SL
Vsebina
Namestitev, 2
Postavitev in prikljuèitev
Monost odpiranja vrat na obe strani
Opis aparata, 3-4
Stikalna ploèa
Skupni pogled
Oprema, 5
Vklop in uporaba, 6-7
Vklop aparata
Hladilni sistem
Kako kar najbolje uporabljati hladilnik
Kako kar najbolje uporabljati zamrzovalnik
Vzdrevanje in nega, 8
Izklop elektriènega toka
Èièenje aparata
Prepreèevanje plesni in neprijetnega vonja
Zamenjava arnice
Varnost in nasveti, 9
Splona varnost
Odstranjevanje na odpad
Varèevanje in varovanje okolja
Odpravljanje teav, 10
Servis, 11
Navodilo za uporabo
KOMBINIRANI HLADILNIK/ZAMRZOVALNIK
BAN 34 NF S
BAAN 34 NF S
Slovenèina
, 1
Ñðïñêè, 25
Hrvatski,13
HRSL SB
ÅëëçíéêÜ, 37
GR
Deutsch, 49
D
Polski
, 61
PL
2
SL
1
2
3
4
5
∅ 3mm
Namestitev
! To knjiico shranite tako, da je vedno dostopna zaradi
informacij. V primeru prodaje, odstopa ali preselitve mora
biti knjiica priloena aparatu, tako da ima novi lastnik
dostop do informacij o delovanju in ustreznih opozoril.
! Navodilo pazljivo preberite: vsebuje pomembne podatke o
namestitvi, uporabi in varnosti.
Postavitev in prikljuèitev
Postavitev
1. Aparat postavite v dobro prezraèevan in suh prostor.
2. Zadnjih prezraèevalnih reetk ne smete zakriti:
kompresor in kondenzator oddajata toploto in potrebujeta
dobro prezraèevanje za brezhibno delovanjein nizko
porabo elektrike.
3. Med zgornjim delom aparata in morebitnim nad aparatom
nameèenim pohitvom mora biti vsaj 10 cm praznega
prostora in vsaj 5 cm med stranicama in pohitvom/
stenami.
4. Aparat postavite stran od toplotnih virov (direktni sonèni
arki, tedilnik).
5. Da doseete optimalno razdaljo med hladilnikom in steno,
namestite distanènike, ki so v kompletu za montao, pri
èemer morate upotevati priloena navodila za uporabo.
Izravnava
1. Aparat postavite na raven in stabilen pod.
2. V primeru, da pod ni popolnoma vodoraven, aparat
izravnajte z odvijanjem ali privijanjem sprednjih nogic.
Elektrièni prikljuèek
Aparat po transportu postavitev vertikalno in poèakajte vsaj
3 ure, preden ga prikljuèite na elektrièno omreje. Preden
vtaknete vtiè v vtiènico, se preprièajte:
ali je vtiènica ozemljena in ustreza predpisom;
ali je elektrièna napeljava dovolj moèna za najveèjo
moènostno obremenitev aparata, ki je oznaèena na tablici
s tehniènimi podatki, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku
(npr. 150 W).
ali elektrièna napetost ustreza vrednostim, ki so oznaèene
na tablici s tehniènimi podatki, ki se nahaja spodaj levo
(npr. 220-240 V).
ali vtiènica ustreza vtièu aparata.
V nasprotnem primeru pri pooblaèenem serviserju
zahtevajte zamenjavo vtièa (glej Servis); ne uporabljajte
podaljkov in razdelilcev.
! Elektrièni kabel in elektrièna vtiènica morata biti pri
postavljenem aparatu lahko dostopna.
! Kabel ne sme biti zvit ali stisnjen.
! Kabel mora obèasno pregledati in zamenjati pooblaèeni
serviser (glej Servis).
! Proizvajalec zavraèa vsako odgovornost zaradi
neupotevanja teh standardov.
Monost odpiranja vrat na obe strani
SL
3
Opis aparata
Stikalna ploèa
Tipka SUPER COOL (hitro hlajenje) za hitro znianje
temperature v hladilniku. Ob pritisku na tipko se
prige kontrolna luèka SUPER COOL (glej Vklop in
uporaba).
Gumb DELOVANJE HLADILNIKA za reguliranje
temperature v hladilniku:
manj hladno.
bolj hladno.
ECO je optimalna temperatura pri nizki porabi energije.
HOLIDAY je delovanje med dopustom (glej
Vzdrevanje in nega).
Rumena kontrolna luèka SUPER COOL (hitro
hlajenje): se prige ob pritisku na tipko SUPER COOL.
Zelena kontrolna luèka NAPAJANJE se prige, kadar
je aparat prikljuèen na elektrièno omreje.
Rumena kontrolna luèka SUPER FREEZE (hitro
zamrzovanje): se prige ob pritisku na tipko SUPER
FREEZE .
Gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA za reguliranje
temperature v zamrzovalniku:
manj hladno.
bolj hladno.
ECO je optimalna temperatura pri nizki porabi energije.
ugasne aparat vkljuèno s hladilnikom.
Tipka SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje) za
zamrzovanje sveih ivil. Ob pritisku se prige
kontrolna luèka SUPER FREEZE (glej Vklop in
uporaba).
! Kontrolne luèke sluijo tudi za sporoèanje nepravilnega
zvianja temperature v zamrzovalniku (glej Odpravljanje
teav).
Tipka
SUPER FREEZE
Gumb
DELOVANJE
HLADILNIKA
Tipka
SUPER COOL
Kontrolna luèka
SUPER COOL
Kontrolna luèka
SUPER FREEZE
Kontrolna luèka
NAPAJANJE
Gumb
DELOVANJE
ZAMRZOVALNIKA
4
SL
Opis aparata
Skupni pogled
Navodilo za uporabo velja za razliène modele, zaradi èesar je mono, da slika predstavlja razliène detajle glede na
kupljeni aparat. Opis bolj zahtevnih delov se nahaja na naslednjih straneh.
