EINHELL TC-SM 2131/1 Dual Používateľská príručka

TC-SM 2131/1 Dual

Art.-Nr.: 43.003.90 I.-Nr.: 11019

9

D Originalbetriebsanleitung

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge

GB Original operating instructions

Drag, crosscut and miter saw

F Instructions d’origine

Scie à onglet radiale

I Istruzioni per l’uso originali

Sega a trazione per troncature e

tagli obliqui

DK/ Original betjeningsvejledning

N Skør,- kap- og geringssav

S Original-bruksanvisning

Drag-, kap- och geringssåg

CZ Originální návod k obsluze

Kapovací a pokosová pila s

pojezdem

SK Originálny návod na obsluhu

Tesárska, kapovacia a pokosová

píla

NL Originele handleiding

Trek-, afkort- en verstekzaag

E Manual de instrucciones original

Sierra de tracción, oscilante y para

cortar ingletes

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Veto-, katkaisu- ja jiirisaha

SLO Originalna navodila za uporabo

Dvoročna žaga, čelilna žaga in

zajeralna žaga

H Eredeti használati utasítás

Vonó-, fejező- és sarkaló fűrész

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φαλτσοπρίονο και πριόνι κάθετης

κοπής

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 1Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 1 21.10.2019 09:46:4421.10.2019 09:46:44

Stránka sa načítava ...

SK

- 96 -

Obsah

1. Bezpečnostné pokyny

2. Popis prístroja a objem dodávky

3. Správne použitie prístroja

4. Technické údaje

5. Pred uvedením do prevádzky

6. Prevádzka

7. Výmena sieťového prípojného vedenia

8. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov

9. Likvidácia a recyklácia

10. Skladovanie

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 96Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 96 21.10.2019 09:47:2921.10.2019 09:47:29

SK

- 97 -

Nebezpečenstvo! Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Pozor! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z

prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať

zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Výstraha! Posuvné dorazové lišty sú upevnené pomocou skrutiek s vnútorným šesťhranom.

Posuvné dorazové lišty sa musia v prípade šikmých rezov (s naklonenou hlavou píly alebo s otočným

stolom s uhlovým nastavením) zaﬁ xovať vo vonkajšej pozícii.

Pri 45° kapovacích rezoch orientovaných doľava sa musí ľavá dorazová lišta posunúť smerom von a

riadne priskrutkovať!

Pri 45° kapovacích rezoch orientovaných doprava sa musí pravá odnímateľná dorazová lišta odobrať

smerom nahor.

Pre 90° kapovacie rezy sa musia posuvné dorazové lišty pevne priskrutkovať vo vnútornej polohe!

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho pílového kotúča.

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 97Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 97 21.10.2019 09:47:2921.10.2019 09:47:29

SK

- 98 -

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná-

vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k

dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-

niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v

priloženej brožúrke.

Nebezpečenstvo!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred-

pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu

mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz-

nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte

pre budúce použitie.

Špeciálne upozornenia pre laser

 Pozor! Laserové žiarenie

Nepozerať sa priamo do lúča

Trieda laseru 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2

Ǹ: 650 nm; P

0

Ɠ̞ʸÃ

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

•

Nepozerať sa v žiadnom prípade priamo do

lúča.

•

V žiadnom prípade nesmerujte laserový lúč

na reflektujúce plochy, na osoby ani na zvie-

ratá. Aj laserový lúč s nízkym výkonom môže

spôsobiť vážne poškodenie zraku.

•

Pozor - ak sa budú používať iné pracovné

postupy ako sú uvedené v tomto návode,

môže to viesť k vystaveniu sa nebezpečnému

žiareniu.

•

Nikdy neotvárať laserový modul.

•

Nie je povolené vykonávať na laseri zmeny,

aby sa zvýšil výkon lasera.

•

Výrobca nepreberá žiadne ručenie za

škody, ktoré vzniknú nedodržaním týchto

bezpečnostných upozornení.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1-17)

1. Rukoväť

2. Spínač zap/vyp

3. Odisťovacia páčka

4. Hlava stroja

5. Blokovanie pílového hriadeľa

6. Pohyblivá ochrana pílového kotúča

7. Pílový list

8. Upínací prípravok

9. Aretačná skrutka pre dorazovú lištu

10. Podložka pre obrobok

11. Pevne stojaca dorazová lišta

12. Stolná vložka

13. Nastaviteľná podstavcová noha

14. Aretačná skrutka

15. Ukazovateľ (otočný stôl)

16. Stupnica (otočný stôl)

17. Otočný stôl

18. Pevne stojaci pílový stôl

19. Stupnica (sklon)

20. Ukazovateľ (sklon)

21. Aretačná páka

22. Vrecko na zachytávanie pilín

23. Výstupný otvor

24. Aretačná skrutka pre ťahové vedenie

25. Poistný čap

26. Nastavovacia skrutka pre doraz 90°

27. Ryhovaná skrutka pre obmedzenie hĺbky rezu

28. Doraz pre obmedzenie hĺbky rezu

29. Nastavovacia skrutka pre doraz 45° vľavo

30. Nastavovacia skrutka pre doraz 45° vpravo

31. Prírubová skrutka

32. Vonkajšia príruba

33. Tlačidlo

34. Posuvná dorazová lišta

35. Laser

36. Odnímateľná dorazová lišta

37. Vypínač zap/vyp laseru

38. Transportná rukoväť

39. Skrutka s vnútorným šesťhranom 5 mm pre

podložku pre obrobok

40. Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 5

mm

41. Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 6

mm

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 98Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 98 21.10.2019 09:47:2921.10.2019 09:47:29

SK

- 99 -

42. Nastavovacia skrutka pre dorazovú lištu

43. Krycí plech

44. Skrutka pre kryt

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na

základe uvedeného objemu dodávky. V prípade

chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr

do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s

predložením platného dokladu o kúpe na naše

servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste

prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú

tabuľku uvedenú v servisných informáciách na

konci návodu.

•

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

z balenia.

•

Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

•

Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

ja a príslušenstva transportom.

•

Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti

sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

•

Tesárska, kapovacia a pokosová píla

•

Upínací prípravok

•

Podložka pre obrobok (2x)

•

Aretačná skrutka

•

Vrecko na zachytávanie pilín

•

Skrutka s vnútorným šesťhranom 5 mm pre

podložku pre obrobok (4x)

•

Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 5

mm

•

Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 6

mm

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné predpisy

3. Správne použitie prístroja

Tesárska, kapovacia a pokosová píla slúži na

orezávanie dreva a drevu podobných materiálov,

primerane k veľkosti zariadenia. Píla nie je vhod-

ná na pílenie palivového dreva.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý

bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-

hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst-

roje neboli svojim určením konštruované na profe-

sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa

prístroj bude používať v profesionálnych, reme-

selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

Smú sa používať len pílové kotúče vhodné pre

toto zariadenie. Používanie rozbrusovacích

kotúčov akéhokoľvek druhu je zakázané.

Súčasťou správneho účelového použitia prístroja

je taktiež dodržiavanie bezpečnostných predpi-

sov, ako aj návodu na montáž a pokynov k pre-

vádzke nachádzajúcich sa v návode na obsluhu.

Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú jeho

údržbu, musia byť s ním oboznámené a informo-

vané o možných nebezpečenstvách. Okrem toho

sa musia prísne dodržiavať platné bezpečnostné

predpisy proti úrazom. Treba dodržiavať aj ostatné

všeobecné predpisy z oblasti pracovnej medicíny

a bezpečnostnej techniky.

Zmeny vykonané na stroji celkom anulujú ručenie

výrobcu a ručenie za škody takto spôsobené. Na-

priek správnemu účelovému použitiu sa nemôžu

niektoré špeciﬁ cké rizikové faktory celkom vylúčiť.

Z dôvodu danej konštrukcie a stavby tohto stroja

sa môžu vyskytnúť nasledujúce body:

•

Kontakt s pílovým kotúčom v píliacej oblasti,

ktorá nie je prikrytá.

•

Siahnutie do bežiaceho pílového kotúča (rez-

né zranenie).

•

Spätný úder obrobkov a častí obrobkov.

•

Zlomenie pílového kotúča.

•

Vymrštenie poškodených tvrdokovových častí

pílového kotúča.

•

Poškodenie sluchu pri nepoužívaní potrebnej

ochrany sluchu.

•

Emisie dreveného prachu poškodzujúce zdra-

vie pri používaní v uzatvorených miestnos-

tiach.

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 99Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 99 21.10.2019 09:47:2921.10.2019 09:47:29

SK

- 100 -

4. Technické údaje

Motor na striedavý prúd: .........220-240 V ~ 50Hz

Výkon: ................. 1500 W S1 / 1800 W S2 5 min

Otáčky pri voľnobehu n

0

: .....................4900 min

-1

Pílový kotúč z tvrdokovu: ...ø 210 x ø 30 x 2,8 mm

Maximálna šírka zubov: .............................. 3 mm

Počet zubov: .................................................. 48

Dosah otáčavosti: ..........................-47° / 0°/ +47°

Šikmý rez doľava: ..................................0° až 45°

Šikmý rez doprava: ................................0° až 45°

Šírka rezu pri 90°: ............................310 x 62 mm

Šírka rezu pri 45°: ............................210 x 62 mm

Šírka rezu pri 2 x 45°

(Dvojitý šikmý rez ľavý: ....................210 x 36 mm

Šírka rezu pri 2 x 45°

(Dvojitý šikmý rez pravý): ................210 x 25 mm

Hmotnosť: ........................................... cca 11 kg

Trieda lasera: .................................................... 2

Vlnová dĺžka lasera: ................................ 650 nm

Výkon lasera: ......................................... ≤ 1 mW

Ochranná trieda: .......................................... II/



Minimálna veľkosť obrobku: Režte len také obrob-

ky, ktoré sú dostatočne veľké na to, aby sa dali

riadne upevniť pomocou upínacieho prípravku –

minimálna dĺžka 160 mm.

Doba zapnutia S2 5 minút (krátkodobá prevádz-

ka) znamená, že sa tento motor s menovitým

výkonom (1800 W) môže trvalo zaťažiť len po

dobu uvedenú na výrobnom štítku (5 minút). V

opačnom prípade by sa motor neprípustne zoh-

rial. Počas prestávky sa motor znovu ochladí na

svoju pôvodnú teplotu.

Nebezpečenstvo!

Hluk

Hodnoty hluku boli merané podľa EN 62841.

Hladina akustického tlaku L

pA

............ 96,4 dB (A)

Nepresnosť K

pA

...................................... 3 dB (A)

Hladina akustického výkonu L

WA

...... 109,4 dB (A)

Nepresnosť K

WA

..................................... 3 dB (A)

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie

sluchu.

Uvedené emisné hodnoty hluku boli namerané

podľa normovaného skúšobného postupu a môžu

sa použiť na porovnanie elektrického prístroja s

inými prístrojmi.

Uvedené celkové emisné hodnoty hluku sa môžu

taktiež použiť za účelom predbežného posúdenia

zaťaženia.

Výstraha:

Emisie hluku sa môžu behom skutočného

používania elektrického prístroja líšiť od uve-

dených hodnôt, v závislosti od príslušného spô-

sobu, akým sa elektrický prístroj bude používať,

predovšetkým o to, aký druh obrobku sa obrába.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini-

mum!

•

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

•

Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

skontrolovať.

•

Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

Pozor!

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj

obsluhovať podľa predpisov, budú existovať

zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou

a vyhotovením elektrického prístroja môže

dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochrana sluchu.

3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vi-

brácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude

používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a

neudržuje správnym spôsobom.

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 100Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 100 21.10.2019 09:47:2921.10.2019 09:47:29

SK

- 101 -

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete

o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhla-

sia s údajmi elektrickej siete.

Výstraha!

Skôr než začnete na prístroji robiť akékoľvek

nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický

kábel.

5.1 Všeobecne

•

Zariadenie sa musí umiestniť stabilne, čiže na

pracovný stôl, univerzálny podstavec apod.

•

Pred uvedením do prevádzky sa musia správ-

ne namontovať všetky kryty a bezpečnostné

prípravky.

•

Pílový pás musí môcť voľne bežať.

•

Pri dreve, ktoré už bolo opracované, je pot-

rebné dbať na cudzie telesá ako napr. klince

alebo skrutky atď.

•

Pred tým, než stlačíte vypínač zap/vyp,

presvedčite sa o tom, že je pílový kotúč

správne namontovaný a je zaručená ľahkosť

chodu pohyblivých častí.

5.2 Postavenie píly (obr. 1 – 5)

•

Namontujte aretačnú skrutku (14) na otočný

stôl (17).

•

Namontujte podložky pre obrobok (10) vľavo

a vpravo na pevne stojacom pílovom stole

(18). Použite k tomu skrutky s vnútorným

šesťhranom (39) a kľúč na skrutky s vnútor-

ným šesťhranom 5 mm (40).

•

Vrecko na zachytávanie pilín (22) sa nasunie

na výstupný otvor (23) kapovacej píly po ro-

zovretí kovového kruhu na otvore. Keď kovový

kruh znovu dosiahne svoj pôvodný tvare, tak

je vrecko na zachytávanie pilín bezpečne

namontované.

•

Upínací prípravok (8) sa môže namontovať

tak na ľavej ako aj na pravej strane na pevne

stojaci pílový stôl (18).

5.3 Natavenie píly (obr. 1 – 3)

•

Pre nastavenie otočného stola (17) povoľte

aretačnú skrutku (14) cca o 2 otáčky, aby sa

otočný stôl (17) odblokoval.

•

Otočný stôl (17) a ukazovateľ (15) otočte

na želaný uhol na stupnici (16) a zafixujte

pomocou upevňovacej skrutky (14). Píla má

aretačné polohy v pozíciách -45°, -31,6°,

-22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 31,6° a 45°, na

ktorých otočný stôl (17) počuteľne zaskočí.

•

Ľahkým zatlačením hlavy stroja (4) smerom

nadol a súčasným vytiahnutím poistného

čapu (25) z držiaka motora, sa píla odistí z

dolnej polohy.

•

Hlavu stroja (4) otáčajte nahor, až kým

nezaskočí odisťovacia páčka (3).

•

Na prestavenie hlavy stroja (4) pre šikmý rez

uvoľnite aretačnú páčku (21).

•

Hlavu stroja (4) je teraz možné nakloniť

doľava na max. 45° stupňov. Po dosiahnutí

požadovaného uhla na ukazovateli (20) na

stupnici (19) znovu zafixujte hlavu stroja (4)

pomocou aretačnej páčky (21).

•

Ak chcete hlavu stroja nakloniť smerom dop-

rava na max. 45°, postupujte nasledovne:

- Hlavu stroja (4) nakloňte cca o 10° doľava.

- Tlačidlo (33) vytiahnite a pridržte.

- Hlavu stroja (4) otočte cez 0° líniu doprava.

- Po cca 10° na pravej strane tlačidlo (33)

pustite.

- Po dosiahnutí požadovaného uhla na

ukazovateli (20) na stupnici (19) znovu za-

ﬁ xujte hlavu stroja (4) pomocou aretačnej

páčky (21).

•

Pre opätovné nastavenie hlavy stroja na 0°

stupnice (19) tlačidlo (33) už nie je potrebné

stlačiť.

•

Na zaistenie bezpečnej pozície píly prestavte

nastaviteľnú podstavcovú nohu (13) otáčaním

tak, aby bola píla vo vodorovnej polohe a

stála stabilne.

5.4 Jemné doladenie nastavenia dorazovej

lišty (obr. 6)

•

Hlavu stroja (4) spustite smerom nadol a zafi-

xujte ju pomocou poistného čapu (25).

•

Otočný stôl (17) zafixujte v polohe 0°.

•

Priložte 90° dorazový uholník (a) medzi pílový

kotúč (7) a dorazovú lištu (11).

•

Uvoľnite štyri nastavovacie skrutky (42) po-

mocou kľúča s vnútorným šesťhranom 5 mm

(40), nastavte dorazovú lištu (11) na 90° voči

pílovému kotúču (7) a znovu dotiahnite nasta-

vovacie skrutky (42).

•

Dorazový uholník (a) nie je súčasťou dodávky.

5.5 Jemné doladenie nastavenia dorazu pre

kapovací rez 90° (obr. 7a, 8)

•

Otočný stôl (17) zafixujte v polohe 0°.

•

Uvoľnite aretačnú skrutku (21) a pomocou

rukoväti (1) nakloňte hlavu stroja (4) na 0°.

•

Priložte 90° dorazový uholník (a) medzi pílový

kotúč (7) a otočný stôl (17).

•

Otáčajte nastavovaciu skrutku (26) dovtedy,

kým nebude medzi pílovým kotúčom (7) a

otočným stolom (17) uhol 90°.

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 101Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 101 21.10.2019 09:47:3021.10.2019 09:47:30

SK

- 102 -

•

Nakoniec skontrolujte polohu ukazovateľa

(20) na stupnici (19).

•

V prípade, že je to potrebné, povoľte

ukazovateľ (20) pomocou krížového

skrutkovača, nastavte ho na stupnici (19) do

polohy 0° a skrutku znovu napevno dotiah-

nite.

•

Dorazový uholník (a) a krížový skrutkovač nie

sú súčasťou dodávky.

5.6 Jemné doladenie nastavenia dorazu pre

šikmý rez 45° (obr. 7, 9)

•

Hlavu stroja (4) spustite smerom nadol a zafi-

xujte ju pomocou poistného čapu (25).

•

Otočný stôl (17) zafixujte v polohe 0°.

•

Uvoľnite aretačnú páčku (21) a pomocou ru-

koväti (1) nakloňte hlavu prístroja (4) celkom

doľava, na 45°.

•

Priložte 45° dorazový uholník (b) medzi pílový

kotúč (7) a otočný stôl (17).

•

Otáčajte nastavovaciu skrutku (29) dovtedy,

kým nebude medzi pílovým kotúčom (7) a

otočným stolom (17) uhol presne 45°.

•

Pre nastavenie 45° dorazu na pravej strane:

Hlavu stroja (4) nakloňte doprava (pozri bod

5.3) a nastavovaciu skrutku (30) nastavte

príslušne doľava.

•

Dorazový uholník (b) nie je súčasťou dodávky.

6. Prevádzka

Varovanie! Posuvná dorazová lišta (34) sa musí

zaﬁ xovať na 90°- kapovacie rezy do vnútornej

polohy:

•

Uvoľnite aretačnú skrutku (9) posuvnej dora-

zovej lišty a posuňte posuvnú dorazovú lištu

smerom dovnútra.

•

Posuvná dorazová lišta (34) sa musí

zaaretovať tak ďaleko pred maximálnou

vnútornou polohou, aby bol odstup medzi

dorazovou lištou (34) a pílovým kotúčom (7)

maximálne 8 mm.

•

Pred rezaním skontrolujte, či nemôže dôjsť

ku kolízii medzi dorazovou lištou a pílovým

kotúčom.

•

Znovu dotiahnite aretačnú skrutku (9).

Varovanie! Posuvná dorazová lišta (34) sa musí

v prípade šikmých rezov 0°– 45° smerom doľava

(s naklonenou hlavou stroja (4) alebo s otočným

stolom s uhlovým nastavením) zaﬁ xovať vo

vonkajšej pozícii:

•

Uvoľnite aretačnú skrutku (9) posuvnej dora-

zovej lišty a posuňte posuvnú dorazovú lištu

smerom von.

•

Posuvná dorazová lišta (34) sa musí

zaaretovať tak ďaleko pred maximálnou

vnútornou polohou, aby bol odstup medzi

dorazovou lištou (34) a pílovým kotúčom (7)

maximálne 8 mm.

•

Pred rezaním skontrolujte, či nemôže dôjsť

ku kolízii medzi dorazovou lištou a pílovým

kotúčom.

•

Znovu dotiahnite aretačnú skrutku (9).

Varovanie! Táto píla je vybavená odnímateľnou

dorazovou lištou (36), ktorá je umiestnená na pra-

vej strane na pevne stojacej dorazovej lište (11).

Pre 0 – 45° šikmé rezy doprava (s naklonenou

hlavou stroja (4) alebo s otočným stolom s uhlo-

vým nastavením) sa musí odnímateľná dorazová

lišta (36) kompletne vybrať. Varovanie! V tomto

prípade sa znižuje maximálne povolená výška

obrobku (pozri 4. Technické údaje).

•

Otvorte aretačnú skrutku (9) odnímateľnej

dorazovej lišty (36) natoľko, aby ste dorazovú

lištu (36) mohli vybrať smerom nahor.

•

Po ukončení práce vždy pripevnite

odnímateľnú dorazovú lištu (36) späť na

prístroj.

•

Dorazová lišta musí vždy ostať pri prístroji.

Odobratá dorazová lišta ohrozuje prevádzko-

vú bezpečnosť prístroja.

6.1 Kapovací rez 90° a otočný stôl 0° (obr.

1 – 3, 11)

Pri šírkach rezu do cca 100 mm je možné

zaﬁ xovať ťahaciu funkciu píly pomocou aretačnej

skrutky pre ťahové vedenie (24) v zadnej polohe.

Ak by mala byť šírka rezu väčšia ako 100 mm, je

potrebné dbať na to, aby bola aretačná skrutka

pre ťahové vedenie (24) voľná a aby bola hlava

stroja (4) pohyblivá.

•

Nastavte hlavu stroja (4) do hornej polohy.

•

Hlavu stroja (4) posuňte pomocou rukoväti (1)

dozadu a v prípade potreby ju v tejto polohe

zafixujte. (v závislosti na šírke rezu)

•

Umiestnite rezané drevo na dorazovú lištu

(11) a na otočný stôl (17).

