Xerox VersaLink C405 Návod na inštaláciu

Značka: Xerox

Model: VersaLink C405

Kategória: Multifunkčné zariadenia

Typ: Návod na inštaláciu

607E16601 Rev A

, Xerox and Design

, and VersaLink

are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries. BR19536

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405support

www.xerox.com/ofﬁce/businessresourcecenter

www.xerox.com/msds (U.S./Canada)

www.xerox.com/environment_europe

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405supplies

More Information

Više informacija

Додаткова інформація

Ďalšie informácie

Več informacij

Més informació

Pred uporabo tiskalnika preberite poglavji o varnosti

in predpisih v User Guide (Uporabniškem priročniku)

na spletnem mestu Xerox.com ali Safety, Regulatory,

Recycling, and Disposal Reference Guide (Referenčna

navodila o varnosti, predpisih, recikliranju in

odlaganju) na disku Software and Documentation

(Programska oprema in dokumentacija).

Material Safety Data Sheets (ZDA/Kanada) in

okoljske informacije (Evropa) so na voljo v spletu.

Prije upotrebe pisača pročitajte poglavlja o sigurnosti

i pravnim propisima u User Guide (Korisničkom

priručniku) dostupnom na web-mjestu Xerox.com ili

Safety, Regulatory, Recycling, and Disposal Reference

Guide (Referentni vodič za sigurnost, pravne propise,

recikliranje i odlaganje) na disku Software and

Documentation (Softver i dokumentacija).

Material Safety Data Sheets (SAD/Kanada) i

informacije o zaštiti okoliša (Europa) dostupne su

online.

Abans d'utilitzar la impressora, llegiu els capítols de

normatives i seguretat al Manual d'usuari disponible

a Xerox.com, o la Guia de seguretat, normatives,

reciclatge i deposició de rebuigs al disc Software and

Documentation (Programari i documentació).

Material Safety Data Sheets (EUA/Canadà) i

informació mediambiental (Europa) en línia.

Перед використанням принтера прочитайте розділи

щодо питань безпеки та правових норм у User Guide

(посібнику користувача) на веб-сайті Xerox.com або

Safety, Regulatory, Recycling, and Disposal Reference

Guide (довідковому посібнику з питань безпеки,

правових норм, переробки та утилізації) на диску

Software and Documentation (програмне

забезпечення і документація).

Material Safety Data Sheets (США/Канада) та

інформацію щодо довкілля (Європа) можна знайти в

Інтернеті.

Before operating your printer, read the safety and

regulatory chapters in the User Guide available on

Xerox.com, or the Safety, Regulatory, Recycling, and

Disposal Reference Guide on the Software and

Documentation disc.

Material Safety Data Sheets (US/Canada) and

environmental information (Europe) are available

online.

Pred použitím tlačiarne si prečítajte kapitoly o

bezpečnosti a regulácii v User Guide (Používateľskej

príručke), ktorá je k dispozícii na lokalite Xerox.com,

alebo v príručke Safety, Regulatory, Recycling, and

Disposal Reference Guide (Referenčná príručka o

bezpečnosti, regulácii, recyklácii a likvidácii) na disku

Software and Documentation (Softvér a

dokumentácia).

Material Safety Data Sheets (USA/Kanada) a

ekologické informácie (Európa) sú k dispozícii online.

www.xerox.com/ofﬁce/

businessresourcecenter

Templates, tips, and tutorials

Predlošci, savjeti i vodiči

Шаблони, поради та посібники

Šablóny, tipy a školiace programy

Predloge, nasveti in vadnice

Plantilles, consells i programes d'aprenentatge

Printer supplies

Potrošni materijal pisača

Витратні матеріали для принтера

Spotrebný materiál tlačiarne

Potrošni material za tiskalnik

Subministraments de la impressora

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405supplies

Xerox

VersaLink

C405

Color Multifunction Printer

•

Višefunkcijski pisač u boji

•

Багатофункціональний кольоровий пристрій

•

Farebná multifunkčná tlačiareň

•

Barvni večnamenski tiskalnik

•

Impressora multifuncional de color

•

Quick Use Guide

Hrvatski

Українська

Slovensky

Slovenščina

Català

Kratki korisnički priručnik

Короткий посібник

Rýchla používateľská príručka

Hitri uporabniški priročnik

Guia d'ús ràpid

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405support

Contents

Sadržaj

Зміст

Obsah

Vsebina

Continguts

Printer Basics ............................................................... 3

Osnove pisača

Основи друку

Základné informácie o tlačiarni

Osnove tiskalnika

Informació bàsica de la impressora

Copying.......................................................................12

Kopiranje

Копіювання

Kopírovanie

Kopiranje

Còpia

Printing......................................................................... 8

Ispis

Друк

Tlač

Tiskanje

Impressió

Printer Tour...................................................................3

Vodič za pisač

Огляд принтера

Prehliadka tlačiarne

Predstavitev tiskalnika

Presentació de la impressora

Control Panel................................................................4

Upravljačka ploča

Панель керування

Ovládací panel

Nadzorna plošča

Tauler de control

Embedded Web Server...............................................5

Ugrađeni web-poslužitelj

Вбудований веб-сервер

Zabudovaný webový server

Vdelani spletni strežnik

Servidor web incorporat

Customizing Your Workﬂow......................................6

Prilagođavanje tijeka rada

Персоналізація робочих процесів

Úprava pracovného postupu

Prilagajanje poteka dela

Personalització del vostre ﬂux de treballs

Supported Papers........................................................8

Podržani papir

Підтримуваний папір

Podporovaný typ papiera

Podprte vrste papirja

Paper admès

Basic Printing .............................................................. 9

Osnovni ispis

Основи друку

Základná tlač

Osnovno tiskanje

Impressió bàsica

Printing from a USB Flash Drive............................10

Ispis s USB Flash pogona

Друк із флеш-накопичувача USB

Tlač z prenosného zariadenia USB typu Flash

Tiskanje s pogona USB

Impressió mitjançant una unitat ﬂaix USB

Basic Copying............................................................12

Osnovno kopiranje

Основи копіювання

Základné kopírovanie

Osnovno kopiranje

Còpia bàsica

Scanning.....................................................................13

Skeniranje

Сканування

Skenovanie

Optično branje

Escaneig

Faxing..........................................................................18

Faksiranje

Надсилання факсів

Faxovanie

Pošiljanje faksov

Enviament per fax

Troubleshooting........................................................20

Rješavanje problema

Усунення несправностей

Riešenie problémov

Odpravljanje težav

Solució de problemes

Paper Jams.................................................................20

Zaglavljivanja papira

Застрягання паперу

Zaseknutia papiera

Zagozditve papirja

Encallaments del paper

More Information: Back cover

Više informacija – poleđina

Детальніше – задня кришка

Viac informácií – zadná strana

Več informacij – pokrov na hrbtni strani

Més informació: contraportada

Using the Scan To App ............................................14

Upotreba aplikacije Scan To (Skeniranje na)

Використання програми Scan To (Сканувати в)

Použitie aplikácie Scan To (Skenovať do)

Uporaba funkcije Optično branje v aplikacijo

Utilització de l'aplicació Escaneig a

Scanning to Email....................................................16

Skeniranje u e-poštu

Сканування в ел. пошту

Skenovanie do e-mailu

Optično branje v e-pošto

Escaneig a correu electrònic

Scanning to a Default Folder..................................17

Skeniranje u zadanu mapu

Сканування у стандартну папку

Skenovanie do východiskového priečinka

Optično branje v privzeto mapo

Escaneig a una carpeta predeﬁnida

Scanning to a USB Flash Drive...............................15

Skeniranje na USB Flash pogon

Сканування на флеш-накопичувач USB

Skenovanie na prenosné zariadenie USB typu Flash

Optično branje na pogon USB

Escaneig a una unitat ﬂaix USB

Basic Faxing...............................................................19

Osnovno faksiranje

Основи роботи з факсом

Základné odosielanie faxu

Osnovno pošiljanje faksov

Fax bàsic

Printing Jobs Stored on the Printer.......................11

Zadaci za ispis pohranjeni u pisaču

Завдання друку, збережені на принтері

Tlač úloh uložených v tlačiarni

Tiskalna opravila, shranjena v tiskalniku

Impressió de treballs emmagatzemats a la impressora

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405support

3ULQWHU%DVLFV

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405supplies

Printer Tour

Vodič za pisač

Огляд принтера

Prehliadka tlačiarne

Predstavitev tiskalnika

Presentació de la impressora

Single-Pass Duplex Automatic Document Feeder (DADF)

Automatski jednopotezni obostrani ulagač dokumenata (DADF)

Пристрій автоматичної подачі документів для двостороннього друку з одноразовим пропусканням

Jednoprechodový automatický duplexný podávač dokumentov (DADF)

Enoprehodni obojestranski samodejni podajalnik dokumentov (DADF)

Alimentador automàtic de documents a 2 cares d'una passada (DADF)

USB Port

USB ulaz

USB-роз’єм

USB port

Vrata USB

Port USB

For ordering supplies, contact your local reseller, or visit the Xerox

Supplies website.

Za naručivanje potrošnog materijala obratite se lokalnom distributeru ili posjetite web-mjesto Xerox

Supplies.

Щоб замовити витратні матеріали, зверніться до місцевого дилера або відвідайте веб-сайт Xerox

Supplies.

Pre objednávku súčastí kontaktujte vášho lokálneho predajcu alebo navštívte webovú stránku spoločnosti Xerox

Če želite naročiti potrošni material, se obrnite na lokalnega prodajalca ali obiščite spletno mesto Xerox

Supplies.

Per fer una comanda de subministraments, poseu-vos en contacte amb el venedor local o visiteu el lloc web de

subministraments de Xerox

Jam Access

Pristup zaglavljenom papiru

Доступ до застрягання

Prístup k zaseknutiu

Dostopanje do zagozdenega

papirja

Hi ha paper encallat a l'accés

Toner Cartridges

Spremnici tinte

Картриджі з тонером

Tonerové kazety

Kartuše s tonerjem

Cartutxos de tòner

Drum Cartridges

Spremnici bubnjevi

Картриджі барабанного типу

Valcové kazety

Kartuše z bobnom

Cartutxos de tambor

Waste Cartridge

Spremnik otpada

Картридж для відпрацьованого тонера

Odpadová kazeta

Kartuša za odpadni toner

Cartutx de residus

Fuser

Grijač

Термофіксатор

Zapekacia jednotka

Razvijalna enota

Fusor

Bypass Tray

Zaobilazni pretinac

Обхідний лоток

Zásobník s priamym podávaním

Obhodni pladenj

Safata especial

Trays 1–2

Pretinci 1 – 2

Лотки 1–2

Zásobníky 1 – 2

Pladnja 1–2

Safates 1 - 2

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405support

3ULQWHU%DVLFV

1 3

Control Panel

Upravljačka ploča

Панель керування

Ovládací panel

Nadzorna plošča

Tauler de control

Power/Wake

Uključi/Probudi

Живлення/активація

Zapnúť/Prebudiť

Vklop/bujenje

Alimentació/Reactivació

Status LED indicates printer status. For detailed information, refer to the User Guide.

LED svjetlo statusa označava status pisača. Detaljne informacije potražite u User Guide (Korisničkom priručniku).

Світлодіод стану вказує на стан принтера. Детальну інформацію читайте в User Guide (Посібнику користувача).

Stavová kontrolka indikuje stav tlačiarne. Podrobnosti nájdete v User Guide (používateľskej príručke).

Lučka LED za stanje označuje stanje tiskalnika. Za podrobnejše informacije si oglejte User Guide (Uporabniški priročnik).

El LED d'estat indica l'estat de la impressora. Per obtenir més informació, consulteu el Manual d'usuari.

Home returns to the main app screen.

Početak vas vraća na glavni zaslon aplikacije.

Дозволяє повернутися до головного екрана програм.

Tlačidlom Domov sa vrátite na hlavnú obrazovku aplikácie.

S tipko Home (Domov) se vrnete na zaslon glavne aplikacije.

Inicia torna a la pantalla de l'aplicació principal.

Prijavite se za poseban pristup i prilagođavanje svojeg doživljaja.

Увійдіть у систему для спеціального доступу та персоналізації використання.

Prihláste sa, aby ste získali špeciálny prístup s možnosťou prispôsobenia funkcií.

Prijavite se za poseben dostop in prilagodite svojo izkušnjo.

Inicieu una sessió per tenir possibilitats addicionals d'accés i per personalitzar la vostra experiència.

The Device app provides access to printer information and settings.

Aplikacija Uređaj pruža pristup informacijama o pisaču i postavkama.

Програма Device (Пристрій) надає доступ до інформації про принтер та його налаштувань.

Aplikácia Device (Zariadenie) poskytuje prístup k informáciám o tlačiarni a k jej nastaveniam.

Aplikacija Device (Naprava) omogoča dostop do podatkov o tiskalniku in nastavitev.

L'aplicació Dispositiu proporciona accés a la informació i conﬁguració de la impressora.

Reset clears settings for all apps.

Poništavanje briše postavke za sve aplikacije.

Функція скидання дозволяє очистити параметри для всіх програм.

Možnosťou Reset vymažete nastavenia všetkých aplikácií.

Možnost Reset (Ponastavitev) počisti nastavitve za vse aplikacije.

L'opció Restableix esborra la conﬁguració de totes les aplicacions.

NFC Area allows pairing with a mobile device to print or scan from an app.

NFC područje omogućuje uparivanje s mobilnim uređajem radi ispisa ili skeniranja iz aplikacije.

Область NFC дозволяє виконати з’єднання у пару з мобільним пристроєм для друку або сканування із програми.

Možnosť Oblasť NFC umožňuje spárovanie s mobilným zariadením a tlač alebo skenovanie z aplikácií.

Območje funkcije NFC omogoča seznanjanje z mobilno napravo za tiskanje ali optično branje iz aplikacije.

L'àrea d'NFC permet realitzar l'aparellament amb dispositius mòbils per imprimir o escanejar mitjançant una

aplicació.

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405support

3ULQWHU%DVLFV

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405docs

http://xxx.xxx.xxx.xxx

1 2

Embedded Web Server

Ugrađeni web-poslužitelj

Вбудований веб-сервер

Zabudovaný webový server

Vdelani spletni strežnik

Servidor web incorporat

The Xerox

Embedded Web Server enables you to access printer conﬁguration details, paper and supplies

status, job status, and diagnostic functions over a network. You can also manage fax, email, and address

books.

For details on using the Embedded Web Server, refer to the User Guide located on Xerox.com.

Xerox

ugrađeni web-poslužitelj omogućuje vam pristup konﬁguracijskim podacima pisača, statusu papira i

potrošnog materijala, statusu zadatka i dijagnostičkim funkcijama putem mreže. Možete i upravljati faksom,

e-poštom i adresarima.

Pojedinosti o upotrebi ugrađenog web-poslužitelja potražite u User Guide (Korisničkom priručniku) na

web-mjestu Xerox.com.

Вбудований веб-сервер Xerox

дозволяє отримати доступ до деталей налаштування принтера, стану паперу та

витратних матеріалів, стану завдання та функцій діагностування через мережу. Можна також керувати факсом, ел.

поштою та адресними книгами.

Детально про використання вбудованого веб-сервера читайте в User Guide (Посібнику користувача), що на веб-сайті

Xerox.com.

Zabudovaný webový server Xerox

vám umožňuje prístup k podrobnej konﬁgurácii tlačiarne, papiera a stavu

spotrebného materiálu, stavu úlohy a diagnostických funkcií cez sieť. Môžete tiež spravovať fax, e-mail a

adresáre.

Podrobnosti o používaní zabudovaného webového servera nájdete v User Guide (používateľskej príručke) na

lokalite Xerox.com.

Vdelani spletni strežnik Xerox

prek omrežja omogoča dostop do podrobnosti konﬁguracije tiskalnika, stanja

papirja in potrošnega materiala, stanja opravila ter diagnostičnih funkcij. Upravljate lahko tudi možnosti

pošiljanja faksov in e-poštnih sporočil ter imenika.

Podrobnosti o uporabi vdelanega spletnega strežnika si oglejte v Uporabniškem priročniku na spletnem mestu

Xerox.com.

El servidor web incorporat de Xerox

permet accedir a informació de conﬁguració de la impressora, d'estat

dels subministraments, del paper i dels treballs, i a funcions de diagnòstics en xarxa. També podeu gestionar

les llibretes d'adreces, correu electrònic i fax.

Per obtenir informació sobre el servidor web incorporat, consulteu el Manual d'usuari a Xerox.com.

To connect, in a Web browser, type the printer IP address. The network IPv4 address is available on the control

panel touch screen. Touch Device app > About, then scroll down.

Da biste se povezali, u web-preglednik upišite IP adresu pisača. IPv4 adresa mreže dostupna je na dodirnom

zaslonu upravljačke ploče. Dodirnite aplikaciju Device (Uređaj) > About (Više o), a zatim se pomaknite dolje.

Для підключення у веб-браузері введіть IP-адресу принтера. Мережеву адресу IPv4 можна знайти на сенсорному

екрані панелі керування. Натисніть програму Device (Пристрій) > About (Про неї), а потім прокрутіть вниз.

Ak sa chcete pripojiť, napíšte do webového prehliadača adresu IP tlačiarne. Sieťová adresa IPv4 je dostupná

na dotykovej obrazovke ovládacieho panela. Dotknite sa aplikácie Device (Zariadenie) > About (Informácie) a

rolujte nadol.

Za vzpostavitev povezave v spletni brskalnik vnesite naslov IP tiskalnika. Omrežni naslov IPv4 je na voljo na

nadzorni plošči zaslona na dotik. Dotaknite se aplikacije Device (Naprava) > About (Več o) in se pomaknite

navzdol.

Per connectar-vos, en un navegador web, introduïu l'adreça IP de la impressora. L'adreça IPv4 de la xarxa està

disponible a la pantalla tàctil del tauler de control. Toqueu l'aplicació Dispositiu > Quant a i, a continuació,

desplaceu-vos cap avall.

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405support

3ULQWHU%DVLFV

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405docs

XYZ

Customizing Your Workﬂow

Prilagođavanje tijeka rada

Персоналізація робочих процесів

Úprava pracovného postupu

Prilagajanje poteka dela

Personalització del vostre ﬂux de treballs

The printer offers options for personalizing your experience by saving settings presets, customizing app and

setting list layout, and expanding your app collection.

Note: access to login and personalization features may be limited by your system administrator. For details,

refer to the User Guide and System Administrator Guide.

Pisač nudi opcije za personalizaciju vašeg doživljaja spremanjem unaprijed određenih postavki,

prilagođavanjem aplikacije i postavljanjem izgleda popisa te proširivanjem zbirke aplikacija.

Napomena: vaš administrator sustava može ograničiti pristup prijavi i značajkama za personalizaciju.

Pojedinosti potražite u User Guide (Korisničkom priručniku) i System Administrator Guide (Vodiču za

administratore sustava).

Принтер забезпечує зручні можливості для персоналізації параметрів використання: збереження визначених

налаштувань, індивідуальне налаштування програми і макетування списків, розширення колекції програм.

Примітка. Доступ до функцій входу в систему і персоналізації параметрів використання може бути обмежений

системним адміністратором. Докладніші відомості читайте в

User Guide

(посібнику користувача) і в

System

Administrator Guide

(посібнику системного адміністратора).

Tlačiareň ponúka možnosti na prispôsobenie používateľskej skúsenosti uložením prednastavených nastavení,

úpravou aplikácií, vrstiev nastavení zoznamov a rozšírením zbierky aplikácií.

Poznámka: prístup k prihláseniu a funkciám prispôsobení môže obmedziť správca systému. Podrobnosti

nájdete v User Guide (Používateľskej príručke) a System Administrator Guide (Príručke správcu systému).

Tiskalnik ima možnost prilagajanja izkušnje, saj omogoča shranjevanje vnaprejšnjih nastavitev, prilagajanje

aplikacij in nastavitev postavitve seznama ter širjenje zbirke aplikacij.

Opomba: Sistemski skrbnik vam lahko omeji dostop do funkcij prijave in prilagajanja. Za podrobnosti si oglejte

User Guide (Uporabniški priročnik) in System Administrator Guide (Priročnik za sistemskega skrbnika).

La impressora disposa d'opcions per personalitzar la vostra experiència (mitjançant l'emmagatzematge de

valors predeﬁnits, la personalització d'aplicacions i l'establiment del format de les llistes) i per ampliar la

vostra recopilació d'aplicacions.

Nota: l'administrador del sistema pot limitar l'accés a les funcions de personalització i d'inici de sessió. Per

obtenir més informació, consulteu el Manual d'usuari i la System Administrator Guide (Guia de

l'administrador del sistema).

To begin creating your personalized experience, ﬁrst create a login identity. Touch Login, then touch + (add). Type

your user name, then touch OK. You are now logged in and can start saving presets and customizing app layout.

Da biste počeli stvarati svoj personalizirani doživljaj, prvo izradite identitet za prijavu. Dodirnite Login (Prijava), a zatim

dodirnite + (Dodaj). Upišite svoje korisničko ime, a zatim dodirnite OK (U redu). Sada ste prijavljeni i možete početi

spremati unaprijed određene postavke i prilagođavati izgled aplikacije.

Щоб мати змогу налаштовувати персоналізовані параметри, слід створити ідентифікатор входу в систему. Торкніть

почати зберігати визначені налаштування і налаштовувати вигляд програми.

Ak chcete začať s prispôsobenou používateľskou skúsenosťou, najprv si musíte vytvoriť prihlasovaciu identitu. Ťuknite

na možnosť Login (Prihlásenie) a potom na + (pridať). Zadajte svoje používateľské meno a potom ťuknite na OK. Teraz

ste prihlásený a môžete začať s ukladaním svojich prednastavení a prispôsobovaním rozvrhnutia aplikácie.

Za začetek ustvarjanja prilagojene izkušnje najprej ustvarite identiteto za prijavo. Dotaknite se možnosti Login (Prijava)

in nato + (add) (dodaj). Vnesite uporabniško ime in se dotaknite OK (V redu). Zdaj ste prijavljeni in lahko začnete

shranjevati vnaprejšnje nastavitve ter prilagajati postavitev aplikacij.

Per començar a crear la vostra experiència personalitzada, creeu una identitat d'inici de sessió. Toqueu Inicia la sessió

i, a continuació, toqueu + (afegeix). Introduïu el vostre nom i, a continuació, toqueu D'acord. Heu iniciat una sessió i

ara podeu desar valors predeﬁnits i personalitzar el format de les aplicacions.

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405support

3ULQWHU%DVLFV

www.xerox.com/appgallery

XYZ

To save your commonly used feature settings in an app, enter your settings, then scroll to the bottom of the list and

touch Save. Save as New Preset adds your settings as a Preset (top of the settings list). Save as Default changes the

default settings. For New Preset, type a name and choose an icon. To manage your feature list and presets, touch

the Customize menu.

Da biste spremili svoje često korištene postavke značajke u aplikaciji, uđite u postavke, a zatim se pomaknite do dna

popisa i dodirnite Save (Spremi). Spremi kao novu unaprijed određenu postavku dodaje vaše postavke kao Unaprijed

zadane postavke (vrh popisa postavki). Spremi kao zadano mijenja zadane postavke. Za Novu unaprijed određenu

postavku, upišite naziv i odaberite ikonu. Da biste upravljali popisom i unaprijed određenim postavkama značajke,

dodirnite izbornik Prilagodi.

Щоб зберегти часто використовувані параметри функцій програми, встановіть потрібні налаштування, а тоді

прокрутіть список униз і торкніть Save (Зберегти). У разі вибору пункту Save as New Preset (Зберегти як нове

визначене налаштування) встановлені налаштування буде збережено як визначені налаштування (угорі списку

налаштувань). У разі вибору пункту Save as Default (Зберегти як стандартні) встановлені налаштування буде

застосовано як стандартні. Введіть назву нового визначеного налаштування і виберіть значок. Для керування

списком функцій та шаблонами виберіть меню Customize (Персоналізація).

Ak si chcete v aplikácii uložiť často používané funkcie, zadajte svoje nastavenie, prejdite na spodnú časť zoznamu a

ťuknite na možnosť Save (Uložiť). Možnosť Save as New Preset (Uložiť ako novú prednastavenú hodnotu) vaše

nastavenie uloží ako prednastavenú hodnotu (vrchná časť zoznamu nastavení). Možnosť Save as Default (Uložiť ako

predvolené) nastavenie zmení na predvolené nastavenie. Pre nové prednastavenie zadajte názov a vyberte si ikonu.

Ak chcete spravovať zoznam funkcií a prednastavení, ťuknite na ponuku Customize (Prispôsobiť).

Če želite shraniti pogosto uporabljene nastavitve funkcij v aplikaciji, vnesite svoje nastavitve, nato pa se pomaknite

na dno seznama in se dotaknite možnosti Save (Shrani). Možnost Save as New Preset (Shrani kot nove vnaprejšnje

nastavitve) vaše nastavitve doda kot vnaprejšnje (na vrh seznama nastavitev). Možnost Save as Default (Shrani kot

privzete nastavitve) spremeni privzete nastavitve. Za nove vnaprejšnje nastavitve vnesite ime in izberite ikono. Za

upravljanje seznama funkcij in vnaprejšnjih nastavitev se dotaknite menija Customize (Prilagajanje).

Per desar la conﬁguració de les funcions utilitzades més habitualment d'una determinada aplicació, especiﬁqueu les

opcions i, a continuació, aneu al ﬁnal de la llista i toqueu Desa. La funció Desa com a nou valor predeﬁnit afegeix la

vostra conﬁguració com a valor predeﬁnit (a l'inici de la llista de conﬁguracions). Desa com a valor predeﬁnit canvia

la conﬁguració predeﬁnida. A Nou valor predeﬁnit, introduïu un nom i seleccioneu una icona. Per gestionar els valors

predeﬁnits i la llista de funcions, toqueu el menú Personalitza.

The Xerox

App Gallery has a growing collection of productvity apps that you can install on your printer. Find the

app on your home screen and create your login directly, or go to www.xerox.com/appgallery to log in and add your

device. To simplify app installation, use the same name for your app gallery login credentials that you used for the

printer login.

Xerox

App Gallery ima rastuću zbirku aplikacija za produktivnost koje možete instalirati na svoj pisač. Pronađite

aplikaciju na svojem početnom zaslonu i izravno izradite prijavu ili idite na www.xerox.com/appgallery da biste se

prijavili i dodali svoj uređaj. Da biste pojednostavnili instalaciju aplikacije, za vjerodajnice za prijavu u galeriju aplikacija

upotrijebite isto ime koje ste upotrijebili za prijavu pisača.

Колекція програм у Xerox

App Gallery постійно розширюється, і ви можете встановити їх на принтер. Виберіть

програму на головному екрані та створіть ідентифікатор або перейдіть на сторінку www.xerox.com/appgallery,

увійдіть у систему і додайте свій пристрій. Щоб спростити процедуру встановлення, використовуйте для входу в

галерею програм ті самі облікові дані, що й для входу в систему принтера.

Služba Xerox

App Gallery obsahuje rastúci počet výkonných aplikácií, ktoré si môžete nainštalovať do svojej tlačiarne.

Aplikáciu vyhľadajte na svojej domovskej obrazovke a priamo si vytvorte prihlasovacie údaje. Môžete tak urobiť aj na

adrese www.xerox.com/appgalery, kde sa prihláste a pridajte svoje zariadenie. Aby bola inštalácia aplikácie

jednoduchšia, použite na prihlásenie do galérie aplikácií rovnaké meno ako na prihlásenie do tlačiarne.

V storitvi Xerox

App Gallery je čedalje večja zbirka učinkovitih aplikacij, ki jih lahko namestite v tiskalnik. Poiščite

aplikacijo na domačem zaslonu in neposredno ustvarite prijavo oziroma pojdite na stran www.xerox.com/appgallery, se

prijavite in dodajte svojo napravo. Za preprostejšo namestitev aplikacije pri poverilnicah za prijavo v storitev App

Gallery uporabite isto ime, kot ga uporabljate ob prijavi v tiskalnik.

El Xerox

App Gallery disposa d'una recopilació cada cop més gran d'aplicacions de productivitat que podeu instal·lar

a la impressora. Trobeu l'aplicació a la pantalla inicial i creeu el vostre inici de sessió directament, o aneu a

www.xerox.com/appgallery per iniciar una sessió i afegir el vostre dispositiu. Per simpliﬁcar la instal·lació de l'aplicació,

utilitzeu per a les credencials d'inici de sessió de l'App Gallery el mateix nom que es va utilitzar per a l'inici de sessió de

la impressora.

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405support

3ULQWLQJ

www.xerox.com/rmlna

(U.S./Canada)

www.xerox.com/rmleu

60–220 g/m

(16 lb. Bond–80 lb. Cover)

4 x 6 ...........................4.0 x 6.0 in.

5 x 7 ...........................5.0 x 7.0 in.

Statement*..............5.5 x 8.5 in.

Executive* ................7.25 x 10.5 in.

8 x 10.........................8.0 x 10.0 in.

Letter*.......................8.5 x 11.0 in.

Folio* .........................8.5 x 13.0 in.

Legal* ........................8.5 x 14.0 in.

A6...............................105 x 148 mm

A5* .............................148 x 210 mm

A4* .............................210 x 297 mm

215 x 315* ...............215 x 315 mm

Monarch...................3.9 x 7.5 in.

#10.............................4.1 x 9.5 in.

DL ...............................110 x 220 mm

C6 ...............................114 x 162 mm

C5 ...............................162 x 229 mm

60–220 g/m

(16 lb. Bond–80 lb. Cover)

Executive* ................7.25 x 10.5 in.

8 x 10*.......................8.0 x 10.0 in.

Letter*.......................8.5 x 11.0 in.

Folio* .........................8.5 x 13.0 in.

Legal* ........................8.5 x 14.0 in.

A5* .............................148 x 210 mm

A4* .............................210 x 297 mm

215 x 315* ...............215 x 315 mm

1 2

C405 DN

X: 148–215.9 mm (5.8–8.5 in.)

Y: 210–355.6 mm (8.3–14 in.)

X: 76.2–215.9 mm (3.0–8.5 in.)

Y: 127.0–355.6 mm (5.0–14.0 in.)

1 2

Trays 1–2

Pretinci 1 – 2

Лотки 1–2

Zásobníky 1 – 2

Pladnja 1–2

Safates 1 - 2

Bypass Tray

Zaobilazni pretinac

Обхідний лоток

Zásobník s priamym podávaním

Obhodni pladenj

Safata especial

Supported Paper

Podržani papir

Підтримуваний папір

Podporovaný typ papiera

Podprte vrste papirja

Paper admès

*60–163 g/m

(16 lb. Bond–60 lb. Cover)

2-Sided

Recto verso

Fronte/retro

2-seitig

A doble cara

2 Faces

Custom Size

Prilagođena veličina

Нестандартний розмір

Vlastný formát

Velikost po meri

Mida personalitzada

75–105 g/m

(20–28 lb. Bond)

Plain

Obični

Звичайний

Obyčajný

Navaden

Normal

60–105 g/m

(16–28 lb. Bond)

Custom 1

Prilagođeni 1

Користувацький 1

Vlastný 1

Po meri 1

Personalitzat 1

106–163 g/m

(28 lb. Bond–60 lb. Cover)

164–220 g/m

(60–80 lb. Cover)

60–105 g/m

(16–28 lb. Bond)

Recycled

Reciklirani

Перероблений

Recyklovaný

Recikliran

Reciclat

Lightweight Cardstock

Lagani karton

Тонкий картон

Ľahký kartón

Lahek karton

Paper de targetes lleuger

Lightweight Glossy Cardstock

Lagani sjajni karton

Тонкий глянцевий картон

Ľahký lesklý kartón

Lahek sijajni karton

Paper de targetes setinat

lleuger

Cardstock

Karton

Картон

Kartón

Karton

Paper de targetes

Glossy Cardstock

Sjajni karton

Глянцевий картон

Lesklý kartón

Sijajni karton

Paper de targetes setinat

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405support

3ULQWLQJ

Y > 297 mm (11.7 in.)

Custom

Folio

Legal

215 x 315

1 2

3 4

Basic Printing

Osnovni ispis

Основи друку

Základná tlač

Osnovno tiskanje

Impressió bàsica

Trays 1–2

Pretinci 1 – 2

Лотки 1–2

Zásobníky 1 – 2

Pladnja 1–2

Safates 1 - 2

Bypass Tray

Zaobilazni pretinac

Обхідний лоток

Zásobník s priamym

podávaním

Obhodni pladenj

Safata especial

At the printer control panel, change size and type settings. In the Xerox print driver, select printing options.

Na upravljačkoj ploči pisača promijenite veličinu i postavke vrste. U upravljačkom programu Xerox pisača

odaberite opcije ispisa.

На панелі керування принтера змініть налаштування розміру й типу. У драйвері друку Xerox виберіть

параметри друку.

Na ovládacom paneli zmeňte nastavenie formátu a typu papiera. V ovládači tlačiarne Xerox vyberte možnosti tlače.

Na nadzorni plošči tiskalnika spremenite nastavitvi velikosti in vrste. V gonilniku tiskalnika Xerox izberite

možnosti tiskanja.

Al tauler de control de la impressora, canvieu la conﬁguració de tipus i mida. Al controlador d'impressió de

Xerox, seleccioneu les opcions d'impressió.

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405support

Printing

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Touch USB or insert your USB Flash Drive, then choose Print from USB.

Dodirnite USB ili umetnite USB Flash pogon, zatim odaberite Print from USB (Ispis s USB-a).

Натисніть USB або вставте флеш-накопичувач USB, а потім виберіть Print from USB (Друк із USB).

Dotknite sa položky USB alebo vložte USB kľúč a vyberte možnosť Print from USB (Tlač z USB).

Dotaknite se možnosti USB ali vstavite pogon USB in izberite možnost Print from USB (Tiskanje s pogona USB).

Toqueu USB o inseriu la unitat ﬂaix USB i, a continuació, seleccioneu Imprimeix des d'USB.

Printing from a USB Flash Drive

Ispis s USB Flash pogona

Друк із флеш-накопичувача USB

Tlač z prenosného zariadenia USB typu Flash

Tiskanje s pogona USB

Impressió mitjançant una unitat ﬂaix USB

If more documents are needed, touch Add Document. Select settings as desired, then touch Print.

Ako je potrebno još dokumenata, dodirnite Add Document (Dodaj dokument). Odaberite postavke po želji, a zatim

dodirnite Print (Ispis).

Якщо потрібно більше документів, натисніть Add Document (Додати документ). Виберіть потрібні налаштування і

натисніть Print (Друк).

Ak potrebujete ďalšie dokumenty, dotknite sa položky Add Document (Pridať dokument). Zvoľte nastavenia a

dotknite sa položky Print (Tlač).

Če potrebujete več dokumentov, se dotaknite možnosti Add Document (Dodaj dokument). Izberite želene nastavitve

in se dotaknite možnosti Print (Natisni).

Si calen més documents, toqueu Afegeix el document. Seleccioneu la conﬁguració com calgui i, a continuació,

toqueu Imprimeix.

Touch Add Document, then navigate to your ﬁles and select them.

Dodirnite Add Document (Dodaj dokument), a zatim idite do datoteka i odaberite ih.

Натисніть Add Document (Додати документ), а потім перейдіть до файлів і виберіть їх.

Dotknite sa položky Add Document (Pridať dokument), nájdite svoje súbory a vyberte ich.

Dotaknite se možnosti Add Document (Dodaj dokument), nato pa poiščite in izberite datoteke.

Toqueu Afegeix el document i, a continuació, aneu als vostres ﬁtxers i seleccioneu-los.

To select the number of copies, touch + or -. For larger numbers, touch Quantity and enter a number.

Da biste odabrali broj kopija, dodirnite + ili -. Za veće brojeve dodirnite Quantity (Kvantiteta) i unesite broj.

Щоб вибрати кількість копій, натисніть + або -. Для більшої кількості натисніть Quantity (Кількість) і введіть

кількість.

Počet kópií zvoľte tlačidlom + alebo -. Pri väčších počtoch sa dotknite tlačidla Quantity (Množstvo) a zadajte počet.

S tipkama + ali – izberite število kopij. Če želite natisniti večjo količino, se dotaknite možnosti Quantity (Količina) in

vnesite številko.

Per seleccionar el nombre de còpies, toqueu + o -. Per a números més alts, toqueu Quantitat i, a continuació,

introduïu un número.

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405support

Printing

1 2 3

4 5 6

7 8 9

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Printing Jobs Stored on the Printer

Zadaci za ispis pohranjeni u pisaču

Завдання друку, збережені на принтері

Tlač úloh uložených v tlačiarni

Tiskalna opravila, shranjena v tiskalniku

Impressió de treballs emmagatzemats a la impressora

You can send a print job to save to the printer, then select the job from the printer control panel to print at a later

time. Jobs can be saved in the public folder or be password protected. In the Xerox

printer driver, select Properties

(Windows) or Xerox Features (Mac OS), then Job Type. Select Saved Job or Secure Print. For Secure Print, type a

passcode.

Zadatak za ispis možete poslati i spremiti u pisač, a zatim kasnije odabrati zadatak na upravljačkoj ploči pisača i

ispisati ga. Zadaci se mogu spremniti u javnu mapu ili se zaštititi lozinkom. U upravljačkom programu Xerox

pisača

odberite Properties (Svojstva) (Windows) ili Xerox Features (Xerox značajke) (Mac OS), zatim Job Type (Vrsta

zadatka). Odaberite Saved Job (Spremljeni zadatak) ili Secure Print (Siguran ispis). Za Secure Print (Siguran ispis)

upišite zaporku.

Можна надіслати завдання друку для збереження на принтер, а згодом вибрати це завдання на панелі керування

принтера, щоб надрукувати. Завдання можна зберегти в загальній папці або захистити паролем. У драйвері

принтера Xerox

виберіть Properties (Властивості) (Windows) або Xerox Features (Функції Xerox) (Mac OS), після чого

виберіть Job Type (Тип завдання). Виберіть Saved Job (Збережене завдання) або Secure Print (Захищений друк). Для

захищеного друку введіть пароль.

Tlačovú úlohu je možné odoslať a uložiť do tlačiarne a potom ju neskôr vybrať cez ovládací panel tlačiarne a vytlačiť.

Úlohy možno uložiť do verejného priečinka alebo do priečinka chráneného heslom. V ovládači tlačiarne Xerox

vyberte Properties (Vlastnosti) (Windows) alebo Xerox Features (Vlastnosti zariadenia Xerox) (Mac OS) potom Job

Type (Typ úlohy). Vyberte Saved Job (Uložená úloha) alebo Secure Print (Zabezpečená tlač). V prípade zabezpečenej

tlače zadajte heslo.

Tiskalno opravilo lahko pošljete in shranite v tiskalnik, nato pa ga lahko izberete na nadzorni plošči tiskalnika in

natisnete pozneje. Opravila lahko shranite v javno mapo ali jih zaščitite z geslom. V gonilniku tiskalnika Xerox

izberite možnost Properties (Lastnosti) (Windows) ali Xerox Features (Funkcije Xerox) (Mac OS), nato pa Job Type

(Vrsta opravila). Izberite možnost Saved Job (Shranjeno opravilo) ali Secure Print (Varno tiskanje). Pri možnosti

Secure Print (Varno tiskanje) morate vnesti geslo.

Podeu enviar un treball d'impressió per desar-lo a la impressora i seleccionar-lo al tauler de control per imprimir-lo

posteriorment. Els treballs es poden desar a la carpeta pública o es poden protegir amb contrasenya. Al controlador

de la impressora de Xerox

, seleccioneu Propietats (Windows) o Funcions de Xerox (Mac OS) i, a continuació, Tipus

del treball. Seleccioneu Treball desat o Impressió protegida. Per a Impressió protegida, introduïu una clau.

To print stored jobs from the control panel, touch Jobs, then touch Saved Jobs or Personal & Secure Jobs. Select the

folder or job.

Za ispis pohranjenih zadataka na upravljačkoj ploči dodirnite Jobs (Zadaci), zatim Saved Jobs (Spremljeni zadaci) ili

Personal & Secure Jobs (Osobni i sigurni zadaci). Odaberite mapu ili zadatak.

Щоб надрукувати збережені завдання з панелі керування, натисніть Jobs (Завдання), Saved Jobs (Збережені

завдання) або Personal & Secure Jobs (Персональні та захищені завдання). Виберіть папку або завдання.

Na vytlačenie uloženej úlohy cez ovládací panel sa dotknite položky Jobs (Úlohy) a potom Saved Jobs (Uložené

úlohy) alebo Personal & Secure Jobs (Osobné a zabezpečené úlohy). Vyberte priečinok alebo úlohu.

Če želite shranjena opravila natisniti z nadzorne plošče, se dotaknite možnosti Jobs (Opravila), nato pa Saved Jobs

(Shranjena opravila) ali Personal & Secure Jobs (Osebna in varna opravila). Izberite mapo ali opravilo.

Per imprimir treballs desats mitjançant el tauler de control, toqueu Treballs i, a continuació, toqueu Treballs desats

o Treballs personals i protegits. Seleccioneu la capeta o el treball.

If requested, type the password. Select the quantity. To print the job, touch OK. To delete the job, touch the trash

icon, then touch Delete.

Na zahtjev upišite lozinku. Odaberite količinu. Za ispis zadatka dodirnite OK (U redu). Za brisanje zadatka dodirnite

ikonu otpada, zatim dodirnite Delete (Izbriši).

За потреби введіть пароль. Виберіть кількість. Щоб надрукувати завдання, натисніть OK. Щоб видалити завдання,

натисніть піктограму кошика, а потім натисніть Delete (Видалити).

Na požiadanie zadajte heslo. Zvoľte množstvo. Úlohu vytlačte dotykom tlačidla OK. Na odstránenie úlohy sa

dotknite ikony koša a potom tlačidla Delete (Vymazať).

Če je zahtevano geslo, ga vnesite. Izberite količino. Za tiskanje opravila se dotaknite OK (V redu). Če želite opravilo

izbrisati, se dotaknite ikone koša za smeti, nato pa možnosti Delete (Izbriši).

Si se us demana, introduïu la contrasenya. Seleccioneu la quantitat. Per imprimir el treball, toqueu D'acord. Per

suprimir el treball, toqueu la icona de la paperera i, a continuació, toqueu Suprimeix.

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405support

&RS\LQJ

60–125 g/m

(16–32 lb. Bond)

X: 120–216 mm (4.7–8.5 in.)

Y: 85–356 mm (3.3–14.0 in.)

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Load the original images.

Učitajte originalne slike.

Завантажте оригінальні зображення.

Vložte originály obrázkov.

Vstavite izvirnike.

Carregueu les imatges originals.

Basic Copying

Osnovno kopiranje

Основи копіювання

Základné kopírovanie

Osnovno kopiranje

Còpia bàsica

Touch Copy and select the number of copies desired.

Dodirnite Copy (Kopiraj) i odaberite željeni broj kopija.

Натисніть Copy (Копіювати) і виберіть потрібну кількість копій.

Dotknite sa položky Copy (Kopírovať) a zvoľte počet kópií.

Dotaknite se možnosti Copy (Kopiraj) in izberite želeno število kopij.

Toqueu Còpia i seleccioneu el nombre de còpies desitjades.

Select settings from the list, then touch Start.

Odaberite postavke s popisa, zatim dodirnite Start (Pokreni).

Виберіть налаштування зі списку і натисніть Start (Пуск).

Vyberte nastavenia zo zoznamu a dotknite sa položky Start (Štart).

Na seznamu izberite nastavitve in se dotaknite možnosti Start (Začni).

Seleccioneu la conﬁguració de la llista i, a continuació, toqueu Inicia.

Note: Settings from previous users remain for a short time. To clear the temporary settings in all apps, on the Home

screen, touch Reset.

Napomena: Postavke prethodnih korisnika čuvaju se kratko. Da izbrišete privremene postavke u svim aplikacijama,

na početnom zaslonu dodirnite Reset (Poništi).

Примітка. Налаштування попередніх користувачів залишаються ненадовго. Щоб очистити тимчасові налаштування

в усіх програмах, на головному екрані натисніть Reset (Скинути).

Poznámka: V pamäti chvíľu ostávajú nastavenia predchádzajúceho používateľa. Ak chcete vymazať dočasné

nastavenia zo všetkých aplikácií na obrazovke Domov, dotknite sa tlačidla Reset.

Opomba: Za kratek čas se ohranijo nastavitve prejšnjih uporabnikov. Če želite počistiti začasne nastavitve v vseh

aplikacijah, se na začetnem zaslonu dotaknite možnosti Reset (Ponastavitev).

Nota: la conﬁguració d'usuaris anteriors es manté durant un curt interval de temps. Per esborrar la conﬁguració

temporal de totes les aplicacions, a la pantalla Inici, toqueu Reinicialitza.

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405support

6FDQQLQJ

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405docs

60–125 g/m

(16–32 lb. Bond)

X: 120–216 mm (4.7–8.5 in.)

Y: 85–356 mm (3.3–14.0 in.)

Pisač se obično povezuje s mrežom, a ne s jednim računalom. Vi odabirete odredište slike skenirane na pisaču. Neki su

načini dostupni svima. Drugi načini zahtijevaju mrežni pristup ili pripremljena odredišta. Ovaj priručnik obrađuje

nekoliko načina i usmjeren je na ključne prednosti svakog.

Detaljne postupke i više opcija skeniranja potražite u User Guide (Korisničkom priručniku).

Зазвичай принтер підключається до мережі, а не до одного комп’ютера. Ви вибираєте місце призначення для

відсканованого зображення на принтері. Деякі способи доступні будь-кому. Для інших способів потрібний доступ до

мережі або підготовлені місця призначення. У цьому посібнику подано кілька способів та основні переваги кожного.

Про детальну процедуру та інші параметри сканування читайте в User Guide (Посібнику користувача).

The printer is connected typically to a network rather than a single computer. You select a destination for the

scanned image at the printer. Some methods are available to anyone. Other methods require network access or

prepared destinations. This guide covers several methods and focuses on key advantages of each.

For detailed procedures and more scanning options, refer to the User Guide.

Tlačiareň sa obyčajne pripája k sieti, nie k samostatnému počítaču. Cieľové umiestnenie naskenovaného obrázka

vyberiete cez tlačiareň. Niektoré spôsoby sú dostupné pre všetkých používateľov, iné vyžadujú prístup k sieti alebo

pripravený cieľový priečinok. Táto príručka opisuje niekoľko spôsobov so zameraním na ich výhody.

Podrobné postupy a ďalšie možnosti skenovania opisuje User Guide (používateľská príručka).

Običajno je tiskalnik povezan z omrežjem, ne s posameznim računalnikom. Cilj za optično prebrano sliko izberete v

tiskalniku. Nekateri načini so na voljo vsem. Drugi načini zahtevajo omrežni dostop ali vnaprej pripravljene cilje. V

teh navodilih so opisi različnih načinov, ki navajajo bistvene prednosti vsakega izmed njih.

Za podrobnejše opise postopkov in več možnosti optičnega branja si oglejte User Guide (Uporabniški priročnik).

La impressora es connecta habitualment a una xarxa i no a un ordinador individual. Seleccioneu una destinació per

a la imatge escanejada a la impressora. Alguns mètodes estan disponibles per a tothom. Altres mètodes requereixen

l'accés de xarxa o destinacions preparades. Aquesta guia analitza diversos mètodes i els seus corresponents

avantatges clau.

Per obtenir més informació sobre opcions d'escaneig i procediments addicionals, consulteu el Manual d'usuari.

Scanning

Skeniranje

Сканування

Skenovanie

Optično branje

Escaneig

Load original images on the document glass or in the document feeder.

Učitajte originalne slike na staklu za dokumente ili u ulagaču dokumenata.

Завантажте оригінальні зображення на скло експонування або у пристрій подачі документів.

Položte originály obrázkov na kopírovacie sklo alebo do podávača dokumentov.

Izvirnike postavite na steklo ali v podajalnik dokumentov.

Col·loqueu imatges originals al vidre d'exposició o a l'alimentador de documents.

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405support

6FDQQLQJ

.pdf

.pdf(a)

.xps

.tif

.jpg

Using the Scan To App

Upotreba aplikacije Scan To (Skeniranje na)

Використання програми Scan To (Сканувати в)

Použitie aplikácie Scan To (Skenovať do)

Uporaba funkcije Scan To (Optično branje v) aplikacijo

Utilització de l'aplicació Escaneig a

To include more destinations of any available type, touch Add Destination. For a menu to remove a destination or

add it to the address book, touch the destination.

Da biste uključili više odredišta bilo koje vrste, dodirnite Add Destination (Dodaj odredište). Za prikaz izbornika za

uklanjanje odredišta ili njegovo dodavanje u adresar dodirnite odredište.

Щоб включити інші місця призначення будь-якого доступного типу, натисніть Add Destination

(Додати місце призначення). Щоб відобразити меню для видалення місця призначення або

додавання його до адресної книги, натисніть місце призначення.

Viaceré umiestnenia dostupných typov môžete pridať tlačidlom Add Destination (Pridať cieľ). Ponuku na

odstránenie umiestnenia alebo jeho pridanie do adresára vyvoláte dotykom na umiestnenie.

Če želite vključiti več ciljev katere koli razpoložljive vrste, se dotaknite možnosti Add Destination (Dodaj cilj).

Dotaknite se cilja, da se prikaže meni, v katerem lahko cilj odstranite ali ga dodate v imenik.

Per incloure més destinacions de qualsevol tipus disponible, toqueu Afegeix la destinació. Per utilitzar un menú per

treure una destinació o afegir-la a la llibreta d'adreces, toqueu la destinació.

Choose the ﬁle type and other scan settings. To edit the default scan name, touch the name, and type the changes.

Touch Scan.

Odaberite vrstu datoteke i druge postavke skeniranja. Za uređivanje zadanog naziva skeniranja dodirnite naziv i

upišite izmjene. Dodirnite Scan (Skeniraj).

Виберіть тип файлу та інші налаштування сканування. Щоб відредагувати стандартну назву сканування, натисніть її,

а потім введіть зміни. Натисніть Scan (Сканувати).

Vyberte typ súboru a ďalšie nastavenia skenovania. Ak chcete upraviť východiskový názov, dotknite sa názvu a

napíšte zmeny. Dotknite sa tlačidla Scan (Skenovať).

Izberite vrsto datoteke in druge nastavitve optičnega branja. Če želite urediti privzeto ime za optično prebrani

dokument, se dotaknite imena in vnesite spremembe. Dotaknite se možnosti Scan (Optično branje).

Seleccioneu el tipus de ﬁtxer i les altres opcions d'escaneig. Per editar el nom d'escaneig predeﬁnit, toqueu el nom i

introduïu els canvis. Toqueu Escaneig.

Scan To offers a variety of scan destinations to choose from and allows you to send to multiple destinations not

accessible to single-purpose apps such as scanning to Email or USB. Touch Scan To then choose your ﬁrst

destination.

To prepare destinations, refer to the User Guide.

Skeniranje na nudi na izbor razna odredišta za skeniranje i omogućuje vam slanje na više odredišta koja nisu

dostupna jednonamjenskim aplikacijama, kao što je skeniranje u e-poštu ili na USB. Dodirnite Scan To (Skeniranje

na) i odaberite prvo odredište.

Kako pripremiti odredišta, saznajte u User Guide (Korisničkom priručniku).

Програма Scan To (Сканувати в) пропонує різноманітні місця призначення сканування і дозволяє надсилати в кілька

місць призначення, які не доступні спеціальним програмам, наприклад сканування в ел. пошту або на USB-пристрій.

Натисніть Scan To (Сканувати в), а потім виберіть перше місце призначення.

Щоб підготувати місця призначення, читайте User Guide (Посібник користувача).

Možnosť Scan To (Skenovať do) ponúka na výber z viacerých cieľových umiestnení a odoslanie obrázka aj na viaceré

miesta neprístupné pre jednoúčelové aplikácie, ako je skenovanie do e-mailu alebo na USB. Dotknite sa položky Scan

To (Skenovať do) a vyberte prvé umiestnenie.

Postup prípravy umiestnenia nájdete v User Guide (používateľskej príručke).

Možnost »Optično branje v« omogoča izbiranje različnih ciljev za optično branje in pošiljanje v več ciljev, ki niso

dostopni enonamenskim aplikacijam (denimo optično branje v e-pošto ali na pogon USB). Dotaknite se možnosti

Scan To (Optično branje v) in izberite prvi cilj.

Za navodila o pripravljanju ciljev si oglejte User Guide (Uporabniški priročnik).

L'opció Escaneig a proporciona una gran varietat de destinacions d'escaneig i permet realitzar enviaments a

diverses destinacions a les quals no es pot accedir mitjançant aplicacions d'una sola funció com ara l'escaneig a

correu electrònic o USB. Toqueu Escaneig a i seleccioneu la primera destinació.

Per preparar destinacions, consulteu el Manual d'usuari.

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405support

6FDQQLQJ

.pdf

.pdf(a)

.xps

.tif

.jpg

Scanning to a USB Flash Drive

Skeniranje na USB Flash pogon

Сканування на флеш-накопичувач USB

Skenovanie na prenosné zariadenie USB typu Flash

Optično branje na pogon USB

Escaneig a una unitat ﬂaix USB

Choose the ﬁle type and other scan settings. To edit the default scan name, touch the name, and type the changes.

Touch Scan.

Odaberite vrstu datoteke i druge postavke skeniranja. Za uređivanje zadanog naziva skeniranja dodirnite naziv i

upišite izmjene. Dodirnite Scan (Skeniraj).

а потім введіть зміни. Натисніть Scan (Сканувати).

Vyberte typ súboru a ďalšie nastavenia skenovania. Ak chcete upraviť východiskový názov, dotknite sa názvu a

napíšte zmeny. Dotknite sa tlačidla Scan (Skenovať).

Izberite vrsto datoteke in druge nastavitve optičnega branja. Če želite urediti privzeto ime za optično prebrani

dokument, se dotaknite imena in vnesite spremembe. Dotaknite se možnosti Scan (Optično branje).

Seleccioneu el tipus de ﬁtxer i les altres opcions d'escaneig. Per editar el nom d'escaneig predeﬁnit, toqueu el nom i

introduïu els canvis. Toqueu Escaneig.

Scan to USB is a simple way to acquire a scan if you do not have prepared destinations or network access. Touch USB

or insert your USB Flash Drive, then choose Scan to USB.

Skeniranje na USB jednostavan je način pohrane skeniranog dokumenta kako nemate pripremljena odredišta ili

mrežni pristup. Dodirnite USB ili umetnite USB Flash pogon, zatim odaberite Scan to USB (Ispis na USB).

Сканування на USB-пристрій – це простий спосіб отримання відсканованого матеріалу, якщо немає підготовлених

місць призначення або доступу до мережі. Натисніть USB або вставте флеш-накопичувач USB, після чого виберіть

Scan to USB (Сканувати на USB).

Skenovanie na USB je jednoduchý spôsob, ako naskenovať obrázok, ak nemáte pripravené umiestnenie alebo prístup

k sieti. Dotknite sa položky USB alebo vložte USB kľúč a vyberte možnosť Scan to USB (Skenovať na USB).

Optično branje na pogon USB je preprost način za pridobivanje optično prebranega dokumenta, če nimate

pripravljenih ciljev ali dostopa do omrežja. Dotaknite se možnosti USB ali vstavite pogon USB in izberite možnost

Scan to USB (Optično branje na pogon USB).

Escaneig a USB és una manera fàcil d'obtenir un escaneig si no teniu destinacions preparades o accés de xarxa.

Toqueu USB o inseriu la unitat ﬂaix USB i, a continuació, seleccioneu Escaneig a USB.

Touch Switch Destination, then navigate to your preferred destination.

Dodirnite Switch Destination (Promijeni odredište), zatim idite do željenog odredišta.

Натисніть Switch Destination (Змінити місце призначення), а потім перейдіть до потрібного місця призначення.

Dotknite sa položky Switch Destination (Zmeniť cieľ) a nájdite požadované umiestnenie.

Dotaknite se možnosti Switch Destination (Zamenjaj cilj) in poiščite želeni cilj.

Toqueu Canvia la destinació i aneu a la vostra destinació preferida.

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405support

Scanning

.pdf

.pdf(a)

.xps

.tif

.jpg

Scanning to Email

Skeniranje u e-poštu

Сканування в ел. пошту

Skenovanie do e-mailu

Optično branje v e-pošto

Escaneig a correu electrònic

To add stored addresses to the email, touch the address book button. For a menu to remove an address or add it to

the address book, touch the address. To create a subject line, touch the subject line.

Za dodavanje pohranjenih adresa u e-poštu dodirnite gumb adresara. Za prikaz izbornika za uklanjanje adrese ili

njezino dodavanje u adresar dodirnite adresu. Za izradu retka predmeta dodirnite redak predmeta.

Щоб додати збережені адреси до ел. листа, натисніть кнопку адресної книги. Щоб відобразити меню для видалення

адреси або додавання її до адресної книги, натисніть адресу. Щоб створити рядок теми, натисніть його.

Ak chcete do e-mailu pridať uložené adresy, dotknite sa tlačidla adresára. Ponuku na odstránenie adresy alebo jej

pridania do adresára vyvoláte dotykom na adresu. Ak chcete zadať predmet, dotknite sa riadka predmetu.

Če želite v e-pošto dodati shranjene naslove, se dotaknite gumba za imenik. Dotaknite se naslova, da se prikaže meni,

v katerem lahko naslov odstranite ali ga dodate v imenik. Dotaknite se vrstice za zadevo, če jo želite ustvariti.

Per afegir adreces emmagatzemades al correu electrònic, toqueu el botó de la llibreta d'adreces. Per utilitzar un

menú per treure una adreça o afegir-la a la llibreta d'adreces, toqueu l'adreça. Per crear una línia de tema, toqueu la

línia de tema.

Choose the ﬁle type and other scan settings. From, Reply To, and Message settings are at the bottom of the list. To

edit the default scan name, touch the name, then type the desired name. Touch Send.

Odaberite vrstu datoteke i druge postavke skeniranja. Postavke polja Pošiljatelj, Odgovor i Poruka pri dnu su popisa.

Za uređivanje zadanog naziva skeniranja dodirnite naziv, zatim upišite željeni naziv. Dodirnite Send (Pošalji).

Виберіть тип файлу та інші налаштування сканування. Налаштування From (Від), Reply To (Відповісти кому) та

Message (Повідомлення) знаходяться внизу списку. Щоб відредагувати стандартну назву сканування, натисніть її, а

потім введіть потрібну назву. Натисніть Send (Надіслати).

Vyberte typ súboru a ďalšie nastavenia skenovania. Nastavenia odosielateľa, odpovedí a správy sú na spodku

zoznamu. Ak chcete upraviť východiskový názov, dotknite sa názvu a napíšte požadovaný názov. Dotknite sa tlačidla

Send (Odoslať).

Izberite vrsto datoteke in druge nastavitve optičnega branja. Nastavitve polj »Od«, »Odgovori« in »Sporočilo« so na

dnu seznama. Če želite urediti privzeto ime za optično prebrani dokument, se dotaknite imena in vnesite želeno ime.

Dotaknite se možnosti Send (Pošlji).

Seleccioneu el tipus de ﬁtxer i les altres opcions d'escaneig. La conﬁguració de l'adreça del remitent, de Contesta a i

del missatge es troba a la part inferior de la llista. Per editar el nom d'escaneig predeﬁnit, toqueu el nom i introduïu

el nom desitjat. Toqueu Envia.

The Email app offers a variety of controls for sending scanned images in emails. Touch Email, then touch To and

type an address. To add more recipients, touch the address ﬁeld again.

For details about email and address book features, refer to the User Guide.

Aplikacija E-pošta nudi razne kontrole za slanje skeniranih slika u e-pošti. Dodirnite Email (E-pošta), zatim dodirnite

To (Primatelj) i upišite adresu. Za dodavanje više primatelja ponovno dodirnite polje adrese.

Pojedinosti o značajkama e-pošte i adresara potražite u User Guide (Korisničkom priručniku).

Програма ел. пошти пропонує різноманітні елементи керування для надсилання відсканованих зображень ел.

листами. Натисніть Email (Ел. пошта), а потім натисніть To (Кому) і введіть адресу. Щоб додати більше отримувачів,

знову натисніть поле адреси.

Детально про функції ел. пошти та адресної книги читайте в User Guide (Посібнику користувача).

Aplikácia Email (E-mail) ponúka rôzne možnosti odosielania naskenovaných obrázkov e-mailom. Dotknite sa položky

Email (E-mail), potom položky To (Komu) a napíšte adresu. Ak chcete pridať viac adresátov, znova sa dotknite poľa

adresy.

Podrobnosti o funkciách e-mailu a adresára nájdete v používateľskej príručke.

Aplikacija Email (E-pošta) ponuja različne možnosti pošiljanja optično prebranih slik v e-poštnih sporočilih. Dotaknite

se možnosti Email (E-pošta) in nato To (Za) ter vnesite naslov. Če želite dodati več prejemnikov, se znova dotaknite

polja za naslov.

Za podrobnosti o pošiljanju e-pošte in funkcijah imenika si oglejte User Guide (Uporabniški priročnik).

L'aplicació Correu electrònic ofereix diversos controls per enviar imatges escanejades en correus electrònics. Toqueu

Correu electrònic, toqueu A i introduïu una adreça. Per afegir més destinataris, toqueu el camp adreça de nou.

Per obtenir més informació de funcions de llibreta d'adreces i correu electrònic, consulteu el Manual d'usuari.

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405support

6FDQQLQJ

.pdf

.pdf(a)

.xps

.tif

.jpg

Scanning to a Default Folder

Skeniranje u zadanu mapu

Сканування у стандартну папку

Skenovanie do východiskového priečinka

Optično branje v privzeto mapo

Escaneig a una carpeta predeﬁnida

To scan to your prepared network location, touch Scan To... and choose Network. Select a subfolder as needed.

Za skeniranje na pripremljenu mrežnu lokaciju dodirnite Scan To... (Skeniraj na…) i odaberite Network (Mreža).

Odaberite podmapu prema potrebi.

Щоб відсканувати до певного місця в мережі, торкніть Scan To... (Сканувати до) і виберіть Network (Мережа). За

потреби виберіть підпапку.

Na skenovanie do svojho pripraveného sieťového umiestnenia sa dotknite položky Scan To… (Skenovať do…) a

vyberte možnosť Network (Sieť). Podľa potreby zvoľte podpriečinok.

Za optično branje na vnaprej določeno omrežno lokacijo se dotaknite možnosti Scan To… (Optično branje v …) in

izberite možnost Network (Omrežje). Po potrebi izberite podmapo.

Per escanejar a la ubicació de xarxa preparada, toqueu Escaneja a... i seleccioneu Xarxa. Seleccioneu una

subcarpeta com calgui.

Choose the ﬁle type and other scan settings. To edit the default scan name, touch the name, and type the changes.

Touch Scan.

Odaberite vrstu datoteke i druge postavke skeniranja. Za uređivanje zadanog naziva skeniranja dodirnite naziv i

upišite izmjene. Dodirnite Scan (Skeniraj).

а потім введіть зміни. Натисніть Scan (Сканувати).

Vyberte typ súboru a ďalšie nastavenia skenovania. Ak chcete upraviť východiskový názov, dotknite sa názvu a

napíšte zmeny. Dotknite sa tlačidla Scan (Skenovať).

Izberite vrsto datoteke in druge nastavitve optičnega branja. Če želite urediti privzeto ime za optično prebrani

dokument, se dotaknite imena in vnesite spremembe. Dotaknite se možnosti Scan (Optično branje).

Seleccioneu el tipus de ﬁtxer i les altres opcions d'escaneig. Per editar el nom d'escaneig predeﬁnit, toqueu el nom i

introduïu els canvis. Toqueu Escaneig.

You can set up a scan-to folder on the network or online. To create a location, touch Device > Apps > Scan To... then

choose Network or FTP. To scan to FTP, enter the FTP settings. To select a folder on the network or online, navigate

to the desired location.

Mapu za skeniranje možete postaviti na mreži ili online. Za izradu lokacije dodirnite Device (Uređaj) > Apps

(Aplikacije) > Scan To... (Skeniraj u) pa odaberite Network (Mreža) ili FTP. Da biste skenirali u FTP, unesite postavke

FTP-a. Za odabir mape na mreži ili online navigirajte do željene lokacije.

Можна налаштувати сканування у папку в мережі або Інтернеті. Щоб вказати розташування, торкніть Device

(Пристрій) > Apps (Програми) > Scan To (Сканувати в), а потім виберіть Network (Мережа) або FTP. Для сканування

на FTP вкажіть FTP-адресу. Щоб вибрати папку в мережі чи Інтернеті, перейдіть до потрібного місця.

V sieti alebo online môžete nastaviť priečinok na skenovanie. Umiestnenie vyberte dotykom na Device (Zariadenie)

> Apps (Aplikácie) > Scan To (Skenovať do) a výberom možnosti Network (Sieť) alebo FTP. Na skenovanie do FTP

zadajte nastavenia FTP. Ak chcete vybrať priečinok v sieti či online, nájdite požadované umiestnenie.

Nastavite lahko omrežno ali spletno mapo za shranjevanje optično prebranih dokumentov. Če želite ustvariti

lokacijo, se dotaknite možnosti Device (Naprava) > Apps (Aplikacije) > Scan To... (Optično branje v ...) in izberite

možnost Network (Omrežje) ali FTP. Za optično branje v strežnik FTP vnesite nastavitve strežnika FTP. Če želite

izbrati omrežno oziroma spletno mapo, poiščite želeno lokacijo.

Podeu conﬁgurar una carpeta d'escaneig a la xarxa o en línia. Per crear una ubicació, toqueu Dispositiu >

Aplicacions > Escaneig a... i, a continuació, seleccioneu Xarxa o FTP. Per escanejar a FTP, introduïu la conﬁguració

d'FTP. Per seleccionar una carpeta a la xarxa o en línia, navegueu a la ubicació desitjada.

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405support

)D[LQJ

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405docs

60–125 g/m

(16–32 lb. Bond)

X: 120–216 mm (4.7–8.5 in.)

Y: 85–356 mm (3.3–14.0 in.)

Možete ručno unijeti brojeve faksa i pohraniti ih u adresar ili odabrati brojeve faksa iz adresara.

Informacije o postavkama faksa i upravljanju pohranjenim brojevima faksa u adresaru potražite u User Guide

(Korisničkom priručniku).

Номери факсів можна ввести вручну і зберегти їх в адресній книзі або вибрати їх з адресної книги.

Про налаштування факсу та керування збереженими номерами факсів в адресній книзі читайте в User Guide

(Посібнику користувача).

Faxové čísla môžete zadať manuálne a uložiť do adresára alebo ich môžete vybrať z adresára.

Informácie o nastaveniach faxu a správe uložených faxových čísel v adresári nájdete v User Guide (používateľskej

príručke).

Številke za pošiljanje faksa lahko vnesete ročno in jih nato shranite v imenik ali pa jih izberete iz imenika.

Za informacije o nastavitvah pošiljanja faksov in upravljanju shranjenih številk za faks v imeniku si oglejte User Guide

(Uporabniški priročnik).

Podeu introduir números de fax manualment i emmagatzemar-los a la llibreta d'adreces, o seleccionar números de

fax de la llibreta d'adreces.

Per obtenir informació sobre la conﬁguració del fax i la gestió de números de fax emmagatzemats a la llibreta

d'adreces, consulteu el Manual d'usuari.

Faxing

Faksiranje

Надсилання факсів

Faxovanie

Pošiljanje faksov

Enviament per fax

You can enter fax numbers manually and store them in the address book, or select fax numbers from the address book.

For information about fax settings and managing stored fax numbers in the address book, refer to the User Guide.

Load original images on the document glass or in the document feeder.

Učitajte originalne slike na staklu za dokumente ili u ulagaču dokumenata.

Завантажте оригінальні зображення на скло експонування або у пристрій подачі документів.

Položte originály obrázkov na kopírovacie sklo alebo do podávača dokumentov.

Izvirnike postavite na steklo ali v podajalnik dokumentov.

Col·loqueu imatges originals al vidre d'exposició o a l'alimentador de documents.

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405support

)D[LQJ

123

Basic Faxing

Osnovno faksiranje

Основи роботи з факсом

Základné odosielanie faxu

Osnovno pošiljanje faksov

Fax bàsic

To add stored destinations to the fax, touch the address book button. To add, edit or remove a number from the

address book, touch and hold the number and select an option.

Za dodavanje odredišta na faks dodirnite gumb adresara. Za dodavanje, uređivanje ili uklanjanje broja iz adresara

dodirnite i držite broj te odaberite opciju.

Щоб додати збережені місця призначення до факсу, торкніть кнопку адресної книги. Щоб додати, відредагувати або

видалити номер з адресної книги, торкніть та утримуйте цей номер і виберіть параметр.

Ak chcete do faxu uložiť uložené umiestnenia, dotknite sa tlačidla adresára. Ak chcete pridať, upraviť alebo odstrániť

číslo z adresára, dotknite sa a podržte prst na čísle a zvoľte požadovanú možnosť.

Če želite faksu dodati shranjene cilje, se dotaknite gumba za imenik. Če želite številko dodati v imenik, jo iz njega

odstraniti ali jo urediti, se dotaknite številke in jo pridržite, nato pa izberite možnost.

Per afegir destinacions emmagatzemades al fax, toqueu el botó de la llibreta d'adreces. Per afegir, editar o treure un

número de la llibreta d'adreces, toqueu i mantingueu premut el número i, a continuació, seleccioneu una opció.

Choose fax settings as desired, then touch Send.

Izaberite postavke po želji, a zatim dodirnite Send (Pošalji).

Виберіть потрібні налаштування факсу і натисніть Send (Надіслати).

Zvoľte nastavenia faxu a dotknite sa položky Send (Odoslať).

Izberite želene nastavitve za faks in se dotaknite možnosti Send (Pošlji).

Seleccioneu la conﬁguració del fax desitjada i, a continuació, toqueu Envia.

Touch Fax, then touch Destination and type a fax number. To add more recipients, touch the destination ﬁeld again.

Dodirnite Fax (Faks), zatim dodirnite Destination (Odredište) i upišite broj faksa. Za dodavanje više primatelja

ponovno dodirnite polje odredišta.

Торкніть Fax (Факс), а потім торкніть Destination (Місце призначення) і введіть номер факсу. Щоб додати більше

отримувачів, знову торкніть поле місця призначення.

Dotknite sa tlačidla Fax a potom Destination (Cieľ) a napíšte faxové číslo. Ak chcete pridať viac adresátov, znova sa

dotknite poľa cieľa.

Dotaknite se možnosti Fax (Faks) in nato Destination (Cilj) ter vnesite številko za faks. Če želite dodati več

prejemnikov, se znova dotaknite polja za cilj.

Toqueu Fax i, a continuació, toqueu Destinació i introduïu un número de fax. Per afegir més destinataris, toqueu el

camp de destinació de nou.

ABC/123 >

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405support

7URXEOHVKRRWLQJ

When a jam occurs, the control panel displays graphics showing how to clear the jam.

For tips on avoiding paper jams, refer to the User Guide.

www.xerox.com/ofﬁce/VLC405docs

Kad dođe do zaglavljivanja, upravljačka ploča prikazuje graﬁčki prikaz koji pokazuje kako riješiti zaglavljivanje.

Savjete kako izbjeći zaglavljivanja papira potražite u User Guide (Korisničkom priručniku).

Коли виникає застрягання, на панелі керування з’являється графічне зображення з інформацією про те, як усунути

застрягання.

Поради щодо запобігання застряганню паперу читайте в User Guide (Посібнику користувача).

Keď dôjde k zaseknutiu papiera, na ovládacom paneli sa graﬁcky zobrazí spôsob odstránenia zaseknutia.

Rady, ako predísť zaseknutiu papiera, nájdete v User Guide (používateľskej príručke).

Če pride do zagozditve papirja, bo graﬁka na nadzorni plošči prikazovala, kako zagozden papir odstranite.

Nasvete, kako se izogniti zagozditvam papirja, najdete v User Guide (Uporabniškem priročniku).

Si es produeix un encallament, el tauler de control mostra imatges per solucionar-lo.

Per obtenir consells per evitar encallaments de paper, consulteu el Manual d'usuari.

Paper Jams

Zaglavljivanja papira

Застрягання паперу

Zaseknutia papiera

Zagozditve papirja

Encallaments del paper

Jam Access

Pristup zaglavljenom papiru

Доступ до застрягання

Prístup k zaseknutiu

Dostopanje do zagozdenega papirja

Hi ha paper encallat a l'accés

Xerox VersaLink C405 Návod na inštaláciu

Značka: Xerox

Model: VersaLink C405

Kategória: Multifunkčné zariadenia

Typ: Návod na inštaláciu

Stiahnite si PDF

správa

Xerox VersaLink C405 Návod na inštaláciu

Xerox VersaLink C405 Návod na inštaláciu

Súvisiace články