Se razlikuje po tevilki in/ali poloaju.
*
Imajo samo nekateri modeli.
NOICA za
uravnavanje
Izvlekljiva polica s
pokrovom s POSODO
ZA JAJCA
Izvlekljiva polica za
RAZLIÈNA IVILA
Polica za
STEKLENICE
Ice
3
POLICA
Razdelek
FLEX COOL BOX za
MESO in RIBEI
*
Ice
3
Predal
ZAMRZOVANJE in
SHRANJEVANJE
Predal
SHRANJEVANJE
Luèka (glej
Vzdrevanje)
Predal
VEÈNAMENSKA
*
Predal SADJE in
ZELENJAVA
SL
5
Oprema
POLICE: polne ali z reetko.
S pomoèjo ustreznih vodil (glej
sliko) jih je mogoèe izvleèi in
regulirati po viini za shranjevanje
posod ali ivil velikih dimenzij. Za
reguliranje po viini police ni
treba izvleèi v celoti.
Predal VEÈNAMENSKI
*
: za dolgotrajno shranjevanja
razliènih ivil (na primer salam), prepreèuje tudi nastajanje
neprijetnih vonjev v hladilniku.
Razdelek FLEX COOL BOX
*
To je nov predal za meso, ribe in sire. Èe ga postavite v
spodnji del hladilnika, je primeren za meso in ribe. Èe
pa ga postavite v viji del, je nadvse prikladen za sire.
Èe ga ne potrebujete, ga preprosto vzamete iz hladilnika.
Prikazovalnik TEMPERATURE
*
: za ugotavljanje
najhladnejega dela hladilnika.
1. Preverjajte, ali je na prikazovalniku dobro viden OK
(glej sliko).
2. Èe se ne pojavi napis OK, je temperatura previsoka:
gumb za DELOVANJE HLADILNIKA nastavite na viji
poloaj (hladneje) in poèakajte priblino 10 ur, da se
temperatura ustali.
3. Ponovno preverite prikazovalnik: po potrebi ga
ponovno nastavite. V primeru, da v hladilnik postavite
veliko ivil ali èe pogosto odpirate vrata, je povsem
normalno, da se na prikazovalniku ne izpie OK.
Poèakajte vsaj 10, preden gumb DELOVANJE
HLADILNIKA prestavite na viji poloaj.
1
2
Se razlikuje po tevilki in/ali poloaju.
*
Imajo samo nekateri modeli.
6
SL
Vklop in uporaba
Vklop aparata
! Pred vklopom aparata preberite navodilo za
namestitev (glej Namestitev).
! Pred prikljuèitvijo aparata notranjost in opremo oèistite z
mlaèno vodo in sodo bikarbono.
! Aparat je opremljen z zaèitnim stikalom motorja, ki
poene kompresor ele po priblino 8 minutah po vklopu.
To se zgodi tudi po vsaki namerni ali nenamerni (izpad
elektrike) prekinitvi elektriènega napajanja.
1. gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA na
;
1. Vtiè vtaknite v vtiènico in preverite, ali gori zelena
kontrolna luèka NAPAJANJE.
2. Gumb DELOVANJE HLADILNIKA obrnite na srednjo
vrednost. Po priblino eni uri ivila lahko postavitev v
hladilnik.
3. Gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA obrnite na
srednjo vrednost in pritisnite tipko SUPER FREEZE
(hitro zamrzovanje). Prige se rumena kontrolna luèka
SUPER FREEZE.
Luèka se ugasne, ko zamrzovalnik dosee pravo
temperaturo: zatem lahko vstavite ivila.
Hladilni sistem
No Frost
Prepoznamo ga po
prezraèevalnih celicah na
zadnjih stenah notranjosti.
No Frost zagotavlja
neprekinjen dotok
hladnega zraka, ki pobira
vlago in prepreèuje
nastajanje ledu in ivja: v
hladilniku vzdruje pravilni
nivo vlanosti in, ker ni
ivja, ivila ohranijo svojo
prvotno kvaliteto; v
zamrzovalniku prepreèuje nastajanje ledu, zaradi èesar
odtajanje ni potrebno in prepreèuje sprijemanje ivil. ivil
in posod ne postavljajte tik ob zadnje hladilne stene, da
ne zaprete zraènih odprtin in pospeujete nastajanje
kondenza. Steklenice zaprite, ivila pa zavijte.
Kako najbolje uporabljati hladilnik
Temperaturo regulirate z gumbom DELOVANJE
HLADILNIKA (glej Opis).
Pritisnite tipko SUPER COOL (hitro hlajenje) za hitro
znianje temperature v hladilniku, npr. kadar hladilnik
napolnite po velikem nakupu. Po preteku potrebnega
èasa se funkcija samodejno izkljuèi.
Vstavljajte samo hladna ali nekoliko mlaèna ivila, v
nobenem primeru ne vstavljajte toplih ivil (glej Varnost
in nasveti).
Upotevajte, da se kuhana ivila ne ohranjajo dlje od
surovih.
V hladilnik ne postavljajte tekoèin v odkritih posodah:
odkrite tekoèine zviujejo vlanost in s tem nastajanje
kondenza.
HIGIENA IVIL
1. Ko ivila kupite, najprej odstranite z njih vso embalao
(papir, karton ali kaj drugega), ker bi tako lahko v
hladilnik vnesli bakterije in umazanijo.
2. Zaèitite ivila (predvsem hitro pokvarljiva ivila ali
izdelke z moènim vonjem), tako da se ne dotikajo med
sabo. Tako bakterije ne bodo prehajale z enega na
drugega in se v hladilniku ne bodo irili neprijetni
vonji.
3. Postavite ivila v hladilnik tako, da lahko zrak prosto
kroi med njimi.
4. Skrbite za èistoèo v hladilniku ter pri èièenju ne
uporabljajte jedkih ali grobih èistil.
5. Ko ivilu poteèe rok trajanja, ga vzemite iz hladilnika.
SL
7
Zbiralnik ledu Ice
3
.
Dejstvo, da ni nameèen na zgornji del predalnikov v
zmrzovalnem delu vsekakor omogoèa bolje èièenje
(led ne prihaja v stik z ivili) in ima uèinek ergonomije
(brez kapljanja pri polnjenju).
1. Izvleèi zbiralnik s pritiskom navzgor.
Preveriti, da je zbiralnik popolnoma prazen ter ga
napolniti z vodo s pomoèjo vgrajene odprtine.
2. Pri tem pazite, da voda ne sega preko oznaèenega
nivoja (MAX WATER LEVEL). Preveè vode oteuje
jemanje ledenih kock (v tem primeru poèakajte, da se
led stopi in izpraznite posodico).
3. Posodico obrnite za 90°: voda napolni povezane
modelèke (glej sliko).
4. Odprtino zaprite s priloenim pokrovèkom in namestite
posodico nazaj tako.
5. Ko je led pripravljen (po najmanj 8 urah) posodico
udarite ob trdo povrino in jo zmoèite z zunanje strani,
da se led loèi: kocke padajo ven iz odprtine.
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
Kako najbolje uporabljati zamrzovalnik
Temperaturo regulirate z gumbom DELOVANJE
ZAMRZOVALNIKA (glej Opis).
Na pol odtajanih ali odtajanih ivil ne smete ponovno
zamrzniti; takna ivila morate uporabiti v 24 urah.
Svea ivila, ki jih elite zamrzniti, ne smejo priti v stik z
e zamrznjenimi ivili, ampak jih zloite v zgornji
prostor ZAMRZOVANJE ali SHRANJEVANJE, kjer je
temperatura pod -18°C in zagotavlja hitro zamrzovanje
ivil.
V zamrzovalnik ne dajajte zamaenih ali hermetièno
zaprtih steklenih steklenic s tekoèinami, ker lahko
poèijo.
Najveèja dnevna kolièina ivil za zamrzovanje je
navedena na tablici, ki se nahaja spodaj levo v
hladilniku (primer. kg/24h 4).
Zamrzovanje (èe zamrzovalnik e deluje):
- pritisnite tipko SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje)
(prige se ustrezna rumena luèka), vstavite ivila in
zaprite vrata. Funkcija se po 24 urah ali po dosegu
optimalne temperature samodejno izkljuèi (luèka
ugasne).
! Med zamrzovanjem ni priporoèljivo odpirati vrat.
! V primeru izpada elektriènega toka ali okvare ne
odpirajte vrat zamrzovalnika: na ta naèin se zamrznjena
in globoko zamrznjena ivila ohranijo brez posledic za
okrog 9-14 ur.
! Pazite, da z ivili ali posodami ne prekrijete odprtin za
zraèenje, da ne bi tako ovirali potrebnega pretoka zraka
znotraj zamrzovalnika.
8
SL
Vzdrevanje in nega
Izklop elektriènega toka
Med èièenjem in vzdrevanjem morate aparat izklopiti iz
elektriènega napajanja:
1. gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA na
;
2. vtiè izvlecite iz vtiènice.
! V nasprotnem primeru se lahko sproi alarm: alarm ne
pomeni okvare aparata. Za vzpostavitev normalnega
delovanja zadostuje, da gumb DELOVANJE
ZAMRZOVALNIKA postavite na eleno vrednost. Za
izkljuèitev aparat upotevajte toèki 1 in 2.
Èièenje aparata
Zunanjost, notranjost in tesnila iz gume lahko èistite z
gobico, namoèeno v mlaèno vodo s sodo bikarbono ali
nevtralnim milom. Ne uporabljajte topil, varikine ali
amoniaka.
Odstranljive dele lahko namoèite v topli vodi z
dodatkom mila ali detergenta za pomivanje posode.
Dele sperite in jih skrbno obriite.
Na zadnji steni aparata se rad nabira prah, ki ga lahko
previdno posesate z dolgim nastavkom sesalnika za
prah na srednji moèi zatem, ko ste aparat izklopili in
izvlekli vtiè iz vtiènice.
Prepreèevanje plesni in neprijetnega vonja
Aparat je izdelan iz higienskih materialov, ki ne
prenaajo vonjev. Za ohranitev te lastnosti morajo biti
ivila vedno zaèitena in dobro zaprta. To prepreèuje
tudi nastajanje madeev.
V primeru, da elite aparat ugasniti za dalj èasa, prej
oèistite notranjost in pustite vrata odprta.
Delovanje HOLIDAY
Kadar greste na dopust, aparata ni treba ugasniti, ker je
opremljen s funkcijo, ki omogoèa vzdrevanje temperature
v hladilniku okrog 15 °C (ki se lahko uporablja tudi za
shranjevanje negovalnih in kozmetiènih izdelkov);
temperatura zamrzovalnika se znia na najnijo vrednost
(1), ki je nujna za konzerviranje ivil.
Za vklop funkcije:
gumb DELOVANJE
HLADILNIKA nastavite na
HOLIDAY (glej sliko).
Dvakratni kratki zvoèni
signal potrdi vkljuèitev
funkcije, enkratni zvoèni
signal pa pomeni
izkljuèitev funkcije.
Zamenjava arnice
Za zamenjavo arnice za osvetlitev notranjosti hladilnika
izvlecite vtiè iz vtiènice el. napeljave. Upotevajte spodaj
navedena navodila.
Dostop do arnice je mogoè po prikazu.
Zamenjate arnico, katere moè ne sme presegati moèi, ki
je navedena na zaèiti (10 W).
SL
9
Varnost in nasveti
! Aparat je zaèiten in izdelan v skladu z mednarodnimi
varnostnimi standardi. Spodnja opozorila so navedena
zaradi varnosti in jih morate pozorno prebrati.
Ta aparat ustreza naslednjim evropskim
direktivam:
- 73/23/EEC z dne 19.2.1973 (Nizka napetost) s
kasnejimi spremembami;
- EEC 89/336/ EEC z dne 3.5.1989
(Elektromagnetna kompatibilnost) s kasnejimi
spremembami
Splona varnost
Aparat je namenjen za neprofesionalno uporabo v
stanovanjih.
Uporabljajo ga lahko le odrasli za shranjevanje in
zamrzovanje ivil ter v skladu z navodili v tem priroèniku.
Aparata ni dovoljeno postaviti na prostem, èetudi pod
streho, ker je izpostavljanje aparata deju in nevihtam
zelo nevarno.
Aparata se ne dotikajte bosi ali z mokrimi rokami ali
nogami.
Ne dotikajte so notranjih hladilnih delov: nevarnost
opeklin ali pokodb.
Vtièa ne izvlecite iz vtiènice tako, da potegnete za
kabel, temveè primite za vtiènico.
Pred èièenjem in vzdrevanjem morate vtiè izvleèi iz
vtiènice. Za prekinitev elektriènega napajanja ne
zadostuje, da gumbe za reguliranje temperature
nastavite na
(aparat ugasnjen).
V primeru okvare ne posegajte v notranje mehanizme z
namenom, da bi poskuali aparat popraviti.
V prostorih za shranjevanje zamrznjene hrane ne
uporabljajte ostrih in konièastih predmetov ali
elektriènih pripomoèkov, ki niso v skladu s priporoèilom
proizvajalca.
Ne dajajte v usta ledenih kock, ki ste jih komaj vzeli iz
zamrzovalnika.
Ne dovolite, da se otroci igrajo z aparatom. V nobenem
primeru ne smete sesti na predale ali se naslanjati na
vrata.
Embalaa ni igraèa za otroke.
Odstranjevanje na odpad
Odstranjevanje embalae: upotevajte lokalne
standarde, embalao je mogoèe reciklirati.
Evropska direktiva 2002/96/EC za Odsluene
Elektriène in Elektronske Naprave in Opremo zahteva,
da se odsluene elektronske in elektriène naprave
zbirajo in odlagajo loèeno od navadnih nesortiranih
gospodinjskih odpadkov. Namen te uredbe je
optimizacija zbiranja in reciklae materialov v
napravah, ki lahko vplivajo na zdravje ljudi in na
okolje. Simbol preèrtan smetnjak na izdelku vas
opozarja na vao obveznost, da morate te odsluene
naprave zbirati loèeno. Uporabniki lahko vse
informacije o pravilnem ravnanju z odsluenim
aparatom dobijo pri lokalnih oblasteh ali prodajalcih.
Varèevanje in varovanje okolja
Aparat postavite v hladen in dobro prezraèevan prostor,
zaèitite ga pred direktnimi sonènimi arki, ne
postavljajte ga blizu toplotnim virom.
Trajanje odpiranja vrat za vlaganje in jemanje ivil naj
bo èim kraje.
Vsako odpiranje vrat povzroèi obèutno tratenje
energije.
Aparata ne polnite s preveliko kolièino ivil: za dobro
konzerviranje mora mrzli zrak prosto kroiti. Èe je
kroenje ovirano, kompresor deluje neprekinjeno.
V aparat ne dajajte toplih ivil: to bi takoj zvialo
temperaturo v notranjosti, zaradi èesar bi moral
kompresor opravljati dodatno delo in porabiti
nepotrebno veliko kolièino elektriène energije.
Aparat odtajajte takoj, ko nastane led (glej
Vzdrevanje); debel sloj ledu ovira prehajanja hladu na
ivila in poveèa porabo energije.
Tesnila morajo biti vedno v dobrem stanju in èista, tako
da dobro zapirajo vrata in ne puèajo hladnega zraka iz
hladilnika (glej Vzdrevanje).
10
SL
Odpravljanje teav
Lahko se zgodi, da aparat ne deluje. Preden poklièete servis (glej Servis), preverite, ali ne gre za enostavno teavo,
ki jo lahko reite s pomoèjo spodnjega seznama.
Teave:
Zelena kontrolna luèka NAPAJANJE
se ne prige.
Motor ne zaène delovati.
Kontrolne luèke slabotno svetijo.
a) Oglasi se alarm.
b) Oglasi se alarm in dve rumeni luèki
utripata.
c) Oglasi se alarm in utripajo dve
rumeni luèki in zelena luèka.
Zelena kontrolna luèka NAPAJANJE
utripa
Hladilnik in zamrzovalnik slabo
hladita.
ivila v hladilniku zamrzujejo.
Motor neprestano deluje
Aparat je preveè hrupen.
Temperatura nekaterih zunanjih delov
hladilnika je visoka.
Moni vzroki / odpravljanje:
Vtiè ni vtaknjen v vtiènico ali ne dovolj dobro za stik ali pa ni elektrike.
Aparat je opremljen za zaèitnim stikalom motorja (glej Vklop in
uporaba).
Izvlecite vtiè in ga obrnite ter ga ponovno vtaknite v vtiènico.
a) Vrata hladilnika so bila odprta veè kot dve minuti.
Zvoèni signal preneha, ko zaprete vrata. Aparata niste pravilno ugasnili
(glej Vzdrevanje).
b) Aparat sporoèa prekomerno ogrevanje zamrzovalnika.
Svetujemo, da preverite stanje ivil: morda jih je treba zavreèi.
c) Aparat sporoèa nevarno ogrevanje zamrzovalnika: ivila je treba
zavreèi.
b/c) V prvem primeru zamrzovalnik vzdruje temperaturo okrog 0 °C, da
ivila ne zamrznejo. V drugem primeru pa zamrzovalnik vzdruje
temperaturo okrog -18 °C.
. Za ugasnitev zvoènega signala: odprite in zaprite vrata hladilnika. Za
vzpostavitev normalnega delovanja: gumb DELOVANJE
ZAMRZOVALNIKA nastavite na poloaj
(ugasnjen) in aparat
ponovno vklopite.
Aparat ne deluje pravilno. Poklièite servis.
Vrata se ne zapirajo dobro ali pa so tesnila pokodovana.
Zelo pogosto odpirate vrata.
Gumba DELOVANJE nista v pravilnem poloaju (glej Opis).
Hladilnik in zamrzovalnik ste preveè napolnili.
Gumb DELOVANJE HLADILNIKA ni v pravilnem poloaju (glej Opis).
Pritisnili ste tipko SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje): rumena
kontrolna luèka SUPER FREEZE je prigana ali utripa (glej Opis.).
Vrata niso dobro zaprta ali se stalno odpirajo.
Temperatura v prostoru je zelo visoka.
Aparat ni postavljen pravilno vodoravno (glej Namestitev).
Aparat je postavljen med pohitvo ali predmete, ki vibrirajo in povzroèajo
hrup.
Hladilni plin povzroèa rahel hrup tudi, kadar kompresor ne deluje: to ni
okvara, je normalno.
Visoke temperature so potrebne, da se prepreèi nastajanje
kondenzacije v posebnih delih hladilnika.
+ zvoèni signal
Nevarno
segrevanje
+ zvoèni signal
Nevarno
segrevanje
SL
11
Servis
Mod.
RG 2330
TI
Cod.
93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
W
Fuse
A
Max 15 w
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
Kompr.
Syst.
R 134 a
kg 0,090
Gross
Bruto
Brut
340
Net
Util
Utile
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
Pressure
HIGH-235
LOW 140
kg/24 h
4,0
Class
Clase
N
Classe
model
serijska tevilka
Preden poklièete servis:
Preverite, ali motnje ne morete odpraviti sami (glej Odpravljanje teav).
Èe kljub vaim kontrolam aparat ne deluje pravilno in se motnja nadaljuje, poklièite na najbliji pooblaèeni
servis.
Sporoèite naslednje:
tip motnje
model aparata (mod.)
serijsko tevilko (S/N)
Ti podatki se nahajajo na tablici s
tehniènimi podatki, ki se nahaja spodaj
levo v hladilniku.
Ne obraèajte se na nepooblaèene serviserje in ne dovolite vgradnje neoriginalnih rezervnih delov.
12
SL
195052247.04
11/2009 - Xerox Fabriano
HR
Upute za uporabu
KOMBINIRANI HLADNJAK S LEDENICOM
Sadraj
Postavljanje, 14
Poloaj i prikljuèenje
Reverzibilno otvaranje vrata
Opis ureðaja, 15-16
Kontrolna ploèa
Izgled
Dodatni dijelovi, 17
Pokretanje i uporaba, 18-19
Pokretanje ureðaja
Sustav hlaðenja
Kako bolje koristiti hladnjak
Kako bolje koristiti ledenicu
Odravanje i briga, 20
Iskljuèenje iz elektriène mree
Èiæenje ureðaja
Sprijeèavanje stvaranja plijesni i neugodnih mirisa
Zamjena aruljice
Mjere opreznosti i savjeti, 21
Opæa sigurnost
Rashod
Uteda i oèuvanje okolia
Nepravilnosti i njihovo uklanjanje, 22
Servisiranje, 23
BAN 34 NF S
BAAN 34 NF S
Slovenèina
, 1
Ñðïñêè, 25
Hrvatski,13
HRSL SB
ÅëëçíéêÜ, 37
GR
Deutsch, 49
D
Polski
, 61
PL
14
HR
1
2
3
4
5
∅ 3mm
Postavljanje
! Vrlo je vano èuvati ovaj priruènik da bude na dohvatu
ruke u svakom trenutku. U sluèaju prodaje, ustupanja ili
seljenja, priruènik treba ostati zajedno s ureðajem kako bi
se i novog vlasnika upoznalo s funkcioniranjem i
upozorenjima koji se odnose na ureðaj.
! Pozorno proèitajte ove upute: one sadre vane podatke o
postavljanju, uporabi i sigurnosti.
Poloaj i prikljuèenje
Poloaj
1. Ureðaj treba smjestiti u dobro prozraèenoj prostoriji bez
vlage.
2. Nemojte zaprijeèiti stranje reetkaste otvore za
ventilaciju: kompresor i kondenzator isputaju toplinu i
zahtijevaju dobro prozraèivanje da bi mogli funkcionirati
dobro i bez nepotrebnog troenja elektriène struje.
3. Ostavite udaljenost od najmanje 10 cm izmeðu gornjeg
dijela ureðaja i namjetaja koji se nalazi iznad hladnjaka
te najmanje 5 cm izmeðu boènih strana hladnjaka i
namjetaja/zidova.
4. Hladnjak mora biti daleko od izvora topline (izravne
sunèeve svjetlosti, elektriènog tednjaka).
5. Da bi ste osigurali najpovoljniju udaljenost ureðaja od zida
iza njega, montirajte odstojnike dostavljene u opremi za
postavljanje, slijedeæi upute navedene na odgovarajuæem
listu.
Niveliranje
1. Postavite hladnjak na ravan i tvrd pod.
2. Ako pod nije savreno vodoravan, razliku moete
ispraviti odvijanjem ili navijanjem prednjih noica.
Elektrièni prikljuèak
Nakon prijevoza namjestite ureðaj okomito i poèekajte
barem 3 sata prije prikljuèivanja na elektriènu instalaciju.
Prije stavljanja utikaèa u utiènicu, provjerite da:
utiènica ima uzemljenje po zakonskim propisima;
utiènica moe podnijeti maksimalnu snagu ureðaja
naznaèenu na ploèici s karakteristikama koja se nalazi
unutar hladnjaka dole lijevo (npr. 150 W);
se napon ureðaja nalazi meðu vrijednostima naznaèenim
na ploèici s karakteristikama koja se nalazi unutar
hladnjaka dole lijevo (npr. 220-240 V);
utiènica odgovara utikaèu na ureðaju.
U suprotnom, zatraite da vam ovlateni tehnièar zamijeni
utikaè (vidi Servisiranje); nemojte koristiti produne kabele
ni viestruke utiènice.
! Elektrièni kabel i utiènica postavljenog ureðaja moraju biti
lako dostupni.
! Ne smije se savijati kabel ni pritiskati ga teretom.
! S vremena na vrijeme provjerite kabel; smiju ga zamijeniti
samo ovlateni tehnièari (vidi Servisiranje).
! Poduzeæe otklanja svaku odgovornost u sluèaju ne
potivanja ovih propisa.
Reverzibilno otvaranje vrata
HR
15
Opis ureðaja
Kontrolna ploèa
Tipka
SUPER FREEZE
Gumb
FUNKCIONIRANJE
HLADNJAKA
Tipka
SUPER COOL
Kontrolna aruljica
SUPER COOL
Kontrolna aruljica
SUPER FREEZE
Kontrolna
aruljica
NAPON
Gumb
FUNKCIONIRANJE
LEDENICE
Tipka SUPER COOL (ubrzano hlaðenje) slui za brzo
sniavanje temperature u hladnjaku. Kad je pritisnete,
upalit æe se kontrolna aruljica SUPER COOL (vidi
Pokretanje i uporaba).
Gumb FUNKCIONIRANJE HLADNJAKA slui za
podeavanje temperature u hladnjaku:
manje hladno.
hladnije.
ECO je najpovoljnija temperatura uz nizak potroak.
HOLIDAY je funkcija HOLIDAY (vidi Odravanje i
briga).
uta kontrolna aruljica SUPER COOL (ubrzano
hlaðenje): pali se kad pritisnete tipku SUPER COOL.
Zelena kontrolna aruljica NAPON: pali se kad je
ureðaj ukljuèen u elektriènu mreu.
uta kontrolna aruljica SUPER FREEZE (ubrzano
zaleðivanje): pali se kad pritisnete tipku SUPER
FREEZE .
Gumb FUNKCIONIRANJE LEDENICE slui za
podeavanje temperature u ledenici:
manje hladno.
hladnije.
ECO je najpovoljnija temperatura uz nizak potroak.
iskljuèuje ureðaj (ledenicu i hladnjak).
Tipka SUPER FREEZE (ubrzano zaleðivanje) slui za
zaleðivanje svjeih namirnica. Ako je pritisnete, upalit
æe se kontrolna aruljica SUPER FREEZE (vidi
Pokretanje i uporaba).
! Kontrolne aruljice slue i za signaliziranje neispravnog
poveæanja temperature u ledenici (vidi Nepravilnosti i
njihovo uklanjanje).
16
HR
Broj i/ili poloaj mogu biti razlièiti.
*
Samo kod nekih modela.
NOICA
za podeavanje
Pomièni pretinac s
poklopcem, sa
STALCIMA ZA JAJA
Pomièni pretinac za
RAZNE STVARI
Pretinac za BOCE
Posudica za led
Ice
3
POLICA
Pretinac
FLEX COOL BOX
za MESO i RIBU
Posudica za led
Ice
3
Spremnik za
ZALEÐIVANJE i
OÈUVANJE
Spremnik za
OÈUVANJE
aruljica
(vidi Odravanje)
VIENAMJENSKA
kutija
*
Ladica za VOÆE i
POVRÆE
Opis ureðaja
Izgled
Ove upute za uporabu odnose se na razlièite modele pa je moguæe da slika prikazuje pojedinosti drugaèije od onih na
ureðaju kojeg ste kupili. Opis sloenijih dijelova naæi æete na stranicama koje slijede.
Kontrolna ploèa
HR
17
Dodatni dijelovi
POLICE
: pune ili reetkaste.
Moete ih izvuæi i podesiti visinu
njihovog poloaja zahvaljujuæi
odgovarajuæim nosaèima (vidi
sliku), tako da na njih smjestite
posude ili namirnice velikih
dimenzija. Za podeavanje visine
nije potrebno potpuno izvuæi
policu.
VIENAMJENSKA kutija
*
: za dugotrajno oèuvanje raznih
namirnica (na primjer suhomesnatih proizvoda); sprijeèava
rasprostranjivanje mirisa u hladnjaku.
FLEX COOL BOX
*
Ovo je novi spremnik za odravanje svjeine mesa,ribe,
sireva. Ako je smjeten u donjem dijelu police hladnjaka
idealan je za meso i ribu; ako je pomaknut u gornji dio,
odlièan je za sireve. Ako nije potreban , s lakoæom ga
moete izvaditi iz hladnjaka.
Pokazatelj TEMPERATURE
*
: pokazuje najhladniji dio
hladnjaka.
1. Provjerite da se na pokazatelju jasno vidi natpis OK
(vidi sliku).
2. Ako se ne pojavi natpis OK, znaèi da je temperatura
previsoka: podesite gumb FUNKCIONIRANJE
HLADNJAKA na veæi broj (hladnije) i poèekajte otprilike
10 h da se temperatura ustali.
3. Ponovno provjerite pokazatelj: ako je potrebno,
ponovite podeavanje. Ako stavite veliku kolièinu
namirnica u hladnjak ili èesto otvarate njegova vrata,
normalno je da pokazatelj ne oznaèava OK.
Poèekajte barem 10 h prije namjetanja gumba
FUNKCIONIRANJE HLADNJAKA na veæi broj.
1
2
Variabili per numero e/o per posizione.
*
Presente solo in alcuni modelli.
18
HR
Pokretanje i uporaba
Pokretanje ureðaja
! Prije pokretanja ureðaja slijedite upute za
postavljanje (vidi Postavljanje).
! Prije prikljuèivanja, dobro oèistite unutranjost i dodatne
dijelove mlakom vodom i sodom bikarbonom.
! Ureðaj posjeduje osiguraè za provjeru motora koji
pokreæe kompresor tek nakon otprilike 8 minuta poslije
ukljuèenja. Do toga dolazi i nakon svakog prekida
elektriène struje, namjernog ili sluèajnog (black out).
1. namjestite gumb FUNKCIONIRANJE LEDENICE na
;
2. Utaknite utikaè u utiènicu i provjerite da li se upalila
zelena aruljica NAPON.
3. Okrenite gumb FUNKCIONIRANJE HLADNJAKA na
srednju vrijednost. Nakon nekoliko sati moete staviti
namirnice u hladnjak.
4. Okrenite gumb FUNKCIONIRANJE LEDENICE na
srednju vrijednost i pritisnite tipku SUPER FREEZE
(ubrzano zaleðivanje): upalit æe se uta aruljica
SUPER FREEZE.
Ta æe se kontrolna aruljica ugasiti kad ledenica
dostigne najpovoljniju temperaturu: tada moete staviti
namirnice u ledenicu.
Sustav hlaðenja
Kako bolje koristiti hladnjak
Podesite temperaturu pomoæu gumba
FUNKCIONIRANJE HLADNJAKA (vidi Opis).
Pritisnite tipku SUPER COOL (ubrzano hlaðenje) da bi
ste u kratkom vremenu snizili temperaturu, na primjer
nakon velike kupnje kada æete hladnjak napuniti
namirnicama. Po isteku odreðenog vremena, funkcija
æe se sama zaustaviti.
Stavite u hladnjak samo hladne ili tek mlake namirnice,
ali ne i tople (vidi Mjere opreznosti i savjeti).
Imajte u vidu da kuhana hrana ne traje mnogo due od
sirove.
Nemojte stavljati u hladnjak tekuæine u otkrivenim
posudama: one bi izazvale povienje vlage, a samim
time i stvaranje pare.
PREHRAMBENA HIGIJENA
1. Nakon kupovanja namirnica, uklonite bilo koju vrstu
vanjske ambalae od papira/kartona ili drugih omota,
jer bi oni mogli unijeti bakterije ili neèistoæu u hladnjak.
2. Zatitite namirnice (posebice one koje lake
propadaju te one koje isputaju snane arome), tako
da izbjegnete njihov meðusobni doticaj, uklonivi na
taj naèin bilo moguænost kontaminacije klicama/
bakterijama bilo irenja posebnih neugodnih mirisa
unutar hladnjaka.
3. Rasporedite namirnice tako da zrak meðu njima moe
slobodno kruiti.
4. Odravajte èistom unutranjost hladnjaka, pazeæi da
ne koristite oksidantne ili abrazivne proizvode.
5. Izvadite namirnice iz hladnjaka nakon isteka
vremenskog roka za èuvanje hrane.
6. Radi dobrog oèuvanja, hranu koja lako propada (meke
sireve, sirovu ribu, meso itd.) smjeta se u najhladnije
podruèje tj. ono iznad posuda za povræe, gdje se
nalazi pokazivaè temperature.
NO FROST
Prepoznaje ga se po
okcima za zraèenje na
stijenkama u dnu
hladnjaka i ledenice.
NO FROST omoguæuje
neprekidno protjecanje
hladnog zraka koji uklanja
vlagu i sprijeèava stvaranje
leda i inja: u hladnjaku
odrava neophodnu razinu
vlage, a zahvaljujuæi
nedostatku inja kakvoæa
namirnica se ne mijenja; u ledenici sprijaèava stvaranje
leda onemoguæavajuæi da se namirnice zalijepe jedna za
drugu, to znaèi i da nije potrebno uklanjati inje. Nemojte
stavljati namirnice ili posude u izravan dodir sa stranjom
rashladnom stijenkom kako ne bi ste zaprijeèili otvore za
zraèenje i tako olakali stvaranje pare. Zatvorite boce i
umotajte namirnice.
HR
19
Zdjelica za led Ice
3
.
Èinjenica da se zdjelica s kalupima nalazi povrh ladica
u ledenici osigurava bolje èiæenje (led ne dolazi u dodir
s hranom) i ergonomiènost (sprijeèava se kapanje vode
u fazi punjenja).
1 izvucite zdjelicu za led potiskujuæi je prema gore.
Provjerite da li je potpuno prazna i napunite je vodom
kroz odgovarajuæi otvor.
2. Pazite da ne prijeðete oznaku razine vode (MAX
WATER LEVEL). Previe vode onemoguæuje izlaenje
kuglica leda (ako se to dogodi, poèekajte dok se led ne
otopi pa ispraznite posudicu).
3. Okrenite posudicu za 90°: kalupi æe se napuniti vodom
po principu povezanih posuda (vidi sliku).
4. Zatvorite otvor dostavljenim poklopcem i vratite
posudicu na mjesto tako to æete uvuæi njen gornji dio u
odgovarajuæe leite i pustiti je.
5. Kad se led napravi (potrebno je najmanje oko 8 sati)
udarite posudicom po tvrdoj povrini i smoèite je izvana
kako bi se odvojile kuglice leda koje æete zatim istresti
kroz otvor.
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
Kako bolje koristiti ledenicu
Podesite temperaturu pomoæu gumba
FUNKCIONIRANJE LEDENICE (vidi Opis).
Nemojte ponovno zaleðivati namirnice koje su se
poèele odleðivati ili one veæ odleðene: njih morate
skuhati i pojesti (u roku od 24 sata).
Svjee namirnice koje treba zalediti ne smije se stavljati
u dodir s onima veæ zaleðenim: stavite ih u gornji
spremnik za ZALEÐIVANJE i OÈUVANJE, gdje se
temperatura sputa i do ispod -18°C te jamèi
zadovoljavajuæu brzinu zaleðivanja.
Nemojte u ledenicu stavljati staklene boce koje sadre
tekuæine, zaèepljene ili hermetièki zatvorene, jer bi se
mogle rasprsnuti.
Najveæa dozvoljena dnevna kolièina namirnica za
zaleðivanje navodi se na ploèici s karakteristikama koja
se nalazi dole lijevo u hladnjaku (primjer: kg/24h 4).
Zaleðivanje namirnica (ako ledenica veæ radi):
- pritisnite tipku SUPER FREEZE (ubrzano zaleðivanje:
upalit æe se odgovarajuæa uta aruljica), stavite
namirnice i zatvorite vrata. Nakon 24 sata ili nakon
dostizanja najpovoljnije temperature (aruljica ugaena),
funkcija æe se automatski zaustaviti;
! Ne otvarajte vrata ledenice dok je zaleðivanje u tijeku.
! U sluèaju nestanka struje ili kvara, ne otvarajte vrata
ledenice: na taj naèin æe se zaleðene i duboko smrznute
namirnice oèuvati bez promjena otprilike 9-14 sati.
! Da ne bi dolo do sprijeèavanja opticaja zraka unutar
ledenice, pazite da hranom ili posudama ne zaprijeèite
otvore za zraèenje.
20
HR
Odravanje i briga
Iskljuèenje iz elektriène mree
Tijekom èiæenja i odravanja potrebno je izolirati ureðaj iz
elektriène mree:
1. namjestite gumb FUNKCIONIRANJE LEDENICE na
;
2. izvucite utikaè iz utiènice.
!Ako ne slijedite ovaj postupak, moe se ukljuèiti alarm:
on ne oznaèava nepravilnost u radu. Ureðaj se vraæa na
normalan rad namjetanjem gumba FUNKCIONIRANJE
LEDENICE na eljenu vrijednost. Da bi ste izolirali
ureðaj, slijedite upute pod 1 i 2.
Èiæenje ureðaja
Vanjske i unutranje dijelove te gumene dijelove
moete èistiti spuvicom namoèenom u mlakoj vodi i
sodi bikarboni ili neutralnom sapunu. Nemojte
upotrebljavati rastvarajuæa ni abrazivna sredstva,
sredstva za izbjeljivanje ili amonijak.
Sve pomiène dodatne dijelove moete namoèiti u toplu
vodu sa sapunom ili deterdentom za posuðe. Dobro ih
isperite i osuite.
Na pozadini ureðaja obièno se skuplja praina koju
moete - nakon to ste iskljuèili ureðaj i izvukli utikaè iz
utiènice - paljivo ukloniti usisaèem za prainu na
srednjoj snazi i to pomoæu dugog, uskog dodatka.
Sprijeèavanje stvaranja plijesni i
neugodnih mirisa
Ovaj je ureðaj izraðen od higijenskih materijala koji ne
prenose mirise. Da bi se ta osobina zadrala, potrebno
je namirnice uvijek dobro zatvoriti ili umotati. Tako æete
izbjeæi i stvaranje mrlja.
Ako ureðaj namjeravate iskljuèiti na due vrijeme,
oèistite ga iznutra i ostavite vrata otvorena.
Funkcija HOLIDAY
Kad putujete na godinji odmor nije potrebno iskljuèiti
ureðaj jer on posjeduje funkciju koja omoguæuje uz
nisku potronju elektriène struje odravanje temperature
od oko 15°C u hladnjaku (za zatitu minke i kozmetièkih
sredstava od topline); temperaturu ledenice treba postaviti
na najniu vrijednost (1), neophodnu za oèuvanje
namirnica.
Da bi ste pokrenuli ovu
funkciju:
okrenite gumb
FUNKCIONIRANJE
HLADNJAKA na HOLIDAY
(vidi sliku).
Kratki dvostruki zvuèni
signal potvrðuje pokretanje
funkcije, dok se njen
prestanak oglaava jednim
zvuènim signalom.
Zamjena aruljice
Kod zamjene aruljice za osvjetljavanje unutranjosti
hladnjaka izvucite utikaè iz utiènice. Slijedite dole
navedena uputstva.
Accedere alla lampada togliendo la protezione come
indicato in figura.
Da bi ste pristupili aruljici skinite zatitni poklopac kako
je prikazano na slici.
Zamijenite je istovjetnom aruljicom snage navedene na
zatitnom poklopcu (10W).
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/
