ATIKA ASP 6 N Návod na obsluhu

Brennholzspalter

Seite 10

Originalbetriebsanleitung

Log splitter

Page 19

Original instructions

Fendeur de bois à brûler

Page 27

Notice originale

Уред за нацепване на дърва за горене

Стр. 36

Оригинално ръководство за експлоатация

Štípač palivového dřeva

Str. 45

Originální návod k použití

Brændekløver

Side 53

Original brugsanvisning

Polttopuun halkaisukone

Side 61

Alkuperäiset ohjeet

Tűzifa hasogató

Erediti használati utalítás

69. oldal

Stroj za cijepanje

Strana 78

ogrjevnog drveta

Originalne upute za rad

Spaccalegna

Pagina 86

Istruzioni originali

Brandhoutsplijter

Blz. 95

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Łuparka do trewna

Stronie 103

Instrukcja oryginalna

Maşina de despicat lemne de foc

Pagina 112

Instrucţiuni originale

Vedklyv

Sidan 121

Bruksanvisning i original

Štiepačka palivového dreva

Originálný návod na použitie

Strana 129

Cepilnik drv

Stran 137

Navodilo za uporabo

A

SP 6 N / ASP 6 N -

400

Stránka sa načítava ...

O

p

i

s

u

r

e

đ

a

j

a

–

D

e

s

c

r

i

z

i

o

n

e

d

e

l

'

a

p

a

r

e

c

h

i

o

–

B

e

s

c

h

r

i

j

v

i

n

g

v

a

n

h

e

t

o

e

s

t

e

l

–

O

p

i

s

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

–

D

e

s

c

r

i

e

r

e

a

p

a

r

a

t

u

l

u

i

–

A

p

a

r

a

t

b

e

s

k

r

i

v

n

i

n

g

–

P

o

p

i

s

p

r

í

s

t

r

o

j

a

O

p

i

s

n

a

p

r

a

v

e

Br. rezervnog dijela

n° dei pezzo di

ricambio

Reserveonder-

deelnummer

Nr części

zamiennej

Oznaka

Denominazione

Benaming

Oznaczenie

1 nož za cijepanje Fenditoio Splijtmes Nóż rozłupujący

2 359314 ručica za posluživanje-lijevo Braccio di comando sx Bedieningsarm links Ramię obsługowe, lewe

3 359310 ploča stola Piano del banco Tafelplaat Płyta stołu

4 motor Motore Motor Silnik

5 prekidač za uključivanje/

isključivanje

Interruttore On/Off In- / uit-schakelaar Wyłącznik

6 359288

čep spremnika za ulje sa

šipkom za mjerenje razine ulja

Tappo serbatoio olio con

asta di livello

Olietanksluiting met

oliepeilstok

Korek zbiornika oleju z prętem

do pomiaru poziomu oleju

8 359164 kotač Ruota Wielen Koło

9

Svornjak za blokiranje Perno di bloccaggio

Vergrendelingsbout Bolcem zaryglowany

10 359315 ručica za posluživanje-desno Braccio di comando dx Bedienarm rechts Ramię obsługowe, prawe

11 359313 poluga za posluživanje Leva di comando Bediengreep Uchwyt obsługowy

12 359311 stezna šapa lijevo Staffa di serraggio sx Spanklauwen Łapa zaciskowa

13 359041 pridržni svornjak Perno di fermo Bevestigingsbout Kołek mocujący

14 drška Maniglia Handgreep Uchwyt

15

šipka za namještanje hoda Asta di regolazione della corsa Slaginstelstang

Drążek do nastawiania

wielkości skoku

16 vijak za pričvršćivanje Vite di fermo Vergrendelbout Śruba mocująca

17 359316 križ za cijepanje Cuneo a croce Splijtkruis Krzyżak łuparki

18 359057 hidraulični ventil Valvola idraulica Hydraulische klep Zawór hydrauliczny

19 400142 hidraulično ulje (1 litar) Olio idraulico (1 litro) Hydraulische olie (1 liter) Olej hydrauliczny (1 l)

20 359319

sigurnosna naljepnica 1

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza 1

Veiligheidssticker 1 Naklejka bezpieczeństwa 1

21 359320

sigurnosna naljepnica 2

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza 2

Veiligheidssticker 2 Naklejka bezpieczeństwa 2

22 359321

sigurnosna naljepnica 3

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza 3

Veiligheidssticker 3 Naklejka bezpieczeństwa 3

23

sigurnosna naljepnica 4

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza 4

Veiligheidssticker 4 Naklejka bezpieczeństwa 4

24 359312 stezna šapa desno Staffa di serraggio dx Spanklauwen Łapa zaciskowa

25 359322 zvjezdasti vijak Vite a stella Stergreepschroef Śruba mocująca

Nr. piesei de schimb

Reservdelsnr.

