Elta 7537N1 Používateľská príručka

7537N1

0704

AUTORADIO MIT

MP3 / CD- PLAYER UND RDS

CAR RADIO WITH

MP3 / CD PLAYER AND RDS

AUTORADIO CON

LETTORE MP3 / CD E RDS

AUTÓRÁDIÓ MP3- / CD-

LEJÁTSZÓVAL ÉS RDS-SEL

AUTORRADIO CON

MP3 / LECTOR DE CD Y RDS

RADIO SAMOCHODOWE Z

ODTWARZACZEM CD / MP3 I RDS

AUTORADIO MET

MP3 / CD-SPELER EN RDS

AUTORADIO AVEC

LECTEUR MP3 / CD ET RDS

AUTO-RÁDIO COM

LEITOR DE MP3 / CD E RDS

MP3/ CD- ÇALAR VE RDS

BULUNAN OTO RADYO

АВТОМБИЛЬНОЕ РАДИО

С MP3 / CD-ПЛЕЕРОМ

И ФУНКЦИЕЙ RDS

AUTORÁDIO S MP3 / CD

PŘEHRÁVAČEM A RDS

АВТОРАДИО С MP3 / CD

ПЛЕЪР И RDS ТУНЕР

RADIO DE MASINA CU

MP3 / CD PLAYER SI RDS

03. 02.

Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend.

Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und Geschäftsbereichen

bestimmt.

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung

sorgfältig auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSHINWEISE

WEITERE INFORMATIONEN

Lassen Sie NIEMALS Personen, und insbesondere keine Kinder, Gegenstände in

Löcher, Schächte oder andere Öffnungen des Gehäuses stecken; dies könnte zu einem

tödlichen elektrischen Schlag führen. Das Gerätegehäuse, darf nur von ausgebildetem

Fachpersonal geöffnet werden.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol

auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der

Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung

von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen,

Decken oder mit Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müsssen immer frei sein.

Überhitzung kann Schäden verursachen und die Lebensdauer des Gerätes verkürzen.

Hitze und Wärme

Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, das das

Gerät keinen direkten Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist.

Achten Sie darauf, das die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdeckt sind.

Feuchtigkeit und Reinigung

Dieses Produkt ist nicht wasserfest! Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein und

lassen Sie es auch nicht mit Wasser in Berührung kommen. Im Gerät eindringendes

Wasser kann ernsthafte Schäden verursachen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel,

die Alkohol, Ammoniak, Benzin oder Schleifmittel enthalten, da diese das Gerät

beschädigen können. Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, feuchtes Tuch.

Das dreieckige Blitzsymbol mit

Pfeilkopf weist den Benutzer auf

das Vorhandensein von

nicht-isolierter "gefährlicher

Spannung" im Inneren des

Gerätes hin, die ausreichen

kann, um für Personen die

Gefahr eines elektrischen

Schlages darzustellen.

Das dreieckige Symbol mit dem

Ausrufezeichen weist den

Benutzer auf wichtige

Bedienungs- und Wartungs-

(Reparatur-) hinweise hin, die in

dieser Gebrauchsanweisung

enthalten sind.

VORSICHT

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGES, NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU

REDUZIEREN DIE FRONT- (BZW. RÜCK-)

ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN ES

SIND KEINE VOM BENUTZER ZU

WARTENDEN TEILE IM INNEREN

VORHANDEN

WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL ÜBERLASSEN

Achtung bei Kleinteilen und Batterien, bitte nicht Verschlucken, dies kann zu ernsthaften

Schädigungen oder Erticken führen. Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf, dass

Kleinteile und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind.

Wichtige Hinweise zum Gehörschutz

Vorsicht:

Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen.

Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes.

Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken.

Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden, achten Sie darauf, dass das Gerät

nicht zu laut eingestellt wird.

Achtung!

Zu hohe Lautstärken können bei Kindern irreparable Schäden hervorrufen.

Batterien fachgerecht entsorgen

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle

für Altbatterien abgegeben werden. Werfen Sie Batterien niemals in Feuer.

MODELL 7537N1

AUTORADIO MIT MP3 / CD- PLAYER UND RDS

SICHERHEITSHINWEISE

1. ALLE ANWEISUNGEN LESEN - Vor Betrieb des Geräts sollten Sie alle Sicherheits- und

Bedienungsanleitungen lesen.

2. ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN - Die Sicherheits- und Bedienungsanleitungen sollten für

zukünftigen Bezug aufbewahrt werden.

3. WARNUNGEN BEACHTEN - Die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung

sollten beachtet werden.

4. ANWEISUNGEN BEFOLGEN - Alle Bedienungs- und Verwendungsanweisungen sollten befolgt

werden.

5. WASSER UND FEUCHTIGKEIT - Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden, z.B.

in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Küchenspüle, eines Waschzubers, in

einem nassen Keller, in der Nähe eines Schwimmbeckens usw.

6. BELÜFTUNG - Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Ventilation. Sie sind für

zuverlässigen Betrieb des Gerätes und Schutz vor Überhitzung erforderlich und dürfen nicht

blockiert oder abgedeckt werden. Die Öffnungen sollten niemals dadurch blockiert werden, dass

das Gerät auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder eine ähnliche Oberfläche gestellt wird. Das

Gerät sollte nur dann in Einbauinstallierung wie in einem Bücherschrank oder einem Regal

verwendet werden, wenn angemessene Ventilation vorgesehen ist bzw. die Anweisungen des

Herstellers befolgt worden sind.

7. WÄRME - Das Gerät sollte fern von Wärmequellen wie Radiatoren, Heizkörpern, Öfen und

anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden.

8. STROMVERSORGUNG - Dieses Gerät sollte nur mit der auf dem Typenschild angegebenen

Stromversorgungsart betrieben werden. Wenn Sie nicht sicher sind, was für eine

Stromversorgung Sie haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder Ihr

Elektrizitätswerk. Beziehen Sie sich für Batteriebetrieb oder andere Stromquellen bitte auf die

Bedienungsanleitung.

9. NETZKABELSCHUTZ - Netzkabel sollten so verlegt werden, dass möglichst nicht darauf

getreten wird und dass sie nicht eingeklemmt werden, mit besonderer Beachtung der Kabel an

Steckern, Verlängerungskabeln und dem Austritt des Kabels aus dem Gerät.

10. NICHTBENUTZUNG - Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel

ab.

05. 04.

11. EINDRINGEN VON FREMDKÖRPERN UND FLÜSSIGKEITEN - Niemals Objekte

irgendwelcher Art durch die Öffnungen in das Gerät schieben, da diese unter hoher Spannung

stehende Teile berühren oder kurzschließen können, wodurch es zu Feuer oder Stromschlag

kommen kann. Niemals Flüssigkeiten irgendwelcher Art auf dem Gerät verschütten.

12. BESCHÄDIGUNG, DIE EINE WARTUNG ERFORDERT - Ziehen Sie stets den Netzstecker und

wenden sich an einen autorisierten Kundendienst, wenn:

a. das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist;

b. Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Gerät eingedrungen sind;

c. das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war;

d. das Gerät nicht wie gewöhnlich funktioniert. Stellen Sie nur jene Steuerungen ein, die in der

Bedienungsanleitung beschrieben sind;

e. das Gerät fallen gelassen oder beschädigt wurde;

f. das Gerät Leistungskraft verloren hat.

13. WARTUNG - Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten, da Sie sich durch Öffnen bzw.

Entfernen von Abdeckungen hohen Spannungen und sonstigen Gefahren aussetzen können.

Wenden Sie sich mit Wartung und Reparaturen stets an einen autorisierten Kundendienst.

14. REINIGUNG - Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker. Benutzen Sie keine flüssigen oder

Sprühreiniger, sondern nur ein feuchtes Tuch. Folgen Sie den Reinigungshinweisen in der

Bedienungsanleitung.

15. GEWITTER - Ziehen Sie während eines Gewitters und bei längerer Nichtbenutzung Netzstecker

und Antennenkabel als zusätzlichen Schutz gegen Überspannung ab.

16. SICHERHEITSÜBERPRÜFUNG - Verlangen Sie nach einer Wartung stets eine

Sicherheitsüberprüfung durch den Kundendienst.

17. ÜBERLASTUNG - Überlasten Sie Steckdosen und Verlängerungskabel nicht, das kann zu Feuer

und Stromschlag führen.

18. ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG - Wenn ein Fehler angezeigt wird oder eine Fehlfunktion

besteht, das Netzkabel rausziehen und alle Batterien entfernen. Danach das Netzkabel wieder

anschließen.

VORSICHT

DIESER CD-PLAYER IST EIN KLASSE 1 LASERPRODUKT. DIESER CD-PLAYER BENUTZT

SICHTBARE / UNSICHTBARE LASERSTRAHLEN, DIE ZU GEFÄHRLICHER

STRAHLENBELASTUNG FÜHREN KÖNNEN. BITTE BETREIBEN SIE DEN CD-PLAYER

ENTSPRECHEND DER BEDIENUNGSANLEITUNG.

STEUERUNGEN ODER EINSTELLUNGEN ANDERS ALS IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

BESCHRIEBEN KÖNNEN ZUR FREISETZUNG GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. GERÄT

NICHT ÖFFNEN. REPARATUR AUSSCHLIESSLICH DURCH ERFAHRENES

SERVICEPERSONAL.

ZUR VERMEIDUNG VON FEUER, STROMSCHLAG UND STÖRUNGEN NUR EMPFOHLENES

ZUBEHÖR VERWENDEN UND GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

30˚

INSTALLATION

Wählen Sie den Installationsort so aus, dass das Fahrvermögen des Fahrers nicht beeinträchtigt

wird.

Schließen Sie zunächst alle Kabel an, bevor Sie das Gerät endgültig einbauen und prüfen, ob alle

Anschlüsse korrekt ausgeführt wurden und das Gerät einwandfrei funktioniert.

Benutzen Sie nur mitgeliefertes Zubehör, um eine korrekte Installation zu gewährleisten. Die

Verwendung nicht originaler Teile kann zu Fehlfunktionen führen.

Wenden Sie sich an den nächstgelegenen Kundendienst, falls für den Einbau Löcher gebohrt oder

sonstige Veränderungen am Fahrzeug vorgenommen werden müssen.

Bauen Sie das Gerät dort ein, wo es den Fahrer nicht stören kann und keine Gefahr für Mitfahrer bei

Notbremsungen darstellt.

Bei einem Einbauwinkel von mehr als 30º

kann es zu Fehlfunktionen kommen.

Vermeiden Sie den Einbau an Orten, in denen das Gerät großer Hitze ausgesetzt ist, wie etwa bei

direkter Sonneneinstrahlung oder in unmittelbarer Nähe von Heizungsaustritten. Schützen Sie das

Gerät ebenfalls vor Staub, Schmutz und starken Vibrationen.

VERKABELUNG

ANTENNNBUCHSE

ISO STECKER

GELB

MEMORY (B+)

SCHWARZ (MASSE)

ROT (B+)

BLAU AUTOM. ANTENNE

SICHERUNGS

KASTEN

1A & 7A

SICHERUNGEN

0.5 A

SICHERUNG

WEISS

WEISS / SCHWARZ

GRÜN

GRÜN / SCHWARZ

GRAU

GRAU / SCHWARZ

VIOLETT

VIOLETT / SCHWARZ

RCA AUSGANG

ROT R

WEISS L

VORN

LINKS

LAUTSPRECHER

HINTEN

VORN

RECHTS

LAUTSPRECHER

HINTEN

07. 06.

METALLSTREIFEN

KORREKTE

BEFESTIGUNGSLÖCHER

WÄHLEN.

GERÄTECHASSIS

BITTE ZUR

DIEBSTAHLSICHERUNG

INSTALLIEREN

VERKLEIDUNG

FRONTBLENDE

ARMATURENBRETT

METALLHÜLSE

ZUM ENTFERNEN DES GERÄTS

MONTAGESCHLÜSSEL LINKS

UND RECHTS EINSETZEN

DIN-Einbau vorn / hinten

Das Gerät kann entweder „von vorn“ (gewöhnlicher DIN-Einbau) oder „von hinten“ (rückwärtiger

DIN-Einbau mit Hilfe von Einschraublöchern seitlich im Gerätegehäuse) eingebaut werden.

Einzelheiten entnehmen Sie bitte den nachstehenden Illustrationen.

HINWEISE:

1. Die Impedanz der Lautsprecher muss 4Ω betragen.

2. Schließen Sie das Stromkabel der automatischen Antenne nicht mit Masse kurz.

3. Dieses Gerät besitzt eine negative Erdung.

4. Achten Sie darauf, dass die Lautsprecherkabel nicht kurzgeschlossen werden, das kann zu

Beschädigungen führen.

5. Schließen Sie erst alle Kabel an bevor Sie die Frontblende auf das Gerät setzen.

Installieren und Abnehmen der Frontplatte

Lassen Sei beim Ansetzen und Abnehmen der Frontplatte bitte besondere Vorsicht walten, um die

Anschlüsse auf der Rückseite nicht zu beschädigen.

Abnehmen der Frontplatte

Vergewissern Sie sich vor dem Abnehmen der Frontplatte, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

1. Drücken Sie den Entsperrknopf zum Entsperren der linken Geräteseite.

2. Nehmen Sie die Frontplatte ab und bewahren diese im Schutzetui auf .

Ansetzen der Frontplatte

Setzen Sie die Frontplatte zunächst rechts im Gerätegehäuse ein, danach drücken Sie die linke

Seite an. Vergewissern Sie sich, dass die Frontplatte fest ansitzt und drücken danach kurz SEL zum

Einschalten des Geräts.

HINWEISE

METALLHÜLSE

ABZIEHEN

TRANSPORTSICHERUNG

(2SCHRAUBEN) ENTFERNEN

FRONTBLENDE ERST RECHTS

UND DANN LINKS ANSETZEN.

LEICHT ANDRÜCKEN BIS SIE

EINRASTET.

TASTE ZUM ABNEHMEN DER

FRONTBLENDE DRÜCKEN.

VORSICHTS- UND PFLEGEHINWEISE

1. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Fahrzeug für einen längeren Zeitraum in der Sonne

geparkt wurde. Warten Sie ab, bis es sich abgekühlt hat.

2. Bewahren Sie die Frontblende im Schutzetui auf.

SCHUTZETUI

FRONTBLENDE

09. 08.

BEHANDLUNG UND PFLEGE VON DISCS

Hinweise:

Zusätzlich zu Audio CD’s kann dieses Gerät auch CD-R und CD-RW Discs mit Audiotracks

wiedergeben. Die Wiedergabe hängt jedoch von den Aufnahmebedingungen und den Discs selbst

ab. Einige Discs können möglicherweise nicht wiedergegeben werden.

Beim Brennen von CD-R oder CD-RW Discs mit zu hoher Geschwindigkeit kann es zu

Qualitätsverlust kommen. Wir empfehlen daher, 24X oder langsamer für CD-R Aufnahmen und 4X

oder langsamer für CD-RW Aufnahmen zu verwenden.

Behandlung von CD’s

* Entnehmen Sie die CD aus dem Cover.

* Berühren Sie die Oberflächen nicht.

* Bringen Sie keine Aufkleber oder Beschriftungen auf CD’s an.

* Biegen Sie CD’s nicht.

Aufbewahrung

* Bewahren Sie CD’s in ihrem Cover auf.

* Setzen Sie CD’s nicht direkter Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen, Feuchtigkeit oder Staub

aus.

Reinigen von CD’s

* Reinigen Sie CD’s mit einem weichen Tuch.

* Reinigen Sie CD’s von innen nach außen.

VON INNEN NACH AUSSEN

RICHTIG

FALSCH

1. SEL (MODUSWAHL) / LAUTSTÄRKE +/-

(1) Drücken Sie SEL mehrfach zum Umschalten des Modus: VOL → BAS → TRB → BAL → FAD

1) LAUTSTÄRKEREGELUNG

A. Die Lautstärke kann jederzeit mit + oder - eingestellt werden, da Lautstärke die

Standardbelegung ist.

B. Die Lautstärke kann ebenfalls beim Durchlaufen der SEL Funktionen mit VOL und

drücken von + oder - eingestellt werden.

2) BÄSSE

A. Drücken Sie SEL zur Auswahl des Bassmodus bis BAS im Display angezeigt wird.

B. Mit + oder - stellen Sie die Bässe ein.

3) HÖHEN

A. Drücken Sie SEL zur Auswahl des Höhenmodus bis TRE im Display angezeigt wird.

B. Mit + oder - stellen Sie die Höhen ein.

4) SEITENABGLEICH

A. Drücken Sie SEL zur Auswahl des Balancemodus bis BAL im Display angezeigt wird.

B. Mit + oder - stellen Sie den Seitenabgleich links / rechts ein.

5) ÜBERBLENDUNG / LAUTSTÄRKEVERHÄLTNIS

A. Drücken Sie SEL zur Auswahl des Fadermodus bis FAD im Display angezeigt wird.

B. Mit + oder - stellen Sie die Überblendung / Lautstärkeverhältnis des vorderen und

hinteren Lautsprecherpaars ein.

(2) Halten Sie SEL für mehr als 2 Sekunden gedrückt, um den TA SEEK/TA ALARM Modus

aufzurufen, dann drücken Sie SEL mehrfach zur Auswahl von PI SOUND/PI MUTE, RETUNE

L/RETUNE S, MASK DPI/MASK ALL, BEEP 2ND/BEEP ALL/BEEP OFF, SEEK1 /SEEK2 (in

RADIO Modus), DSP OFF/FLAT/POP M/CLASSICS/ROCK, LOUD OFF/LOUD ON, SUBW

OFF/ON (mit optionalem Subwooferausgang), STEREO/MONO (in RADIO Modus), DX/LOCAL

(in RADIO Modus), VOL LAST/ VOL ADJUST (in VOL ADJUST Modus ist der nächste Modus

A-VOL nach VOL ADJUST zum Einstellen der Lautstärke; der Mindestpegel ist 10) und

ESP10/ESP40. Nach Auswahl des gewünschten Modus nehmen Sie die Einstellung mit + oder -

vor.

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

11. 10.

1) TA SEEK / TA ALARM:

TA SEEK: Wird für einen eingestellten Sender für 5 Sekunden kein Verkehrsfunksignal

empfangen, dann wird zum nächsten Sender mit gleichem PI-Code weitergeschaltet.

Geht das Verkehrsfunksignal bei Einstellung auf RETUNE S für 60 Sekunden oder RETUNE

L für 90 Sekunden verloren, dann wird ein neuer Sender mit gleichem PI-Code gesucht.

Kann während eines Durchlaufs kein Sender mit gleichem PI-Code aufgefunden werden,

dann wird der nächste Verkehrsfunksender eingestellt.

TA ALARM: In diesem Modus ist die automatische Neusuche nicht aktiviert, stattdessen wird

ein zweifacher Signalton abgegeben.

Hat der neu aufgefundene Sender für 5 Sekunden kein Verkehrsfunksignal, dann wird der

Signalton abgegeben. Geht das Signal verloren, dann wird der Signalton ebenfalls

abgegeben.

Hat der neu eingestellte Sender kein RDS Signal, dann wird die Suche nach gleichem

PI-Code unterdrückt.

2) PI SOUND / PI MUTE:

PI SOUND: Beim Überfahren von Grenzbereichen kann der gleiche PI-Code von

verschiedenen Sendern empfangen werden. Bei Einstellung auf PI SOUND wird ein kurzer

Umschaltton gehört.

PI MUTE: Bei Einstellung auf PI MUTE wird kein Umschaltton gehört.

3) RETUNE L / RETUNE S:

Einstellen des Zeitraums, nach dem ein verlorenes Verkehrsfunksignal bei einem anderen

Sender gesucht wird. Wird ein Sender mit gleichem PI-Code nicht während eines Durchlaufs

aufgefunden, dann begibt sich das Radio zum letzten Sender zurück und startet die Suche

erneut nach 4 bis 5 Minuten.

RETUNE L: 90 Sekunden.

RETUNE S: 60 Sekunden.

4) MASK DPI / MASK ALL:

MASK DPI: Abdeckung der alternativen Frequenzen mit unterschiedlichem PI-Code.

MASK ALL: Abdeckung der alternativen Frequenzen mit unterschiedlichem PI-Code und

KEINEM RDS Signal.

5) BEEP 2ND / BEEP ALL / BEEP OFF:

BEEP 2ND: Tastenton für Zweitfunktion einer Taste.

BEEP ALL: Tastenton ist eingeschaltet (außer EIN / AUS und Entsperrtaste Frontblende).

BEEP OFF: Tastenton ist deaktiviert.

6) SEEK1 / SEEK2:

SEEK1: Halten Sie / zur Aufwärts- oder Abwärtssuche eines stärkeren Signals

gedrückt. Beim Auffinden eines Senders mit einem starken Signal wird die Suche

unterbrochen.

SEEK2: Halten Sie / zur Aufwärts- oder Abwärtssuche eines stärkeren Signals

gedrückt. Beim Auffinden eines Senders mit einem starken Signal, wird die Suche nicht

unterbrochen. Nachdem Sie den Knopf losgelassen haben, wird der nächste Sender mit

einem starkem Signal gesucht, danach endet die Suche.

2. ENTSPERRTASTE FRONTBLENDE

Zum Abnehmen der Frontblende drücken.

3. LCD (LIQUID CRYSTAL DISPLAY)

4. / TASTEN

1) Im Radiomodus drücken Sie / mehrfach zur manuellen Sendersuche. Halten

Sie / für mehr als 0,5 Sekunden zur automatischen Sendersuche gedrückt.

2) Im Discmodus drücken Sie zur Wiedergabe des nächsten Tracks. Einfacher Tastendruck

auf zum Neustart des aktuellen Tracks, zweifacher Tastendruck zum Rückwärtsspringen

zum vorherigen Track. Halten Sie oder zur Suche innerhalb des Tracks gedrückt.

5. SENDERSPEICHER / SPEICHER SCAN A.P

1) Im Radiomodus drücken Sie A.P zum Anspielen aller gespeicherten Sender für jeweils 5

Sekunden, Stationstaste und Frequenz blinken im Display. Bei Tastendruck für mehr als 2

Sekunden werden Sender auf dem aktuellen Frequenzband gesucht und unter den

Stationstasten gespeichert. Anschließend werden die Sender für 5 Sekunden angespielt.