•

Materiál upevnite pomocou upínacieho príp-

ravku (8) na pevne stojacom pílovom stole

(18), aby ste tak zabránili posúvaniu obrobku

počas procesu rezania.

•

Zatlačte odisťovaciu páčku (3), aby ste

uvoľnili hlavu stroja (4).

•

Stlačte vypínač zap/vyp (2) a motor sa zapne.

•

Pri zafixovanom ťahovom vedení: Hlavu stroja

(4) rovnomerne a s ľahkým tlakom posúvajte

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 102Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 102 21.10.2019 09:47:3021.10.2019 09:47:30

SK

- 103 -

pomocou rukoväti (1) smerom nadol, kým

pílový kotúč (7) neprereže obrobok.

•

Pri nezafixovanom ťahovom vedení: Hlavu

stroja (4) potiahnite celkom dopredu a potom

ju pomocou rukoväti (1) rovnomerne a pod

ľahkým tlakom nechať klesnúť celkom nadol.

Teraz hlavu stroja (4) pomaly a rovnomerne

posúvajte celkom dozadu, kým pílový kotúč

(7) úplne neprereže obrobok.

•

Po skončení procesu rezania vráťte hlavu

stroja (4) späť do hornej pokojovej polohy a

pustite vypínač zap/vyp (2).

Pozor! Vratná pružina vracia stroj automaticky

späť nahor, to znamená nepúšťajte rukoväť (1)

hneď po skončení rezania, ale posúvajte hlavu

stroja (4) pomaly a s ľahkým protitlakom smerom

nahor.

6.2 Kapovací rez 90° a otočný stôl 0°– 45°

(obr. 1 – 3, 12)

Pomocou kapovacej píly je možné vykonávať

kapovacie rezy 0°– 45° doľava a 0° – 45° doprava

voči dorazovej lište.

•

Povoľte otočný stôl (17) uvoľnením aretačnej

skrutky (14).

•

Otočný stôl (17) a ukazovateľ (15) otočte

na želaný uhol na stupnici (16) a zafixujte

pomocou upevňovacej skrutky (14). Píla má

aretačné polohy v pozíciách -45°, -31,6°,

-22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 31,6° a 45°, na

ktorých otočný stôl (17) počuteľne zaskočí.

•

Aretačnú skrutku (14) znovu dotiahnite a zafi-

xujte otočný stôl (17).

•

Rez vykonajte tak, ako je to uvedené v bode

6.1.

6.3 Šikmý rez 0°- 45° a otočný stôl 0° (obr.

1-3, 13)

Pomocou kapovacej píly je možné vykonávať

šikmé rezy smerom doľava pod uhlom 0 – 45° a

smerom doprava pod uhlom 0 – 45° voči pracov-

nej ploche.

•

Upínací prípravok (8) v prípade potreby de-

montujte alebo namontujte na protiľahlej stra-

ne pevne stojaceho pílového stola (18).

•

Nastavte hlavu stroja (4) do hornej polohy.

•

Otočný stôl (17) zafixujte v polohe 0°.

•

Nastavenie šikmého uhla na hlave stroja sa

vykonáva podľa popisu v bode 5.3.

•

Rez vykonajte tak, ako je to uvedené v bode

6.1.

6.4 Šikmý rez 0°– 45° a otočný stôl 0° – 45°

(obr. 1 – 3, 14)

Pomocou kapovacej píly je možné vykonávať

šikmé rezy smerom doľava pod uhlom 0 – 45° a

smerom doprava pod uhlom 0 – 45° k pracovnej

ploche, so súčasným nastavením otočného stola

k dorazovej lište od 0°– 45° doľava resp. 0 – 45°

doprava (dvojitý šikmý rez).

•

Upínací prípravok (8) v prípade potreby de-

montujte alebo namontujte na protiľahlej stra-

ne pevne stojaceho pílového stola (18).

•

Nastavte hlavu stroja (4) do hornej polohy.

•

Povoľte otočný stôl (17) uvoľnením aretačnej

skrutky (14).

•

Pomocou rukoväti (1) nastavte otočný stôl

(17) na požadovaný uhol (pozri k tomu aj bod

6.2).

•

Aretačnú skrutku (14) znovu dotiahnite a zafi-

xujte otočný stôl.

•

Nastavenie šikmého uhla na hlave stroja sa

vykonáva podľa popisu v bode 5.3.

•

Rez vykonajte tak, ako je to uvedené v bode

6.1.

6.5 Obmedzenie hĺbky rezu (obr. 15)

•

Pomocou skutky (27) sa môže plynulo

nastaviť hĺbka rezu. Nastavte požadovanú

hĺbku rezu zaskrutkovaním alebo vyskrutko-

vaním skrutky (27) a nakoniec znovu pevne

dotiahnite vrúbkovanú maticu na skrutke (27).

•

Skontrolujte nastavenie pomocou

skúšobného rezu.

6.6 Vrecko na zachytávanie pilín (obr. 2)

Píla je vybavená záchytným vreckom na piliny

(22).

Vrecko na piliny (22) je možné vyprázdniť po ot-

vorení zipsu na jeho spodnej strane.

6.7 Výmena pílového kotúča (obr. 1, 16)

•

Varovanie! Pred výmenou pílového kotúča:

Vytiahnite sieťovú zástrčku!

•

Opatrne! Pri výmene pílového kotúča

používajte rukavice, aby ste sa vyvarovali

zraneniam!

•

Nakloňte hlavu stroja (4) smerom nahor.

•

Povoľte skrutku (44) na krycom plechu (43)

pílového kotúča.

•

Potiahnite pohyblivú ochranu pílového kotúča

(6) dozadu a súčasne otáčajte krycí plech tak,

aby sa vytvoril prístup k prírubovej skrutke.

•

Krycí plech (43) posuňte nahor tak, aby

sa skrutka (44) dala znovu zakrútiť o cca 5

otáčok. Teraz je možný prístup k prírubovej

skrutke (31) pre výmenu pílového kotúča.

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 103Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 103 21.10.2019 09:47:3021.10.2019 09:47:30

SK

- 104 -

•

Jednou rukou zatlačte blokovanie pílového

hriadeľa (5) a druhou rukou nasaďte kľúč na

skutky s vnútorným šesťhranom 6 mm (41)

na prírubovú skrutku (31). Po max. jednej

otáčke by malo blokovanie pílového hriadeľa

(5) zaskočiť.

•

Teraz s trochu väčšou silou povoľte prírubovú

skrutku (31) v smere hodinových ručičiek.

•

Prírubovú skrutku (31) úplne odskrutkujte a

odoberte vonkajšiu prírubu (32).

•

Pílový kotúč (7) vyberte z vnútornej príruby a

vytiahnite ho smerom nadol.

•

Prírubovú skrutku (31), vonkajšiu prírubu (32)

a vnútornú prírubu dôkladne vyčistite.

•

Pri vkladaní nového pílového kotúča (7)

postupujte v obrátenom poradí a pevne ho

dotiahnite.

•

Opatrne! Rezná šikmina zubov, t.j. smer

otáčania pílového kotúča (7), sa musí

zhodovať so smerom šípky na píle.

•

Najprv sa musia skrutka (44), ako aj krycí ple-

ch (43) znovu pevne priskrutkovať v spodnej

polohe.

•

Varovanie! Pred opätovným pripojením

sieťovej zástrčky sa musí skontrolovať

funkčnosť ochranných zariadení.

•

Varovanie! Po každej výmene pílového

kotúča skontrolujte, či sa ochrana pílového

kotúča (6) otvára a znovu zatvára podľa

požiadaviek. Dodatočne skontrolujte, či

sa pílový kotúč (7) pohybuje voľne v rámci

ochrany pílového kotúča (6).

•

Varovanie! Po každej výmene pílového

kotúča skontrolujte, či sa pílový kotúč voľne

pretáča v stolnej vložke (12), a to tak v kolmej

polohe, ako aj pri uhle 45°.

•

Varovanie! Defektná alebo poškodená stolná

vložka (12) sa musí neodkladne vymeniť.

Za týmto účelom odskrutkujte krížové skrut-

ky v stolnej vložke (12) a vyberte stolnú

vložku von z pevne stojaceho pílového stola

(18). Namontujte novú stolnú vložku (12) v

opačnom poradí.

•

Varovanie! Výmena a nastavenie pílového

kotúča (7) sa musí vykonať podľa predpisov.

6.8 Transport (obr. 1 – 3)

•

Pevne dotiahnite aretačnú skrutku (14), aby

ste zafixovali otočný stôl (17).

•

Stlačte odisťovaciu páčku (3), zatlačte hlavu

prístroja (4) dozadu a zafixujte ju pomocou

poistného čapu (25). Píla je teraz zabloko-

vaná v spodnej polohe.

•

Zafixujte ťahovú funkciu píly pomocou

aretačnej skrutky pre ťahové vedenie (24) v

zadnej polohe.

•

Stroj prenášajte za pevne stojaci pílový stôl

(18).

•

Na opätovné zmontovanie stroja postupujte

podľa bodu 5.2, 5.3.

6.9 Prevádzka lasera (obr. 1, 17)

Zapnutie: Prepnite vypínač zap/vyp pre laser

(37) do polohy „I“, aby ste laser (35) zapli. Na op-

racovávaný obrobok sa premieta laserová čiara,

ktorá ukazuje presné vedenie rezu.

Vypnutie: Prepnite vypínač zap/vyp lasera (37)

do polohy „0“.

7. Výmena sieťového prípojného

vedenia

Nebezpečenstvo!

V prípade poškodenia sieťového prípojného

vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob-

com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo

podobne kvaliﬁ kovanou osobou, aby sa zabránilo

rizikám.

8. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami

vytiahnite kábel zo siete.

8.1 Čistenie

•

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez

prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier-

kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným

vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

•

Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

každom použití.

•

Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

utierky a malého množstva tekutého mydla.

Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros-

triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli

napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte

na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala

voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja

zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

8.2 Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové

kefky na prístroji skontrolovať odborným elektri

károm. Pozor! Uhlíkové kefky smú byť vymieňané

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 104Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 104 21.10.2019 09:47:3021.10.2019 09:47:30

SK

- 105 -

len odborným elektrikárom.

8.3 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie

diely vyžadujúce údržbu.

8.4. Objednávanie náhradných dielov a

príslušenstva:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

•

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.isc-gmbh.info

Tip! Pre dobré výsledky

práce odporúčame kvalitné

príslušenstvo značky

! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne-

nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-

bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu

použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu

surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú

z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.

Poškodené prístroje nepatria do domového odpa-

du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi-

dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám

nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa

prosím na miestnej samospráve.

10. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu

detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi

5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori-

ginálnom balení.

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 105Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 105 21.10.2019 09:47:3021.10.2019 09:47:30

SK

- 106 -

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného

zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-

klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad-

nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom

taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii

a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po-

mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich

častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

•

Výrobok spĺňa požiadavky smernice EN 61000-3-11 a podlieha zvláštnym podmienkam pre pripoje-

nie. To znamená, že nie je prípustné používanie na ľubovoľných prípojných bodoch.

•

Prístroj môže pri nepriaznivých sieťových podmienkach viesť k prechodným výkyvom napätia.

•

Výrobok je výhradne určený len pre používanie na takých prípojných bodoch, ktoré a) neprekračujú

maximálnu prípustnú sieťovú impedanciu Z sys = 0,25 + j0,15, alebo b) majú hodnotu permanentnej

elektrickej zaťažiteľnosti siete minimálne 100 A na každú fázu.

•

Ako prevádzkovateľ musíte zabezpečiť, v prípade potreby po konzultácii s Vašim dodávateľom

elektrickej energie, aby Váš prípojný bod, na ktorom chcete používať tento výrobok, spĺňal jeden z

oboch uvedených požiadaviek a) alebo b).

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 106Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 106 21.10.2019 09:47:3021.10.2019 09:47:30

SK

- 107 -

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,

ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné

požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných

materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Uhlíkové kefky

Spotrebný materiál / spotrebné diely* Pílový kotúč

Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc-

gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu-

júce otázky:

•

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popíšte túto chybnú funkciu.

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 107Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 107 21.10.2019 09:47:3021.10.2019 09:47:30

SK

- 108 -

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese

uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser-

visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento

výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne

zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie

uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše

zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie

uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa

nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst-

roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,

remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas

záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo

ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo-

dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové

napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov

alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou

starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.

preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),

vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné

poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,

bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týžd

ňov od zistenia nedostatku.

Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst-

roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej

záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití

miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info.

Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Príst-

roje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo

záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše

záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú

alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú

adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto

záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 108Anl_TC_SM_2131_1_Dual_SPK9.indb 108 21.10.2019 09:47:3121.10.2019 09:47:31

Stránka sa načítava ...

EINHELL TC-SM 2131/1 Dual Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

EINHELL TC-SM 2131/1 Dual Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty