Braun 5680, 5580, Silk-épil X'elle Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

20

Na‰e v˘robky sú vyrábané tak, aby

zodpovedali najvy‰‰ím nárokom na

kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Îeláme vám

veºa pote‰enia pri pouÏívaní nového

Braun Silk·épil X’elle Easy Start

Body&Face.

V tomto návode by sme vás radi

zoznámili s t˘mto prístrojom a uviedli

niekoºko uÏitoãn˘ch informácií o epilácii.

Preãítajte si prosím pozorne cel˘ návod

pred t˘m, neÏ zaãnete prístroj pouÏívaÈ.

Braun Silk·épil X’elle bol skon‰truovan˘

tak, aby odstraÀoval neÏiadúce chæpky tak

úãinne, ‰etrne a jednoducho, ako je to len

moÏné. Jeho osvedãen˘ epilaãn˘ systém

odstraÀuje chæpky aj s korienkami a

zaistí vám pokoÏku hladkú poãas cel˘ch

t˘ÏdÀov. PretoÏe dorastajúce chæpky sú

jemné a mäkké, nevzniká uÏ Ïiadne

«strnisko».

Nová epilaãná hlava

B so systémom

X’pert-épil je charakteristická 40 pinzeto-

v˘mi kotúãikmi. Ich jedineãné usporiad-

anie umoÏÀuje odstrániÈ viac chæpkov je-

dn˘m Èahom, s bezprecedentnou úãin-

nosÈou. V˘stupky SoftLift

®

integrované

do epilaãnej hlavy zaisÈujú, Ïe i krátke

chæpky (0,5 mm) a leÏiace chæpky sú

dôkladne odstránené aj s korienkami.

K dispozícii sú dva rôzne nástavce:

A MasáÏny valãekov˘ nástavec, ktor˘

vykonáva epiláciu obzvlá‰È ‰etrne.

Pulzaãn˘mi pohybmi stimuluje a

uvoºÀuje pokoÏku, ãím kompenzuje

prípadné nepríjemné pocity.

a Nástavec EfficiencyPro vykonáva

dôkladnú epiláciu, ktorá je teraz e‰te

r˘chlej‰ia. Optimálna poloha strojãeka

zaisÈuje maximálny kontakt s pokoÏ-

kou, ão umoÏÀuje e‰te efektívnej‰ie

odstraÀovanie chæpkov.

Osvetlenie SmartLight zabudované do

spínaãa poskytuje takmer denné svetlo,

takÏe môÏete odhaliÈ aj tie najjemnej‰ie

chæpky a máte lep‰iu kontrolu nad

dokonal˘m úãinkom epilácie.

Ak ste doposiaº nepouÏívali Ïiadny

epilátor alebo ste epiláciu nevykonávali

dlh‰iu dobu, môÏe chvíºku trvaÈ, neÏ sa

va‰a pokoÏka adaptuje na epiláciu. Urãit˘

nepríjemn˘ pocit pri prvej epilácii sa pri

opakovanom pouÏití epilátora v˘razne

zníÏi, pretoÏe poãet odstraÀovan˘ch

chípkov sa postupne zniÏuje a pokoÏka

si zvykne na proces epilácie.

Braun Silk·épil X’elle Easy Start bol

‰peciálne vyvinut˘ tak, aby vám uºahãil

prvé skúsenosti s epiláciou a pomáhal

pokoÏke vo fáze zvykania si na epiláciu.

• ·tartovacia epilaãná hlava

b bola

vyvinutá ‰peciálne na prvé epilácie,

kedy sa e‰te pokoÏka neadaptovala na

tento proces a tieÏ na citlivú pokoÏku.

V porovnaní so ‰tandardnou epilaãnou

hlavou má táto hlava menej pinziet,

ktoré sú okrem toho umiestnené ìalej

od seba, takÏe sa súãasne vyÈahuje

men‰ie mnoÏstvo chípkov. T˘m je tento

proces omnoho ‰etrnej‰í, ão pomáha

pokoÏke prispôsobiÈ sa epilácii. Av‰ak

epilácia samozrejme trvá tro‰ku dlh‰ie,

neÏ so ‰tandardnou epilaãnou hlavou.

Aplikácia ochladzovacej rukavice

q

poskytuje ìal‰iu moÏnosÈ ako e‰te viac

zníÏiÈ prípadné podráÏdenie pokoÏky po

epilácii a zaistí príjemn˘ a svieÏi pocit.