Objednávacie č

Št.nadomestnega

dela

Denumire

Beteckning

Označenie

Oznaka

1 Cuţit de despicat Klyvkniv Štiepací nôž Cepilni nož

2 359314 Braţ de deservire - stânga Manoverarm-vänster Ovládacie rameno ľavé Krmilna ročica - leva

3 359310 Placa mesei Bordsplatta Stolová doska Mizna plošča

4 Motor Motor Motor Motor

5 Comutator pornit/oprit Till- / Från-brytare Zapínanie/Vypínanie Stikalo za vklop/izklop

6 359288

Capacul rezervorului de ulei cu tija

de măsurare a nivelului de ulei

Oljetanklock med oljemätsticka

Uzáver olejovej nádrže

s odmerkou oleja

Pokrov rezervoarja za olje z

merilno palico za olje

8 359164 Roată Hjul Kolesá Kolo

9

Bolţ de blocare

Låsningsbulten Uzamykatelné čapy

Zapahnitveni zatič

10 359315 Braţ de deservire - dreapta Manöverarm-höger Ovládacie rameno pravé Krmilna ročica - desna

11 359313 Manetă de comandă Manöverspakarna Ovládacie úchytky Krmilni vzvod

12 359311 Gheară de strângere stânga Spännklor Napínacie lišty Vpenjalna čeljust, leva

13 359041 Bolţ de oprire Låsbulten Záchytné čapy Zadrževalni čep

14 Mâner Handtag Držiak Ročaj

15 Bară de reglare a cursei Slagningställings stång Tyč na nastavenie zdvihu Nastavni drog za hod

16 Şurub de fixare Låsskruv Zaisťovacia skrutka Nastavitveni vijak

17 359316 Cruce de despicat Klyvningskors Štiepací kríž Cepilni križ

18 359057 Ventil hidraulic Hydraulikventil Hydraulický ventil Hidravlični ventil

19 400142 Ulei hidraulic (1 litru) Hydraulolja (1 liter) Hydraulický olej (1 liter) Hidravlično olje (1 liter)

20 359319 Autocolant privind siguranţa 1 Säkerhetsetikett 1 Bezpečnostná nálepka 1 Varnostna nalepka 1

21 359320 Autocolant privind siguranţa 2 Säkerhetsetikett 2 Bezpečnostná nálepka 2 Varnostna nalepka 2

22 359321 Autocolant privind siguranţa 3 Säkerhetsetikett 3 Bezpečnostná nálepka 3 Varnostna nalepka 3

23 Autocolant privind siguranţa 4 Säkerhetsetikett 4 Bezpečnostná nálepka 4 Varnostna nalepka 4

24 359312 Gheară de strângere dreapta Spännklor Napínacie lišty Vpenjalna čeljust, desna

25 359322 Şurub cu mâner în formă de stea Låsskruv Zaisťovacia skrutka Zvezdasti vijak

5

Stránka sa načítava ...

Stroj nesmiete obsluhovať bez dokonalého

preštudovania tohto návodu, rešpektovania

všetkých uvedených pokynov a jeho riadneho

zmontovania.

Návod uschovajte pre prípad ďalšieho použitia.

129

O

b

s

a

h

Prehlásenie o zhode 1

Náhradné diely 3

Montáž 6

Obsah dodávky 129

Grafické symboly 129 / 130

Pôsobnosť stroja 130

Ostatné riziká 130

Bezpečnosť práce 130

Pokyny na prepravu 131

Umiestnenie stroja 131

Uvedenie do prevádzky 131

Práca s palivovým drevom 132

Údržba a čistenie 134

Technické dáta 136

Možné poruchy 136

Záruka 136

O

b

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

 Po rozbalení dodávky z kartónu skontrolujte:

! úplnosť dodávky

! prípadne škody spôsobené transportom

Ak zistíte nedostatky, oznámte ich ihneď svojmu predajcovi alebo

priamo výrobcovi. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.

 1 predmontovaná prístrojová

jednotka

 1 náprava

 1 ovládacie rameno pravé  1 vrecko s príslušenstvom

 1 ovládacie rameno ľavé  1 návod na obsluhu

 2 kola

S

y

m

b

o

l

y

n

a

p

r

í

s

t

r

o

j

i

Pred uvedením stroja do prevádzky prečítať tento

návod a všetky bezpečnostné upozornenia v ňom

uvedené. Starostlivo dodržiavať všetky pokyny.

POZOR!

Pred opravou, údržbou alebo čistením po každé

motor vypnite a stroj odpojte zo siete vysunutím

kolíka zo zásuvky.

Nebezpečenstvo porezania a pohmoždenia. Nikdy sa

nedotýkajte nebezpečných oblastí, keď je štiepací

nôž v pohybe.

Nesnažte sa uvolniť zaklieštené kmene rukami.

Pri práci obsluhuje stroj iba jedna osoba. Iné

osoby, zvieratá sa nesmú v pracovnom okruhu

stroja pohybovať (zdržiavať). Minimálna

vzdialenosť je 5 m.

Noste ochranné slúchadlá.

Pri práci noste ochranný štít tváre. Ochrana očí pred

úlomkami alebo trieskami.

Používajte ochranné rukavice.

Počas práce používať bezpečnostnú obuv. Ochrana

nôh pred padajúcimi polenami.

Udržiavajte Váš pracovný priestor uprataný!

Neporiadok na pracovisku by mohol byť príčinou

úrazu.

Olej je horľavina a môže explodovať. Fajčenie a

používanie otvoreného ohňa je zakázané.

Starého oleja sa zbavte podľa zákona (zberné

miesto).Je zakázané vylievať starý olej do pôdy alebo

zmiešať ho s odpadom.

Je zakázané namontované ochranné prvky

odmontovať alebo meniť.

Všetku pozornosť venujte pohybu štiepacieho noža.

Pevne držte diel počas štiepenia

držiakmi.

Pred uvedením štiepačky na

palivové drevo odvzdušnite

hydraulické zariadenie. (viď

„Uvedenie do prevádzky“)

Dbajte na smer otáčania motora

(viď šípka na motore), pretože ak

sa točí motor nesprávnym smerom

poškodzuje to olejové čerpadlo.

(viď „Uvedenie do prevádzky“)

S

y

m

b

o

l

z

a

r

i

a

d

e

n

i

a

/

b

a

l

e

n

i

e

l

Elektrické zariadenia nepatria do domového odpadu.

Zariadenie, príslušenstvo odovzdajte ku ekologickej

recyklácii.

Podľa smernice ES 2002/96/ES o elektro- a elektronických

starých prístrojách,nie je potrebné tyto prístroje jednotlivo

zhromaždovať a dodať k ekologické recyklacii.

130

G

r

a

f

i

c

k

é

s

y

m

b

o

l

y

v

n

á

v

o

d

e

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná situácia.

Pri nedodržaní týchto pokynov môže dôjsť k poraneniu

alebo vecným škodám.

L

Dôležitá informácia správneho zaobchádzania so

strojom. Pri nedodržaní týchto pokynov môže dôjsť

k poruchám či k poškodeniu stroja.



Pokyny pre užívateľov. Tieto informácie Vám pomôžu

všetky funkcie stroja optimálne využiť.

Montáž, obsluha a údržba. Tu je presne vysvetlené čo

je potrebné vykonať.

P

ô

s

o

b

n

o

s

ť

s

t

r

o

j

a

 Štiepačka palivového dreva je určená výhradne iba na túto

činnosť.

 Štiepačkou je možné štiepiť iba polená, ktoré sú rovno (kolmo)

narezané.

 Cudzie telesá (klince, drôt, betón, atď.) je nutné zo štiepaného

dreva bezpodmienečne odstrániť.

 K použitiu na stanovený účel patrí aj dodržiavanie výrobcom

predpísaných podmienok pre prevádzku, údržbu a opravy a

dodržiavanie bezpečnostných predpisov uvedených v návode.

 Každé ďalšie iné použitie platí ako použitie, ktoré nie je v

súlade so stanoveným účelom. Za škody každého druhu, ktoré

z toho vyplynú, výrobca neručí. Riziko nesie sám užívateľ.

 Svojvoľné úpravy, alebo zmeny na prístroji vylučujú ručenie

výrobcu za takto spôsobené škody všetkého druhu.

 Nástroj môžu pripravovať, používať a vykonávať na ňom

údržbu iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené a poučené o

nebezpečenstvách vyplývajúcich z jeho používania.

Opravárske práce smieme prevádzať len my, príp. nami

menované servisné miesta.

O

s

t

a

t

n

é

r

i

z

i

k

á

Aj pri správnom použití stroja a pri dodržaní všetkých

predpísaných bezpečnostných pokynov je nutné vzhľadom ku

konštrukcii stroja a spôsobu jeho použitia počítať s určitými tzv.

ostatnými rizikami.

Tieto ostatné riziká je možné minimalizovať iba ak bezpečnostné

pokyny, návod na obsluhu a okruh pôsobnosti stroja dokonale

preštudujete a rešpektujete.

Pri samotnej práci ohľaduplnosť a opatrnosť zmenšujú riziká

zranenia alebo iných škôd.

 Ignorovanie alebo iba prehliadnutie bezpečnostných pokynov

a opatrení môžu mať za následok poranenie obsluhy či iných

osôb alebo majetkových škôd.

 Pri nepozornosti, nedodržaní bezpečnostných predpisov a pri

neodbornom použití môže štiepací nôž v pohybe spôsobiť

poranenia na ruke alebo na prstoch.

 Ohrozenie el. prúdom pri použití nevhodných káblov alebo

nevhodného pripojenia k el. sieti.

 Dotýkanie sa el. častí pod prúdom pri odkrytých el. prvkoch

stroja.

 Možnosti poškodenia sluchu pri dlhotrvajúcej práci bez

slúchadiel.

Ďalej sa môžu objaviť určité skryté riziká i napriek všetkým tu

uvedeným upozorneniam.

B

e

z

p

e

č

n

á

p

r

á

c

a

Pred uvedením do prevádzky čítajte a dodržiavajte

všetky pokyny tu uvedené ako aj vo Vašej krajine platných

predpisov na prevádzku podobných strojov. Tak chránite

seba i ostatných pred možnými poraneniami.

L

Všetky bezpečnostné pokyny odovzdajte všetkým

osobám, ktoré so strojom pracujú.

L

Návod spolu s bezpečnostnými pokynmi uschovajte.

 Buďte pozorní. Dávajte pozor na to, čo robíte. K práci

pristupujte s rozumom. Prístroj nepoužívajte, ak ste unavení

alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment

nepozornosti pri používaní prístroja môže viesť k vážnym

poraneniam.

 Pred uvedením do prevádzky sa so strojom riadne zoznámte

prostredníctvom návodu.

 Nepoužívajte stroj k iným účelom ako je popísané.

 Pracujte na bezpečnom pracovnom mieste.

 Zaujmite pracovné postavenie, ktoré je v oblasti ovládacích

úchytiek.

 Nikdy nestúpajte na stroj.

 Pri práci noste ochranný štít tváre, ochranné slúchadlá,

ochranu uší, pracovné rukavice, pracovnú obuv s oceľovou

špičkou. Pracovný odev bez voľných častí a pracujte bez

ozdôb, ktoré by mohli byť zachytené pohyblivými časťami

stroja.

 Obsluhujúci je pri práci zodpovedný voči ostatným osobám.

 Deti a mladiství pod 18 rokov nesmú stroj obsluhovať.

 Nepúšťajte deti do pracovného okruhu stroja.

 Nikdy nepúšťajte stroj ak sa v jeho blízkosti nachádza ďalšia

osoba.

 Nenechávajte stroj bez dozoru.

 Udržiavajte pracovisko v poriadku. Neporiadok môže byť

príčinou úrazu.

 Nepreťažujte stroj. Najlepšie výsledky dosiahnete ak pracujete

s udanými výkonnostnými hodnotami.

 Stroj prevádzkujte iba s riadne namontovanými ochrannými

prvkami a nemeňte na stroji nič čo by mohlo ovplyvniť

bezpečnosť práce.



Stroj neprispôsobujte a jeho časti nemeňte.

 Stroj nestriekajte vodou (nebezpečenstvo úrazu el. prúdom).

 Stroj nenechávajte na daždi a taktiež ani počas dažďa

nepracujte.

 Stroj uložte na suchom mieste a nie v dosahu detí.

 Stroj vypnite a odpojte zo siete pri

− opravách

− údržbe a čistení

− odstraňovaní porúch

− preverovaní prípojných vedení, či nie sú z

poškodené

apletené alebo

− transporte

− opustení stroja (i krátkodobo)

 Kontrolujte stroj z hľadiska príp. poškodenia:

− Pred každým začatím práce musia byť dôkladne preverené

ochranné prvky z hľadiska ich bezchybnej funkcie.

− Skontrolujte či sú všetky pohyblivé časti funkčné, nelepia,

nezadrhávajú sa a nie sú poškodené. Skontrolujte ich

správne namontovanie. Tieto časti musia spĺňať

podmienky bezchybnej prevádzky a tým bezpečný chod

stroja.

− Poškodené bezpečnostné prvky alebo iné časti musia byť

prostredníctvom odbornej firmy opravené alebo vymenené

(ak nie je v návode inak uvedené).

131

− Poškodené alebo nečitateľné bezpečnostné samolepky na

stroji je potrebné vymeniť.

Elektrická bezpečnosť

 Prevedenie prípojného káblu podľa IEC 60245 (H 07 RN-F)

s priečnym priemerom od najmenej

⇒ 230 V ~: 3 x 1,5 qmm pri dĺžke káblu max. do 10 m.

⇒ 400 V 3~: 5 x 1,5 qmm pri dĺžke káblu max. do 10 m.

 Nikdy nepoužívajte kábel dlhší ako 10 m. Dlhšie káble môžu

spôsobiť výpadok prúdu. Motor nedosiahne svojho

maximálneho výkonu, funkcia stroja je redukovaná.

 Zástrčky a spojovacie zásuvky na prípojných vedeniach musia

byť z gumy, mäkkého PVC alebo iných termoplastových

materiálov o rovnakej mechanickej pevnosti alebo musia byť

takýmto materiálom potiahnuté.

 Zástrčné zariadenie prípojného vedenia musí byť chránené

proti striekajúcej vode.

 Pri kladení prípojného vedenia dbať na to, aby neprekážalo,

nebolo stlačené, nebolo zalomené a spojenie so zásuvkou

nebolo vlhké.

 Pri použití káblového bubna kábel úplne odviňte.

 Kábel nepoužívajte na účely, pre ktoré nie je určený. Chráňte

kábel pred horúčavou, olejom a ostrými hranami. Nepoužívajte

kábel na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky.

 Kontrolujte pravidelne predlžovacie káble a vymeňte ich, ak sú

poškodené.

 Nepoužívajte žiadne poškodené prípojné vedenia.

 Vonku používajte len pre toto použitie povolené a

zodpovedajúco označené predlžovacie káble.

 Nepoužívať žiadne provizórne elektrické pripojenia.

 Ochranné zariadenia nikdy nepremosťova

ť alebo vyraďovať z

prevádzky.

El. pripojenie resp. oprava el. častí stroja musia byť zverené

koncesiovanej elektrofirme alebo nášmu obchodnému

oddeleniu. Dbajte na splnenie miestnych bezpečnostných

predpisov a opatrení.

Opravy ostatných častí stroja vykonáva buď predajca, alebo

ním poverená firma.

Používajte iba originálne náhradné diely. Použitie iných

náhradných dielov môže viesť k úrazom alebo k poškodeniu

majetku. V týchto prípadoch sa výrobca vzdáva akejkoľvek

zodpovednosti.

P

o

k

y

n

y

n

a

p

r

e

p

r

a

v

u

Pred každým transportom

prejdite so štiepacím nožom

celkom nadol.

Pre transport uchopte štiepačku

jednou rukou za držadlo a

naklopte ju mierne smerom

k sebe. V tejto polohe je možné

štiepačku bez námahy

premiestniť.

Aby ste zabránili úniku oleja pri

transporte, musíte

odvzduš-

ňovaciu skrutku opäť pevne

utiahnuť.

U

m

i

e

s

t

n

e

n

i

e

s

t

r

o

j

a

Dbajte na to, aby pracovisko spĺňalo nasledujúce podmienky:

− protišmyková podlaha

− rovná podlaha

− eliminácia možnosti potknutia sa

− dostatok svetla

Stroj neprevádzkujte v blízkosti zemného plynu,

benzínových výparov alebo ďalších tekutých látok, ktoré sú

horľavé.

U

v

e

d

e

n

i

e

d

o

p

r

e

v

á

d

z

k

y

 Uistite sa, že stroj je kompletne zmontovaný podľa predpisov.

 Pred uvedením do prevádzky skontrolujte:

− prípojný kábel či nie je poškodený alebo defektný (také

káble sa nesmú použiť).

nepoužite žiadne vadné vedenie

− poškodenie prístroja (viď bezpečná práca).

− či sú všetky skrutky riadne zatiahnuté.

− hydrauliku na prietok oleja.

− stav oleja

Odvzdušnenie

Pred uvedením štiepačky na palivové drevo odvzdušnite

hydraulické zariadenie.

! Uvoľnite

uzáver olejovej nádrže o niekoľko otáčok, aby

mohol stlačený vzduch uniknúť.

! Nechajte

uzáver olejovej nádrže počas prevádzky otvorenú.

uzáver olejovej nádrže

! Po ukončení práce a skôr ako budete so štiepačkou hýbať

opäť uzavrite

uzáver olejovej nádrže, aby olej nevytiekol.

L Ak nebude hydraulické zariadenie odvzdušnené, uzavretý

vzduch poškodí tesnenie a spôsobí trvalé poškodenie štiepačky

na palivové drevo.

transportný pás

L Pripojenie k sieti

 Porovnajte napätie uvedené na typovom štítku stroja

s napätím vo vašej sieti. Stroj pripojte k zodpovedajúcemu

napätiu do riadnej predpisovej zásuvky.

 Použite kábel s dostatočným prierezom.

 Pripojenie stroja vykonajte cez Fi-ochranný istič 30 mA.

L Istenie:

230 V ~ Î 16 A pomalé

400 V 3~ Î 16 A

L Zapnutie / Vypnutie

132

Pred každým použitím zariadenia najskôr skontrolujte

funkciu vypínacieho systému (zapnutím a vypnutím).

Nepoužívajte žiadne prístroje, u ktorých sa nedá spínač

zapínať a vypínať. Poškodené spínače sa musia dať opraviť

alebo vymeniť do servisu.

Zapnutie

Prístroj sa zapne stlačením

zeleného gombíka.

Vypnutie

Prístroj sa vypne stlačením

červeného gombíka.

L Istenie proti opätovnému rozbehu pri

výpadku prúdu (vypínač pri nulovom napätí)

Pri výpadku prúdu sa prístroj automaticky vypne. Nové zapnutie

sa vykoná opätovným stlačením zeleného gombíka.

 Štiepačka palivového dreva s 400 V 3~

Dbajte na smer otáčania motora (viď šípka

na motore), pretože ak sa točí motor nesprávnym smerom

poškodzuje to olejové čerpadlo.

¾ Zapnite motor, štiepací nôž automaticky zájde do najvyššej

polohy.

¾ Pokiaľ sa štiepací nôž v najvyššej polohe už nachádza :

uchopte obe ovládacie páky a zatlačte ich smerom nadol,

štiepací nôž zájde nadol.

¾ Pokiaľ sa štiepací nôž po rozbehu motora nepohybuje, tak

motor vypnite a zmeňte smer otáčania.

Smer otáčania môžete

zmeniť tak, že zasuniete

skrutkovač do príslušnej

štrbiny v prírube

zástrčky a ľahkým

tlakom pohybom doľava

alebo doprava nastavíte

správny smer otáčania.

L Hydraulika

 Stroj nikdy nespúšťajte ak hrozí nebezpečenstvo

prostredníctvom hydraulickej kvapaliny.

 Uistite sa, že stroj a pracovné miesto sú čisté bez olejových

škvŕn.

Nebezpečenstvo pošmyknutia a nebezpečenstvo ohňa.

 Pravidelne kontrolujte množstvo hydraulického oleja v nádrži

(viď kapitola o údržbe a starostlivosti).

 Obsah: ca. 4,0 l

P

r

á

c

e

s

o

š

t

i

e

p

a

č

k

o

u

p

a

l

i

v

o

v

é

h

o

d

r

e

v

a

 Štiepačku obsluhuje iba 1 osoba.

 Štiepačku môžu obsluhovať iba osoby staršie ako 18 rokov,

ktoré boli dokonale oboznámené s návodom a všetkými

bezpečnostnými pokynmi.

 Pri práci vždy noste ochranné okuliare, ochranu uší, rukavice

a riadny pracovný oblek.

 Nikdy neštiepajte polená, ktoré obsahujú cudzorodé predmety

(kov).

 Rozštiepané polená predstavujú nebezpečný pracovný

priestor. Nebezpečenstvo potknutia, pošmyknutia alebo pádu.

Udržiavajte pracovisko upratané.

 Pri zapnutom stroji nepribližujte ruky k pohyblivým častiam

stroja. Dodržiavajte bezpečnú vzdialenosť od polena,

posunovača a štiepacieho klina.

 Štiepajte iba polená, ktoré majú max. dĺžku 1050 mm.



L Skontrolujte pred štiepaním, či je štiepací stĺpik

dostatočne namazaný, aby mohol bez problémov zachádzať

a vychádzať.

 Čo môžem štiepať?

Veľkosť štiepaného dreva (polena).

Dĺžka: max. 1050 mm

Priemer: min. 50 – max. 340 mm

Priemer polena je doporučený pretože:

− Tenké drevo je obtiažne štiepať ak má viac výrastkov alebo ak

sú drevené vlákna príliš silné.

Neštiepajte zelené polená (čerstvé). Suché uskladnené drevo

rozštiepate jednoduchšie a nebudete mať problémy s častým

„zakusnutím“ dreva ako pri vlhkom polene.

Tvrdé drevo može vybuchnuť.Pracujťe s veľkou opatrnosťou!

Obsluha

Práca obojručne

Neobsluhujte štiepačku dreva nikdy vo dvojici.

Nikdy neblokujte ovládacie úchytky (napínacie lišty).

1. Prístroj sa zapne stlačením zeleného gombíka. Počkajte

niekoľko sekúnd pokiaľ motor dosiahne svojich otáčok a pokiaľ

sa natlakuje hydraulika.

L U štiepačky palivového dreva s trojfázovým motorom

(400 V 3~) dbajte na smer chodu motora, pretože zlý smer

otáčania pri prevádzke motora poškodzuje olejové čerpadlo.

L Pri teplotách nižších ako –5° C nechajte štiepačku dreva

bežať aspoň 15 min. naprázdno, aby sa mohol zohriať olej.

2. Položte kmeň na stôl štiepačky.

L Materiál určený na štiepanie spracovávajte výhradne iba

v smere vlákien.

3. Pridržte kmeň napínacími lištami.

133

4. Stlačte obe ovládacie madla súčasne nadol.

Î Štiepací nôž zíde nadol a rozštiepi kmeň.

5. Uvoľnite obe ovládacie úchytky, štiepací nôž zájde späť do

svojej východzej polohy.

L Ak uvoľnite len jednu ovládaciu úchytku, zostane štiepací

nôž stáť.

 Špeciálne pokyny na štiepanie

 Príprava:

Pripravte na štiepanie polená, ktoré zodpovedajú vopred

uvedeným rozmerom a dbajte aby boli polená rovno (kolmo)

narezané. Poleno vkladajte do štiepačky tak, aby pre Vás

nevzniklo žiadne nebezpečenstvo.

 Prestavenie výšky zdvihu

Pri kratších kusoch dreva môžete pracovný výkon zvýšiť

s krátením spätného chodu štiepacieho noža.

1. Postavte kmeň na

štiepací stôl a prejdite

štiepacím nožom

stlačením oboch

ovládacích

úchytiek smerom nadol

až cca na 2 cm ku

kmeňu.

2. Uvoľnite jednu ovládaciu úchytku, aby štiepací nôž zostal stáť

v tejto pozícii.

3. Vypnite prístroj a vytiahnite kolík zo zásuvky.

4. Pustite druhú ovládaciu úchytku.

5. Skrate spätný chod

na tyči umiestnenej

na strane uchytením

zaisťovacej skrutky

v potrebnej výške.

Zaisťovacia

skrutka

 Nastavenie výšky stola

Horná poloha štiepací pre

kmene do 540 mm.

Stredná poloha štiepací

nôž pre kmene do 750

mm.

Spodná poloha štiepací

tiepací pre kmene do

1050 mm.

1. Uvoľnite uzamykatelné čapy.

2. Vytiahnite dosku stola.

3. Umiestnite pracovný stôl do vhodnej polohy podľa dĺžky

štiepaného polena a zaistite ho opět uzamykatelné čapy.

 Zloženie štiepacieho kríža

1. Povoľte zaisťovacia

skrutka a maticu.

2. Štiepací kríž nastavte

do požadovanej

polohy. (Hviezdicová

skrutka je umiestnená

nad vývrtom v štiepa

com noži.)

3. Zaisťovacia skrutka

a maticu opäť

pritiahnite.

134

 Štiepanie krátkeho dreva:

1. Horná poloha dosky stola.

2. Postavte poleno na pracovnú dosku štiepačky.

3. Pridržte kmeň upevňovacími lištami.

L Drevo na štiepanie spracovávajte iba v smere vlákien.

 Štiepanie dlhého dreva:

1. Postavte poleno na

pracovnú dosku.

2. Zložte štiepací kríž.

3. Postavte poleno na

sokel štiepačky.

L Možné poruchy pri

štiepaní dlhého dreva:

Štiepané drevo nie je

celkom rozštiepené,

pevne zviera štiepací nôž

a pri spätnom chode sa

zdvíha aj kmeň.

V takovém případě

postupujte takto:

1. Vypnite stroj.

2. Stolovú dosku

upevnite podľa dĺžky

polena, v strednej

alebo hornej polohe.

3. Zapnite stroj a

pokračujte v štiepaní.

Nikdy neskúšajte štiepať 2 ks dreva v jednom pracovnom

kroku.

Nikdy poleno v priebehu pracovného kroku nemeňte

(neopravovať jeho polohu, alebo ho nahradzovať iným).

L Nikdy poleno, ktoré očividne nejde rozštiepať neskúšajte

prinútiť ku štiepaniu tým, že budete dlhšie (viac sekúnd) tlačiť na

ovládacie madlá. To môže viesť k poškodeniu motora. Umiestnite

kmeň opäť na stôl a opakujte štiepanie, alebo odložte kmeň

nabok.

Ako uvoľniť zaseknuté poleno v stroji.

Štiepací kríž

Hviezdicová skrutka

Existuje nebezpečie, že výrastkove drevo sa pri štiepaní zasekne.

1. Vypnite stroj a vytiahnite kolík zo zásuvky.

2.

Nesnažte sa uvolniť zaklieštené kmene rukami.

3. Zaseknuté poleno opatrne drevenou tyčou pohybom sem

a tam uvoľnite.

Zaseknutý kmeň nikdy neuvoľňujte pomocou kladiva.

Nikdy zaseknutý kmeň nevyrezávajte pílou.

Nežiadajte ďalšiu osobu o pomoc.

 Ukončenie práce

¾ Zájdite štiepacím nožom do spodnej polohy (v zasunutom

stave).

¾ Pustite ovládaciu úchytku.

¾ Vypnite stroj a potom vytiahnite kolík zo zásuvky.

¾ Vykonajte kroky opísané v kapitole údržba a starostlivosť.

Ú

d

r

ž

b

a

č

i

s

t

e

n

i

e

Pred každou údržbovou a čistiacou prácou

- prístroj vypnúť

- vytiahnuť sieťovú zástrčku

Noste ochranné rukavice.

Ochranné a bezpečnostné prvky na prístroji, ktoré je nutné pri

údržbe alebo čistení prístroja odmontovať, musia byť po ukončení

prác opäť riadne a pevne namontované a pevne upevnené.

Pri výmene súčiastok používajte iba originálne diely. Iné súčiastky

môžu viesť k nepredpokladaným škodám alebo poraneniam.

Dávajte pozor na to, aby ste nezabudli po ukončení opravy alebo

údržby náradie v prístroji.

Údržbárske a očistné práce na prístroji, ktoré prekračujú rámec

tejto kapitoly, môže vykonávať iba servisné stredisko.

Aby ste Váš drvič mohli používať po dlhý čas, vykonávajte

pravidelne nasledujúce úkony.

L Dbajte na dodržanie nasledujúcich krokov, aby funkcie stroja

boli zachované.

 Po skončení práce stroj riadne vyčistite.

 Uvolnené spoje a upevnenia.

 Opotrebované alebo poškodené časti, najmä klínový remeň,

nože a cepy.

 Odstráňte všetky zbytky živice.

 Štiepací stĺpik pravidelne natierajte tukom alebo ekologickým

olejom v rozprašovači.

 Kontrolujte pravidelne hydraulické hadice a hadicové spoje

z hľadiska ich tesnosti a pevnosti.

 Správne namontované a nepoškodené bezpečnostné a

ochranné prvky prístroja.

Naostrenie štiepacieho noža

Po dlhšom čase prevádzky prístroja, ak príde ku zníženiu

štiepacieho výkonu alebo v prípade ľahkej deformácie ostrie

štiepacieho noža pribrúste alebo ho naostríte jemným pilníkom

(odstráňte zbytky).

135

Ako skontrolovať stav oleja?

1. Štiepací stĺpik musí byť

zasunutý.

2. Odmerku vytiahnite.

3. Očistite odmerku

a tesnenie.

4. Čistú odmerku opäť

zasuňte do otvoru až na

doraz.

5. Odmerku opäť vytiahnite.

 ak leží hladina oleja medzi oboma označeniami, je oleja v

stroji dostatok.

 ak je hladina oleja pod dolnou ryskou, je potrebné olej

doplniť. Použite čistý lievik.

6. Skontrolujte tesnenie. Nesmie byť poškodené.

7. Čistú odmerku vsuňte opäť do otvoru.

Kedy je potrebné olej vymeniť?

Prví olej je potrebné vymeniť po 50 pracovných hodinách

a potom po každých 500 pracovných hodinách.

Výmena oleja:

1. Štiepací stĺpik musí byť v zasunutom stave.

2. Pripevnite stôl v hornej polohe.

3. Nádobu (najmenej 4,5 l obsah) postavte pod stroj.

4. Odskrutkujte výpustný uzáver, aby mohol vytiecť olej.

Ostrenie hrany

Vypúšťacia

zátka

5. Opäť nasaďte tesnenie a vložte vypúšťaciu zátku.

6. Pomocou čistého lievika vlejte nový hydraulický olej (ca. 1,5 l).

7. Očistite odmerku a tesnenie.

8. Preskúšajte tesnosť. Ak je tesnenie poškodené musí byť

vymenené.

9. Čistú odmerku vsuňte opäť do otvoru.

Starého oleja sa zbavte podľa zákona (zberné miesto). Je

zakázané starý olej vylievať do pôdy alebo zmiešať

s odpadom.

Odmerka oleja

L Hydraulický olej

Pre stroj doporučujeme nasledujúce oleje:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22

Dolná ryska

¾ Mobil DTE 11

¾ Alebo porovnateľné

Iné oleje nepoužívať. Použitie iného oleja negatívne

ovplyvňuje funkciu hydraulického cylindra.

Horná ryska

T

e

c

h

n

i

c

k

é

d

á

t

a

Model / Typ

ASP 6 N ASP 6 N - 400

Sila na klina

60 kN (6 t)

Dĺžka polena

max. 1050 mm

Priemer polena

min. 50 mm – max. 340 mm

Posuv na klin

≈ 500 mm

Rýchlosť pri chode vopred

ca. 0,04 m/sek.

Rýchlosť pri spätnom chode

ca. 0,17 m/sek.

Hydraulický olej (max.)

4,5 Liter

Hydraulický tlak

21 MPa (210 bar)

Výkon motora

P

1

3,5 kW (S6 40%) P

1

3,0 kW (S6 40%)

Pripojenie

230 V~ 50 Hz, 16 A pomala 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Rozmery

Dĺžka 760 x Šírka 500 x Výška 1520 mm

Váha ca. 100 kg ca. 99 kg

136

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

Pred každým odstránením poruchy

- prístroj vypnúť

- vytiahnuť sieťovú zástrčku

Porucha možná príčina Odstránenie

Poleno nie je rozštiepené (slabý

výkon)

⇒ zlá poloha polena

⇒ poleno prekračuje rozmery

⇒ štiepací nôž neštiepi

⇒ malý tlak oleja

⇒ uvoľňovacia tyčová ústroj je ohnutá (nedôjde

k úplnému zatlačeniu hydraulickej páky)

⇒ použitie káblu cez 10 m alebo káblu s malým

priemerom

⇒ opäť vložiť do stroja

⇒ použiť odporučený rozmer

⇒ naostriť štiepací nôž, skontrolovať, či nie je

ostrie zanesené alebo či na ňom nie sú

vruby

⇒ kontrola stavu oleja. Ak po doplnení ne

dôjde k zlepšeniu, obráťte sa na odbornú

firmu.

⇒ Nechať tyčovú ústroj zriadi (napraviť)

výrobcom alebo ním menovanou firmou

⇒ použiť predpísaný kábel

štiepací stĺpik sa pri zasúvaní myká

alebo silno vibruje

⇒ vzduch v systému

⇒ Štiepací stĺpik nie je dostatočne namazaný

tukom alebo olejem.

⇒ kontrola oleja

⇒ Namažte štiepací stĺpik tukom alebo

nastriekajte olejom v rozprašovači.

Ak nejde závada takto odstrániť, obráťte sa na

odb. firmu.

štiepací stĺpik sa nezasúva

⇒ závada v hydr. systéme ⇒ odb. firma

motor naskočí, ale nedôjde k

zasunutiu štiepacieho stĺpiku

⇒ chybný smer otáčania motora ⇒ skontrolovať smer otáčania motora

trojfázový prúd: zmeniť smer otáčania

motora

striedavý prúd: odb. firma

Motor nebeží

⇒ závada v el. pripojenie

⇒ trojfázový motor beží na 2 fáze

⇒ kontrola istenie

⇒ nechať elektrikárom skontrolovať poistku a

prívod

⇒ výmena kábla

⇒ závada príp. kábla

⇒ odb. firma

⇒ defektný motor

Z

á

r

u

k

a

Prosíme,prečítajtě a rešpektujte priložené záručné prehlášenie a jeho podmienky.

Stránka sa načítava ...

Seriennummer

Serijski broj

Serial number

Numero di serie

Numéro de série

Serienummer

Сериен номер:

Numer seryjny

Seriové číslo

Numărul de serie

Serienummer

Sarjanumero

Seriové číslo

Sorozatszám

Serijska številka

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstr. 97, 59227 Ahlen •

Postfach 21 64, 59209 Ahlen • Germany

Tel.: +49 (0) 23 82 / 8 92 - 0 • Fax: +49 (0) 23 82 / 8 18 12

E-mail: [email protected] • Internet: www.atika.de

359317-05 06/10

ATIKA ASP 6 N Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

ATIKA ASP 6 N Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty