Braun PT5010 Precision Používateľská príručka

Type 5363

www.braun.com

PT 5010

97246821_PT_5010_EMEA_S1.indd 197246821_PT_5010_EMEA_S1.indd 1 01.06.15 10:5501.06.15 10:55

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 86 pages (incl. 6 pages cover),

1/1c = black

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 1 of 86

Deutsch 4

English 7

Français 10

Español 13

Português 16

Italiano 19

Nederlands 22

Dansk 25

Norsk 28

Svenska 31

Suomi 34

Polski 37

Česk 41

Slovensk 44

Magyar 47

Hrvatski 50

Slovenski 53

Türkçe 56

Română 61

Ελληνικά 64

Български 67

Русский 70

Українська 75

83

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

www.service.braun.com

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/

SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/

RO/GR/BG/RU/UA/Arab

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300 (Jebsen Consumer

Service Centre)

RSA 0860 112 188

(Sharecall charged at local rates)

97246821_PT_5010_EMEA_S2.indd 197246821_PT_5010_EMEA_S2.indd 1 01.06.15 10:5501.06.15 10:55

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 2 of 86

97246821/VI-15

I

0

Precision Trimmer

5

1

2

3

4

6

7

I

0

I

0

+

I

0

I

0

I

0

a

1x AAA 1.5 V / LR03

b

c

SHORT LONG

97246821_PT_5010_EMEA_S3.indd 197246821_PT_5010_EMEA_S3.indd 1 01.06.15 10:5601.06.15 10:56

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 3 of 86

Stránka sa načítava ...

43

Záruka

Poskytujeme dvouletou záruku na výrobek s platností od data jeho

zakoupení. V záruční lhůtě bezplatně odstraníme všechny vady přístroje

zapříčiněné chybou materiálu nebo výroby, a to buď formou opravy, nebo

výměnou celého přístroje (podle našeho vlastního uvážení). Uvedená záruka

je platná v každé zemi, ve které tento přístroj dodává společnost Braun

nebo její pověřený distributor.

Záruka se netýká následujících případů: poškození zapříčiněné nesprávným

použitím, běžné opotřebování (například plátků holicího strojku nebo

pouzdra zastřihávače), jakož i vady, které mají zanedbatelný dosah na

hodnotu nebo funkci přístroje. Pokud opravu uskuteční neautorizovaná

osoba a nebudou-li použity původní náhradní díly společnosti Braun,

platnost záruky bude ukončena.

Pokud v záruční lhůtě požadujete provedení servisní opravy, odevzdejte celý

přístroj s potvrzením o nákupu v autorizovaném servisním středisku

společnosti Braun nebo jej do střediska zašlete.

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 4397246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 43 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 43 of 86

44

Pred pouÏitím zariadenia si dôkladne preãítajte cel˘ návod na pouÏitie.

Upozornenie

Nevystavujte zariadenie vlhkosti.

NepouÏívajte zariadenie ak máte podráÏdenú pokoÏku.

Nikdy zariadenie nepouÏívajte, pokiaº je strihacia hlava

po‰kodená alebo zlomená.

Deti star‰ie ako 8 rokov a osoby so zníÏenou fyzickou

pohyblivosÈou, schopnosÈou vnímania ãi mentálnym

zdravím alebo bez skúseností ãi zodpovedajúceho

povedomia môÏu tento prístroj pouÏívaÈ pod dohºadom

alebo po obdrÏaní pokynov na jeho bezpeãné pouÏívanie a

po uvedomení si moÏn˘ch rizík. Prístroj nie je urãen˘ ako

hraãka pre deti. Deti bez dozoru alebo deti mlad‰ie ako

8 rokov nesmú vykonávaÈ ãistenie a údrÏbu prístroja.

VloÏenie batérie

Toto zariadenie je napájané jednou batériou veºkosti AAA 1,5 V. Pre

optimálny v˘kon pouÏívajte alkalickú mangánovú batériu (typ LR03, AM4,

AAA, napr. Duracell).

Batérie môžu vytiecť, ak sú vybité alebo sa dlhšiu dobu nepoužívajú. S

cieľom chrániť vás a epilátor vybité batérie včas vyberte a vymeňte za nové.

Nenabíjateľné batérie sa nemajú nabíjať. Napájacie terminály sa nemajú

zapájať na krátko. Nekombinujte nové a použité batérie ani rôzne typy

batérií. Batérie sa musia vkladať so správnou polaritou.

Dobíjacie batérie majú byť odstránené z prístroja pred ich nabitá.

Pri manipulácii s vytečenými batériami zabráňte kontaktu s pokožkou.

Batérie nelikvidujte ich hodením do ohňa.

Výmena batérii

Uistite sa, Ïe je zariadenie vypnuté.

ZloÏte kryt batériového priestoru (4) vytiahnutím smerom nadol, ako je

znázornené na obrázku (a).

VloÏte batériu pólmi (+) a (–) podºa vyznaãenej polarity.

Nasaìte kryt batériového priestoru.

Slovensk

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 4497246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 44 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 44 of 86

45

PouÏitie zaradenia

Toto zariadenie sa perfektne hodí na hladké a bezpeãné odstraÀovanie

v‰etk˘ch neÏiadúcich chæpkov na tele i tvári (napr. na

krku, chrbte, oboãí).

Ak chcete zariadenie zapnúÈ, posuÀte ovládaã zapnutia/vypnutia (3)

smerom nahor.

Nasmerujte strihaciu hlavu (2) proti chæpkom, ktoré chcete odstrániÈ a

posúvajte ju pomaly proti smeru rastu chæpkov. Aby bol v˘sledok optimálny,

mierne napínajte pokoÏku pomocou druhej ruky.

Toto zariadenie je vybavené dvomi zastrihávacími hrebeÀmi rôznych dæÏok

pre zastrihávanie oboãia alebo zastrihávanie chæpkov na in˘ch partiách tela

na rovnakú dæÏku:

• krátky zastrihávací hrebeÀ (6): 5 mm

• dlh˘ zastrihávací hrebeÀ (7): 8 mm

Pred nasadením zastrihávacieho hrebeÀa skontrolujte, ãi je zariadenie

vypnuté.

Odporúãame zaãínaÈ s dlh˘m zastrihávacím hrebeÀom. NasuÀte ho na

strihaciu hlavu (2), aÏ k˘m nezacvakne.

Zapnite zariadenie a opatrne prechádzajte hrebeÀom proti smeru rastu

chæpkov, ako je znázornené na obrázku (b). Dbajte na to, aby jedna strana

hrebeÀa bola vedená naplocho k pokoÏke.

âistenie a údrÏba

Pred ãistením zariadenie vÏdy vypnite. ZloÏte strihaciu hlavu (2) otoãením

proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek o 90° a následn˘m vytiahnutím smerom

nahor (c). ZloÏenú strihaciu hlavu môÏete opláchnuÈ pod teplou teãúcou

vodou. Pred nasadením skontrolujte strihaciu hlavu, ãi je úplne suchá.

Pri skladovaní nasaìte ochrann˘ kryt (1).

Odporúãame dvakrát do roka alebo po kaÏdom umytí vodou premazaÈ

strihacie diely hlavy kvapkou jemného oleja na ‰ijacie stroje.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 63 dB(A), ão

predstavuje hladinu A akustického v˘konu vzhºadom na referenãn˘

akustick˘ v˘kon 1 pW.

Právo na zmeny vyhradené.

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 4597246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 45 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 45 of 86

46

Prístroj a vybité batérie po skonãení ich Ïivotnosti nevyhadzujte

ako súãasÈ beÏného odpadu domácnosti. OdovzdaÈ ich môÏete

v servisn˘ch strediskách Braun alebo na príslu‰n˘ch zbern˘ch

miestach vo va‰ej krajine zriaden˘ch podºa miestnych predpisov

a noriem.

Záruka

Poskytujeme dvojročnú záruku na výrobok s platnosťou od dátumu jeho

zakúpenia. V záručnej lehote bezplatne odstránime všetky poruchy prístroja

zapríčinené chybou materiálu alebo výroby, a to buď formou opravy, alebo

výmenou celého prístroja (podľa nášho vlastného uváženia). Uvedená

záruka je platná v každom štáte, v ktorom tento prístroj dodáva spoločnosť

Braun alebo jej poverený distribútor.

Záruka sa netýka nasledujúcich prípadov: poškodenie zapríčinené

nesprávnym použitím, normálne opotrebovanie (napríklad plátkov holiaceho

strojčeka alebo puzdra zastrihávača), ako aj poruchy, ktoré majú

zanedbateľný účinok na hodnotu alebo funkciu prístroja. Ak opravu

uskutoční neautorizovaná osoba a ak sa nepoužijú pôvodné náhradné

súčiastky spoločnosti Braun, platnosť záruky bude ukončená.

Ak v záručnej lehote požadujete vykonanie servisnej opravy, odovzdajte celý

prístroj s potvrdením o nákupe v autorizovanom servisnom stredisku

spoločnosti Braun alebo ho do strediska zašlite.

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 4697246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 46 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 46 of 86

Stránka sa načítava ...

63

La finalul duratei de viaøå, bateriile consumate μi dispozitivul nu

trebuie aruncate împreunå cu deμeurile sau gunoiul menajer.

Vå rugåm så le duceøi la un Centru de service Braun sau la un

punct de colectare local corespunzåtor.

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest produs, de la data achiziţionării.

Durata medie de utilizare: 5 ani, cu condiţia respectării instrucţiunilor de

utilizare si efectuării intervenţiilor tehnice numai de către personalul service

autorizat.

În perioada de garanţie vom remedia gratuit neconformităţile aparatului,

prin repararea sau înlocuirea produsului, după caz. Această garanţie este

valabilă în orice ţara în care acest aparat este furnizat de către compania

Braun sau de către distribuitorul desemnat al acesteia. Repararea sau

înlocuirea produselor se va efectua în cadrul unei perioade rezonabile de

timp (maxim 15 zile de la data aducerii la cunoştinţă a neconformităţii).

Prezenta garanţie nu acoperă: defectele datorate utilizării

necorespunzatoare, uzurii normale (de ex: ale sitei aparatului sau ale

blocului de taiere), precum si defectele care au un efect neglijabil asupra

valorii sau funcţionării aparatului. Garanţia devine nulă dacă se efectuează

reparaţii de către persoane neautorizate şi dacă nu se utilizează

componente originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada de garanţie, prezentaţi produsul

împreună cu factura (bonul/chitanţa de cumpărare) la una dintre unităţile

service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN

Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2,

Biroul nr. 3, Sector 5, Bucuresti

(acces din Str. Năsăud)

Tel: 021.224.30.35

Mobil: 0722.541.548

E-mail: service.braun@interbrands.ro

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 6397246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 63 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 63 of 86

Stránka sa načítava ...

69

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÔÓÏﬂÌ‡ ·ÂÁ ÔÂ‰ËÁ‚ÂÒÚËÂ.

ë ˆÂÎ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÔËÍÎ˛˜Ë ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡

Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ÓÚÔ‡‰˙Í˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÒÂ Ó·‡ÁÛ‚‡, ÒÂ ËÁı‚˙Îﬂ

‡Á‰ÂÎÌÓ, ‚ ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ ÓÚÂ‰ÂÌËÚÂ Á‡ ÚÓ‚‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂË, Ò·ÓÌË

ÔÛÌÍÚÓ‚Â ËÎË ÒÂ‚ËÁÌËﬂ ˆÂÌÚ˙ Ì‡ Braun.

• á‡·‡Ìﬂ‚‡ ÒÂ ËÁı‚˙ÎﬂÌÂÚÓ ÏÛ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂË Á‡ ÒÏÂÒÂÌË ·ËÚÓ‚Ë

ÓÚÔ‡‰˙ˆË, Á‡˘ÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡ ÚÂÊÍË ÏÂÚ‡ÎË, ÚÛ‰ÌÓ

‡Á„‡‰ËÏË Ó„ÌÂÛÔÓÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË Ë ‰. ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÓÔ‡ÒÌË Ë

Ò Ú‡ÈÌË ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ Á‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡.

• èÓÚ˙ÒÂÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ‚˙ÁÏÓÊÌ‡ ÔÓ‚ÚÓÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ËÎË ‰Û„

Ì‡˜ËÌ Á‡ ÓÔÓÎÁÓÚ‚Óﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ËÁÎﬂÁÎÓÚÓ ÓÚ ÛÔÓÚÂ·‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ Ë

ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2 години, считано от датата на

покупката. В рамките на гаранционния срок безплатно се отстраняват

дефектите в материалите и производството чрез поправка, смяна на

части или целия уред, по преценка на сервизния център. Тази гаранция

се признава във всички страни, където Braun и неговият изключителен

дистрибутор продават този уред и няма ограничение за внос или

официална разпоредба не забранява да се извърши предвиденото

гаранционно обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от неправилна употреба (работа при

неподходящо напрежение, включване в неподходящ източник на

електрически ток, счупване); износване и незначителни дефекти,

които не пречат на нормалната работа на уреда. Гаранцията не се

признава при поправка на уреда от неоторизирани лица или ако не

са използвани оригинални резервни части на Braun. Гаранцията е

валидна при правилно попълнени: дата на покупката, печат и подпис

в гаранционната карта.

За всички рекламации, възникнали в гаранционния срок, изпратете

уреда както и гаранционната му карта в най-близкия сервиз на Braun.

За справки 0800 11 003 – национален телефон на БГ сервиз без

увеличение на телефонната услуга или www.bgs.bg.

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 6997246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 69 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 69 of 86

Stránka sa načítava ...

80

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 8097246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 80 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 80 of 86

81

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 8197246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 81 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 81 of 86

Stránka sa načítava ...

83

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 8397246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 83 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 83 of 86

Braun PT5010 Precision Používateľská príručka

Braun PT5010 Precision Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty