Quick start guide
3500 series
3800 series
English Before using your product, read all accompanying
safety information
Български Прочетете цялата приложена към продукта
информация за безопасност, преди да го
използвате.
Čeština Před použitím produktu si přečtěte doprovodné
bezpečnostní informace.
Dansk Læs alle medfølgende sikkerhedsoplysninger, inden
du tager produktet i brug.
Deutsch Lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts alle
begleitenden Sicherheitsinformationen.
Ελληνικά Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε
όλες τις παρεχόμενες πληροφορίες ασφάλειας.
Eesti Enne toote kasutamist tutvuge tootega kaasas
oleva ohutusalase teabega
Español Antes de usar el producto, lea toda la información
de seguridad adjunta.
Français Avant d’utiliser votre produit, lisez l’intégralité des
consignes de sécurité jointes.
Gaeilge Léigh gach eolas sábháilteachta a ghabhann leis an
táirge sula n-úsáideann tú é.
Hrvatski Prije korištenja proizvoda pročitajte sve popratne
sigurnosne informacije.
Italiano Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le
relative informazioni sulla sicurezza.
Κазакша Бұйымды пайдаланбас бұрын барлық берілген
қауіпсіздік
ақпаратын оқып шығыңыз.
Latviešu Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visu sniegto
drošības informāciju.
Lietuvių Prieš naudodami gaminį perskaitykite visą pridėtą
saugos informaciją.
Magyar A termék használata előtt alaposan olvassa el a
mellékelt biztonsági tudnivalókat.
Nederlands Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst
alle bijbehorende veiligheidsinformatie.
Norsk Les all vedlagt sikkerhetsinformasjon før du bruker
produktet.
Polski Przed rozpoczęciem korzystania z produktu
należy zapoznać się z informacjami dotyczącymi
bezpieczeństwa.
Português Antes de utilizar o produto, leia todas as infor-
mações de segurança que o acompanham.
Română Înainte de a utiliza acest produs, citiţi toate
informaţiile de siguranţă care îl însoţesc.
Русский Перед тем как использовать это изделие,
ознакомьтесь с информацией, касающейся
безопасности.
Slovenščina Pred uporabo izdelka preberite vse priložene
varnostne informacije.
Slovenský Pred použitím produktu si prečítajte všetky spriev-
odné bezpečnostné informácie.
Srpski Pre nego što počnete da koristite proizvod,
pročitajte sve prateće informacije o bezbednosti.
Suomi Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen
käyttöä.
Svenska Innan du använder produkten ska du läsa all
tillhörande säkerhetsinformation.
ภาษาไทย
ภาษาไทย ก่อนการใช้ผลิตภัณฑ์ โปรดอ่านข้อมูลความปลอดภัย
ทั้งหมดที่มาพร้อมผลิตภัณฑ
Türkçe Ürününüzü kullanmadan önce ilgili tüm güvenlik
bilgilerini okuyun
Українська Перед початком роботи прочитайте всю
супутню інформацію про безпеку.
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻢﻜﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺑ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
4x
(PFL35x7) M4 x 12mm
(PFL38x7) M4 x 10mm
English What’s in the box
Български Какво има в кутията
Čeština Obsah dodávky
Dansk Hvad er der i kassen
Deutsch Lieferumfang
Ελληνικά Περιεχόμενα συσκευασίας
Eesti Kasti sisu
Español Contenido de la caja
Français Contenu de l’emballage
Gaeilge A bhfuil sa bhosca
Hrvatski Što se nalazi u kutiji
Italiano Contenuto della confezione
Κазакша Қорап ішіндегі заттар
Latviešu Lepakojuma saturs
Lietuvių Dėžės turinys
Magyar A doboz tartalma
Nederlands Wat zit er in de doos?
Norsk Innholdet i esken
Polski Zawartość opakowania
Português Conteúdo da embalagem
Română Ce se afl ă în cutie
Русский Комплект поставки
Slovenščina Kaj je v škatli
Slovenský Čo je v balení?
Srpski Šta je u kutiji?
Suomi Toimituksen sisältö
Svenska Förpackningens innehåll
ภาษาไทย
ภาษาไทย สิ่งที่อยู่ในบรรจุภัณฑ
Türkçe Kutuda neler var
Українська Комплектація упаковки
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
H
V
y
x
Italiano Per l’installazione a muro, acquistare un braccio
adatto
Κазакша Қабырға тіреу үшін тиісті тіреуішті сатып алу
Latviešu Iegādājieties atbilstoša garuma skrūves sienas
stiprinājumam
Lietuvių Jei norite montuoti prie sienos, įsigykite tinkamą
laikiklį
Magyar Ha falra kívánja szerelni a készüléket, vásároljon
megfelelő tartót
Nederlands Koop een geschikte beugel als wandsteun.
Norsk Kjøp en egnet brakett for veggmontering
Polski Aby zamontować na ścianie, należy zakupić
odpowiedni wspornik
Português Para montar na parede, adquira um suporte
adequado
Română Pentru a monta pe perete, achiziţionaţi un cadru
adecvat
Русский Для крепления на стене приобретите
подходящий кронштейн
English To wall mount, purchase a suitable bracket.
Български За монтиране на стена купете подходяща
конзола.
Čeština
Chcete-li televizor umístit na stěnu, je třeba si
zakoupit vhodnou konzolu.
Dansk Hvis du vil montere enheden på væggen, skal du
købe et egnet vægmonteringsbeslag
Deutsch Koop een geschikte beugel als wandsteun.
Ελληνικά Για τοποθέτηση στον τοίχο, αγοράστε
κατάλληλο βραχίονα
Eesti Seinale kinnitamiseks ostke sobiv raam.
Español Para el montaje en pared, adquiera una abrazad-
era adecuada
Français Pour le montage mural, procurez-vous un sup-
port adapté
Gaeilge Chun é a chrochadh den bhalla, ceannaigh brac
oiriúnach
Hrvatski Da biste montirali na zid, kupite odgovarajući
nosač
Slovenščina Če želite namestiti na zid, kupite ustrezen nosilec.
Slovenský Ak chcete televízor pripevniť na stenu, kúpte si
vhodný držiak.
Srpski Da biste postavili na zid, kupite odgovarajući
podupirač
Suomi Osta sopiva kannatin seinäasennusta varten.
Svenska Om du vill montera på en vägg måste du köpa en
passande konsol
ภาษาไทย
ภาษาไทย หากต้องการยึดทีวีกับผนัง ให้ซื้อตัวยึดที่เหมาะสม
Türkçe Duvara monte etmek için, uygun bir destek satın
alın
Українська Для кріплення на стіні слід придбати
відповідний кронштейн
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ءﺍﺮﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
TV H V x y
32PFL3507 200 mm 100 mm M4 16 mm
32PFL3517 200 mm 200 mm M6 18 mm
32PFL38x7 200 mm 200 mm M6 20 mm
37” 200 mm 200 mm M6 17 mm
39” 200 mm 200 mm M6 20 mm
42” 400 mm 400 mm M6 17 mm
46” 400 mm 400 mm M6 20 mm
47” 400 mm 400 mm M6 17 mm
50” 400 mm 400 mm M6 12 mm
1
1
English Mount the stand
Български Монтиране на стойката
Čeština Namontujte podstavec
Dansk Monter foden
Deutsch Standfuß montieren
Ελληνικά Τοποθέτηση βάσης
Eesti Paigaldage alusele
Español Montaje del soporte
Français Montage du support
Gaeilge Pláta feiste seastáin
Hrvatski Montiranje stalka
Italiano Montaggio del supporto
Κазакша Тіреуішін орнату
Latviešu Uzstādiet statīvu
Lietuvių Stovo montavimas
Magyar Az állvány felszerelése
Nederlands De standaard bevestigen
Norsk Monter stativet
Polski Mocowanie podstawy
Português Montar o suporte
Română Montaţi suportul
Русский Установка подставки
Slovenščina Namestite stojalo
Slovenský Upevnenie stojana
Srpski Montirajte postolje
Suomi Telineen kiinnittäminen
Svenska Montera stativet
ภาษาไทย
ภาษาไทย ยึดขาตั้ง
Türkçe Standı monte etme
Українська Монтування підставки
ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
2
4x
HDMI
USB 1
USB 2
CI
SCART
(RGB/CVBS)
VGA
DIGITAL
AUDIO OUT
L
R
CVBS/Y
Pb
Pr
AUDIO IN
DVI/VGA
HDMI 2
HDMI 1
ARC
TV ANTENNA
SAT
SERV.U
NETWORK
2
English Connect
Български Ühendage
Čeština Připojení
Dansk Tilslut
Deutsch Anschließen
Ελληνικά Σύνδεση
Eesti Izveidojiet savienojumu
Español Conexión
Français Connexion
Gaeilge Nasc
Hrvatski Свързване
Italiano Collegamento
Κазакша Тіреуішін орнату
Latviešu Prijungimas
Lietuvių Жалғау
Magyar Csatlakoztatás
Nederlands Aansluiten
Norsk Koble til
Polski Podłączanie
Português Ligar
Română Conectare
Русский Подключение
Slovenščina Namestite stojalo
Slovenský Priključitev
Srpski Povezivanje
Suomi Liitännät
Svenska Ansluta
ภาษาไทย
ภาษาไทย เชื่อมต่อ
Türkçe Povezivanje
Українська Підключення
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
SAT
ANTENNA
AC IN ~
HDMI
HDMI
SCART
(RGB/CVBS)
SCART
RLCVBS/Y Pb Pr
RLYPbPr
CVBS/Y L R
VIDEO
L
R
ANTENNA
OUT IN
HDMI
ANTENNA
DIGITAL
AUDIO OUT
DIGITAL
AUDIO IN
VGA
VGA
AUDIO IN
DVI/VGA
USB
3
English Manage cables
Български Боравене с кабелите
Čeština Správa kabelů
Dansk Håndter kabler
Deutsch Kabel managen
Ελληνικά Διαχείριση καλωδίων
Eesti Hallake kaableid
Español Manejo de los cables
Français Gestion des câbles
Gaeilge Bainistigh cáblaí
Hrvatski Rukovanje kabelima
Italiano Gestione dei cavi
Κазакша Кабельдерін реттеу
Latviešu Pieslēdziet kabeļus
Lietuvių Kabelių jungimas
Magyar Kábelek elvezetése
Nederlands Kabels beheren
Norsk Ordne kablene
Polski Układanie przewodów
Português Gerir os cabos
Română Verifi caţi cablurile
Русский Установка кабелей
Slovenščina Napeljite kable
Slovenský Priključitev
Srpski Upravljanje kablovima
Suomi Kaapelien hallinta
Svenska Hantera kablar
ภาษาไทย
ภาษาไทย จัดเก็บสายสัญญาณ
Türkçe Kabloları yönetme
Українська Поводження з кабелями
ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
1 2
3 4
4
English Insert batteries
Български Поставяне на батериите
Čeština Vložte baterie
Dansk Isæt batterier
Deutsch Batterien einsetzen
Ελληνικά Εισαγωγή μπαταριών
Eesti Sisestage patareid
Español Insertar pilas
Français Insertion des piles
Gaeilge Cuir isteach cadhnraí
Hrvatski Umetanje baterija
Italiano Inserimento delle batterie
Κазакша Батареяларын салу
Latviešu Ievietojiet baterijas
Lietuvių Baterijų įdėjimas
Magyar Kábelek elvezetése
Nederlands Batterijen plaatsen
Norsk Sett inn batteriene
Polski Wkładanie baterii
Português Inserir baterias
Română Introduceţi bateriile
Русский Установка элементов питания
Slovenščina Vstavite baterije
Slovenský Vloženie batérií
Srpski Ubacite baterije
Suomi Paristojen asettaminen paikoil-
leen
Svenska Hantera kablar
ภาษาไทย
ภาษาไทย ใส่แบตเตอรี่
Türkçe Pilleri takma
Українська Встановлення батарей
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
Select your
language
English
Español
Francais
Italiano
Nederlands
Deutsch
Dansk
5
English Select your language and follow
the onscreen instructions
Български Изберете желания език и
следвайте инструкциите на
екрана
Čeština Vyberte jazyk a postupujte dle
pokynů na obrazovce
Dansk Vælg sprog, og følg instruktion-
erne på skærmen
Deutsch Wählen Sie Ihre Sprache und
folgen Sie den Anweisungen am
Bildschirm
Ελληνικά Επιλέξτε γλώσσα και
ακολουθήστε τις οδηγίες που
εμφανίζονται στην οθόνη
Eesti Valige keel ja järgige ekraanil
kuvatavaid juhiseid
Español Seleccione su idioma y siga las
instrucciones en pantalla
Français Sélectionnez votre langue et
suivez les instructions à l’écran
Gaeilge Roghnaigh do theanga agus lean
na treoracha scáileáin.
Hrvatski Odaberite svoj jezik i slijedite
upute na zaslonu
Italiano Selezionare la lingua e seguire le
istruzioni a video
Κазакша Тілді таңдап, экрандағы
нұсқауларды орындаңыз
Latviešu Atlasiet valodu un ievērojiet
ekrānā redzamos norādījumus
Lietuvių Pasirinkite savo kalbą ir vykdykite
instrukcijas ekrane
Magyar Válassza ki a nyelvet, és kövesse a
képerny
őn látható utasításokat
Nederlands Selecteer uw taal en volg de
instructies op het scherm
Norsk Velg språk og følg instruksjonene
på skjermen
Polski Wybierz język i postępuj zgodnie
z instrukcjami wyświetlanymi na
ekranie
Português Seleccionar o idioma e seguir as
instruções no ecrã
Română Selectaţi limba şi urmaţi
instrucţiunile de pe ecran
Русский Выберите язык и следуйте
инструкциям на экране
Slovenščina Izberite jezik in sledite navodilom
na zaslonu
Slovenský Vyberte jazyk a postupujte podľa
pokynov na obrazovke
Srpski Izaberite svoj jezik i sledite
uputstva na ekranu
Suomi Valitse kieli ja toimi näyttöön
tulevien ohjeiden mukaan
Svenska Kontrollera att strömbrytaren
är på
ภาษาไทย
ภาษาไทย เลือกภาษาของคุณและทําตามคํา
แนะนําบนหน้าจอ
Türkçe Dili seçin ve ekrandaki talimatları
uygulayın
Українська Виберіть мову і виконуйте
екранні вказівки
ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﻭ ﻚﺘﻐﻟ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
EN Play buttons
Control playback of
media fi les
BG Бутони за пускане
Управление на
възпроизвеждането на
мултимедийни файлове
CS Tlačítka přehrávání
Ovládání přehrávání
souborů médií
DA Afspilningsknapper
Til afspilning af mediefi ler
DE Wiedergabetasten
Wíedergabe von Medi-
endateien steuern
EL Κουμπιά
Αναπαραγωγής
Έλεγχος αναπαραγωγής
αρχείων πολυμέσων
ES Botones de reproduc-
ción
Controlar la repro-
ducción de archivos
multimedia
ET Esitusnupud
Juhivad meediumifailide
taasesitamist
FI Toistopainikkeet
Hallitse mediatiedostojen
toistoa
FR Touches de lecture
Contrôler la lecture des
fi chiers multimédias
GA Cnaipí seanma
Rialaigh athsheinm com-
had meán
HR Gumbi za reprodukciju
Upravljanje reprodukci-
jom medijskih datoteka
HU Lejátszási gombok
Műsorfájlok lejátszását
vezérlik
IT Pulsanti di riproduzione
Controllare la riproduzi-
one fi le multimediali
KK Ойнату түймесі
Медиа файлдардың
ойнатылуын бақылау
LT Leidimo mygtukai
Vaizdo ir garso failų
atsukimo valdymas
LV Atskaņošanas kontroles
pogas
Pārvaldīt multivides failu
atskaņošanu
NL Afspeelknoppen
Afspelen van mediabe-
standen bedienen
NO Avspillingsknapper
Kontroller avspilling av
mediefi ler
PL Przyciski odtwarzania
Kontrola odtwarzania
plików multimedialnych
PT Botões de Reprodução
Controlar a reprodução
de fi cheiros de multi-
média
RO Butoane redare
Controlaţi redarea
fi şierelor media
RU Кнопки
воспризведения
Управление
воспроизведением
файлов мультимедиа
SL Gumbi za predvajanje
Za predvajanje pred-
stavnostnih datotek
SK Tlačidlá prehrávania
Ovládanie prehrávania
mediálnych súborov
SR Dugmad za reprodukciju
Kontrola reprodukcije
medijskih datoteka
SV Uppspelningsknappar
Styr uppspelning av
mediefi ler
TH
ปุ่มเล่น
ปุ่มเล่น
ควบคุมการเล่นสื่อ
TR Oynatma düğmeleri
Medya dosyalarının
oynatılmasını denetler
UK
UK Кнопки відтворення
Керування
відтворенням файлів
мультимедіа
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ
AR
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ
EN TV
Switch source to watch
TV
BG Телевизор
Превключване на
източник за гледане на
телевизия
CS Tlačítko TV
Přepnutí na televizní
vysílání
DA TV
Skift kilde til tv-visning
DE Fernseher
Auf Fernsehwiedergabe
umschalten
EL Τηλεόραση
Αλλαγή πηγής σε
παρακολούθηση
τηλεόρασης
ES TV
Cambiar fuente para
ver TV
ET TV
vahetab vaatamisallikaks
teleri
FI TV
Vaihda lähdettä television
katsomiseksi
FR TV
Changer de source pour
regarder la télévision
GA Teilifís
Athraigh an fhoinse chun
féachaint ar an teilifís
HR TV
prebacivanje izvora na
gledanje televizijskog
programa
HU TV
A forrást TV-nézésre
váltja át
IT TV
Cambiare la sorgente per
guardare la TV
KK Теледидар
Теледидар көру үшін
дерекөз қосу
LT TV
Šaltinio įjungimas, kad
būtų galima žiūrėti TV
LV TV
Pārslēgt avotu, lai skatītos
TV
NL TV
Bron overschakelen om
TV te bekijken
NO TV
Bytt kilde for å se på TV
PL TV
Włącz źródło, aby
obejrzeć telewizję
PT TV
Mudar de origem para
ver televisão
RO TV
Comutaţi sursa pentru a
vă uita la televizor
RU ТВ
Переключение
источника для
просмотра телевизора
SL TV
Gledanje televizije
SK TV
Prepnutím zdroja začať
sledovať televízne
vysielanie
SR TV
Promena izvora radi
gledanja TV-a
SV TV
Växla källa till TV
TH
ทีวี
ทีวี
เปลี่ยนแหล่งข้อมูลเพื่อดูทีวี
TR TV
TV izlemeniz için kaynağı
değiştirir
UK
UK ТБ
Переключення
джерела для перегляду
телевізора
ﻥﻭﻳﺯﻔﻠﺗﻟﺍ
AR
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
EN Source
Access a connected
device
BG Източник
Достъп до свързано
устройство
CS Zdroj
Přepnutí na připojené
zařízení
DA Kilde
Åbn en tilsluttet enhed
DE Quelle
Auf ein angeschlossenes
Gerät zugreifen
EL Πηγή
Πρόσβαση σε
συνδεδεμένη συσκευή
ES Fuente
Acceder al dispositivo
conectado
ET Source (Allikas)
pääs ühendatud
seadmesse
FI Lähde
Käytä yhdistettyä laitetta
FR Source
Accéder à un périphéri-
que connecté
GA Foinse
Tar ar ghléas nasctha
HR Izvor
pristup priključenom
uređaju
HU Forrás
Kapcsolatba lép egy csat-
lakoztatott készülékkel
IT Sorgente
Accedere ad un disposi-
tivo collegato
KK Теледидар
Теледидар көру үшін
дерекөз қосу
LT Šaltinis
Prieiga prie prijungto
įrenginio
LV Avots
Piekļūt pieslēgtajai
iekārtai
NL Bron
Overschakelen naar
aangesloten apparaat
NO Kilde
Åpne en tilkoblet enhet
PL Źródło
Dostęp do podłączonego
urz
ądzenia
PT Origem
Aceder a um dispositivo
ligado
RO Sursă
Accesaţi dispozitivul
conectat
RU Источник
Доступ к
подключенным
устройствам
SL Vir
Preklop na priključeno
napravo
SK Zdroj
Prístup k pripojenému
zariadeniu
SR Izvor
Pristup povezanom
uređaju
SV Källa
Få åtkomst till en
ansluten enhet
TH
แหล่ง
แหล่ง
เข้าดูอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อ
TR Kaynak
Bağlı cihazlara erişim
sağlar
UK
UK Джерело
Доступ до підключених
пристроїв
ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ
AR
ﻞﺼﺘﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
EN Format
Change picture format
BG Формат
Промяна на формата на
картината
CS Formát
Změna formátu obrazu
DA Format
Skift billedformat
DE Format
Bildformat ändern
EL Μορφή
Αλλαγή μορφής εικόνας
ES Formato
Cambiar el formato de
imagen
ET Format (Vorming)
Muudab pildi vormingut
FI Muoto
Vaihda kuvamuotoa
FR Format
Changer de format
d’image
GA Formáid
Athraigh formáid an
phictiúir
HR Oblik
Promjena oblika slike
HU Formátum
Megváltoztatja a kép-
formátumot
IT Formato
Cambiare il formato
dell’immagine
KK Формат
Суреттің форматын
өзгерту
LT Formatas
Vaizdo formato pakeiti-
mas
LV Formāts
Mainīt attēla formātu
NL Formaat
Endre bildeformat
NO Format
Åpne en tilkoblet enhet
PL Format
Zmiana formatu obrazu
PT Formato
Alterar formato do fi lme
RO Format
Modifi ca
ţi formatul
imaginii
RU Формат
Изменение формата
изображения
SL Format
Spreminjanje formata
slike
SK Formát
Zmena formátu obrazu
SR Format
Promena formata slike
SV Format
Ändra bildformat
TH
รูปแบบ
รูปแบบ
เปลี่ยนรูปแบบไฟล์ภาพ
TR Biçim
Resim biçimini değiştirir
UK
UK Формат
Зміна формату
зображення
ﻕﻳﺳﻧﺗﻟﺍ
AR
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
EN Home
Access the Home menu
BG Начало
Достъп до меню
Начало
CS Doma
Přechod do nabídky
Doma
DA Hjem
Åbn menuen Hjem
DE Start
Das Startmenü öffnen
EL Αρχική σελίδα
Πρόσβαση στο μενού
της Αρχικής σελίδας
ES Casa
Acceder al menú Casa
ET Kodu
Pääs kodumenüüsse
FI Koti
Vaihda kuvamuotoa
FR Accueil
Avaa Koti-valikko
GA Baile
Tar ar an roghchlár Baile
HR Početni izbornik
Pristup početnom
izborniku
HU Otthon
Megjeleníti az Otthon
menüt
IT Home
Accedere al menu Home
KK Бастапқы
Бастапқы мәзірге кіру
LT Pradžia
Prieiga prie pradžios
meniu
LV Sākums
Piekļūt sākuma izvēlnei
NL Startpagina
Het menu Start openen
NO Hjem
Åpne Hjem-menyen
PL Menu główne
Dostęp do menu
głównego
PT Casa
Aceder ao menu Casa
RO Acasă
Accesaţi meniul Acasă
RU Главное
меню
Переход к основному
меню
SL Začetni meni
Preklop na začetni meni
SK Domov
Prístup k ponuke Domov
SR Početak
Pristup početnom meniju
SV Hemma
Visa menyn Hemma
TH
หน้าแรก
หน้าแรก
เข้าใช้เมนูหน้าแรก
TR Anasayfa
Ana menüye erişim sağlar
UK
UK Головне меню
Перехід до основного
меню
ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ
AR
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
EN
List
List
Access the TV channel list
BG Списък
Достъп до списъка с
телевизионни канали
CS Seznam
Přechod na seznam
televizních stanic
DA Liste
Åbn tv-kanallisten
DE Liste
Auf die Senderliste
zugreifen
EL Λίστα
Πρόσβαση στη λίστα
τηλεοπτικών καναλιών
ES Lista
Acceder a la lista de
canales de TV
ET List (Loend)
Pääs telekanalite
loendisse
FI Luettelo
Avaa television kanaval-
uettelo
FR List
Accéder à la liste des
chaînes de télévision
GA Liosta
Tar ar liosta na gcainéal
teilifíse
HR Popis
Pristup popisu televizijskih
programa
HU Lista
Megjeleníti a TV-csatornák
listáját
IT Elenco
Accedere all’elenco dei
canali TV
KK Тізім
Теледидар арнасы
тізіміне кіру
LT Sąrašas
Prieiga prie TV kanalų
sąrašo
LV Saraksts
Piekļūt TV kanālu
sarakstam
NL Lijst
Lijst met TV-zenders
openen
NO List
Åpne listen over TV-
kanaler
PL Lista
Dostęp do listy kanałów
TV
PT Lista
Aceder à lista de canais
do televisor
RO Listă
Accesaţi lista cu canalele
TV
RU Список
Переход к списку
каналов
SL Seznam
Odpre seznam TV-
kanalov
SK Zoznam
Prístup k zoznamu TV
kanálov
SR Lista
Pristup listi TV kanala
SV Lista
Visa listan över TV-kanaler
TH
รายการ
รายการ
เข้าดูรายการช่องทีวี
TR Liste
TV kanalları listesine
erişim sağlar
UK Список
Перехід до списку
каналів
ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ
AR
ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
EN Adjust
Adjust TV settings
BG Настройка
Регулиране на
настройките на
телевизора
CS Nastavení
Volba nastavení televizoru
DA Juster
Juster tv-indstillinger
DE Anpassen
Fernsehereinstellungen
anpassen
EL Ρύθμιση
Προσαρμογή των
ρυθμίσεων τηλεόρασης
ES Ajustar
Ajustar confi guración del
televisor
ET Adjust (Reguleerimine)
Teleri sätete reguleer-
imine
FI Säädä
Säädä television asetuksia
FR Adjust
Régler les paramètres du
téléviseur
GA Ceartaigh
Ceartaigh na socruithe
teilifíse
HR Prilagodba
Prilagodba postavki
televizora
HU Beállítás
Lehetőséget ad a TV
beállításainak módosí-
tására
IT Regola
Regolare le impostazioni
del televisore
KK Реттеу
Теледидар
параметрлерін реттеу
LT Reguliuoti
TV nustatymų regulia-
vimas
LV Pielāgot
Pielāgot TV iestatījumus
NL Aanpassen
Tv-instellingen
aanpassen
NO Juster
Juster TV-innstillinger
PL Regulacja
Regulacja ustawień
telewizora
PT Ajustar
Ajustar defi nições de TV
RO Reglare
Reglaţi setările
televizorului
RU Настройка
Настройка
параметров
телевизора
SL Prilagajanje
Prilagajanje nastavitev
televizorja
SK Úpravy
Úprava nastavení
televízora
SR Podešavanje
Podešavanje postavki TV-a
SV Justera
Justera TV-inställningar
TH
ปรับ
ปรับ
ปรับการตั้งค่าทีวี
TR Ayarla
TV ayarlarını yapar
UK Налаштування
Налаштування
параметрів телевізора
ﻁﺑﺿﻟﺍ
AR
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﻀﻟ
EN Options
Access currently available
options
BG Опции
Достъп до наличните в
момента опции
CS Možnosti
Zobrazení aktuálně
dostupných možností
DA Indstillinger
Åbn de aktuelt
tilgængelige indstillinger
DE Optionen
Auf akuell verfügbare
Optionen zugreifen
EL Επιλογές
Πρόσβαση στις
τρέχουσες διαθέσιμες
επιλογές
ES Opciones
Ajustar confi guración del
televisor
ET Options (Valikud)
Pääs saadaolevate vali-
kute juurde
FI Asetukset
Acceder a las opciones
disponibles
FR Options
Accéder aux options
disponibles
GA Roghanna
Tar ar na roghanna atá ar
fáil faoi láthair
HR Mogućnosti
pristup trenutno dostup-
nim mogućnostima
HU Lehetőségek
Megjeleníti az éppen
elérhető lehetőségeket
IT Opzioni
Accedere alle opzioni
attualmente disponibili
KK Опциялар
Ағымдағы
қол жетімді
опцияларға кіру
LT Parinktys
Prieiga prie šiuo metu
pasiekiamų parinkčių
LV Opcijas
Piekļūt pieejamajām
opcijām
NL Opties
Momenteel beschikbare
opties openen
NO Alternativer
Åpne tilgjengelige
alternativer
PL Opcje
Dostęp do obecnie
dostępnych opcji
PT Opções
Aceder às opções dis-
poníveis actualmente
RO Opţiuni
Accesaţi opţiunile
disponibile în momentul
respectiv
RU Параметры
Переход к доступным
параметрам
SL Možnosti
Nastavitev možnosti, ki so
na voljo
SK Možnosti
Prístup k aktuálne
dostupným možnostiam
SR Opcije
Pristup trenutno dostup-
nim opcijama
SV Alternativ
Visa tillgängliga alternativ
TH
ตัวเลือก
ตัวเลือก
เข้าใช้ตัวเลือกที่มีในปัจจุบัน
TR Seçenekler
O an kullanılan
seçeneklere erişim sağlar
UK Параметри
Перехід до доступних
параметрів
ﺕﺍﺭﺎﻳﺧﻟﺍ
AR
ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ً
ﺎﻴﻟﺎﺣ
EN Navigation
Navigate through menus
and select items
BG Навигиране
Навигация през менюта
и избор на позиции
CS Ovládání
Procházení nabídek a
volba položek
DA Navigation
Naviger i menuer, og vælg
elementer
DE Navigation
Durch Menüs navigieren
und Menüpunkte
auswählen
EL Πλοήγηση
Πλοήγηση στα μενού
και επιλογή στοιχείων
ES Navegación
Navegar por los menús y
seleccionar opciones
ET Navigeerimine
Navigeerige menüüdes ja
valige üksusi
FI Siirtyminen
Liiku valikoissa ja valitse
kohteita
FR Navigation
Naviguer dans les menus
et sélectionner des
éléments
GA Nascleanúint
Déan nascleanúint trí na
roghchláir agus roghnaigh
mír(eanna)
HR Mogućnosti
pristup trenutno dostup-
nim mogućnostima
HU Navigáció
Lehetővé teszi a navigá-
lást és elemek kiválasz-
tását a menükben
IT Navigazione
Spostarsi tra i menu e
selezionare le voci
KK Опциялар
Ағымдағы қол жетімді
опцияларға кіру
LT Naršymas
Meniu naršymas ir
programų pasirinkimas
LV Navigācija
Pārvietoties starp
izvēlnēm un atlasīt
objektus
NL Navigatie
Navigeren in menu’s en
items selecteren
NO Navigering
Naviger gjennom menyer
og velg elementer
PL Nawigacja
Nawigacja w menu i
wybór elementów
PT Navegação
Navegar nos menus e
itens seleccionados
RO Navigare
Navigaţi prin meniuri şi
selectaţi elemente
RU Навигация
Навигация по меню и
выбор установок
SL Krmarjenje
Premikanje po menijih in
izbiranje možnosti
SK Navigačné tlačidlo
Pohyb v ponukách alebo
uskutočnenie výberu
SR Navigacija
Kretanje kroz menije i
izbor stavki
SV Navigering
Navigera i menyer och
gör val
TH
สํารวจ
สํารวจ
เลื่อนดูเมนูและเลือกรายการ
TR Gezinme
Menülerde gezinmenizi ve
öğeleri seçmenizi sağlar
UK Навігація
Навігація по меню та
вибір установок
ﻝﻘﻧﺗﻟﺍ
AR
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ
ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ
English For sustainability, the user manual
is not printed and available in
your product as onscreen help. A
printable user manual as well as
product updates is available from
www.philips.com/support
Български За по-лесна поддръжка
ръководството за потребителя
не е отпечатано и може
да се намери в продукта
под формата на екранна
помощ. Подходящо за печат
ръководство за потребителя,
както и актуализации за
продуктите, са налични на
адрес www.philips.com/support.
Čeština Z důvodů snahy o zachování
trvale udržitelného rozvoje, není
uživatelská příručka vytištěna,
ale je dostupná jako elektron-
ická nápověda v televizoru. Pro
tisk vhodnou verzi uživatelské
příručky najdete na stránkách
www.philips.com/support.
Dansk Af hensyn til bæredygtighed er
denne manual ikke trykt på papir
men tilgængelig i dit produkt
som skærmhjælp. En printbar
brugervejledning samt produk-
topdateringer er tilgængelige på
www.philips.com/support.
Deutsch Aus Nachhaltigkeitsgründen wird
die Bedienungsanleitung nicht ge-
druckt und ist in Ihrem Produkt
als Bildschirmhilfe verfügbar. Eine
druckbare Bedienungsanleitung
sowie Produktupdates fi nden Sie
unter www.philips.com/support.
Ελληνικά Για λόγους βιωσιμότητας, το
εγχειρίδιο χρήστη δεν έχει
τυπωθεί και παρέχεται στο
προϊόν σας ως βοήθεια επί της
οθόνης. Στον ιστότοπο www.
philips.com/support μπορείτε
να εκτυπώσετε το εγχειρίδιο
χρήστη καθώς και να βρείτε
ενημερώσεις για το προϊόν.
Eesti Säästvuse nimel ei trükita
kasutusjuhendit välja ja see on
saadaval tootes ekraanispikrina.
Nii väljatrükitav kasutusjuhend
kui ka tootevärskendused on
saadaval aadressil www.philips.
com/support.
Español Por motivos de sostenibilidad,
el manual de usuario no está en
formato impreso, aunque puede
verlo en formato de ayuda en
pantalla en el propio producto.
En www.philips.com/support,
puede acceder a un manual de
usuario en formato preparado
para impresión y también a
actualizaciones del producto.
Français Dans un souci de durabilité, le
manuel d’utilisation n’est pas
imprimé. Il est disponible dans
votre produit sous forme d’aide
à l’écran. Un manuel d’utilisation
imprimable et des mises à jour
pour votre produit sont disponi-
bles à la page www.philips.com/
support.
Gaeilge Ar mhaithe le hinbhuanaitheacht,
ní bhfaighfear lámhleabhar an
úsáideora i bhfoirm chlóite ach
mar chabhair scáileán. Gheofar
lámhleabhar úsáideora inchlóite
mar aon le nuashonruithe táirge
ó www.philips.com/support
Hrvatski Radi održivosti, korisnički
se priručnik ne isporuč
uje
u tiskanom obliku, nego je
dostupan na vašem proizvodu u
obliku pomoći na ekranu. Verzija
priručnika za ispis kao i ažuriranja
za proizvod dostupni su na www.
philips.com/support.
Italiano Per la sostenibilità ambientale, il
manuale per l’utente non è stato
stampato ed è disponibile come
guida su schermo fornita con il
prodotto. La versione stampabile
del manuale per l’utente e gli ag-
giornamenti per il prodotto sono
disponibili all’indirizzo www.
philips.com/support.
Κазакша Тұрақтылық мақсатымен
пайдаланушы нұсқаулығы
басып шығарылмаған және оны
экрандағы анықтамадан алуға
болады. Басып шығарылатын
пайдаланушы нұсқаулығы мен
бұйымның жаңартуларын
www.philips.com/support веб-
сайтынан алуға болады.
Latviešu Lai nodrošinātu ērtāku
uzturēšanu, lietotāja
rokasgrāmata netiek drukāta, bet
ir pieejama produktā kā palīdzība
elektroniskā formātā. Izdrukājama
lietotāja rokasgrāmata un
produktu atjaunin
ājumi ir
pieejami vietnē www.philips.com/
support.
Lietuvių Laikydamiesi tvarumo principo
pateikiame nespausdintinį
kiekvieno gaminio naudotojo
vadovą, kuris pateikiamas kaip
ekrano žinynas. Spausdintinį
naudotojo vadovą ir gaminio
naujinius rasite svetainėje www.
philips.com/support.
Magyar A fenntarthatóság érdekében
a felhasználói kézikönyv nem
nyomtatott formában, hanem a
képernyőn megjelenő súgóként
érhető el. A kinyomtatható fel-
használói kézikönyv és a termék-
frissítések a www.philips.com/
support webhelyen érhetők el.
Nederlands Uit milieu-overwegingen is de
gebruikershandleiding niet in
gedrukte vorm beschikbaar, maar
als help op het scherm. U kunt
zowel een zelf af te drukken
handleiding als productupdates
downloaden op www.philips.
com/support.
Norsk Av bærekraftshensyn leveres
brukerhåndboken som hjelp på
skjermen og ikke i trykt form.
På www.philips.com/support
fi nner du en brukerhåndbok du
kan skrive ut, samt produktop-
pdateringer.
Polski W trosce o środowisko nin-
iejszy podręcznik użytkownika
nie został wydrukowany,
ale jest dostępny w poszc-
zególnych produktach jako
pomoc wyświetlana na ekranie.
Podręcznika użytkownika do
wydrukowania, jak również aktu-
alizacje informacji o produktach
są dostępne pod adresem www.
philips.com/support.
Português Por motivos de sustentabilidade,
o manual de utilizador não está
disponível na versão impressa,
mas sim como ajuda no ecrã. Um
manual de utilizador imprimível,
bem como actualizações do
produto, encontra-se disponível
a partir do site www.philips.com/
support.
www.philips.com/support
Română Pentru protejarea mediului
înconjurător, manualul de utilizare
nu a fost tipărit şi este disponibil
în produsul dumneavoastră ca şi
asistenţă pe ecran. Un manual de
utilizare care poate fi tipărit cât
şi actualizări ale produsului sunt
disponibile la www.philips.com/
support.
Русский Для охраны окружающей
среды руководство
пользователя не напечатано,
а включено в продукт в виде
интерактивной справки.
Руководство пользователя для
печати, а также обновления
для продукта см. по адресу
www.philips.com/support.
Slovenščina Uporabniški priročnik iz trajnost-
nih razlogov ni v tiskani obliki in
je na voljo v vašem izdelku kot
zaslonska pomoč. Uporabniški
priročnik v obliki, ki jo lahko
natisnete, in posodobitve za
izdelek so na voljo na spletni
strani www.philips.com/support.
Slovenský
Uporabniški priročnik iz trajnost-
nih razlogov ni v tiskani obliki in
je na voljo v vašem izdelku kot
zaslonska pomoč. Uporabniški
priročnik v obliki, ki jo lahko
natisnete, in posodobitve za
izdelek so na voljo na spletni
strani www.philips.com/support.
Srpski Radi očuvanja životne
sredine, korisničko uputstvo nije
odštampano, i uz proizvod koji
posedujete dostupno je u vidu
pomoći na ekranu. Korisničko up-
utstvo koje se može odštampati
i ažuriranja za proizvod dostupni
su na adresi www.philips.com/
support.
Suomi Ympäristön suojelemiseksi
käyttöopasta ei paineta, vaan se
on käytettävissä tuotteessa näyt-
töohjeena. Painettu käyttöopas
ja ajankohtaisia tietoja tuotteesta
on saatavilla osoitteesta www.
philips.com/support.
Svenska Användarhandboken fi nns av
miljöhänsyn inte tryckt på pap-
per, utan fi nns istället tillgänglig i
din produkt som en skärmhjälp.
En utskrivbar användarhandbok
och produktuppdateringar fi nns
på www.philips.com/support.
ภาษาไทย
ภาษาไทย เพื่อการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม คู่มือผู้
ใช้จะไม่ได้รับการตีพิมพ์ แต่จะมีอยู่
ในวิธีใช้บนหน้าจอผลิตภัณฑ์ของ
คุณ คุณสามารถดูคู่มือผู้ใช้ที่สามารถ
พิมพ์ออกมาได้และข้อมูลการอัพเดต
ผลิตภัณฑ์ใน www.philips.com/
support
Türkçe Sürdürülebilirlik sağlanması
amacıyla bu kullanıcı kılavuzu
basılmamış ve ürününüzde
ekran yardımı olarak sağlanmıştır.
Yazdırılabilir kullanıcı kılavuzu
için www.philips.com/support
adresini ziyaret edin.
Українська З метою збереження
навколишньої середи посібник
користувача відсутній у
друкованому вигляді та
введений у виріб, як екранна
довідка. Придатний для друку
посібник користувача, а також
оновлення для
виробу, можна
знайти за адресою www.philips.
com/support.
ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ،ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻣﺍﺪﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟﻭ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﺎﺘﻣ ﻮﻫﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ
ً
ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ
ﻰﻠﻋﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﺍﺪﺻﺇ
ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺗ
.www.philips.com/support
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
1
2
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
V iných jazykoch
Súvisiace články
-
Philips 47PDL6907K Návod na obsluhu
-
Philips 32PFL3307H/60 Stručná príručka spustenia
-
Philips 37PFL4007T/12 Návod na obsluhu
-
Philips 55PFL5507H Návod na obsluhu
-
Philips 32PFL6087 Návod na obsluhu
-
Philips 46PFL5507T/12 Návod na obsluhu
-
-
Philips 26PFL4007K/12 Návod na obsluhu