Úzka epilaãná hlava

8 sa perfektne

prispôsobuje tvarom chúlostiv˘ch partií

vá‰ho tela, ako sú podpazu‰ie a línia

bikín. ZníÏen˘ poãet pinzetov˘ch

kotúãikov a úzky tvar, ‰peciálne

prispôsoben˘ t˘mto telov˘m partiám,

zlep‰ujú manipuláciu a zaisÈujú obzvlá‰È

‰etrnú epiláciu t˘chto miest.

Súprava na tvár umoÏÀuje pohodlne

odstrániÈ neÏiadúce chæpky na tvári.

Slovensk˘

5396396_SE5580_S6_68 Seite 20 Donnerstag, 6. April 2006 2:59 14

21

Nástavec na tvár

9, umiesten˘ na úzkej

epilaãnej hlave

8, umoÏÀuje pohodlne

odstrániÈ neÏiadúce chæpky na tvári.

Vìaka zníÏenému poãtu aktívnych pinze-

tov˘ch kotúãikov môÏete chæpky z tváre

odstrániÈ veºmi efektívne apritom ‰etrne.

Upozornenie

• Uchovávajte prístroj v suchu.

• Z bezpeãnostn˘ch dôvodov uchová-

vajte tento prístroj mimo dosah detí.

• Zapnut˘ strojãek sa nesmie dostaÈ do

styku s vlasmi na hlave, s oãn˘mi

riasami a pod. a tieÏ so ‰atami a

‰núrkami, pretoÏe by mohlo dôjsÈ

k úrazu alebo k zablokovaniu ãi po‰ko-

deniu prístroja.

• Pred pouÏitím skontrolujte, ãi napätie

siete zodpovedá napätiu uvedenému

na sieÈovom adaptéri. VÏdy pouÏívajte

sieÈov˘ adaptér s v˘stupom 12 V urãen˘

na pouÏitie vo va‰ej krajine, ktor˘ je

priloÏen˘ k v˘robku.

Obecné informácie o epilácii

Silk·épil je urãen˘ na odstraÀovanie

chípkov na nohách, ale dá sa pouÏiÈ aj

na citlivé miesta ako je predlaktie, pod-

pazu‰ie alebo línia bikín.

Pri v‰etk˘ch spôsoboch epilácie, pri

ktor˘ch sú chípky odstraÀované aj s ko-

rienkami, môÏe dochádzaÈ k zarastaniu

chípkov a k podráÏdeniu pokoÏky (napr.

svrbenie, pálenie alebo sãervenanie),

závisí to od stavu a typu va‰ej pokoÏky a

chípkov. Je to normálna reakcia a r˘chlo

vymizne. Av‰ak môÏe byÈ v˘raznej‰ia

v prípade, Ïe si odstraÀujete chípky aj

s korienkami prv˘krát alebo ak máte

citlivú pokoÏku.

Aplikácia ochladzovania pomôÏe

predchádzaÈ podráÏdeniu pokoÏky.

Ak va‰a pokoÏka zostáva podráÏdená aj

po uplynutí 36 hodín, odporúãame vám

obrátiÈ sa na lekára. V‰eobecne platí, Ïe

podráÏdenie pokoÏky a bolesÈ sa stráca

pri opakovanom pouÏívaní Silk·épilu.

V niektor˘ch prípadoch môÏe dôjsÈ

k zápalov˘m prejavom, vyvolan˘ch pre-

niknutím baktérií do pokoÏky (napr. pri

pohybe prístroja po pokoÏke). Dôkladn˘m

ãistením a dezinfekciou epilaãnej hlavy

pred kaÏd˘m pouÏitím sa toto riziko

infekcie minimalizuje.

Ak máte akékoºvek pochybnosti o tom, ãi

tento prístroj môÏete pouÏívaÈ, poraìte

sa s va‰im lekárom. V prípadoch, ktoré sú

uvedené niÏ‰ie by ste mali tento strojãek

pouÏívaÈ len po porade s lekárom:

– pri ekzémoch, v prípade poranenej

pokoÏky, pri zápalov˘ch reakciách ako

je follikulitída, zápal vlasového váãku

a pod. a pri kàãov˘ch Ïilách

– v koÏn˘ch partiách s matersk˘mi

znamienkami

– pri zníÏenej imunite pokoÏky pri

cukrovke, v tehotenstve a pri

Raynaudovom syndróme

– pri hemofílii a zníÏenej imunite.

Niekoºko uÏitoãn˘ch tipov

Epilácia je ºah‰ia a omnoho príjemnej‰ia,

keì majú chípky optimálnu díÏku, t.j.

2–5 mm. Ak sú dlh‰ie, odporúãame ich

oholiÈ alebo ostrihaÈ na túto díÏku.

Ak robíte epiláciu prv˘krát, odporúãame

epilovaÈ veãer, takÏe prípadné sãerve-

nanie koÏe do rána zmizne.

Na upokojenie pokoÏky po epilácii

odporúãame aplikovaÈ hydrataãn˘ krém.

MôÏe sa staÈ, Ïe jemné dorastajúce

chípky zarastajú do pokoÏky. Aby sa

tomu predi‰lo, odporúãame pravidelne

pouÏívaÈ masáÏnu Ïinku (napr. po

sprchovaní) alebo po peelingu. Takto

sa ‰etrne odstráni najvrchnej‰ia vrstva

5396396_SE5580_S6_68 Seite 21 Donnerstag, 6. April 2006 2:59 14

22

pokoÏky a jemné chípky sa dostanú na

povrch.

Rast chæpkov je moÏné zníÏiÈ o 50%,

pokiaº odstraÀujete chæpky aj s korienkami

pravidelne, najmenej kaÏdé 4 t˘Ïdne

pomocou strojãeka Silk·épil.

A Popis (viì. strana 4)

A Nástavec s masáÏnymi valãekmi

a Nástavec EfficiencyPro

B Epilaãná hlava so systémom

X’pert-épil

b ·tartovacia epilaãná hlava

3 UvoºÀovacie tlaãidlá

4 Ovládaã zapnutia so zabudovan˘m

osvetlením SmartLight

5 Zástrãka na konektor napájania

6 Konektor napájania

7 12 V sieÈov˘ adaptér so sieÈovou

vidlicou

8 Úzka epilaãná hlava

9 Nástavec na tvár

j âistiace obrúsky na tvár

q Ochladzovacie aplikácie:

(Gélov˘ balíãek (a), Ochladzovacie

rukavice (b))

B Prv neÏ zaãnete

Príprava pokoÏky

PokoÏka musí byÈ suchá a nesmie byÈ

naolejovaná alebo natretá krémom.

Ochladzovanie pokoÏky: Pri prv˘ch

epiláciách alebo ak máte citlivú pokoÏku,

môÏete pokoÏku vopred ochladiÈ. Podºa

odporúãania dermatológov to pomáha

redukovaÈ moÏné podráÏdenie pokoÏky.

• Uistite sa, Ïe gélov˘ balíãek bol

umiestnen˘ v mrazniãke (***) minimálne

2 hodiny.

• VloÏte jeden gélov˘ balíãek pod

priesvitnú fóliu na rukavici. PouÏívajte

iba spolu s rukavicou.

• Rukavicu si poloÏte priesvitnou (stude-

nou) stranou na nohu.

• PokoÏku nechajte ochladzovat asi

1/2 minúty, v prípade potreby aj dlh‰ie.

• Ochladenú pokoÏku okamÏite epilujte

tak, ako je to uvedené v odstavci «C».

• Ochladzovanie a epiláciu opakujte

dovtedy, aÏ k˘m sa neodstránia v‰etky

neÏiaduce chípky.

• Pri epilácii dbajte na to, aby pokoÏka

bola suchá.

DôleÏité:

Ochladzovaciu rukavicu nedrÏte

na jednom mieste dlh‰ie neÏ 2 minúty.

ChráÀte ju pred slnkom. Ak je gélov˘

balíãek po‰koden˘, nepouÏívajte ho.

MôÏete ho vyhodiÈ do domového odpadu.

Ochladzovaciu rukavicu nepouÏívajte ak

ste hypersenzitívny, alergick˘ na chlad,

ak je pokoÏka po‰kodená, ak trpíte ocho-

rením srdca alebo ochorením krvného

obehu.

Príprava strojãeka

• Prv neÏ zaãnete vyãistite dôkladne

epilaãnú hlavu, ktorú chcete pouÏiÈ

(

B alebo b).

• Aby ste epilaãnú hlavu vybrali, stlaãte

uvoºÀovacie tlaãidlá

3 na ºavej a pravej

strane prístroja a hlavu vytiahnite.

• PoÏadovanú hlavu nasaìte tak, aby

zacvakla na svojom mieste:

– Ak budete robiÈ epiláciu prv˘krát alebo

ak máte citlivú pokoÏku, vyberte si

‰tartovaciu epilaãnú hlavu

b.

– Ak uÏ je va‰a pokoÏka zvyknutá na

epiláciu, môÏete pouÏiÈ ‰tandardnú

epilaãnú hlavu

B, ktorá umoÏÀuje

úãinnej‰iu a r˘chlej‰iu epiláciu vìaka

väã‰iemu poãtu pinziet.

• Napájací konektor

6 zasuÀte do

zástrãky

5 a sieÈov˘ adaptér zapojte do

elektrickej zásuvky

7.

5396396_SE5580_S6_68 Seite 22 Donnerstag, 6. April 2006 2:59 14

23

C Ako epilovaÈ

1 Uistite sa, Ïe jeden z nástavcov A

alebo

a je nasaden˘ na epilaãnú

hlavu.

Aby ste strojãek zapli, posuÀte ovládaã

4 do polohy «optimal». Ak si Ïeláte

zníÏenú r˘chlosÈ, zvoºte nastavenie

«soft». Svetlo SmartLight svieti po cel˘

ãas, pokiaº je strojãek zapnut˘.

2 Niekoºkokrát prejdite rukou po

pokoÏke, aby sa naddvihli krátke

chæpky. Na dosiahnutie optimálneho

v˘sledku drÏte strojãek v pravom uhle

(90°) k pokoÏke. Veìte ho pomal˘mi,

plynul˘mi pohybmi bez tlaku

proti

smeru rastu chæpkov, v smere spínaãa.

Vzhºadom k tomu, Ïe chæpky môÏu rásÈ

rôznymi smermi je niekedy vhodné na

dosiahnutie optimálneho v˘sledku

viesÈ strojãek rôznymi smermi.

Obidva valãeky masáÏneho nástavca

A musia byÈ vÏdy v kontakte s pokoÏ-

kou, aby mohli pulzaãn˘mi pohybmi

pokoÏku stimulovaÈ auvoºÀovaÈ a

aby tak bola epilácia ‰etrnej‰ia.

Ak ste uÏ na epiláciu zvyknutí a dávate

prednosÈ r˘chlej‰iemu a efektívnej‰ie-

mu odstraÀovaniu chæpkov, nasaìte

nástavec EfficiencyPro

a. Ten

umoÏÀuje maximálny kontakt s poko-

Ïkou a zaisÈuje najlep‰iu polohu pre

pouÏitie strojãeka.

3 Epilácia nôh

Va‰e nohy epilujte od dolnej ãasti

smerom nahor. Pri epilácii v oblasti za

kolenom drÏte nohu rovno napnutú.

4 Epilácia podpazu‰ia a línie bikín

Pre toto ‰pecifické pouÏitie bola

vyvinutá úzka epilaãná hlava

8.

Vìaka svojmu ‰pecifickému dizajnu sa

v˘borne prispôsobuje kontúram tela

v t˘chto partiách a zaisÈuje ‰etrnú a

dôkladnú epiláciu.

Uvedomte si prosím, Ïe predov‰etk˘m

spoãiatku môÏu byÈ tieto miesta veºmi

citlivé na bolesÈ. Pri opakovanom

pouÏívaní sa v‰ak pocit bolesti

minimalizuje. Pre väã‰í komfort dbajte

na to, aby chæpky mali optimálnu dæÏku

2–5 mm.

Pred epiláciou dôkladne oãistite

príslu‰né partie, aby ste odstránili

prípadné rezíduá (ako napr.

dezodorant). Potom ich opatrne

vysu‰te ºahk˘mi dotykmi uteráka. Keì

si epilujete podpazu‰ie, drÏte ruku

zodvihnutú tak, aby bola pokoÏka

napnutá a veìte zariadenie rôznymi

smermi.

PretoÏe pokoÏka môÏe byÈ

bezprostredne po epilácii citlivej‰ia,

vyvarujte sa pouÏitiu dráÏdiv˘ch látok,

ako sú dezodoranty obsahujúce lieh a

podobne.

5 Epilácia tváre

Nasaìte nástavec pre tvár

9 na úzku

epilaãnú hlavu

8 a vá‰ Silk-épil je

perfektne pripraven˘ na odstraÀovanie

chæpkov z hornej pery, brady a línie

sánky.

Pred epiláciou odporúãame pre lep‰iu

hygienu oãistiÈ pokoÏku liehom.

PouÏite prosím priloÏené ãistiace

obrúsky

j na otretie partií, ktoré

chcete epilovaÈ.

Poãas epilácie tváre, napínajte

pokoÏku jednou rukou, druhou rukou

drÏte epilátor vpravom uhle 90° voãi

pokoÏke apomaly ním pohybujte

vsmere vypínaãa.

Pozor: âistiace obrúsky na tvár sú

urãené iba na jednorázové vonkaj‰ie

pouÏitie. NepouÏívajte ich na oãi alebo

v blízkosti oãí. DrÏte mimo dosahu

detí. Pokiaº by vznikol zápal, prestaÀte

5396396_SE5580_S6_68 Seite 23 Donnerstag, 6. April 2006 2:59 14

24

ich pouÏívaÈ. Sú horºavé, drÏte ich

mimo dosahu ohÀa alebo plameÀa.

ZloÏenie: izopropyl alkohol, voda.

âistenie epilaãnej hlavy

6 Po epilácii odpojte strojãek od

elektrickej siete a oãistite epilaãnú

hlavu. Najprv zloÏte pouÏit˘ nástavec

(

A, a alebo 9) a oãistite ho kefkou.

7 Pinzetové kotúãiky vyãistite ãistiacou

kefkou namoãenou v liehu. Zatiaº ão

manuálne otáãate valãeky, pinzetové

kotúãe ãistite kefkou smerom od

zadnej strany epilaãnej hlavy.

Po vyãistení nasaìte svoj obºúben˘

nástavec nazad na epilaãnú hlavu.

8 Epilaãnú hlavu zloÏte tak, Ïe stlaãíte

uvoºÀovacie tlaãidlá

3 na ºavej a

pravej strane ahlavu zloÏíte. Povrch

plá‰Èa krátko oãistite kefkou. Nasaìte

epilaãnú hlavu a poÏadovan˘ nástavec

nazad na strojãek.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto

spotﬁebiãa je 72 dB(A), ão predstavuje

hladinu A akustického v˘konu vzhºadom

na referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmeny sú vyhradené.

Toto zariadenie vyhovuje

predpisom o odru‰ení (smernica

ES 89/336/EEC) a predpisom o

nízkom napätí (smernica 73/23 EEC).

Po skonãení Ïivotnosti

neodhadzujte zariadenie do

beÏného domového odpadu.

Zariadenie odovzdajte do

servisného strediska Braun alebo na

príslu‰nom zbernom mieste zriadenom

podºa miestnych predpisov anoriem.

5396396_SE5580_S6_68 Seite 24 Donnerstag, 6. April 2006 2:59 14

Stránka sa načítava...

63

pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné

opotrebenie ako aj na defekty, ktoré

majú zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a

pouÏitie prístroja. Záruka stráca platnosÈ

v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky

po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy

neautorizovan˘mi osobami, alebo sa

nepouÏili originálne diely Braun. Prístroj

je v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie.

Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je moÏné

záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovplyvnené

spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe

predmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych

predpisov.

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list

riadne vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka

predajne a podpis predavaãa) a zároveÀ

s ním predloÏen˘ doklad o predaji (ìalej

iba doklady o zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby

v záruãnej dobe, kompletn˘ prístroj spolu

s dokladmi o zakúpení odovzdajte alebo

za‰lite do autorizovaného servisného

strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam

servisn˘ch stredísk je k dispozícii

v predajniach v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja

alebo na zru‰enie kúpnej zmluvy platia

príslu‰né zákonné ustanovenia. Záruãná

doba sa predlÏuje o dobu, poãas ktorej

bol v˘robok podºa záznamu z opravovne

v záruãnej oprave.

Magyar

Garancia

A garancia hatálya alól kivételt képeznek

azok a meghibásodások, amelyek a

készülék szakszerıtlen, vagy nem

rendeltetésszerı használatára

vezethetŒk vissza valamint azok

az apróbb hibák, amelyek a készülék

értékét, vagy használhatóságát

jelentŒsen nem befolyásolják.

A garancia érvényét veszti, ha a készülék

a Braun által kijelölt szervizeken kívül

kerül javításra.

Részletes tájékoztató és a Braun

által kijelölt szervizek címjegyzéke a

készülékhez melléket garancia-levélben

található.

Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft.,

1037 Budapest,

Szépvölgyi út 35-37

1801- 3800

Hrvatski

Jamstveni list

Jamstvo vrijedi dvije godine od datuma

kupnje. U tom razdoblju besplatno çemo

otkloniti sve nedostatke koji bi nastali

zbog gre‰aka u materijalu ili izradi, na

naãin da aparat popravimo ili zamjenimo

novim.

Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje

su proizvodi distribuirani od strane

Brauna ili sluÏbenog distributera.

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala

neispravnom uporabom, noramlnu

istro‰enost i nedostatke koji samo

neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost

uporabe aparata. Jamstvo prestaje kod

popravka od strane neovla‰tene osobe ili

uporabe neoriginalnih dijelova umjesto

Braun rezervnih dijelova.

Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje

raãuna i pravilno ispunjenog jamstvenog

lista.

Braunov servis moÏete kontaktirati na

broj telefona 00 385 1 377 26 44.

Slovenski

Garancija

Za izdelek valja dvoletna garancija, ki

zaãne veljati z datumom nakupa. V ãasu

trajanja garancije bomo brezplaãno

odpravili vse napake, ki so posledica

5396396_SE5580_S6_68 Seite 63 Donnerstag, 6. April 2006 2:59 14

Stránka sa načítava...

Service notes

Garantee Card

Karta gwarancyjna

Záruãní list

Záruãn˘ list

Jótállási jegy

Jamstveni list

Garancijski list

Certificat de garanøie

É‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

É‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ Ú‡ÎÓÌ

Registration Card

Karta rejestracyjna

Registraãní list

Registraãn˘ list

Regisztrációs kártya

Registracijski list

Serijska ‰terilka

Certificat de înregistrare

êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡

êÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌ‡ Í‡ÚÓ˜Í‡

Silk·épil X’elle

5680, 5580

Easy Start for Body&Face

Silk·épil X’elle

5680, 5580

Easy Start for Body&Face

Name and full address of purchaser

Imi´ i nazwisko oraz adres kupujàcego

Méno a plná adresa kupujícího

Meno a úplná adresa kupujúceho

VevŒ neve, pontos címe

Ime i puna adresa kupca

Ime in polni naslov kupca

Numele si adresa completa a cuparatorului

åÂÒÚÓ ÔÓÍÛÔÍË

ßÏ’ﬂ Ú‡ ‡‰ÂÒ‡ ÔÓÍÛÔˆﬂ

5396396_SE5580_S6_68 Seite 67 Donnerstag, 6. April 2006 2:59 14

"

Stamp and signature of dealer

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis sprzedawcy

Razítko a podpis prodeje

Peãiatka a podpis predávajúceho

Eladó aláírása, bolt pecsétje

Îig in podpis proda jalca

Îig i potpis prodavaãa

Ωtampila µi semnåtura distribuitorului

òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁËÌ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡

òÚ‡ÏÔ ¥ Ô¥‰ÔËÒ ‰¥ÎÂ‡

Stamp and signature of dealer

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis sprzedawcy

Razítko a podpis prodeje

Peãiatka a podpis predávajúceho

Eladó aláírása, bolt pecsétje

Îig in podpis proda jalca

Îig i potpis prodavaãa

Ωtampila µi semnåtura distribuitorului

òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁËÌ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡

òÚ‡ÏÔ ¥ Ô¥‰ÔËÒ ‰¥ÎÂ‡

Date of purchase

Data zakupu

Datum nákupu

Dátum nákupu

Vásárlás dátuma

Datum prodaje

Datum kupnje

Data cumpårårii

Ñ‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË

Ñ‡Ú‡ ÔÓ‰‡ÊÛ

Date of purchase

Data zakupu

Datum nákupu

Dátum nákupu

Vásárlás dátuma

Datum prodaje

Datum kupnje

Data cumpårårii

Ñ‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË

Ñ‡Ú‡ ÔÓ‰‡ÊÛ

5396396_SE5580_S6_68 Seite 68 Donnerstag, 6. April 2006 2:59 14

Braun 5680, 5580, Silk-épil X'elle, 5580, 5680, 5680, 5580, Silk-épil X'elle Používateľská príručka

Súvisiace články