Philips 22PFL3557H/12 Stručná príručka spustenia
- Kategória
- Mixér / kuchynský robot príslušenstvo
- Typ
- Stručná príručka spustenia
Quick start guide
3500 series
2k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 12k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 1 5/15/2012 5:23:04 PM5/15/2012 5:23:04 PM
English Before using your product, read all accompanying
safety information
Български Прочетете цялата приложена към продукта
информация за безопасност, преди да го
използвате.
Čeština Před použitím produktu si přečtěte doprovodné
bezpečnostní informace.
Dansk Læs alle medfølgende sikkerhedsoplysninger, inden
du tager produktet i brug.
Deutsch Lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts alle
begleitenden Sicherheitsinformationen.
Ελληνικά Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε
όλες τις παρεχόμενες πληροφορίες ασφάλειας.
Eesti Enne toote kasutamist tutvuge tootega kaasas
oleva ohutusalase teabega
Español Antes de usar el producto, lea toda la información
de seguridad adjunta.
Français Avant d’utiliser votre produit, lisez l’intégralité des
consignes de sécurité jointes.
Gaeilge Léigh gach eolas sábháilteachta a ghabhann leis an
táirge sula n-úsáideann tú é.
Hrvatski Prije korištenja proizvoda pročitajte sve popratne
sigurnosne informacije.
Italiano Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le
relative informazioni sulla sicurezza.
Κазакша Бұйымды пайдаланбас бұрын барлық берілген
қауіпсіздік
ақпаратын оқып шығыңыз.
Latviešu Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visu sniegto
drošības informāciju.
Lietuvių Prieš naudodami gaminį perskaitykite visą pridėtą
saugos informaciją.
Magyar A termék használata előtt alaposan olvassa el a
mellékelt biztonsági tudnivalókat.
Nederlands Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst
alle bijbehorende veiligheidsinformatie.
Norsk Les all vedlagt sikkerhetsinformasjon før du bruker
produktet.
Polski Przed rozpoczęciem korzystania z produktu
należy zapoznać się z informacjami dotyczącymi
bezpieczeństwa.
Português Antes de utilizar o produto, leia todas as infor-
mações de segurança que o acompanham.
Română Înainte de a utiliza acest produs, citiţi toate
informaţiile de siguranţă care îl însoţesc.
Русский Перед тем как использовать это изделие,
ознакомьтесь с информацией, касающейся
безопасности.
Slovenščina Pred uporabo izdelka preberite vse priložene
varnostne informacije.
Slovenský Pred použitím produktu si prečítajte všetky spriev-
odné bezpečnostné informácie.
Srpski Pre nego što počnete da koristite proizvod,
pročitajte sve prateće informacije o bezbednosti.
Suomi Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen
käyttöä.
Svenska Innan du använder produkten ska du läsa all
tillhörande säkerhetsinformation.
ภาษาไทย
ภาษาไทย ก่อนการใช้ผลิตภัณฑ์ โปรดอ่านข้อมูลความปลอดภัย
ทั้งหมดที่มาพร้อมผลิตภัณฑ
Türkçe Ürününüzü kullanmadan önce ilgili tüm güvenlik
bilgilerini okuyun
Українська Перед початком роботи прочитайте всю
супутню інформацію про безпеку.
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻢﻜﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺑ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
2k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 22k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 2 5/15/2012 5:23:04 PM5/15/2012 5:23:04 PM
(UK)(EU)
2x
Ø3 x 12mm
2x
M4 x 28mm
English What’s in the box
Български Какво има в кутията
Čeština Obsah dodávky
Dansk Hvad er der i kassen
Deutsch Lieferumfang
Ελληνικά Περιεχόμενα συσκευασίας
Eesti Kasti sisu
Español Contenido de la caja
Français Contenu de l’emballage
Gaeilge A bhfuil sa bhosca
Hrvatski Što se nalazi u kutiji
Italiano Contenuto della confezione
Κазакша Қорап ішіндегі заттар
Latviešu Lepakojuma saturs
Lietuvių Dėžės turinys
Magyar A doboz tartalma
Nederlands Wat zit er in de doos?
Norsk Innholdet i esken
Polski Zawartość opakowania
Português Conteúdo da embalagem
Română Ce se afl ă în cutie
Русский Комплект поставки
Slovenščina Kaj je v škatli
Slovenský Čo je v balení?
Srpski Šta je u kutiji?
Suomi Toimituksen sisältö
Svenska Förpackningens innehåll
ภาษาไทย
ภาษาไทย สิ่งที่อยู่ในบรรจุภัณฑ
Türkçe Kutuda neler var
Українська Комплектація упаковки
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
2k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 32k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 3 5/15/2012 5:23:04 PM5/15/2012 5:23:04 PM
H
V
y
x
English To wall mount, purchase a suitable bracket.
Български За монтиране на стена купете подходяща
конзола.
Čeština Chcete-li televizor umístit na stěnu, je třeba si
zakoupit vhodnou konzolu.
Dansk Hvis du vil montere enheden på væggen, skal du
købe et egnet vægmonteringsbeslag
Deutsch Koop een geschikte beugel als wandsteun.
Ελληνικά Για τοποθέτηση στον τοίχο, αγοράστε
κατάλληλο βραχίονα
Eesti Seinale kinnitamiseks ostke sobiv raam.
Español Para el montaje en pared, adquiera una abrazad-
era adecuada
Français Pour le montage mural, procurez-vous un sup-
port adapté
Gaeilge Chun é a chrochadh den bhalla, ceannaigh brac
oiriúnach
Hrvatski Da biste montirali na zid, kupite odgovarajući
nosač
Italiano Per l’installazione a muro, acquistare un braccio
adatto
Κазакша Қабырға тіреу үшін тиісті тіреуішті сатып алу
Latviešu Iegādājieties atbilstoša garuma skrūves sienas
stiprinājumam
Lietuvių Jei norite montuoti prie sienos, įsigykite tinkamą
laikiklį
Magyar Ha falra kívánja szerelni a készüléket, vásároljon
megfelel
ő tartót
Nederlands Koop een geschikte beugel als wandsteun.
Norsk Kjøp en egnet brakett for veggmontering
Polski Aby zamontować na ścianie, należy zakupić
odpowiedni wspornik
Português Para montar na parede, adquira um suporte
adequado
Română Pentru a monta pe perete, achiziţionaţi un cadru
adecvat
TV H V x y
22” 100
mm
100
mm
M4 9-10 mm
Русский Для крепления на стене приобретите
подходящий кронштейн
Slovenščina Če želite namestiti na zid, kupite ustrezen nosilec.
Slovenský Ak chcete televízor pripevniť na stenu, kúpte si
vhodný držiak.
Srpski Da biste postavili na zid, kupite odgovarajući
podupirač
Suomi Osta sopiva kannatin seinäasennusta varten.
Svenska Om du vill montera på en vägg måste du köpa en
passande konsol
ภาษาไทย
ภาษาไทย หากต้องการยึดทีวีกับผนัง ให้ซื้อตัวยึดที่เหมาะสม
Türkçe Duvara monte etmek için, uygun bir destek satın
alın
Українська Для кріплення на стіні слід придбати
відповідний кронштейн
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ءﺍﺮﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
2k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 42k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 4 5/15/2012 5:23:05 PM5/15/2012 5:23:05 PM
1
1
English Mount the stand
Български Монтиране на стойката
Čeština Namontujte podstavec
Dansk Monter foden
Deutsch Standfuß montieren
Ελληνικά Τοποθέτηση βάσης
Eesti Paigaldage alusele
Español Montaje del soporte
Français Montage du support
Gaeilge Pláta feiste seastáin
Hrvatski Montiranje stalka
Italiano Montaggio del supporto
Κазакша Тіреуішін орнату
Latviešu Uzstādiet statīvu
Lietuvių Stovo montavimas
Magyar Az állvány felszerelése
Nederlands De standaard bevestigen
Norsk Monter stativet
Polski Mocowanie podstawy
Português Montar o suporte
Română Montaţi suportul
Русский Установка подставки
Slovenščina Namestite stojalo
Slovenský Upevnenie stojana
Srpski Montirajte postolje
Suomi Telineen kiinnittäminen
Svenska Montera stativet
ภาษาไทย
ภาษาไทย ยึดขาตั้ง
Türkçe Standı monte etme
Українська Монтування підставки
ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
2k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 52k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 5 5/15/2012 5:23:07 PM5/15/2012 5:23:07 PM
2 3
2x
Ø3 x 12mm
2x
M4 x 28mm
2k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 62k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 6 5/15/2012 5:23:08 PM5/15/2012 5:23:08 PM
4
2k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 72k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 7 5/15/2012 5:23:09 PM5/15/2012 5:23:09 PM
HDMI
USB 1
USB 2
CI
SCART
(RGB/CVBS)
VGA
NETWORK
DIGITAL
AUDIO OUT
SERV.U
AUDIO IN
DVI/VGA
HDMI 2
HDMI 1
ARC
TV ANTENNA
2
English Connect
Български Ühendage
Čeština Připojení
Dansk Tilslut
Deutsch Anschließen
Ελληνικά Σύνδεση
Eesti Izveidojiet savienojumu
Español Conexión
Français Connexion
Gaeilge Nasc
Hrvatski Свързване
Italiano Collegamento
Κазакша Тіреуішін орнату
Latviešu Prijungimas
Lietuvių Жалғау
Magyar Csatlakoztatás
Nederlands Aansluiten
Norsk Koble til
Polski Podłączanie
Português Ligar
Română Conectare
Русский Подключение
Slovenščina Namestite stojalo
Slovenský Priključitev
Srpski Povezivanje
Suomi Liitännät
Svenska Ansluta
ภาษาไทย
ภาษาไทย เชื่อมต่อ
Türkçe Povezivanje
Українська Підключення
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
2k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 82k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 8 5/15/2012 5:23:10 PM5/15/2012 5:23:10 PM
ANTENNA
AC IN ~
TV ANTENNA
2k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 92k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 9 5/15/2012 5:23:10 PM5/15/2012 5:23:10 PM
HDMI
HDMI
SCART
SCART
(RGB/CVBS)
USB
VGA
AUDIO IN
DVI/VGA
VGA
2k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 102k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 10 5/15/2012 5:23:11 PM5/15/2012 5:23:11 PM
DIGITAL
AUDIO OUT
DIGITAL
AUDIO IN
HDMI
ANTENNA
HDMI
OUT
ANTENNA
IN
2k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 112k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 11 5/15/2012 5:23:13 PM5/15/2012 5:23:13 PM
3
English Manage cables
Български Боравене с кабелите
Čeština Správa kabelů
Dansk Håndter kabler
Deutsch Kabel managen
Ελληνικά Διαχείριση καλωδίων
Eesti Hallake kaableid
Español Manejo de los cables
Français Gestion des câbles
Gaeilge Bainistigh cáblaí
Hrvatski Rukovanje kabelima
Italiano Gestione dei cavi
Κазакша Кабельдерін реттеу
Latviešu Pieslēdziet kabeļus
Lietuvių Kabelių jungimas
Magyar Kábelek elvezetése
Nederlands Kabels beheren
Norsk Ordne kablene
Polski Układanie przewodów
Português Gerir os cabos
Română Verifi caţi cablurile
Русский Установка кабелей
Slovenščina Napeljite kable
Slovenský Priključitev
Srpski Upravljanje kablovima
Suomi Kaapelien hallinta
Svenska Hantera kablar
ภาษาไทย
ภาษาไทย จัดเก็บสายสัญญาณ
Türkçe Kabloları yönetme
Українська Поводження з кабелями
ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
2k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 122k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 12 5/15/2012 5:23:13 PM5/15/2012 5:23:13 PM
1 2
3 4
4
English Insert batteries
Български Поставяне на батериите
Čeština Vložte baterie
Dansk Isæt batterier
Deutsch Batterien einsetzen
Ελληνικά Εισαγωγή μπαταριών
Eesti Sisestage patareid
Español Insertar pilas
Français Insertion des piles
Gaeilge Cuir isteach cadhnraí
Hrvatski Umetanje baterija
Italiano Inserimento delle batterie
Κазакша Батареяларын салу
Latviešu Ievietojiet baterijas
Lietuvių Baterijų įdėjimas
Magyar Kábelek elvezetése
Nederlands Batterijen plaatsen
Norsk Sett inn batteriene
Polski Wkładanie baterii
Português Inserir baterias
Română Introduceţi bateriile
Русский Установка элементов питания
Slovenščina Vstavite baterije
Slovenský Vloženie batérií
Srpski Ubacite baterije
Suomi Paristojen asettaminen paikoil-
leen
Svenska Hantera kablar
ภาษาไทย
ภาษาไทย ใส่แบตเตอรี่
Türkçe Pilleri takma
Українська Встановлення батарей
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
2k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 132k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 13 5/15/2012 5:23:14 PM5/15/2012 5:23:14 PM
Select your
language
English
Español
Francais
Italiano
Nederlands
Deutsch
Dansk
5
English Select your language and follow
the onscreen instructions
Български Изберете желания език и
следвайте инструкциите на
екрана
Čeština Vyberte jazyk a postupujte dle
pokynů na obrazovce
Dansk Vælg sprog, og følg instruktion-
erne på skærmen
Deutsch Wählen Sie Ihre Sprache und
folgen Sie den Anweisungen am
Bildschirm
Ελληνικά Επιλέξτε γλώσσα και
ακολουθήστε τις οδηγίες που
εμφανίζονται στην οθόνη
Eesti Valige keel ja järgige ekraanil
kuvatavaid juhiseid
Español Seleccione su idioma y siga las
instrucciones en pantalla
Français Sélectionnez votre langue et
suivez les instructions à l’écran
Gaeilge Roghnaigh do theanga agus lean
na treoracha scáileáin.
Hrvatski Odaberite svoj jezik i slijedite
upute na zaslonu
Italiano Selezionare la lingua e seguire le
istruzioni a video
Κазакша Тілді таңдап, экрандағы
нұсқауларды орындаңыз
Latviešu Atlasiet valodu un ievērojiet
ekrānā redzamos norādījumus
Lietuvių Pasirinkite savo kalbą ir vykdykite
instrukcijas ekrane
Magyar Válassza ki a nyelvet, és kövesse a
képerny
őn látható utasításokat
Nederlands Selecteer uw taal en volg de
instructies op het scherm
Norsk Velg språk og følg instruksjonene
på skjermen
Polski Wybierz język i postępuj zgodnie
z instrukcjami wyświetlanymi na
ekranie
Português Seleccionar o idioma e seguir as
instruções no ecrã
Română Selectaţi limba şi urmaţi
instrucţiunile de pe ecran
Русский Выберите язык и следуйте
инструкциям на экране
Slovenščina Izberite jezik in sledite navodilom
na zaslonu
Slovenský Vyberte jazyk a postupujte podľa
pokynov na obrazovke
Srpski Izaberite svoj jezik i sledite
uputstva na ekranu
Suomi Valitse kieli ja toimi näyttöön
tulevien ohjeiden mukaan
Svenska Kontrollera att strömbrytaren
är på
ภาษาไทย
ภาษาไทย เลือกภาษาของคุณและทําตามคํา
แนะนําบนหน้าจอ
Türkçe Dili seçin ve ekrandaki talimatları
uygulayın
Українська Виберіть мову і виконуйте
екранні вказівки
ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﻭ ﻚﺘﻐﻟ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
2k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 142k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 14 5/15/2012 5:23:15 PM5/15/2012 5:23:15 PM
6
English Play disc
Български Възпроизвеждане на диск
Čeština Přehrát disk
Dansk Afspil disk
Deutsch Disc wiedergeben
Ελληνικά Αναπαραγωγή δίσκου
Eesti Plaadi taasesitamine
Español Reproducir el disco
Français Lire le disque
Gaeilge Seinn diosca
Hrvatski Reprodukcija diska
Italiano Riprodurre il disco
Κазакша Диск ойнату
Latviešu Atskaņot disku
Lietuvių Disko leidimas
Magyar Lemez lejátszása
Nederlands Schijf afspelen
Norsk Spill av plate
Polski Odtwórz płytę
Português Reproduzir disco
Română Redaţi discul
Русский Воспроизвести диск
Slovenščina Predvajanje diska
Slovenský Prehrať disk
Srpski Reprodukovanje diska
Suomi Toista levy
Svenska Spela skiva
ภาษาไทย
ภาษาไทย เล่นแผ่นดิสก์
Türkçe Diski oynat
Українська Відтворити диск
ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
1
2
3
2k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 152k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 15 5/15/2012 5:23:16 PM5/15/2012 5:23:16 PM
EN Title menu
Access the disc title
menu
BG Заглавно меню
Достъп до заглавното
меню на диска
CS Nabídka titulu
Otevření nabídky titulu
disku
DA Titelmenu
Åbn disktitelmenuen
DE Titelmenü
Zugriff auf Disc-Titel-
menü
EL Μενού τίτλου
Πρόσβαση στο μενού
τίτλου δίσκου
ES Menú de títulos
Acceder al menú de
títulos del disco
ET Peamenüü
Juurdepääs plaadi pea-
menüüle
FI Päävalikko
Avaa levyn päävalikko
FR Menu Titres
Accéder au menu du
titre du disque
GA Roghchlár Teideal
Tar ar roghchlár na
dteideal diosca
HR Izbornik naslova
Pristup naslovnom
izborniku diska
HU Műsormenü
Lemez menüjének
megnyitása
IT Menu titolo
Accedere al menu del
titolo del disco
KK Тақырып мәзірі
Диск атауы мәзіріне
кіру
LT Pavadinimo meniu
Prieiga prie disko pava-
dinimo meniu
LV Titru izvēlne
Piekļūt diska nosaukumu
izvēlnei
NL Titelmenu
Titelmenu van schijf
openen
NO Tittelmeny
Åpne hovedmenyen for
platen
PL Menu tytułowe
Dostęp do menu
tytułowego płyty
PT Menu de Títulos
Aceder ao menu de
títulos do disco
RO Meniu titlu
Accesaţi meniul titlului
pentru disc
RU Меню раздела
Доступ к меню с
названиями дисков
SL Naslovni meni
Dostop do naslovnega
menija diska
SK Ponuka titulov
Prístup k ponuke titulov
diskov
SR Meni naslova
Pristupanje meniju
naslova diska
SV Titelmeny
Visa skivans titelmeny
TH
เมนูเรื่อง
เมนูเรื่อง
เข้าใช้เมนูรายชื่อแผ่นดิสก์
TR Başlık Menüsü
Disk başlığı menüsüne
erişin
UK
UK Меню назв
Доступ до меню з
назвами дисків
ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
AR
ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
EN Disc menu
Access disc playback
options
BG Меню на диска
Достъп до опциите за
възпроизвеждане на
диска
CS Nabídka disku
Otevření možností
přehrávání disku
DA Diskmenu
Åbn indstillinger for
diskafspilning
DE Disc-Menü
Zugriff auf Wiederga-
beoptionen
EL Μενού δίσκου
Πρόσβαση
στις ρυθμίσεις
αναπαραγωγής δίσκου
ES Menú Disco
Acceder a las opciones
de reproducción del
disco
ET Plaadimenüü
Juurdepääs plaadi taasesi-
tuse valikutele
FI Levyvalikko
Avaa levyn toistoa-
setukset
FR Menu Disque
Accéder aux options de
lecture du disque
GA Roghchlár an Diosca
Tar ar roghanna ath-
sheanma diosca
HR Izbornik diska
Pristup mogućnostima za
reprodukciju diska
HU Lemezmenü
Lemezlejátszási
lehetőségek megnyitása
IT Menu disco
Accedere alle opzioni di
riproduzione del disco
KK Диск мәзірі
Диск ойнату
опцияларына кіру
LT Disko meniu
Prieiga prie disko leidimo
parinkčių
LV Disku izvēlne
Piekļūt diska atskaņošanas
opcijām
NL Schijfmenu
Afspeelopties voor schijf
openen
NO Platemeny
Åpne avspillingsalterna-
tiver for platen
PL Menu płyty
Dostęp do opcji odt-
warzania
PT Menu do Disco
Aceder às opções de
reprodução de discos
RO Meniu disc
Accesaţi opţiunile de
redare pentru disc
RU Меню диска
Доступ к параметрам
воспроизведения
дисков
SL Meni diska
Dostop do možnosti
predvajanja diskov
SK Ponuka diskov
Prístup k možnostiam
prehrávania diskov
SR Meni diska
Pristupanje opcijama
reprodukcije diska
SV Skivmeny
Visa alternativ för upp-
spelning av skiva
TH
เมนูแผ่นดิสก์
เมนูแผ่นดิสก์
เข้าใช้ตัวเลือกการเล่น
แผ่นดิสก์
TR Disk Menüsü
Disk oynatma seçenekler-
ine erişin
UK
UK Меню диска
Доступ до параметрів
відтворення дисків
ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
AR
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
ﺹﺮﻘﻟﺍ
2k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 162k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 16 5/15/2012 5:23:17 PM5/15/2012 5:23:17 PM
EN Play buttons
Control playback
BG Бутони за пускане
Управление на
възпроизвеждането
CS Tlačítka přehrávání
Ovládání přehrávání
DA Afspilningsknapper
Til afspilning
DE Wiedergabetasten
Steuerung der Wied-
ergabe
EL Κουμπιά
Αναπαραγωγής
Έλεγχος αναπαραγωγής
ES Botones de reproduc-
ción
Controlar reproducción
ET Esitusnupud
Taasesituse juhtimine
FI Toistopainikkeet
Hallitse toistoa
FR Touches de lecture
Contrôler la lecture
GA Cnaipí seanma
Rialaigh athsheinm
HR Gumbi za reprodukciju
Kontrola reprodukcije
HU Lejátszási gombok
Lejátszásvezérlés
IT Pulsanti di riproduzione
Controlla riproduzione
KK Ойнату түймесі
Ойнатуды басқару
LT Leidimo mygtukai
Leidimo valdymas
LV Atskaņošanas kontroles
pogas
Pārvaldīt atskaņošanu
NL Afspeelknoppen
Afspeelbediening
NO Avspillingsknapper
Styr avspilling
PL Przyciski odtwarzania
Sterowanie odtwarza-
niem
PT Botões de Reprodução
Controlar a reprodução
RO Butoane redare
Controlaţi redarea
RU Кнопки
воспризведения
Управление
воспроизведением
SL Gumbi za predvajanje
Nadzor predvajanja
SK Tlačidlá prehrávania
Ovládanie prehrávania
SR Dugmad za reprodukciju
Reprodukovanje na
daljinskom
SV Uppspelningsknappar
Styr uppspelning
TH
ปุ่มเล่น
ปุ่มเล่น
ควบคุมการเล่น
TR Oynatma düğmeleri
Oynatma işlemini kontrol
et
UK
UK Кнопки відтворення
Управління
відтворенням
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ
AR
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
EN Eject
Eject disc
BG Изваждане
Изваждане на диска
CS Vysunout
Vysunout disk
DA Skub ud
Skub disk ud
DE Auswerfen
Disc auswerfen
EL Εξαγωγή
Εξαγωγή δίσκου
ES Expulsar
Expulsar el disco
ET Väljastamine
Plaadi väljastamine
FI Poista
Poista levy
FR Éjecter
Éjecter le disque
GA Teilg
Teilg an diosca
HR Izbaci
Izbacivanje diska
HU Kiadás
Lemez kiadása
IT Espelli
Espellere il disco
KK Шығару
Дискіні шығарып алу
LT Išstumti
Disko išstūmimas
LV Izstumt
Izņemt disku
NL Uitwerpen
Schijf uitwerpen
NO Åpne
Løs ut platen
PL Wysuń
Wysuń płytę
PT Ejectar
Ejectar disco
RO Scoateţi
Scoateţi discul
RU Извлечь
Извлечь диск
SL Izvrzi
Izvrže disk
SK Vysunúť
Vysunúť disk
SR Izbaci
Izbacivanje diska
SV Mata ut
Mata ut skiva
TH
เลื่อนแผ่นออก
เลื่อนแผ่นออก
นําแผ่นดิสก์ออก
TR Çıkart
Diski çıkart
UK
UK Витягти
Витягти диск
ﺝﺍﺮﺧﺇ
AR
ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ
2k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 172k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 17 5/15/2012 5:23:18 PM5/15/2012 5:23:18 PM
EN Source
Access a connected
device
BG Източник
Достъп до свързано
устройство
CS Zdroj
Přepnutí na připojené
zařízení
DA Kilde
Åbn en tilsluttet enhed
DE Quelle
Auf ein angeschlossenes
Gerät zugreifen
EL Πηγή
Πρόσβαση σε
συνδεδεμένη συσκευή
ES Fuente
Acceder al dispositivo
conectado
ET Source (Allikas)
pääs ühendatud
seadmesse
FI Lähde
Käytä yhdistettyä laitetta
FR Source
Accéder à un périphéri-
que connecté
GA Foinse
Tar ar ghléas nasctha
HR Izvor
pristup priključenom
uređaju
HU Forrás
Kapcsolatba lép egy csat-
lakoztatott készülékkel
IT Sorgente
Accedere ad un disposi-
tivo collegato
KK Теледидар
Теледидар көру үшін
дерекөз қосу
LT Šaltinis
Prieiga prie prijungto
įrenginio
LV Avots
Piekļūt pieslēgtajai
iekārtai
NL Bron
Overschakelen naar
aangesloten apparaat
NO Kilde
Åpne en tilkoblet enhet
PL Źródło
Dostęp do podłączonego
urz
ądzenia
PT Origem
Aceder a um dispositivo
ligado
RO Sursă
Accesaţi dispozitivul
conectat
RU Источник
Доступ к
подключенным
устройствам
SL Vir
Preklop na priključeno
napravo
SK Zdroj
Prístup k pripojenému
zariadeniu
SR Izvor
Pristup povezanom
uređaju
SV Källa
Få åtkomst till en
ansluten enhet
TH
แหล่ง
แหล่ง
เข้าดูอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อ
TR Kaynak
Bağlı cihazlara erişim
sağlar
UK
UK Джерело
Доступ до підключених
пристроїв
ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ
AR
ﻞﺼﺘﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
EN Format
Change picture format
BG Формат
Промяна на формата на
картината
CS Formát
Změna formátu obrazu
DA Format
Skift billedformat
DE Format
Bildformat ändern
EL Μορφή
Αλλαγή μορφής εικόνας
ES Formato
Cambiar el formato de
imagen
ET Format (Vorming)
Muudab pildi vormingut
FI Muoto
Vaihda kuvamuotoa
FR Format
Changer de format
d’image
GA Formáid
Athraigh formáid an
phictiúir
HR Oblik
Promjena oblika slike
HU Formátum
Megváltoztatja a kép-
formátumot
IT Formato
Cambiare il formato
dell’immagine
KK Формат
Суреттің форматын
өзгерту
LT Formatas
Vaizdo formato pakeiti-
mas
LV Formāts
Mainīt attēla formātu
NL Formaat
Endre bildeformat
NO Format
Åpne en tilkoblet enhet
PL Format
Zmiana formatu obrazu
PT Formato
Alterar formato do fi lme
RO Format
Modifi ca
ţi formatul
imaginii
RU Формат
Изменение формата
изображения
SL Format
Spreminjanje formata
slike
SK Formát
Zmena formátu obrazu
SR Format
Promena formata slike
SV Format
Ändra bildformat
TH
รูปแบบ
รูปแบบ
เปลี่ยนรูปแบบไฟล์ภาพ
TR Biçim
Resim biçimini değiştirir
UK
UK Формат
Зміна формату
зображення
ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ
AR
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
2k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 182k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 18 5/15/2012 5:23:19 PM5/15/2012 5:23:19 PM
EN
List
List
Access the TV channel list
BG Списък
Достъп до списъка с
телевизионни канали
CS Seznam
Přechod na seznam
televizních stanic
DA Liste
Åbn tv-kanallisten
DE Liste
Auf die Senderliste
zugreifen
EL Λίστα
Πρόσβαση στη λίστα
τηλεοπτικών καναλιών
ES Lista
Acceder a la lista de
canales de TV
ET List (Loend)
Pääs telekanalite
loendisse
FI Luettelo
Avaa television kanaval-
uettelo
FR List
Accéder à la liste des
chaînes de télévision
GA Liosta
Tar ar liosta na gcainéal
teilifíse
HR Popis
Pristup popisu televizijskih
programa
HU Lista
Megjeleníti a TV-csatornák
listáját
IT Elenco
Accedere all’elenco dei
canali TV
KK Тізім
Теледидар арнасы
тізіміне кіру
LT Sąrašas
Prieiga prie TV kanalų
sąrašo
LV Saraksts
Piekļūt TV kanālu
sarakstam
NL Lijst
Lijst met TV-zenders
openen
NO List
Åpne listen over TV-
kanaler
PL Lista
Dostęp do listy kanałów
TV
PT Lista
Aceder à lista de canais
do televisor
RO Listă
Accesaţi lista cu canalele
TV
RU Список
Переход к списку
каналов
SL Seznam
Odpre seznam TV-
kanalov
SK Zoznam
Prístup k zoznamu TV
kanálov
SR Lista
Pristup listi TV kanala
SV Lista
Visa listan över TV-kanaler
TH
รายการ
รายการ
เข้าดูรายการช่องทีวี
TR Liste
TV kanalları listesine
erişim sağlar
UK Список
Перехід до списку
каналів
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
AR
ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
EN Home
Access the Home menu
BG Начало
Достъп до меню
Начало
CS Doma
Přechod do nabídky
Doma
DA Hjem
Åbn menuen Hjem
DE Start
Das Startmenü öffnen
EL Αρχική σελίδα
Πρόσβαση στο μενού
της Αρχικής σελίδας
ES Casa
Acceder al menú Casa
ET Kodu
Pääs kodumenüüsse
FI Koti
Vaihda kuvamuotoa
FR Accueil
Avaa Koti-valikko
GA Baile
Tar ar an roghchlár Baile
HR Početni izbornik
Pristup početnom
izborniku
HU Otthon
Megjeleníti az Otthon
menüt
IT Home
Accedere al menu Home
KK Бастапқы
Бастапқы мәзірге кіру
LT Pradžia
Prieiga prie pradžios
meniu
LV Sākums
Piekļūt sākuma izvēlnei
NL Startpagina
Het menu Start openen
NO Hjem
Åpne Hjem-menyen
PL Menu główne
Dostęp do menu
głównego
PT Casa
Aceder ao menu Casa
RO Acasă
Accesaţi meniul Acasă
RU Главное меню
Переход к основному
меню
SL Začetni meni
Preklop na začetni meni
SK Domov
Prístup k ponuke Domov
SR Početak
Pristup početnom meniju
SV Hemma
Visa menyn Hemma
TH
หน้าแรก
หน้าแรก
เข้าใช้เมนูหน้าแรก
TR Anasayfa
Ana menüye erişim sağlar
UK
UK Головне меню
Перехід до основного
меню
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
AR
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
2k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 192k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 19 5/15/2012 5:23:20 PM5/15/2012 5:23:20 PM
EN Adjust
Adjust TV settings
BG Настройка
Регулиране на
настройките на
телевизора
CS Nastavení
Volba nastavení televizoru
DA Juster
Juster tv-indstillinger
DE Anpassen
Fernsehereinstellungen
anpassen
EL Ρύθμιση
Προσαρμογή των
ρυθμίσεων τηλεόρασης
ES Ajustar
Ajustar confi guración del
televisor
ET Adjust (Reguleerimine)
Teleri sätete reguleer-
imine
FI Säädä
Säädä television asetuksia
FR Adjust
Régler les paramètres du
téléviseur
GA Ceartaigh
Ceartaigh na socruithe
teilifíse
HR Prilagodba
Prilagodba postavki
televizora
HU Beállítás
Lehetőséget ad a TV
beállításainak módosí-
tására
IT Regola
Regolare le impostazioni
del televisore
KK Реттеу
Теледидар
параметрлерін реттеу
LT Reguliuoti
TV nustatymų regulia-
vimas
LV Pielāgot
Pielāgot TV iestatījumus
NL Aanpassen
Tv-instellingen
aanpassen
NO Juster
Juster TV-innstillinger
PL Regulacja
Regulacja ustawień
telewizora
PT Ajustar
Ajustar defi nições de TV
RO Reglare
Reglaţi setările
televizorului
RU Настройка
Настройка
параметров
телевизора
SL Prilagajanje
Prilagajanje nastavitev
televizorja
SK Úpravy
Úprava nastavení
televízora
SR Podešavanje
Podešavanje postavki TV-a
SV Justera
Justera TV-inställningar
TH
ปรับ
ปรับ
ปรับการตั้งค่าทีวี
TR Ayarla
TV ayarlarını yapar
UK Налаштування
Налаштування
параметрів телевізора
ﻂﺒﻀﻟﺍ
AR
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﻀﻟ
EN Options
Access currently available
options
BG Опции
Достъп до наличните в
момента опции
CS Možnosti
Zobrazení aktuálně
dostupných možností
DA Indstillinger
Åbn de aktuelt
tilgængelige indstillinger
DE Optionen
Auf akuell verfügbare
Optionen zugreifen
EL Επιλογές
Πρόσβαση στις
τρέχουσες διαθέσιμες
επιλογές
ES Opciones
Ajustar confi guración del
televisor
ET Options (Valikud)
Pääs saadaolevate vali-
kute juurde
FI Asetukset
Acceder a las opciones
disponibles
FR Options
Accéder aux options
disponibles
GA Roghanna
Tar ar na roghanna atá ar
fáil faoi láthair
HR Mogućnosti
pristup trenutno dostup-
nim mogućnostima
HU Lehetőségek
Megjeleníti az éppen
elérhető lehetőségeket
IT Opzioni
Accedere alle opzioni
attualmente disponibili
KK Опциялар
Ағымдағы
қол жетімді
опцияларға кіру
LT Parinktys
Prieiga prie šiuo metu
pasiekiamų parinkčių
LV Opcijas
Piekļūt pieejamajām
opcijām
NL Opties
Momenteel beschikbare
opties openen
NO Alternativer
Åpne tilgjengelige
alternativer
PL Opcje
Dostęp do obecnie
dostępnych opcji
PT Opções
Aceder às opções dis-
poníveis actualmente
RO Opţiuni
Accesaţi opţiunile
disponibile în momentul
respectiv
RU Параметры
Переход к доступным
параметрам
SL Možnosti
Nastavitev možnosti, ki so
na voljo
SK Možnosti
Prístup k aktuálne
dostupným možnostiam
SR Opcije
Pristup trenutno dostup-
nim opcijama
SV Alternativ
Visa tillgängliga alternativ
TH
ตัวเลือก
ตัวเลือก
เข้าใช้ตัวเลือกที่มีในปัจจุบัน
TR Seçenekler
O an kullanılan
seçeneklere erişim sağlar
UK Параметри
Перехід до доступних
параметрів
ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ
AR
ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ً
ﺎﻴﻟﺎﺣ
2k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 202k12_S35_DVD_QSG_EU_20120515.indd 20 5/15/2012 5:23:21 PM5/15/2012 5:23:21 PM
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Philips 22PFL3557H/12 Stručná príručka spustenia
- Kategória
- Mixér / kuchynský robot príslušenstvo
- Typ
- Stručná príručka spustenia
v iných jazykoch
Súvisiace články
-
Philips 46PFL5507T/12 Návod na obsluhu
-
Philips 42PFL3207H/12 Návod na obsluhu
-
Philips 22PFL3517T/60 Návod na obsluhu
-
Philips 24PFL3507H/12 Stručná príručka spustenia
-
Philips 42PFL3527H/12 Návod na obsluhu
-
Philips 32PFL3307H/60 Stručná príručka spustenia
-
Philips 47PDL6907K Návod na obsluhu
-
Philips 37PFL3507K/02 Návod na obsluhu
-
Philips 22PFL3207H/12 Návod na obsluhu
-
Philips 37PFL3507H Návod na obsluhu