKA prestavite na viji poloaj.
PLAY ZONE
*
: Z novim stojalom za steklenice Play
Zone lahko hitro hladite veliko steklenic, konzerv in
tetrapakov, ter jih imate vedno pri roki.
Èe stojalo Play Zone lei na stekleni polici, lahko nanj
postavite velike in srednje velike steklenice preprosto
tako, da steklenico naslonite na stonalo. Na ta naèin se
bo, na primer vino, zelo dobro ohranilo.
Ko stojalo pregibnete in ga postavite v nosilce na robu
police, lahko nanj postavite konzerve (na zgornji del),
tetrapake (srednji del) ter preostale konzerve in tetrapake
na prostem delu stojala.
Play Zone lahko postavite na polico in uporabljate kot
navadno polico (ko je usposobljena) in se lahko pomika
na razliènih nivojih skupaj s polico, z lahkoto se pomiva,
tudi v pomivalnem stroju.
1
2
*
Imajo samo nekateri modeli.
SL
15
Vklop in uporaba
Vklop aparata
! Pred vklopom aparata preberite navodilo za
namestitev (glej Namestitev).
! Pred prikljuèitvijo aparata notranjost in opremo oèistite
z mlaèno vodo in sodo bikarbono.
1. Vtiè vtaknite v vtiènico in preverite, ali se luèka za
osvetlitev hladilnika prige.
2. Gumb za REGULIRANJE TEMPERATURE nastavite
na srednjo vrednost. Po priblino eni uri ivila lahko
postavitev v hladilnik.
Reguliranje temperature
Temperatura v hladilniku se samodejno uravnava glede
na poloaj gumba termostata.
= manj hladno
= bolj hladno
Vsekakor vam vedno svetujemo, da je na srednji poziciji.
Da bi bilo v hladilniku veè prostora in bi notranjost bila
lepa, ima naprava hladilni del v notranjosti, in sicer v
zadnjem delu hladilnika. Ta stena se bo med delovanjem
prekrila z ledom ali vodnimi kapljami, odvisno od tega, èe
kompresor deluje ali poèiva. Naj vas to ne zaskrbljuje!
Hladilnik deluje normalno.
Hladilni sistem
Aparat je opremljen z enim od spodaj opisanih hladilnih
sistemov: pomembno je poznavanje sistema in
upotevanje naèina shranjevanja ivil.
Aircooler
Prepoznate ga po napravi zgoraj v notranjosti hladilnika
(glej sliko). Sistem Aircooler zagotavlja odlièno
konzerviranje ivil, ker po odpiranju vrat hitro vzpostavlja
temperaturo in jo enakomerno porazdeli po notranjosti:
Sistem vpihava zrak (A), ki se ob stiku s hladno steno
shladi, medtem ko odsesava topli zrak (B) (glej sliko).
Na zadnji steni hladilnika se pojavljajo led ali kapljice
vode, ne glede na to, ali je kompresor vkljuèen ali
izkljuèen.
Statièni
Modeli brez sistema Aircooler. imajo hladilni del v zadnji
notranji steni, na kateri se glede na delovanje ali
nedelovanje kompresorja nabirata ivje ali kapljice vode:
oboje je normalno. Pri velikih kolièinah ivil in pri visoki
temperaturi v prostoru nastavite gumb REGULIRANJE
TEMPERATURE na visoke vrednosti in aparat deluje
neprekinjeno, kar pospeuje nabiranje ivja in zviuje
porabo elektrike: to prepreèite tako, da gumb nastavite
na nije vrednosti (poteka avtomatièno odtajanje).
V statiènih aparatih poteka naravno kroenje zraka:
hladneji zrak ostaja spodaj, ker je teji. Kako razmestiti
ivila:
A
B
äLYLOD 5D]PHVWLWHYYKODGLOQLNX
0HVRLQRþLãþHQH
ribe
Nad predali za sadje in
zelenjavo
6YHåLVLUL
Nad predali za sadje in
zelenjavo
.XKDQDåLYLOD Na katerikoli polici
Salame, kruh
WRDVWþRNRODGD
Na katerikoli polici
Sadje in zelenjava V predalih za sadje in zelenjavo
Jajca 1DXVWUH]QLSROLþNL
Maslo in margarina 1DXVWUH]QLSROLþNL
6WHNOHQLFHSLMDþH
mleko
1DXVWUH]QLSROLþNL
16
SL
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
Kako najbolje uporabljati hladilnik
Temperaturo regulirate z gumbom REGULIRANJE
TEMPERATURE (glej Opis).
Vstavljajte samo hladna ali nekoliko mlaèna ivila, v
nobenem primeru ne vstavljajte toplih ivil (glej Varnost
in nasveti).
Upotevajte, da se kuhana ivila ne ohranjajo dlje od
surovih.
V hladilnik ne postavljajte tekoèin v odkritih posodah:
odkrite tekoèine zviujejo vlanost in s tem nastajanje
kondenza.
Higiena ivil
1. Ko ivila kupite, najprej odstranite z njih vso embalao
(papir, karton ali kaj drugega), ker bi tako lahko v
hladilnik vnesli bakterije in umazanijo.
2. Zaèitite ivila (predvsem hitro pokvarljiva ivila ali
izdelke z moènim vonjem), tako da se ne dotikajo med
sabo. Tako bakterije ne bodo prehajale z enega na
drugega in se v hladilniku ne bodo irili neprijetni vonji.
3. Postavite ivila v hladilnik tako, da lahko zrak prosto
kroi med njimi.
4. Skrbite za èistoèo v hladilniku ter pri èièenju ne
uporabljajte jedkih ali grobih èistil.
5. Ko ivilu poteèe rok trajanja, ga vzemite iz hladilnika.
6. Da bi ivila bolje ohranili, postavite hitro pokvarljiva
ivila (mehki siri, surove ribe, meso itd.) v bolj hladen
del hladilnika, torej takoj nad zelenjavo, kjer je tudi
prikazovalnik za temperaturo.
Kako kar najbolje uporabljati zamrzovalnik
Na pol odtajanih ali odtajanih ivil ne smete ponovno
zamrzniti; takna ivila morate uporabiti v 24 urah.
Svea ivila, ki jih elite zamrzniti, ne smejo priti v stik z
e zamrznjenimi ivili, ampak jih zloite na reetko
predala za zamrzovanje po monosti tako, da se dotikajo
sten (stranskih in zadnje), kjer je temperatura pod -18°C
in zagotavlja hitro zamrzovanje ivil.
V zamrzovalnik ne dajajte zamaenih ali hermetièno
zaprtih steklenih steklenic s tekoèinami, ker lahko poèijo.
Najveèja dnevna kolièina ivil za zamrzovanje je
navedena na tablici, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku
(primer. kg/24h 4).
Èe potrebujete veèji prostor v zamrzovalniku,
odstranite izvleène predale (razen najnijega in
predala COOL CARE ZONE, ki imata nastavljivo
temperaturo) in ivila poloite neposredno na ploèe.
! Med zamrzovanjem ni priporoèljivo odpirati vrat.
! V primeru izpada elektriènega toka ali okvare ne
odpirajte vrat zamrzovalnika: na ta naèin se zamrznjena
in globoko zamrznjena ivila ohranijo brez posledic za
okrog 9-14 ur.
! Èe je sobna temperatura veè èasa pod 14°C,
zmrzovalnik ne deluje najbolje in se ivila ne ohranijo
toliko èasa, kolikor bi se sicer lahko.
Posodica za led Ice
3
Dejstvo, da ni nameèen na zgornji del predalnikov v
zmrzovalnem delu vsekakor omogoèa bolje èièenje (led
ne prihaja v stik z ivili) in ima uèinek ergonomije (brez
kapljanja pri polnjenju).
1. Izvleèi zbiralnik s pritiskom navzgor.
Preveriti, da je zbiralnik popolnoma prazen ter ga
napolniti z vodo s pomoèjo vgrajene odprtine.
2. Pri tem pazite, da voda ne sega preko oznaèenega
nivoja (MAX WATER LEVEL). Preveè vode oteuje
jemanje ledenih kock (v tem primeru poèakajte, da se
led stopi in izpraznite posodico).
3. Posodico obrnite za 90°: voda napolni povezane
modelèke (glej sliko).
4. Odprtino zaprite s priloenim pokrovèkom in namestite
posodico nazaj tako, da zgornji del vstavite v leièe in
jo spustite..
5. Ko je led pripravljen (po najmanj 8 urah) posodico
udarite ob trdo povrino in jo zmoèite z zunanje strani,
da se led loèi: kocke padajo ven iz odprtine.
SL
17
Vzdrevanje in nega
Izklop elektriènega toka
Med èièenjem in vzdrevanjem morate aparat izklopiti iz
elektriènega napajanja tako, da vtiè izvleèete iz vtiènice.
Za prekinitev elektriènega napajanja ne zadostuje, da
gumb za reguliranje temperature nastavite na
(aparat
ugasnjen).
Èièenje aparata
Zunanjost, notranjost in tesnila iz gume lahko èistite z
gobico, namoèeno v mlaèno vodo s sodo bikarbono
ali nevtralnim milom. Ne uporabljajte topil, varikine ali
amoniaka.
Odstranljive dele lahko namoèite v topli vodi z
dodatkom mila ali detergenta za pomivanje posode.
Dele sperite in jih skrbno obriite.
Na zadnji steni aparata se rad nabira prah, ki ga lahko
previdno posesate z dolgim nastavkom sesalnika za
prah na srednji moèi zatem, ko ste aparat izklopili in
izvlekli vtiè iz vtiènice.
Prepreèevanje plesni in neprijetnega
vonja
Aparat je izdelan iz higienskih materialov, ki ne
prenaajo vonjev. Za ohranitev te lastnosti morajo biti
ivila vedno zaèitena in dobro zaprta. To prepreèuje
tudi nastajanje madeev.
V primeru, da elite aparat ugasniti za dalj èasa, prej
oèistite notranjost in pustite vrata odprta.
Odtajanje aparata
! Drite se spodnjih navodil:
Za pospeevanje postopka ne uporabljajte raznih drugih
priprav ali orodij razen priloenega strgala, ker s tem
lahko pokodujete hladilni krogotok.
Odtajanje hladilnika
Hladilnik je opremljen s samodejnim odtajanjem: voda se
steka proti zadnji steni k
ustrezni odtoèni odprtini
(glej sliko), kjer izpari
zaradi toplote, ki jo
proizvaja kompresor.
Edino kar morate storiti je,
da obèasno oèistite
odtoèno odprtino, da voda
lahko neovirano odteka.
Odtajanje zamrzovalnika
S priloenim strgalom redno odstranjujte ivje. V primeru,
da je sloj ivja debeleji od 5 mm, je treba zamrzovalnik
roèno odtajati:
1. Gumb za REGULIRANJE TEMPERATURE nastavite
na poloaj
.
2. Zamrznjena in globoko zamrznjena ivila zavijte v papir
in jih odloite na hladno mesto.
3. Vrata pustite odprta, dokler se led popolnoma ne
odtaja; odtajanje lahko pospeite tako, da v
zamrzovalnik postavite posode napolnjene z mlaèno
vodo.
4. Pred ponovnim vklopom zamrzovalnik dobro oèistite in
osuite.
5. Nekateri aparati so
opremljeni s SISTEMOM
DRAIN za odvajanje vode
iz zamrzovalnika: da voda
teèe v posodo (glej sliko).
6. Preden shranite ivila v zamrzovalni predal, je potrebno
poèakati 2 uri, da se vzpostavijo idealne razmere za
shranjevanje.
Zamenjava arnice
Za zamenjavo arnice za osvetlitev notranjosti hladilnika
izvlecite vtiè iz vtiènice el. napeljave. Upotevajte spodaj
navedena navodila.
Dostop do arnice je mogoè po prikazu.
Zamenjate arnico, katere moè ne sme presegati moèi, ki
je navedena na zaèiti (15 W ali 25 W).
1 1
2
18
SL
Varnost in nasveti
! Aparat je zaèiten in izdelan v skladu z mednarodnimi
varnostnimi standardi. Spodnja opozorila so navedena
zaradi varnosti in jih morate pozorno prebrati.
Ta aparat ustreza naslednjim evropskim
direktivam:
- 73/23/EEC z dne 19.2.1973 (Nizka napetost) s
kasnejimi spremembami;
- EEC 89/336/ EEC z dne 3.5.1989
(Elektromagnetna kompatibilnost) s kasnejimi
spremembami.
- 2002/96/CE.
Splona varnost
Aparat je namenjen za neprofesionalno uporabo v
stanovanjih.
Uporabljajo ga lahko le odrasli za shranjevanje in
zamrzovanje ivil ter v skladu z navodili v tem priroèniku.
Aparata ni dovoljeno postaviti na prostem, èetudi pod
streho, ker je izpostavljanje aparata deju in nevihtam
zelo nevarno.
Aparata se ne dotikajte bosi ali z mokrimi rokami ali
nogami.
Ne dotikajte so notranjih hladilnih delov: nevarnost
opeklin ali pokodb.
Vtièa ne izvlecite iz vtiènice tako, da potegnete za
kabel, temveè primite za vtiènico.
Pred èièenjem in vzdrevanjem morate vtiè izvleèi iz
vtiènice. Za prekinitev elektriènega napajanja ne
zadostuje, da gumbe za reguliranje temperature
nastavite na
(aparat ugasnjen).
V primeru okvare ne posegajte v notranje mehanizme z
namenom, da bi poskuali aparat popraviti.
V notranjosti ne uporabljajte drugih priprav ali aparatov
razen priloenega strgala.
Ne dajajte v usta ledenih kock, ki ste jih komaj vzeli iz
zamrzovalnika.
Ne dovolite, da se otroci igrajo z aparatom. V nobenem
primeru ne smete sesti na predale ali se naslanjati na
vrata.
Embalaa ni igraèa za otroke.
Odstranjevanje na odpad
Odstranjevanje embalae: upotevajte lokalne
standarde, embalao je mogoèe reciklirati.
Evropska direktiva 2002/96/EC za Odsluene
Elektriène in Elektronske Naprave in Opremo zahteva,
da se odsluene elektronske in elektriène naprave
zbirajo in odlagajo loèeno od navadnih nesortiranih
gospodinjskih odpadkov. Namen te uredbe je
optimizacija zbiranja in reciklae materialov v
napravah, ki lahko vplivajo na zdravje ljudi in na
okolje. Simbol preèrtan smetnjak na izdelku vas
opozarja na vao obveznost, da morate te odsluene
naprave zbirati loèeno.
Uporabniki lahko vse informacije o pravilnem ravnanju
z odsluenim aparatom dobijo pri lokalnih oblasteh ali
prodajalcih.
Varèevanje in varovanje okolja
Aparat postavite v hladen in dobro prezraèevan
prostor, zaèitite ga pred direktnimi sonènimi arki, ne
postavljajte ga blizu toplotnim virom.
Trajanje odpiranja vrat za vlaganje in jemanje ivil naj
bo èim kraje.
Vsako odpiranje vrat povzroèi obèutno tratenje
energije.
Aparata ne polnite s preveliko kolièino ivil: za dobro
konzerviranje mora mrzli zrak prosto kroiti. Èe je
kroenje ovirano, kompresor deluje neprekinjeno.
V aparat ne dajajte toplih ivil: to bi takoj zvialo
temperaturo v notranjosti, zaradi èesar bi moral
kompresor opravljati dodatno delo in porabiti
nepotrebno veliko kolièino elektriène energije.
Aparat odtajajte takoj, ko nastane led (glej
Vzdrevanje); debel sloj ledu ovira prehajanja hladu na
ivila in poveèa porabo energije.
Tesnila morajo biti vedno v dobrem stanju in èista, tako
da dobro zapirajo vrata in ne puèajo hladnega zraka
iz hladilnika (glej Vzdrevanje).
SL
19
Odpravljanje teav
Lahko se zgodi, da aparat ne deluje. Preden poklièete servis (glej Servis), preverite, ali ne gre za enostavno teavo, ki
jo lahko reite s pomoèjo spodnjega seznama.
Moni vzroki / odpravljanje:
Vtiè ni vtaknjen v vtiènico ali ne dovolj dobro za stik ali pa ni elektrike.
Vrata se ne zapirajo dobro ali pa so tesnila pokodovana.
Zelo pogosto odpirate vrata.
Gumb za REGULIRANJE TEMPERATURE ni v pravilnem poloaju:
Hladilnik in zamrzovalnik ste preveè napolnili.
Temperatura okolja med delovanjem hladilnika je nija od 14° C.
Gumb za REGULIRANJE TEMPERATURE ni v pravilnem poloaju:
ivila so v stiku z zadnjo steno.
Vrata hladilnika so odprta.
Sistem za hlajenje AIR se vkljuèi samodejno samo, kadar je
potrebno, da se vzpostavijo idealne razmere v notranjosti hladilnika.
Vrata niso dobro zaprta ali se stalno odpirajo.
Temperatura v prostoru je zelo visoka.
Obloga iz ivja je debeleja od 2-3 mm (glej Vzdrevanje).
Aparat ni postavljen pravilno vodoravno (glej Namestitev).
Aparat je postavljen med pohitvo ali predmete, ki vibrirajo in
povzroèajo hrup.
Hladilni plin povzroèa rahel hrup tudi, kadar kompresor ne deluje: to ni
okvara, je normalno.
Visoke temperature so potrebne, da se prepreèi nastajanje
kondenzacije v posebnih delih hladilnika.
To je normalno delovanje hladilnika.
Odtoèna odprtina za vodo je zamaena (glej Vzdrevanje).
Teave:
Luèka za osvetlitev notranjosti se ne
prige.
Hladilnik in zamrzovalnik slabo
hladita.
ivila v hladilniku zamrzujejo.
Ventilator za hlajenje AIR se ne vrti.
Motor neprestano deluje
Aparat je preveè hrupen.
Temperatura nekaterih zunanjih delov
hladilnika je visoka.
Na dnu zadnje stene notranjosti
hladilnika se nabirajo led ali kapljice
vode
Na dnu hladilnika se nahaja voda
20
SL
Preden poklièete servis:
Preverite, ali motnje ne morete odpraviti sami (glej Odpravljanje teav).
Èe kljub vaim kontrolam aparat ne deluje pravilno in se motnja nadaljuje, poklièite na najbliji pooblaèeni
servis.
Sporoèite naslednje:
tip motnje
model aparata (mod.)
serijsko tevilko (S/N)
Ti podatki se nahajajo na tablici s tehniènimi
podatki, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku.
Ne obraèajte se na nepooblaèene serviserje in ne dovolite vgradnje neoriginalnih rezervnih delov.
Servis
Mod.
RG 2330
TI
Cod.
93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
W
Fuse
A
Max 15 w
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
Kompr.
Syst.
R 134 a
kg 0,090
Gross
Bruto
Brut
340
Net
Util
Utile
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
Pressure
HIGH-235
LOW 140
kg/24 h
4,0
Class
Clase
N
Classe
model serijska tevilka
195051598.01
12/2005 - Xerox Business Services
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Whirlpool BAN 13 Užívateľská príručka
- Typ
- Užívateľská príručka
- Táto príručka je tiež vhodná pre
V iných jazykoch
- polski: Whirlpool BAN 13 instrukcja