Nach einem Durchlauf kehrt das Radio zum ersten Sender zurück.

2) Im MP3 Modus rufen Sie mit mehrfachem Tastendruck auf A.P die Tracksuche, Suche mit

dem Anfangsbuchstaben oder Verzeichnissuche auf.

In TRACK SEARCH blinkt im Display MP3 T 000. Mit + oder - stellen Sie die blinkende Ziffer

auf 0 bis 9 ein. Mit SEL bestätigen Sie die Ziffer, die nächste 0 blinkt. Gehen Sie weiter wie

vorstehend beschrieben vor. Am Ende bestätigen Sie mit SEL die Wiedergabe des

gewünschten Tracks.

In FIRST CHARACTER SEARCH wird im Display A--...... angezeigt. Sind Dateien mit dem

Anfangsbuchstaben A vorhanden, dann werden Sie in alphabetischer und numerischer

Reihenfolge angezeigt. Ist keine Datei mit dem Anfangsbuchstaben A vorhanden, dann

wählen Sie mit + oder - einen weiteren Buchstaben. Mit / wählen Sie eine Datei unter

dem Anfangsbuchstaben aus, mit SEL starten Sie die Wiedergabe.

In DIRECTORY SEARCH wird im Display das Stammverzeichnis angezeigt. Mit + oder -

wählen Sie das gewünschte Verzeichnis, wählen mit / den gewünschten Track und

starten die Wiedergabe mit SEL.

6. BANDWAHL BND

Mehrfacher Tastendruck auf BND im Radiomodus schaltet zwischen den Frequenzbändern um.

Im MP3 Modus rufen Sie mit mehrfachem Tastendruck auf BND Dateiname, Verzeichnisname, Titel

des Songs, Künstler und Album auf.

Sofern die MP3 Disc ID3-Tag Informationen in Version 1.0 / 2.0 enthält, werden Song, Künstler und

Album auf dem Display abgerollt.

Bei Wiedergabe eines gemischten CD / MP3 Formats schalten Sie mit langem Tastendruck auf BND

zwischen den Modi um.

7. VERKEHRSDURCHSAGEN TA

(1) Aktivierung / Deaktivierung mit Tastendruck auf TA.

Ist TA eingeschaltet (TA leuchtet im Display), dann wird nach einem Verkehrsfunksender gesucht

und TA SEEK wird für einen Moment im Display angezeigt.

Bei Übertragung einer Verkehrsmeldung:

1) In CD Wiedergabemodus schaltet das Gerät vorübergehend in den Radiomodus um.

2) Vorübergehende Umschaltung zu einem EON Sender, wenn EON eine Verkehrsmeldung auf

einem anderen Sender erkennt; TP wird im Display angezeigt.

3) War die Lautstärke geringer als 20 eingestellt, dann wird sie nun auf 20 angehoben. Nach

der Verkehrsdurchsage kehrt die Lautstärke zum vorher eingestellten Pegel zurück.

Wird die Lautstärke während der Verkehrsmeldung verändert, dann ist hiervon nur die

Verkehrsmeldung betroffen.

* TA Unterbrechung:

Unterbrechen Sie die Verkehrsdurchsage mit Tastendruck auf TA, damit wird der TA Modus

jedoch nicht deaktiviert.

* Ist TA aktiviert, dann können die Suchfunktion und automatische Speicherung nur erfolgen,

wenn der PI-Code empfangen wird.

(2) Langer Tastendruck auf TA schaltet zwischen EONTA LOCAL und EONTA DISTANCE um.

Hiermit wird eine ungewollte Umschaltung von EON TA vermieden.

1) EONTA LOCAL: Ist die Feldstärke eines EON Senders unterhalb der Schwelle, dann schaltet

das Radio nicht um. Bei Auswahl von EONTA LOCAL wird im Display EONTA LO für einige

Sekunden angezeigt.

2) EONTA DISTANCE: Bei dieser Einstellung wird im Display EONTA DX für einige Sekunden

angezeigt.

13. 12.

8. PROGRAMMTYP PTY

Mehrfacher Tastendruck schaltet zwischen den Programmtypgruppen um: PTY MUSIC → PTY

SPEECH → PTY OFF.

Die Auswahl des Programmtyps erfolgt über die Stationstasten.

Ist PTY MUSIC oder PTY SPEECH gewählt, dann wird die vorherige PTY Einstellung im Display

angezeigt. Wird innerhalb 2 Sekunden keine Taste gedrückt, dann wird mit der vorherigen

Einstellung gesucht. Wird während eines Durchlaufs kein entsprechender PTY Sender aufgefunden,

dann blinkt NO PTY und das Radio begibt sich in Normalbetrieb zurück.

9. EIN / AUS

Das Gerät kann mit jeglicher Taste (außer CD Ausgabetaste und Entsperrtaste für die Frontblende)

eingeschaltet werden.

Das Laden einer Disc schaltet das Gerät ebenfalls ein.

Halten Sie EIN / AUS für 0,5 Sekunden zum Ausschalten gedrückt.

10. ALTERNATIVE FREQUENZ AF

Tastendruck auf AF schaltet zwischen den Einstellungen des AF Segments um.

Segment ausgeschaltet: AF Umschaltung ist deaktiviert.

Segment eingeschaltet: AF Umschaltung ist aktiviert und RDS Informationen werden empfangen.

Segment blinkt: AF Umschaltung ist aktiviert, RDS Informationen werden jedoch noch nicht

empfangen.

Bei Auswahl der AF Umschaltung wird die Signalstärke des Senders regelmäßig geprüft. Das

Intervall hängt von der Signalstärke ab und beträgt zwischen einigen Minuten für ein starkes Signal

und einigen Sekunden für ein schwaches Signal. Bei jeder Erkennung eines stärkeren Signals als

des aktuellen Senders wird für einen sehr kurzen Moment zu der neuen Frequenz umgeschaltet und

NEW FREQUENCY erscheint im Display. Wegen der sehr kurzen Umschaltzeit ist das Umschalten

kaum wahrnehmbar.

Im UKW Modus mit AF eingeschaltet können die Suchfunktion und automatische Speicherung nur

erfolgen, wenn RDS Sender empfangen werden.

Langer Tastendruck auf AF aktiviert / deaktiviert REGION ON / OFF.

Regionalmodus eingeschaltet: AF Umschaltung und PI-Suche mit gleichen PI-Codes wie der aktuelle

Sender.

Regionalmodus ausgeschaltet: Der Regionalcode im PI-Code wird bei AF Umschaltung oder PI

Suche ignoriert.

11. STUMMSCHALTUNG MU

Vorübergehende Stummschaltung des Tons. Erneuter Tastendruck auf MU oder MOD, BND, + , -

oder SEL schaltet den Ton wieder ein.

12. STATIONSTASTEN 1-6 (TOP / , INT, RPT, RDM)

A) Im Radiomodus zum Aufrufen der unter den Stationstasten gespeicherten Sender, langer

Tastendruck zum Speichern von Sendern.

Bei Auswahl des PTY Modus teilen die Stationstasten folgende Funktionen:

PTY Musikgruppe PTY Sprachgruppe PTY ausgeschaltet

5 NATIONAL M, OLDIES 5 SOZIALES, RELIGION, PHONE-IN

1 POP M, ROCK M 1 NACHRICHTEN, POLITIK, INFO

2 EASY M, LIGHT M 2 SPORT, BILDUNG, DRAMA

3 CLASSIC, OTHER M 3 KULTUR, WISSENSCHAFT, SONSTIGES

4 JAZZ, COUNTRY 4 WETTER, FINANZEN, KINDER

6 FOLK M 6 REISEN, FREIZEIT, DOKUMENTATIONEN

B) In Disc Wiedergabe drücken Sie TOP / zur Unterbrechung der Wiedergabe, erneuter

Tastendruck setzt die Wiedergabe von gleicher Stelle fort. Langer Tastendruck springt zum

Anfang des ersten Titels der Disc.

C) In CD / MP3 Wiedergabe drücken Sie INT zum 10-sekündigen Anspielen aller Tracks, im

Display wird S-INT angezeigt. Langer Tastendruck auf INT zum 10-sekündigen Anspielen

aller Tracks im aktuellen Verzeichnis, im Display wird D-INT angezeigt. Erneuter Tastendruck

auf INT ruft den vorherigen Wiedergabemodus auf.

D) In CD / MP3 Wiedergabe drücken Sie RPT zur Wiederholung des aktuellen Tracks, im

Display wird S-RPT angezeigt. Langer Tastendruck auf RPT wiederholt das aktuelle

Verzeichnis und D-RPT wird im Display angezeigt. Erneuter Tastendruck auf RPT schaltet

den Wiederholungsmodus wieder aus.

E) In CD / MP3 Wiedergabe drücken Sie RDM zur Zufallswiedergabe, im Display wird S-RDM

angezeigt. Langer Tastendruck auf RDM zur Zufallswiedergabe des Verzeichnisses, im

Display wird D-RDM angezeigt. Erneuter Tastendruck auf RDM schaltet den Zufallsmodus

wieder aus.

F) In MP3 Wiedergabe dienen die Stationstasten 5 und 6 zum 10-Track-Sprung aufwärts und

abwärts.

13. MODUSTASTE MOD

Umschalten zwischen Radio- und CD / MP3- Modus.

14. AUSGABETASTE

Zum Auswurf einer Disc aus dem Laufwerk drücken.

15. UHRZEITTASTE CLK

1) Im Radiomodus beim Empfang von RDS Daten mit mehrfachem Tastendruck Anzeige

folgender Informationen: PROGRAMMNAME → FREQUENZ → UHRZEIT → PTY.

Werden keine RDS Daten empfangen, dann erfolgt Anzeige von: FREQUENZ →

UHRZEIT → PTY.

2) Im Wiedergabemodus zur Anzeige der Uhrzeit für 5 Sekunden, danach Rückkehr ins

vorherige Display, sofern keine weitere Taste gedrückt wird.

3) Zum Einstellen der Uhrzeit halten Sie CLK gedrückt, bis die Uhrzeit im Display blinkt und

stellen dann mit + oder - Stunden und Minuten ein.

15. 14.

STÖRUNGSBEHEBUNG

Überprüfen Sie bitte zunächst die Anschlüsse, bevor Sie die nachstehende Liste durchgehen. Sollten

Fehler und Störungen danach weiterhin bestehen, dann wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Keine

Spannungsversorgung

Zündschlüssel nicht umgedreht

Zündschlüssel umdrehen,

nachdem alle Anschlüsse am

Sicherungskasten des Fahrzeugs

gemacht wurden

Disc kann nicht geladen

oder ausgeworfen werden

Es befindet sich bereits eine Disc

im Player

Disc entfernen, neue Disc laden

Sicherung durchgebrannt Sicherung austauschen

Kein Ton

Lautstärke ist auf Minimum

eingestellt

Lautstärke hochfahren

Verkabelung nicht

ordnungsgemäß

Verkabelung überprüfen

Tasten auf der Frontplatte

funktionieren nicht

Der eingebaute Mikroprozessor

arbeitet wegen zu hoher

Fremdgeräusche nicht einwandfrei

Rückstelltaste (RESET) drücken

Frontplatte ist nicht einwandfrei

eingerastet

Frontplatte abnehmen,

Rückstelltaste (RESET) drücken

und Frontplatte wieder aufsetzen

Tonsprünge

Haupteinheit ist in einem Winkel

größer als 30º eingebaut

Einbauwinkel zu unter 30º

verringern

CD ist verschmutzt oder

beschädigt

CD reinigen oder andere CD

abspielen

Radio oder Sendersuchlauf

funktionieren nicht

Antennenkabel ist nicht

angeschlossen

Antennenkabel fest einsetzen

Radiosignale sind zu schwach

Sender manuell einstellen

Disc kann nicht gelesen

werden

Disc falsch herum eingelegt

Disc mit dem Aufdruck nach oben

einlegen

Disc verschmutzt oder defekt

Disc reinigen oder andere Disc

benutzen

Temperatur im Fahrzeug zu hoch

Fahrzeuginnenraum abkühlen

lassen

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

ALLGEMEIN

Spannungsversorgung DC 12V

Leistungsaufnahme max. 7A

Ausgangsleistung 4 X 25 W (bei 14,4V)

LINE-OUT Ausgang CD max. 800mv

UKW

Frequenzbereich 87,5MHz - 108,0MHz

Empfindlichkeit 3 µV

IF-Frequenz 10,7MHz

MW

Frequenzbereich 522kHz - 1620kHz

Empfindlichkeit 40dB

IF-Frequenz t 450kHz

CD-PLAYER

System Compact Disc Audiosystem

Kompatible Discformate CD / CD-R / CD-RW / MP3

Signalformat Abtastfrequenz 44, 1kHz

Frequenzeigenschaften 20-100Hz ≤ 5dB

10-20kHz ≤ 5dB

Rauschabstand CD 50dB bei 1kHz

Kanäle 2 (Stereo)

Abmessungen ca. 178 x 50 x 188 mm

Gewicht ca. 1,6 kg

ÄNDERUNGEN, AUCH OHNE VORANKÜNDIGUNG, VORBEHALTEN.

17. 16.

INSTRUCTION MANUAL

SAFETY INSTRUCTIONS

FURTHER INFORMATION

The triangular symbol with

the lightning Bolt warns the

user to the presence of

dangerous non-isolated

voltage on the inside of this

device which may cause an

electric shock.

The triangular symbol with

the exclamation highlights

important points of which

the user should refer to the

manual regarding

maintenance and repair.

WARNING

DANGER OF A HAZARDOUS

ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN

WARNING: TO REDUCE THE RISK

OF AN ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE THE FRONT OR BACK

COVER. INSIDE THE UNIT, THERE

ARE NO PARTS THAT CAN BE

REPAIRED OR ADJUSTED BY THE

USER. PLEASE REFER TO

QUALIFIED TECHNICIANS.

Please keep this instruction manual for further reference

Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers,

furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus.

The ventilation system must be clear of objects at all times! Overheating may lead into

serious damage of the device and reduce its performance and lifespan.

Heat and warmth

Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not

subject to direct heat sources such as heaters or open fire. Make sure that the ventilation

slots of the appliance are not covered.

Moisture and cleaning

This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow player to

come in contact with water. If water gets inside the player it may cause serious damage.

Do not use cleaning agents that contain alcohol, ammoniac, benzene or abrasives as

these could damage the player. For cleaning, use a soft, moistened cloth.

Instructions on environment protection

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle;

hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances.

The symbol on the product, the instructions for use or the packing will inform about the

methods for disposal.

The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling

or other forms of re-utilization of old appliances, you are making an important

contribution to protect our environment.

Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or

openings on this devise. This may lead into death due to electric shock. The device must

only be opened by a qualified assistant.

Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your

health and lead into suffocation. Please, Make sure to keep small devices and batteries

out of the reach of children.

Important advice regarding hearing protection

Caution:

You care for your hearing, and so do we.

Therefore, use caution while using this appliance.

Our recommendation: Avoid high volumes.

Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance is

not set to high volume

Caution!

High volumes may cause irreparable damage to children’s ears.

Only use the appliance for its intended purpose.

This device may only be used in housings and business premises.

Professional recycling

Batteries and packaging should not be disposed of in the trash. Batteries must be

handed over to a collection centre for used batteries. Separating disposable packaging

materials is ecologically friendly.

MODEL 7537N1

CAR RADIO WITH MP3 / CD PLAYER AND RDS

SAFETY INSTRUCTIONS

1. READ INSTRUCTIONS - All the safety and operating instructions should be read before the unit

is operated.

2. RETAIN INSTRUCTIONS - The safety and operating instruction should be retained for future

reference.

3. HEED WARNINGS - All warnings on the unit and in the operating instructions should be adhered to.

4. FOLLOW INSTRUCTIONS - All operating instructions should be followed.

5. WATER AND MOISTURE - The unit should not be used near water, for example, near a bathtub,

washbowl, kitchen sink, laundry tub, swimming pool or in a wet basement.

6. VENTILATION - Openings in the device serve its proper ventilation, are necessary for the

operation and prevent overheating. The unit should be situated so that its location or position

does not interfere with its proper ventilation. Do not place on bed, sofa, rug or similar surface that

may block the ventilation openings, in a built-in installation, such as a bookcase or cabinet that

may impede the flow of air through the ventilation openings.

7. HEAT - The unit should be situated away from heat sources such as radiators, stoves, or other

appliances (including amplifiers) that produce heat.

8. POWER SOURCE - The unit should be connected to power supply only of the type described in

the operating instructions or as marked on the unit.

9. POWER CORD PROTECTION - Power supply cords should be routed so that they are not likely

to be walked on or pinched by items placed upon or against them.

10. NON-USE - During longer periods of non-use please disconnect from mains power supply and

antenna.

11. OBJECT and LIQUID ENTRY - Care should be taken so that objects do not fall and liquids are

not spilled into the enclosure through openings.

12. DAMAGE REQUIRING SERVICE - The unit should be serviced by qualified service personnel

when:

a. The power-supply cord or plug has been damaged.

b. Objects have fallen into, or liquid has been spilled into the unit enclosure.

c. The unit has been exposed to rain or moisture.

d. The unit does not appear to operate normally. Only use the units and controls as described

in this manual.

e. The unit has been dropped, or the enclosure damaged.

f. The unit displays serious changes in its performance.

19. 18.

13. SERVICING - The user should not attempt to service the unit beyond that described in the user

operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

14. CLEANING - Disconnect from mains power supply before cleaning. Do not use liquid or spray

cleaners, only use a damp cloth. Follow the care and maintenance instructions in this manual.

15. LIGHTNING - During lightning and longer periods of non-use please disconnect from mains

power supply and antenna.

16. SAFETY CHECK - After servicing the unit ask the customer service for a safety check.

17. OVERLOAD - To avoid fire and electric shock do not overload wall outlets and convenience

receptacles.

18. ELECTROSTATIC DISCHARGE - Disconnect from mains power supply and remove batteries if

unit malfunctions. Reconnect after a short time.

CAUTION

THIS CD PLAYER IS A CLASS I LASER PRODUCT. HOWEVER, THIS CD PLAYER USES A

VISIBLE/INVISIBLE LASER BEAM, WHICH COULD CAUSE HAZARDOUS RADIATION

EXPOSURE IF DIRECTED. BE SURE TO OPERATE THE CD PLAYER CORRECTLY AS

INSTRUCTED.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN

THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. DO NOT

OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR THE DEVICE YOURSELF. REFER SERVICING TO

QUALIFIED PERSONNEL.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK AND ANNOYING INTERFERENCE USE

ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES.

INSTALLATION

Select the mounting location where the unit will not interfere with the normal driving function of the

driver.

Before finally installing the unit, connect the wiring temporarily and make sure it is all connected up

properly and the unit and the system work properly.

Use only the parts included with the unit to ensure proper installation. The use of unauthorized parts

can cause malfunctions.

Consult with your nearest dealer if installation requires the drilling of holes or other modifications of

the vehicle.

Install the unit where it does not get in the driver’s way and cannot injure the passengers if there is a

sudden stop, like an emergency stop.

If the installation angle exceeds 30º the

unit might not perform well.

Avoid installing the unit where it is subjected to high temperature, such as from direct sunlight, hot air

from the heating ducts, or where subjected to dust, dirt or excessive vibration.

30˚

DIN front / rear-mount

This unit can be properly installed either from "front" (conventional DIN front-mount) or "rear" (DIN

rear-mount installation, utilizing threaded screw holes at the sides of the unit chassis).

For details, refer to the following illustrated installation methods.

WIRING DIAGRAM

ANTENNA PLUG

ISO CONNECTOR

YELLOW

MEMORY (B+)

BLACK (GND)

RED (B+)

BLUE AUTO ANT

FUSED

FILTER

BOX 1A

& 7A

FUSES

0.5 A

FUSE

WHITE

WHITE / BLACK

GREEN

GREEN / BLACK

GRAY

GRAY / BLACK

VIOLET

VIOLET / BLACK

RCA LINE OUT

RED R

WHITE L

FRONT

LEFT

SP

REAR

FRONT

RIGHT

SP

REAR

METAL STRAP

SELECT THE PROPER

FIXER FOR FIXING THE

SLIDING METAL HOUSING.

UNIT CHASSIS

TO BOOST UP THE CAPABILITY OF ANTI-JAMMING,

PLEASE FIX THE METAL STRAP ON THE METAL

CONNECTED TO THE BOTTOM BRACKET OF THE CAR.

PLASTIC TRIM OUT

FRONT PANEL

DASH BOARD

SLIDING METAL HOUSING

TO DRAW THE CHASSIS OUT OF

THESLIDING METAL HOUSING, INSERTTHE

LEFT AND RIGHT KEY PLATESINTO THE RIGHT

POSITION OF THE 2 SIDES OF CHASSIS.

21. 20.

DISC CLEANING AND MAINTENANCE

Please note:

In addition to normal audio CDs, this unit can play CD-R and CD-RW discs that contain audio tracks

as well. However, depending on the conditions of the recording equipment, recording program or the

CD-R or CD-RW disc itself, some CD-R or CD-RW may not play.

When burning music to CD-R or CD-RW discs, too high recording speed may result in poor signal

quality and therefore it is recommended to select 24X or lower speed for CD recording and 4X lower

speed for CD-RW recording.

Handling of CDs

* Remove the CD from its cover.

* Do not touch the surfaces.

* Do not attach stickers to CDs and do not write on them.

* Do not bend CDs.

Storage

* Always store CDs in their cover.

* Do not subject discs to direct sunlight, dirty, dusty and damp areas or car heaters.

Cleaning

* Clean CDs with a soft cloth.

* Clean CDs from the center to the edge.

FROM THE CENTRE TO THE EDGE

CORRECT

INCORRECT

PRECAUTIONS AND MAINTENANCE

1. If the car interior is extremely hot after being parked in the sun, do not use the player until the car

has been driven for a while to cool off the interior.

2. Keep the front panel in its protective case.

PLEASE NOTE:

1. Must use 4Ω impedance speakers.

2. Do not short circuit antenna and earth cables.

3. The unit is designed for negative terminal of the battery, which is connected to the vehicle metal.

Please confirm it before installation.

4. Do not short circuit speaker cables as this may damage unit or speakers

5. Connect all cables before attaching the front panel.

How to remove and install the front panel

When detaching or attaching the control panel, be careful not to damage the connectors on the back

of the control panel and on the panel holder and ensure the unit is switched off.

1. Press the release button and the left hand side of the front panel will release.

2. Remove the front panel and keep the front panel in the protective case.

Installing the front panel

First insert the right hand side of the front panel into the housing of the unit, then push the left hand

side of the front panel and make sure the panel is properly installed, now press SEL briefly to switch

the device on.

NOTE

REMOVE THE SLIDING

METAL HOUSING AWAY

REMOVE AWAY 2 SCREWS

FOR PROTECT THE DECK

BEFORE OPERATING IT.

TO INSTALL THE FRONT

PANEL BACK INTO THE UNIT

CHASSIS, FIRSTLY INSTALL

THE RIGHT SIDE BACK

INTO THE RIGHT

POSITION, THEN

PUSH THE

LEFT SIDE

BACK TO THE

UNIT CHASSIS

TILL OK.

PRESS THIS BUTTON TO DETACH THE FRONT PANEL FROM THE HEAD

UNIT AND THEN TAKE THE FRONT PANEL AWAY FROM THE HEAD UNIT.

PROTECTIVE CASE

FRONT PANEL

23. 22.

1) TA SEEK / TA ALARM:

TA SEEK: If a newly tuned station does not receive TP information for 5 seconds, the radio

retunes to the next station, which has not the same PI code as the previous station, but

contains TP information.

If the TP information gets lost at the current station in RETUNE S (60 seconds) or RETUNE

L (90 seconds) setting, the radio starts to retune to next station with the same PI code. If the

same PI station is not found during 1 search cycle, the radio retunes to next station with TP

information.

TA ALARM: In this mode the automatic retune mode is not activated, only a double beep

(alarm) is sounded.

If the newly tuned station does not receive TP information for 5 seconds, the radio retunes to

next station which has not the same PI code as the last station, but contains TP information.

If the newly tuned station has no RDS signal, PI SEEK is suppressed.

2) PI SOUND / PI MUTE:

PI SOUND: When cruising the critical area back and forth, the same PI code may be

received from different stations. In PI SOUND setting a short switching sound will be heard.

PI MUTE: In PI MUTE setting no switching sound is audible.

3) RETUNE L / RETUNE S:

The initial time of automatic retune after losing a TA signal. When the same PI station cannot

be found within 1 search cycle, the radio tunes to previous station and waits for 4-5 minutes

before retuning.

RETUNE L: 90 seconds.

RETUNE S: 60 seconds.

4) MASK DPI / MASK ALL:

MASK DPI: Masking only alternative frequencies with different PI code.

MASK ALL: Masking alternative frequencies with different PI code and no RDS signal.

5) BEEP 2ND / BEEP ALL / BEEP OFF:

BEEP 2ND: Key tone is only generated when a second key function is pressed.

BEEP ALL: Key tone is activated (except POWER and release buttons).

BEEP OFF: Key tone is deactivated.

6) SEEK1 / SEEK2:

SEEK1: Press and hold / to search for a station with stronger signal. On reception of

a stronger signal the search is stopped.

SEEK2: Press / to search for a station with a stronger signal. On reception of a

stronger signal the search is not stopped. After releasing the button the next station with a

strong signal is tuned into.

2. RELEASE BUTTON FRONT PANEL

Press to release the front panel.

3. LCD (LIQUID CRYSTAL DISPLAY)

4. / BUTTONS

1) In radio mode repeatedly press / to manually tune up or down to the desired radio

station. Press and hold / for more than 0.5 seconds to automatically tune up or down

to the radio station.

2) In disc mode press to play the next track. Press once to play the current track from

the beginning, press twice to play the previous track. Press and hold / to search

forward or backward.

1. SEL (MODE SELECT) / VOLUME +/-

(1) Press SEL repeatedly to access the modes: VOL → BAS → TRB → BAL → FAD

1) VOLUME CONTROL

A. The volume level can be adjusted at any time by pressing + or - as the select mode has

been initially defaulted at volume mode.

B. The volume level can also be adjusted by cycling through the SEL modes until VOL is

displayed; now press + or - to adjust the sound level.

2) BASS

A. Press SEL repeatedly until BAS is displayed.

B. Adjust the bass level with + or -.

3) TREBLE

A. Press SEL repeatedly until TRE is displayed.

B. Adjust the treble level with + or -.

4) BALANCE

A. Press SEL repeatedly until BAL is displayed.

B. Adjust the balance setting with + or -.

5) FADER

A. Press SEL repeatedly until FAD is displayed.

B. Adjust the fader setting with + or -.

(2) Press and hold SEL for more than 2 seconds to access TA SEEK/TA ALARM mode, then

repeatedly press SEL to select PI SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE S, MASK DPI/MASK

ALL, BEEP 2ND/BEEP ALL/BEEP OFF, SEEK1 /SEEK2 (in radio mode), DSP OFF/FLAT/POP

M/CLASSICS/ROCK, LOUD OFF/LOUD ON, SUBW OFF/ON (with optional subwoofer output),

STEREO/MONO (in radio mode), DX/LOCAL (in radio mode), VOL LAST/ VOL ADJUST (in VOL

ADJUST mode the next mode will be A-VOL after VOL ADJUST mode to adjust the volume level;

the minimum value of the volume level you can set is 10) and ESP10/ESP40. After selecting the

desired mode, press + or - to adjust the value.

LOCATION OF CONTROLS AND FUNCTIONS

25. 24.

8. PROGRAM TYPE BUTTON PTY

Repeatedly press PTY to cycle through the program types: PTY MUSIC → PTY SPEECH →

PTY OFF.

Select program type with memory buttons.

If PTY MUSIC or PTY SPEECH is selected, the previous PTY setting is displayed. If no further button

is pressed, the radio searches with the previous setting. If no corresponding PTY station is detected,

NO PTY flashes and the unit returns to normal radio mode.

9. ON / OFF

Press any button (except EJECT and RELEASE) to turn the unit on.

Loading a disc also turns the unit on.

Press and hold POWER for 0.5 seconds to turn the unit off.

10. ALTERNATIVE FREQUENCIES BUTOON AF

Press AF to select the setting of AF segment on the displays.

Segment off: AF switching mode is deactivated.

Segment on: AF switching mode is activated and RDS information are received.

Segment flashes: AF switching mode is activated, RDS information are not yet received.

If AF switching mode is selected, the radio checks the signal strength of AF all the time. The interval

of each AF depends on the signal strength of the current station, from a few minutes for a strong

station to a few seconds for weak station. Every time a new AF is stronger than the current station

the unit switches for very short time to that alternative frequency and NEW FREQUENCY is

displayed for a few seconds. As the mute time of AF switching is very short, it is almost inaudible

In FM mode with AF SEEK activated, the scan and auto memory functions can only receive and save

RDS programs.

Press and hold AF to activate / deactivate REGION ON / OFF.

REGIONAL MODE ON: AF switching or PI SEEK activated for stations with same PI code as current

station.

REGIONAL MODE OFF: The regional code in the PI code is ignored for AF switching or PI SEEK.

11. MUTE BUTTON MU

Press MU to mute the sound. Press MU again or MOD, BND, +, - or SEL to unmute the sound.

12. PRESET STATIONS 1-6 (TOP / , INT, RPT, RDM)

A) In radio mode press 1-6 to access the preset radio stations directly and press and hold to

save new stations.

In PTY mode the preset buttons share the following functions:

B) In disc playback mode press TOP / to pause playback; press TOP / again to resume

playback. Press and hold to play the first track of the disc.

C) In CD / MP3 playback mode press INT to play the first 10 seconds of each track, S-INT is

displayed. Press and hold INT to play the first 10 seconds of each track in the current folder,

D-INT is displayed. Press INT again to access the previous playback mode.

PTY music group PTY speech group PTY OFF

5 NATIONAL M, OLDIES 5 SOCIAL, RELIGION, PHONE-IN

1 POP M, ROCK M 1 NEWS, AFFAIRS, INFO

2 EASY M, LIGHT M 2 SPORTS, EDUCATE, DRAMA

3 CLASSIC, OTHER M 3 CULTURE, SCIENCE, VARIED

4 JAZZ, COUNTRY 4 WEATHER, FINANCE, CHILDREN

6 FOLK M 6 TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

5. AUTO MEMORY / PRESET MEMORY SCAN BUTTON A.P

1) In radio mode press A.P to introduce all station memory for 5 seconds while station memory

and frequency flash in the LCD. Press and hold for more than 2 seconds to search for

stations on the current frequency band and store to preset memory. When the auto storage

operation is completed, it will automatically introduce each station for 5 seconds. After 1

memory scan cycle the first preset station will be tuned into.

2) In MP3 disc mode press repeatedly A.P to select TRACK SEARCH, FIRST CHARACTER

SEARCH or DIRECTORY SEARCH mode.

In TRACK SEARCH mode the LCD displays MP3 T 000. Press + or - to select the flashing

digit between 0 and 9. Press SEL to confirm, the next 0 flashes. Continue as before.

Afterwards confirm with SEL and play the selected track.

In FIRST CHARACTER SEARCH mode the LCD displays A--.... If there are files stored with

first character A, these are displayed in alphabetical and numeric order. Are no files with A

stored, press + or - to select a different character. Press / to select a file and press

SEL to start playback.

In DIRECTORY SEARCH mode the LCD displays the root folder. Press + or - to select your

desired folder and press / to select your desired file. Press SEL to start playback.

6. BND BUTTON

Press BND repeatedly to select your desired radio band in radio mode.

In MP3 disc mode repeatedly press BND to display file name, folder name, song title, artist and

album.

If the currently playing MP3 disc contains relevant ID3 tag information in version 1.0 / 2.0, song title,

artist and album will be scrolling on the LCD display.

In CD / MP3 mixed disc playback mode press and hold BND to toggle between the modes.

7. TRAFFIC ANNOUNCEMENT BUTTON TA

(1) Press TA to activate/deactivate.

In TA mode (TA is displayed) the unit searches for a station with traffic announcements and TA

SEEK is displayed for a few seconds.

When a traffic announcement is transmitted:

1) In CD playback mode the unit switches to radio mode.

2) The unit temporarily switches to EON station if EON detects a traffic announcement on a

different station; TP is displayed.

3) If the volume level was set to 20 or less, it is now increased to 20 and returns to its original

setting after the traffic announcement.

If the volume level is changed during a traffic announcement, it only affects the traffic

announcement.

* TA interruption:

If you interrupt the traffic announcement by pressing TA, TA mode is not deactivated.

* With TA activated you only have search and auto memory functions for stations with PI code.

(2) Press and hold TA to toggle between EONTA LOCAL and EONTA DISTANCE.

The purpose of this key is to reduce unwanted EON TA switching.

1) EONTA LOCAL: If the field strength of an EON station is below the threshold level, the radio

does not tune to that station. When selecting EONTA LOCAL, the display shows EONTA LO

for a few seconds.

2) EONTA DISTANCE: In this setting EONTA DX is displayed for a few seconds.

27. 26.

D) In CD / MP3 playback mode press RPT to repeat the current track, S-RPT is displayed.

Press and hold RPT to repeat the current folder and D-RPT is displayed. Press RPT again to

exit repeat mode.

E) In CD / MP3 playback mode press RDM to randomly repeat the all tracks, S-RDM is

displayed. Press and hold RDM to randomly repeat all tracks in the folder, D-RDM is

displayed. Press RDM again to exit random mode.

F) In MP3 playback mode the preset station buttons 5 and 6 access a 10-track skip up and

down.

13. MODE BUTTON MOD

Toggle between radio and CD / MP3 modes.

14. EJECT BUTTON

Press to eject the disc from the CD drive.

15. CLOCK BUTTON CLK

1) In radio mode repeatedly press CLK to cycle through the display: PS NAME →

FREQUENCY → CURRENT TIME → PTY.

If no RDS data are received the display shows: FREQUENCY → CURRENT TIME → PTY.

2) In playback mode press to display the current time for 5 seconds. The display returns

automatically to the previous display.

3) To set the current time press and hold CLK, until the time flashes in the display; set hours

and minutes with + or -.

TROUBLESHOOTING

To solve the common problems, read and follow the troubleshooting list. If you still cannot solve the

problem, consult your nearest service dealer.

Symptom Cause Solution

No power

The car ignition is not on.

If the power supply is properly

connected to the car accessory

switch, turn the ignition key to

ACC.

Disc cannot be loaded

Presence of CD disc inside the

player.

Remove the disc in the player and i

nsert a new disc with the label up.

The fuse is blown. Replace the fuse.

No sound

Volume is set to minimum. Adjust volume to desired level.

Wiring is not properly connected. Check wiring.

The function keys do not

work

The built-in microcomputer is not

operating properly due to noise.

Press the RESET button.

Front panel is not properly fix into

its place.

Reinstall the front panel.

Disc cannot be read

Disc is inserted upside down.

Insert the compact disc with the

label facing up.

Compact disc is extremely dirty or

defective.

Clean the disc or try to play a new

one.

Temperature inside the car is too

high.

Cool off until the ambient

temperature returns to normal.

Sound skips

The installation angle is more

than 30º

Adjust the installation angle to

less than 30º.

The disc is extremely dirty or

defective.

Clean the compact disc or play a

new one.

The radio does not work;

the auto search function

does not work

The antenna cable is not

connected.

Connect the antenna cable firmly.

The signals are too weak. Select a station manually.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

GENERAL

Power supply DC 12V

Power consumption max. 7A

Power output 4 X 25 W (@ 14.4V)

LINE-OUT CD max. 800mV

FM

Frequency range 87.5MHz - 108.0MHz

Sensitivity 3 µV

IF frequency 10.7MHz

AM

Frequency range 522kHz - 1620kHz

Sensitivity 40dB

IF frequency 450kHz

CD PLAYER

System Compact Disc Audio System

Compatible disc formats CD / CD-R / CD-RW / MP3

Signal format Sampling frequency 44.1kHz

Frequency characteristics 20-100Hz ≤ 5dB

10-20kHz ≤ 5dB

S/N ratio CD 50dB @ 1kHz

Channels 2 (Stereo)

Dimensions approx. 178 x 50 x 188 mm

Weight approx. 1.6 kg

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE.

29. 28.

MESURES DE SÉCURITÉ

1. LISEZ CES INSTRUCTIONS - Toutes les instructions de sécurité et d’utilisation doivent êtres

lues avant de faire fonctionner l’appareil.

2. CONSERVER LES INSTRUCTIONS - Les mesures de sécurité et de fonctionnement doivent

être conservées pour références ultérieures.

3. RESPECTER TOUS LES AVERTISSEMENTS - Tous les avertissements sur l’appareil et dans le

mode d’emploi doivent être respectés.

4. SUIVRE LES INSTRUCTIONS - Toutes les instructions de fonctionnement doivent être suivies.

5. EAU ET HUMIDITE - L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité de l’eau, par exemple, près

d’une baignoire, d’une bassine, d’un évier, d’une lessiveuse, d’une piscine ou dans un sous-sol

humide.

6. VENTILATION - Les ouvertures de l’appareil permettent une bonne ventilation, elles sont

nécessaires pour un bon fonctionnement de l’appareil et pour empêcher les surchauffes.

L’appareil doit être placé afin que son emplacement ou sa position n’interfère avec la bonne

ventilation. Ne placez pas l’appareil sur un lit, sofa, tapis ou une autre surface similaire qui

pourrait bloquer les trous de ventilation. Le placer dans un meuble encastré, comme une

bibliothèque ou une étagère encastrée, empêchera également une bonne circulation de l’air.

7. CHALEUR - L’appareil doit être tenu à l’écart des sources de chaleur comme les radiateurs,

fours ou autres appareils émettant de la chaleur (y compris les amplificateurs).

8. SOURCE D’ALIMENTATION - L’appareil doit être branché sur une alimentation de même type

que celle décrite dans le mode d’emploi ou comme indiqué sur l’unité.

9. PROTECTION DU CORDON D’ALIMENTATION - Les cordons d’alimentation doivent être

acheminés afin que l’on ne marche pas dessus ou qu’ils ne soient pas pincés par des éléments

placés dessus ou contre eux.

10. PERIODE DE NON UTILISATION - Pendant ces périodes de non utilisation de l’appareil,

veuillez débrancher l’appareil sur l’alimentation principale et l’antenne.

11. INSERTION D’OBJET et de LIQUIDE - Une extrême vigilance est de rigueur afin qu’aucun objet

ou liquide n’entrent dans le châssis par les ouvertures.

Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux,

couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l’appareil.

La ventilation doit être assurée à tout moment! La surchauffe peut causer à l’appareil

des dommages sérieux et réduire sa performance et sa durée de vie.

MODELL 7537N1

AUTORADIO AVEC LECTEUR MP3 / CD ET RDS

Veuillez utiliser l'appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé.

Cet appareil est exclusivement destiné à l'usage dans des locaux privés ou à usage

commercial.

Veuillez conserver ce mode d`emploi pour utilisation ultérieure.

Indications relatives à la protection de l’environnement

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures

ménagères mais doit être remis à un point de collecte destiné au recyclage des

appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice

d’utilisation ou l’emballage vous indique cela.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une

large contribution à la protection de l’environnement par le biais du recyclage, dela

réutilisation matérielle ou par les autres formes de réutilisation des appareils usagés.

Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.

NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous,

fentes ou autres ouvertures de l’appareil. Cela pourrait entraîner la mort par décharge

électrique. L’appareil doit être ouvert uniquement par un assistant qualifié.

La chaleur et sources de chaleur

Veuillez ne pas exposer l’appareil à la lumière directe (dusoleil). Assurez-vous que

l’appareil n’est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu’un chauffage

ou un feu. Assurez-vous que les fentes d’aération de l’appareil ne sont pas fermées.

Humidité et nettoyage

L’appareil n’est pas étanche! Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Evitez son contact

avec l’eau. De l’eau dans l’appareil pourrait sérieusement l’endommager.

N’employez pas de détergents contenant de l’alcool, de l’ammoniaque, du benzène ou

des abrasifs. Ces produits pourraient endommager votre appareil. Pour nettoyer

l’appareil, utilisez un chiffon doux et humide.

Prenez garde aux petites pièces et piles, ne les avalez pas. Cela pourrait être dangereux

pour votre santé et mener à l'étouffement. Prêtez l'attention la plus élevée pour garder

les petits appareils et piles hors de la portée des enfants.

Conseil important pour la protection de l’ouïe

Attention:

Nous tenons à votre ouïe autant que vous.

Par conséquent, prenez vos précautions lors de l’usage de cet appareil.

Notre recommandations: Evitez les volumes forts.

Dans le cas où des enfants utilisent l’appareil, assurez-vous que le volume n’est pas sur

la position élevée.

Attention!

Les volumes élevés peuvent irrémédiablement endommager l’ouïe des enfants.

Recyclage professionnel

Les piles et l’emballage n’appartiennent pas à la catégorie des ordures ménagères. Les

piles doivent être dirigées vers un centre collectant les piles usagées. Les matériaux de

l’emballage sont écologiques.

MANUELD’UTILISATION

INSTRUCTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

PLUS D’INFORMATIONS

La présence d’une tête de flèche

clignotante dans un triangle

équilatéral informe l’utilisateur

que l’intérieur de l’appareil

présente une “tension

dangereuse” non isolée dont la

puissance peut constituer un

risque de choc électrique.

La présence d’un point

d’exclamation dans un triangle

équilatéral informe l’utilisateur

que la documentation

accompagnant l’appareil contient

d’importantes instructions de

fonctionnement et de

maintenance (réparation).

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : AFIN DE REDUIRE LE

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS

RETIRER LE CAPOT (OU L’ARRIERE).

L’INTERIEUR DE L’APPAREIL NE

CONTIENT AUCUNE PIECE POUVANT

ETRE REPAREE PAR L’UTILISATEUR.

CONFIER LES REPARATIONS A UN

SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIE.

31. 30.

12. DOMMAGES NECESSITANT UNE REPARATION - L’unité doit être réparée par du personnel

de réparation qualifié lorsque:

a. Le cordon d’alimentation ou la prise d’alimentation ont été endommagé.

b. Un liquide a été projeté sur l’appareil ou si un objet est tombé dans l’appareil.

c. Si l’unité a été exposée à la pluie ou à l’humidité,

d. Si l’unité ne semble pas fonctionner normalement. Utilisez les touches de commande et les

boutons comme c’est indiqué dans le manuel.

e. L’appareil est tombé ou si le châssis a été endommagé.

f. L’unité indique de grave changement dans sa performance.

13. REPARATION - L’utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’unité autrement qu’indiqué dans ce

mode d’emploi. Toutes les autres réparations doivent être effectuées par du service de

réparation qualifié.

14. NETTOYAGE - Débranchez le câble d’alimentation de l’alimentation principale avant le

nettoyage. N’utilisez pas de nettoyants liquides ou de sprays, utilisez uniquement un linge

humide. Suivez les instructions de nettoyage et de maintenance de ce manuel.

15. ORAGE - Pendant les orages et les périodes de non utilisation, veuillez débrancher l’appareil sur

l’alimentation principale et l’antenne.

16. CONTRÖLE SECURITE - Après avoir fait réparé l’unité, demandez au service client d’effectuer

un contrôle sécurité.

17. SURCHARGE - Pour éviter les risques d’incendie et d’électrocution, ne surchargez pas les

prises murales et les multi prises.

18. DECHARGE ELECTROSTATIQUE - Débranchez de l’alimentation principale et retirez les piles

de l’unité si l’unité ne fonctionne pas correctement. Rebranchez ensuite.

ATTENTION

CE LECTEUR CD EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE I, CEPENDANT, CE LECTEUR CD

UTILISE UN FAISCEAU LASER VISIBLE / INVISIBLE QUI PEUT ENTRAINER UNE EXPOSITION A

UNE GRAVE RADIATION S’IL EST DIRECT. VEUILLEZ VOUS ASSUREZ DE FAIRE

FONCTIONNER LE LECTEUR CORRECTEMENT COMME INDIQUE.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU D’AJUSTEMENTS OU DE PERFORMANCE OU DE

PROCEDURES DIFFERENTES DE CELLES QUI SONT SPECIFIEES PEUVENT ENTRAINER

UNE EXPOSITION A UNE GRAVE RADIATION. NE PAS OUVRIR LES COMPARTIMENTS AT NE

PAS REPARER SOI-MEME L’APPAREIL. FAITES REPARER PAR UN PERSONNEL QUALIFIE.

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ELECTRIQUE OU D’INTERFERENCE,

N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDES.

30˚

INSTALLATION

Sélectionner l’emplacement où l’appareil n’aura pas d’interférence avec la fonction de conduite

normale du conducteur.

Avant d’installer définitivement l’appareil, reliez le câble temporairement et assurez-vous qu’il est

bien connecté et que l’appareil et le système fonctionnent correctement.

Afin de garantir une bonne installation, n’utilisez que les éléments compris dans l’appareil.

L’utilisation de mauvais éléments peut entraîner des dysfonctionnements.

Veuillez consulter votre revendeur le plus proche si l’installation nécessite le perçage de trous ou

d’autres modifications du véhicule.

Installer le véhicule à un endroit où il ne gêne pas le conducteur et là où il ne peut pas blesser de

passagers s’il y a un arrêt soudain tel qu’un arrêt d’urgence.

Si l’angle d’installation excède les 30°, il se

peut que l’appareil ne fonctionne

pas correctement.

Evitez d’installer l’appareil là où il est sujet à de hautes températures telles que la lumière directe du

soleil, l’air chaud de conduits de chauffage ou là où il y a de la poussière, de la saleté ou des

vibrations excessives.

SCHEMA DE CABLAGE

PRISE DE L’ANTENNE

JAUNE

MÉMOIRE B+

NOIR (GND)

(B+) ROUGE

ANTENNE AUTO BLEU

BOÎTE DE

FUSIBLES

1A ET 7A

0.5 A

FUSIBLE

BLANC

BLANC / NOIR

VERT

VERT / NOIR

GRIS

GRIS / NOIR

VIOLET

VIOLET / NOIR

LIGNE OUT RCA

R ROUGE

L BLANC

AVANT

SP DE

GAUCHE

ARRIÈRE

AVANT

SP DE

DROITE

ARRIÈRE

33. 32.

BRIDE EN METAL

SELECTIONNER LA

BONNE FIXATION POUR

LE COMPARTIMENT

GLISSANT EN METAL

CHASSIS DE L’APPAREIL

POUR AUGMENTER LA

CAPACITE D’ANTI-BLOCAGE

VEUILLEZ FIXER LA BRIDE

EN METAL SUR LE METAL

CONNECTEE A LA

LANGUETTE AU BAS DE LA

VOITURE.

ENVELOPPE EN

PANNEAU AVANT

TABLEAU DE

COMPARTIMENT

POUR RETIRER LE CHASSIS DU

COMPARTIMENT GLISSANT EN METAL,

INSERER LES PLAQUES GAUCHE ET

DROITE DE LA CLE DANS LE BON SENS

DES é COTES DU CHASSIS

NOTE

RETIRER LE

COMPARTIMENT

GLISSANT EN

METAL

RETIREZ 2 VIS AFIN DE

PROTEGER LE PONT AVANT DE

FAIRE FONCTIONNER

POUR REINSTALLLER LE

PANNEAU AVANT DANS LE

CHASSIS DE L’APPAREIL,

REPLACEZ D’ABORD

CORRECTEMENT LE COTE

DROIT

PUIS REPLACEZ LE COTE

GAUCHE

DANS LE

CHASSIS DE

L’APPAREIL

EN LE

POUSSANT

TILL OK.

APPUYEZ SUR CE BOUTON POUR DÉTACHER LE

PANNEAU AVANT DE LA TÊTE DE L’APPAREIL PUIS

RETIRER LE PANNEAU AVANT DE LA TÊTE DE L’APPAREIL.

Installer le panneau avant

Insérez d’abord le côté droit du panneau avant dans le compartiment de l’appareil, appuyez ensuite

sur le côté gauche sur le panneau avant et assurez-vous que le panneau est bien installé, appuyez

ensuite brièvement sur SEL pour allumer l’appareil.

PRECAUTIONS ET MAINTENANCE

1. Si l’intérieur du véhicule est extrêmement chaud après une exposition au soleil, n’utilisez pas le

lecteur si vous avez conduit la voiture pendant un moment afin de permettre à l’intérieur de

refroidir.

2. Conservez le panneau avant dans son étui de protection.

Montage DIN avant / arrière

Cet appareil peut être facilement installé de « l’avant » (montage conventionnel avant DIN) ou

« arrière » (installation montage arrière DIN qui utilise des trous de pas de vis sur les côtés du

châssis de l’appareil).

Pour les détails, veuillez vous référer aux méthodes d’installation illustrées.

VEUILLEZ NOTER :

1. Vous devez utiliser des enceintes d’impédance 4Ω

2. Ne court-circuitez pas l’antenne et les câbles à masse.

3. Cet appareil est conçu pour une borne de batterie négative qui est reliée au métal du véhicule.

Veuillez confirmer avant l’installation.

4. Ne pas court-circuiter les câbles d’enceintes : cela pourrait endommager l’appareil ou les

enceintes.

5. Connectez tous les câbles avant de fixer le panneau avant.

Comment retirer et installer le panneau avant

Lorsque vous détachez ou attachez le panneau de contrôle, faites attention de ne pas endommager

les connecteurs situés à l’arrière du tableau de bord et sur le support du tableau et assurez-vous que

l’appareil est éteint.

1. Appuyez sur le bouton de retrait et le panneau avant gauche du panneau sera relâché.

2. Retirez le panneau avant et conservez le panneau dans un étui de protection.

ETUI DE PROTECTION

PANNEAU AVANT

35. 34.

NETTOYAGE DU DISQUE ET MAINTENANCE

Veuillez noter :

En plus des CD audio normaux, cet appareil lit les CD-R et les CD-RW qui contiennent également

des pistes audio. Cependant, en fonction des conditions de l’équipement d’enregistrement, le

programme d’enregistrement ou le disque CD-R ou CD-RW lui-même, il se peut que des CD-R ou

CD-RW ne soient pas lus.

Lorsque vous gravez un disque CD-R ou CD-RW, une vitesse d’enregistrement trop rapide peut

causer un mauvais signal de qualité et ainsi, il est recommandé de sélectionner 24X ou une vitesse

moins élevée pour l’enregistrement du CD et une vitesse moins élevée de 4X pour l’enregistrement

de CD-RW.

Manipulation du CD

* Retirez le CD de son boîtier.

* Ne pas toucher les surfaces.

* Ne pas apposer d’autocollants sur le CD et ne pas écrire dessus.

* Ne pas plier le CD.

Rangement

* Toujours ranger les CD dans leur boîtier.

* Ne pas exposer les CD à la lumière directe du soleil, à la poussière, aux endroits humides ou aux

chauffages de voitures.

Nettoyage

* Nettoyer le CD à l’aide d’un chiffon doux.

* Nettoyer le CD du centre vers l’extérieur.

DU CENTRE VERS L’EXTERIEUR

CORRECT

INCORRECT

1. SEL (MODE SELECT) / VOLUME +/-

(1) Appuyez sur SEL de manière répétitive afin d’accéder aux modes. VOL → BAS → TRB → BAL

→ FAD

1) CONTROLE DU VOLUME

A. Le niveau du volume peut être réglé à tout moment en appuyant sur + ou - puisque le

mode de sélection a été initialement réglé par défaut au mode volume.

B. Le niveau du volume peut aussi être réglé en passant en séquence les modes SEL

jusqu’à ce que VOL s’affiche. Appuyez ensuite sur + ou - pour ajuster le niveau du son.

2) BASSES

A. Appuyez sur SEL de manière répétitive jusqu’à ce que BAS soit affiché.

B. Ajustez le niveau des basses avec + ou -.

3) TREBLE

A. Appuyez sur SEL de manière répétitive jusqu’à ce que TRE soit affiché.

B. Ajustez le niveau des aiguës avec + ou -.

4) BALANCE

A. Appuyez sur SEL de manière répétitive jusqu’à ce que BAL soit affiché.

B. Ajustez le niveau de balance avec + ou -.

5) FADER

A. Appuyez sur SEL de manière répétitive jusqu’à ce que FAD soit affiché.

B. Ajustez le réglage du fader + ou -.

(2) Appuyez sur la touche SEL et maintenez-la enfoncée pendant plys de 2 secondes afin d’accéder

au mode TA SEEK/TA ALARM. Appuyez ensuite de manière répétitive sur SEL pour sélectionner

PI SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE S, MASK DPI/MASK ALL, BEEP 2ND/BEEP

ALL/BEEP OFF, SEEK1 /SEEK2 (en mode radio), DSP OFF/FLAT/POP M/CLASSICS/ROCK,

LOUD OFF/LOUD ON, SUBW OFF/ON (avec sortie subwoofer en option), STEREO/MONO (en

mode radio), DX/LOCAL (en mode radio), VOL LAST/ VOL ADJUST (en mode VOL ADJUST, le

mode suivant sera A-VOL après le mode VOL ADJUST pour régler le niveau du volume, la

valeur minimale du niveau du volume que vous pouvez régler est 10) et ESP10/ESP40. Après

avoir sélectionné le mode voulu, appuyez sur + ou – pour régler la valeur.

LOCALISATION DES COMMANDES ET DES FONCTIONS

37. 36.

1) TA SEEK / TA ALARM:

TA SEEK: si une nouvelle station ne reçoit pas l’information TP pendant 5 secondes, la radio

règle à la station suivante qui n’a pas le même code PI que la dernière station mais qui

contient l’information TP.

Si l’information TP est perdue à la station en cours en mode RETUNE S (60 secondes) ou

RETUNE L (90 secondes), la radio commence à régler la station suivante avec le même

code PI. Si la même station PI ne réceptionne pas en recherche cyclique 1, la radio se règle

à la station suivante avec l’information TP.

TA ALARM: Dans ce mode, le mode de réglage automatique n’est pas activé, seul un double

bip (alarme) est émis.

Si une nouvelle station ne reçoit pas l’information TP pendant 5 secondes, la radio règle la

station suivante qui n’a pas le même code PI que la dernière station mais qui contient

l’information TP.

Si une nouvelle station est réglée et qu’elle n’a pas de signal RDS, PI SEEK est supprimé.

2) PI SOUND / PI MUTE:

PI SOUND: Lorsque vous êtes dans une zone critique de va et vient, le même code PI peut

être reçu depuis différentes stations. En réglage PI SOUND, un son bref d’interruption sera

émis.

PI MUTE: En réglage PI MUTE, il n’y a pas d’émission de son d’interruption.

3) RETUNE L / RETUNE S:

Temps initial de réglage automatique après la perte d’un signal TA. Lorsque la même station

Pi ne peut pas être trouvée dans un cycle de recherche, la radio se règle sur la station

précédente et il y a un délai de 4-5 minutes avant qu’elle se règle sur RETUNE L 90

secondes.

RETUNE S: 60 secondes.

4) MASK DPI / MASK ALL:

MASK DPI: Masquage des fréquences alternatives avec un code PI différent.

MASK ALL: Masquage des fréquences alternatives avec un code PI différent et pas de

signal RDS.

5) BEEP 2ND / BEEP ALL / BEEP OFF:

BEEP 2ND: La tonalité de la touche est générée lorsqu’une seconde touche est enfoncée.

BEEP ALL: La tonalité de la touche est activée (exceptée la touche POWER et les boutons

d’éjection).

BEEP OFF: La tonalité de la touche est désactivée.

6) SEEK1 / SEEK2:

SEEK1: Appuyez et maintenez la touche / enfoncée afin de rechercher une station de

signal plus fort. A la réception d’un signal plus fort, la recherche est arrêtée.

SEEK2: Appuyez sur la touche / afin de rechercher une station de signal plus fort. A

la réception d’un signal plus fort, la recherche ne s’arrête pas. Lorsque vous relâchez le

bouton, la station suivante, avec un signal plus fort est réglée.

2. RELACHER LE BOUTON SUR LE PANNEAU AVANT

Appuyez pour relâcher le panneau avant.

3. LCD (ECRAN A CRISTAUX LIQUIDES)

4. / BOUTONS

1) En mode radio, appuyez sur / de manière répétitive afin de régler la station radio du

haut ou du bas. Appuyez et maintenez la touche / enfoncée pendant plus de 0,5

seconde afin de régler automatiquement a station radio du haut ou du bas.

2) En mode disque, appuyez sur la touche pour lire la piste suivante. Appuyez une fois sur

pour lire la piste en cours depuis le début, appuyez sur deux fois pour lire le morceau

précédent. Appuyez et maintenez la touche / enfoncée pour avancer ou retourner.

5. MEMOIRE AUTOMATIQUE/BOUTON DE BALAYAGE MEMOIRE PREREGLEE A.P

1) En mode radio, appuyez sur le bouton A.P pour voir toutes les stations en mémoire pendant

5 secondes pendant que la mémoire et la fréquence clignotent sur l’écran LCD. Appuyez et

maintenez la touche enfoncée pendant 2 secondes pour faire une recherche des stations sur

la bande de fréquence en cours et stocker dans la mémoire préréglée. Lorsque l’opération

de stockage automatique est terminée, l’appareil indique automatiquement chaque station

pendant 5 secondes. Après 1 cycle de balayage de la mémoire, la première station préréglée

sera enregistrée.

2) En mode disque MP3, appuyez sur A.P de manière répétitive afin de sélectionner le mode

TRACK SEARCH, FIRST CHARACTER SEARCH or DIRECTORY SEARCH.

En mode TRACK SEARCH le LCD affiche MP3 T 000. Appuyez sur + ou sur - pour

sélectionner le chiffre qui clignote entre 0 et 9. Appuyez sur SEL pour confirmer, le 0 suivant

clignote. Continuez comme précédemment. Ensuite, confirmez avec SEL et lisez la piste

sélectionnée.

En mode FIRST CHARACTER SEARCH l’écran affiche A--.... y a des fichiers stockés avec

le premier caractère A, ils sont affichés dans l’ordre alphabétique et numérique. S’il n’y a pas

de fichiers A stockés, appuyez sur + ou sur - pour sélectionner un caractère différent.

Appuyez sur / pour sélectionner un fichier et appuyez sur SEL pour commencer la

lecture. En mode DIRECTORY SEARCH, le LCD affiche le dossier de démarrage. Appuyez

sur + ou sur - pour sélectionner le dossier désiré et appuyez sur la touche / pour

sélectionner votre fichier souhaité. Appuyez sur SEL pour commencer la lecture.

6. BOUTON BND

Appuyez sur BND de manière répétitive afin de sélectionner la bande de fréquence radio que vous

souhaitez.

En mode disque MP3, appuyez sur BND de manière répétitive afin d’afficher le nom du fichier, le

nom du dossier, le titre de la chanson, l’artiste et l’album.

Si le disque MP3 en cours de lecture contient une balise d’information ID3 pertinente en version

1.0 / 2.0, le titre de la chanson, l’artiste et l’album dérouleront sur l’écran LCD.

En mode de lecture de disque mixte CD / MP3, appuyez sur la touche BND et maintenez-la

enfoncée pour alterner entre les modes.

7. BOUTON D’ANNONCE DE LA CIRCULATION TA

(1) Appuyez sur le bouton TA pour activer / désactiver.

En mode TA, (TA est affiché), l’appareil recherche une station qui contient des annonces de

circulation et TA SEEK s’affiche à l’écran pendant quelques secondes.

Lorsqu’une annonce de circulation est transmise :

1) En mode lecture de CD, l’appareil se met en mode radio.

2) L’appareil se met temporairement sur la station EON si EON détecte une annonce de

circulation sur une station différente, TP est affiché.

3) Si le niveau du volume a été réglé sur 20 ou moins, il est ensuite augmenté à 20 et se remet

à son réglage initial après l’annonce de circulation.

Si le niveau du volume est changé pendant l’annonce de circulation, cela n’affecte que l’annonce

de circulation.

* Interruption TA:

Si vous arrêtez l’annonce de circulation en appuyant sur TA, le mode TA n’est pas désactivé.

* Lorsque TA est activé, vous ,n’avez que les fonctions recherche et mémoire automatique pour

les stations avec le code PI.

39. 38.

(2) Appuyez sur TA et maintenez la touche enfoncée pour passer de EONTA LOCAL à EONTA

DISTANCE.

L’objectif de cette touche est d’annuler l’interruption de EON TA lorsque ce dernier n’est pas

souhaité.

1) EONTA LOCAL: Dans la force de champ d’une station EON, vous avez le niveau du seuil, la

radio ne se règle pas sur cette station. Lorsque vous sélectionnez EONTA LOCAL, l’écran

affiche EONTA LO pendant quelques secondes.

2) EONTA DISTANCE: Sur ce réglage, EONTA DX s’affiche pendant quelques secondes.r den

Stationstasten gespeicherten Sender, langer Tastendruck zum Speichern von Sendern.

8. BOUTON TYPE DE PROGRAMME PTY

Appuyez sur le bouton PTY de manière répétitive pour passer en revue les cycles de types de

programmes PTY MUSIC → PTY SPEECH → PTY OFF.

Sélectionnez le type de programme avec les boutons de mémoire.

Si vous sélectionnez PTY MUSIC ou PTY SPEECH, le dernier réglage PTY s’affiche. Si vous

n’appuyez sur aucun autre bouton, la radio recherche avec le réglage précédent. S’il n’y a aucune

station PTY correspondante, NO PTY clignote à l’écran et l’appareil retourne en mode normal.

9. ON / OFF

Appuyez sur ce bouton (exceptés EJECT et RELEASE) pour allumer l’appareil.

Lorsque vous chargez un disque, cela allume aussi l’appareil.

Appuyez sur POWER pendant 0,5 seconde pour éteindre l’appareil.

10. BOUTON DE FREQUENCE ALTERNATIVE AF

Appuyez sur AF pour sélectionner le réglage du segment AF à l’écran.

Segment éteint. Le mode d’interruption AF est désactivé.

Segment on: Le mode d’interruption AF est activé et les informations RDS sont reçues.

Segment clignotant : Le mode d’interruption AF est activé et les informations RDS ne sont pas

encore reçues.

Lorsque le mode AF est sélectionné, la radio vérifie la force du signal de AF tout le temps. L’intervalle

de chaque AF dépend de la force du signal de la station en cours : de quelques minutes pour une

station forte à quelques secondes pour une station faible. A chaque fois qu’un nouvel AF est plus

forte que la station en cours, l’appareil passe à cette fréquence pendant un cours instant et NEW

FREQUENCY s’affiche pendant quelques secondes. Comme le temps de son muet de l’interruption

AF est très court, il est presque inaudible.

En mode FM et lorsque AF SEEK est activé, les fonctions de balayage et de mémoire ne peuvent

recevoir et sauvegarder que les programmes RDS.

Appuyez sur la touche AF et maintenez-la enfoncée pour activer / désactiver REGION ON / OFF.

MODE REGIONAL ON: L’interruption de AF ou l’activation de PI SEEK pour les stations qui ont le

même code PI que la station en cours. L’interruption de AF ou l’activation de PI SEEK pour les

stations qui ont le même code PI que la station en cours. MODE REGIONAL OFF : Le code régional

en code PI est ignoré pour l’interruption AF ou PI SEEK.

11. BOUTON SON MUET MU

Appuyez sur le bouton MU pour mettre le son muet. Appuyez à nouveau sur le bouton MU ou sur

MOD, BND, +, - ou sur SEL pour remettre le son.

12. STATIONS PREREGLEES 1-6 (TOP / , INT, RPT, RDM)

A) En mode radio, appuyez sur 1-6 pour accéder directement aux stations préréglées et

maintenez la touche enfoncée pour sauvegarder les nouvelles stations.

En mode PTY, les boutons préréglés partagent les fonctions suivantes :

B) En mode lecture de disque, appuyez sur TOP / pour faire une pause de la lecture ,

appuyez à nouveau sur TOP / pour reprendre la lecture. Appuyez et maintenez la touche

enfoncée pour lire la première piste du disque.

C) En mode lecture de CD / MP3, appuyez sur INT pour lire les 10 premières secondes de

chaque morceau, S-INT s’affiche. Appuyez sur INT et maintenez la touche enfoncée pour lire

les 10 premières secondes de chaque morceau du dossier en cours, D-INT s’affiche.

Appuyez à nouveau sur INT pour accéder au mode de lecture précédent.

D) En mode lecture CD / MP3, appuyez sur RPT pour répéter le morceau en cours, S-RPT

s’affiche. Appuyez sur RPT et maintenez la touche enfoncée pour répéter le dossier en cours

et D-RPT s’affiche. Appuyez à nouveau sur RPT pour quitter le mode répétition.

E) En mode lecture CD / MP3, appuyez sur RDM pour répéter le morceau en cours, S-RDM

s’affiche. Appuyez sur le bouton RDM et maintenez-le enfoncé pour répéter tous les

morceaux de manière répétitive dans un dossier, D-RDM s’affiche. Appuyez à nouveau sur

RDM pour quitter le mode aléatoire.

F) En mode lecture de MP3, les boutons de stations préréglées 5 et 6 permettent d’accéder au

morceau 10 de haut en bas.

13. BOUTON MODE MOD

Alterner entre les modes radio et CD / MP3.

14. BOUTON EJECT

Appuyez pour éjecter le disque du lecteur CD.

15. BOUTON HORLOGE CLK

1) En mode radio, appuyez de manière répétitive sur le bouton CLK pour passer en revue les

cycles à l’écran: PS NAME → FREQUENCY → CURRENT TIME → PTY.

Si aucune donnée RDS n’est reçue, l’écran affiche : FREQUENCY → CURRENT TIME →

PTY.

2) En mode lecture, appuyez pour afficher l’heure actuelle pendant 5 secondes. L’écran

retourne automatiquement à l’écran précédent.

3) Pour régler l’heure actuelle, appuyez sur le bouton CLK et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce

que l’heure clignote à l’écran, réglez les heures et les minutes à l’aide de + ou de -.

PTY groupe de musique PTY groupe de langage PTY éteint

5 NATIONAL M, OLDIES 5 SOCIAL, RELIGION, PHONE-IN

1 POP M, ROCK M 1 NEWS, AFFAIRES, INFO

2 EASY M, LIGHT M 2 SPORTS, EDUCATION, DRAMA

3 CLASSIC, OTHER M 3 CULTURE, SCIENCE, VARIE

4 JAZZ, COUNTRY 4 WEATHER, FINANCE, CHILDREN

6 FOLK M 6 TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

Stránka sa načítava ...

Elta 7537N1 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Elta 7537N1 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty