FEIN ABS18 Q 2-Speed Cordless Hammer Drill Návod na obsluhu

ABS18 Q (**) 7 113 ...

ASB18 Q (**) 7 113 ...

ASCM 18 QSW (**) 7 116 ...

2

ABS18 Q (**) ASB18 Q (**) ASCM18 QSW (**)

7 113 ... 7 113 ... 7 716 ...

UV18* 18* 18*

n

0

/min, min-1, rpm, r/min 0–450 0–450 0–400

/min, min-1, rpm, r/min 0–2000 0–2000 0–700

/min, min-1, rpm, r/min – – 0–1400

/min, min-1, rpm, r/min ––0–2500

n

S

/min, min-1, rpm, r/min –0–7360 –

/min, min-1, rpm, r/min –0–32000 –

/min, min-1, rpm, r/min –––

/min, min-1, rpm, r/min – – –

M...

Nm 60/32 60/32 40/20

kg 0,94 0,98 0,85

kg 0,31 0,31 0,31

mm 13 13 13

mm 50 50 40

mm –13 –

mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13

mm 8 8 8

L

pA

dB 76 91 77,9

K

pA

dB 3 3 3

L

wA

dB 87 102 88,9

K

wA

dB 3 3 3

L

pCpeak

dB 89 107 89,5

K

pCpeak

dB 3 3 3

h,D

m/s21,5 1,5 1,0

h,ID

m/s2–12 –

h

m/s20,6 0,5 1,2

K

am/s21,5 1,5 1,5

B18A B18A

Lithium Ion Lithium Ion

UV1818

kg 0,45 0,70

3.

4.

3.

4.

Fe

3

de

15

pt

45

tr

71

sl

100

et

130

th

157

en

20

el

50

hu

76

sr

105

lt

134

ja

163

fr

25

da

55

cs

81

hr

110

lv

139

hi

168

it

30

no

59

sk

85

ru

115

zh(CM)

144

ar

177

nl

35

sv

63

pl

90

uk

120

zh(CK)

149

es

40

fi

67

ro

95

bg

125

ko

153

3

6

9 10 8

11

8 10

5

13

9

13 414

12

ASB18 Q (**) ABS18 Q (**)

ASCM 18 QSW (**)

12

7

6

4

1.

2.

5

1.

3.

4.

2.

1.

3.

2.

1.

3.

2.

6

2.

3.

1.

7

2.

1.

2.

4.

3.

8

ASB18 Q (**)

ABS18 Q (**)

9

246810 12 14 16 18 20 22

10

20

1

ASCM18 QSW (**)

11

ASCM18 QSW (**)

12

=

1.

2.

10 sec.

13

100 %

75 %

50 %

25 %

0 %

≤

=

14

***

15

de

Originalbetriebsanleitung.Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.

Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe.

Symbol, Zeichen Erklärung

Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht berühren.

Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshin-

weise unbedingt lesen.

Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen!

Vor diesem Arbeitsschritt den Akku aus dem Elektrowerkzeug entfernen. Sonst

besteht Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs.

Beim Arbeiten Augenschutz benutzen.

Beim Arbeiten Gehörschutz benutzen.

Beim Arbeiten Handschutz benutzen.

Allgemeines Verbotszeichen. Diese Handlung ist verboten!

Laden Sie keine beschädigten Akkus.

Setzen Sie den Akku nicht dem Feuer aus. Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch

vor dauernder Sonneneinstrahlung.

Die Hinweise im nebenstehenden Text beachten!

Zusatzinformation.

Griffbereich

Einschalten

Ausschalten

Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen

Gemeinschaft.

Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien von Großbritan-

nien (England, Wales, Schottland).

Dieses Symbol bestätigt die Zertifizierung dieses Produkts in USA und Kanada.

Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien von Großbritan-

nien (England, Wales, Schottland).

Recycling-Zeichen: kennzeichnet wiederverwertbare Materialien

Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische

Erzeugnisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zufüh-

ren.

Akkutyp

1. Gang/2. Gang/3. Gang/4. Gang

Bohrdurchmesser Stahl

Bohrdurchmesser Holz

3. 4.

Fe

16 de

Zu Ihrer Sicherheit.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht,

bevor Sie diese Betriebsanleitung sowie die bei-

liegenden „Allgemeinen Sicherheitshinweise“

(Schriftennummer 3 41 30 465 06 0) gründlich gelesen

und vollständig verstanden haben. Bewahren Sie die

genannten Unterlagen zum späteren Gebrauch auf und

überreichen Sie diese bei einer Weitergabe oder Ver-

äußerung des Elektrowerkzeugs.

Beachten Sie ebenso die einschlägigen nationalen

Arbeitsschutzbestimmungen.

Bohrdurchmesser Stein

Bohrfutterspannbereich

Schraubendurchmesser

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01

Kleine Drehzahl

Große Drehzahl

Drehmoment verkleinern

Drehmoment vergrößern

* Das Elektrowerkzeug kann zusätzlich mit den Spannungsklassen 12 V und 14,4 V

betrieben werden mit abweichenden Leistungsdaten.

(**) kann Ziffern oder Buchstaben enthalten

*** teilweise Lieferumfang

Zeichen Einheit international Einheit national Erklärung

UV V elektrische Gleichspannung

fHz Hz Frequenz

n

0

/min, min-1, rpm, r/min /min Leerlaufdrehzahl (bei voll geladenem Akku)

n

S

/min, min-1 /min Schlagzahl

M...

Nm Nm Drehmoment (harter/weicher Schraubfall)

Ø mm mm Durchmesser eines runden Teils

L

pA

dB dB Schalldruckpegel

L

wA

dB dB Schallleistungspegel

L

pCpeak

dB dB Spitzenschalldruckpegel

K...

Unsicherheit

m/s2m/s2Schwingungsemissionswert nach EN 62841

(Vektorsumme dreier Richtungen)

h,D

m/s2m/s2mittlerer Schwingungswert für Bohren in Metall

h,ID

m/s2m/s2mittlerer Schwingungswert für Schlagbohren in

Beton

h

m/s2m/s2arithmetischer Mittelwert der Schwingungs-

gesamtwerte

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s2

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s2

Basis- und abgeleitete Einheiten aus dem Inter-

nationalen Einheitensystem SI.

Symbol, Zeichen Erklärung

WARNUNG

17

de

Bestimmung des Elektrowerkzeugs:

ABS18 Q (**) / ASCM18 QSW (**):

handgeführter Bohrschrauber zum Ein- und Ausdrehen

von Schrauben und Muttern und zum Bohren und

Schrauben in Metall, Holz, Kunststoff und Keramik mit

den von FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und

Zubehör ohne Wasserzufuhr in wettergeschützter

Umgebung.

ASB18 Q (**):

handgeführter Schlagbohrschrauber zum Ein- und Aus-

drehen von Schrauben und Muttern und zum Bohren

und Schrauben in Metall, Holz, Kunststoff und Keramik

und Schlagbohren in Beton, Gestein und Ziegel mit den

von FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zube-

hör ohne Wasserzufuhr in wettergeschützter Umge-

bung.

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen.

Sicherheitshinweise für alle Arbeiten.

Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagbohren. Die Einwir-

kung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatz-

werkzeug oder die Schrauben verborgene Stromlei-

tungen treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elek-

trischen Schlag führen.

Sicherheitshinweise bei Verwendung langer Boh-

rer.

Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einer höheren Drehzahl

als der für den Bohrer maximal zulässigen Drehzahl. Bei

höheren Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht ver-

biegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück

frei drehen kann, und zu Verletzungen führen.

Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit niedriger

Drehzahl und während der Bohrer Kontakt mit dem

Werkstück hat. Bei höheren Drehzahlen kann sich der

Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit

dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen

führen.

Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längs-

richtung zum Bohrer aus. Bohrer können sich verbiegen

und dadurch brechen oder zu einem Verlust der Kon-

trolle und zu Verletzungen führen.

Spezielle Sicherheitshinweise.

Achten Sie auf verdeckt liegende elektrische Leitungen,

Gas- und Wasserrohre. Kontrollieren Sie vor Arbeits-

beginn den Arbeitsbereich z. B. mit einem Metallor-

tungsgerät.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden

Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augen-

schutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen

Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder

Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel

von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumflie-

genden Fremdkörpern geschützt werden, die bei ver-

schiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder

Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung

entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem

Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust

erleiden.

Sichern Sie das Werkstück. Ein mit einer Spannvorrich-

tung gehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als in

Ihrer Hand.

Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Es können

kurzzeitig hohe Reaktionsmomente auftreten.

Bearbeiten Sie kein magnesiumhaltiges Material. Es

besteht Brandgefahr.

Bearbeiten Sie kein CFK (Kohlenstofffaserverstärkter

Kunststoff) und kein asbesthaltiges Material. Diese gel-

ten als krebserregend.

Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elek-

trowerkzeug zu schrauben oder zu nieten. Eine beschä-

digte Isolierung bietet keinen Schutz gegen elektrischen

Schlag. Verwenden Sie Klebeschilder.

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell vom

Elektrowerkzeughersteller entwickelt oder freigegeben

wurde. Sicherer Betrieb ist nicht alleine dadurch gege-

ben, dass ein Zubehör auf Ihr Elektrowerkzeug passt.

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen des

Elektrowerkzeugs mit nichtmetallischen Werkzeugen.

Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse. Dies

kann bei übermäßiger Ansammlung von Metallstaub

elektrische Gefährdungen verursachen.

Schauen Sie niemals aus kleinen Entfernungen in das

Licht der Lampe des Elektrowerkzeugs. Richten Sie das

Lampenlicht niemals auf die Augen von anderen Per-

sonen, die sich in der Nähe befinden. Die Strahlung,

welche vom Leuchtmittel erzeugt wird, kann für das

Auge schädlich sein.

Richten Sie das Elektrowerkzeug nicht gegen sich

selbst, andere Personen oder Tiere. Es besteht Verlet-

zungsgefahr durch scharfe oder heiße Einsatzwerk-

zeuge.

Verwendung und Behandlung des Akkus

(Akkublocks).

Um Gefährdungen wie Verbrennungen, Brand, Explo-

sion, Hautverletzungen und andere Verletzungen beim

Umgang mit den Akkus zu vermeiden, beachten Sie fol-

gende Hinweise:

Akkus dürfen nicht zerlegt, geöffnet oder zerkleinert

werden. Setzen Sie die Akkus keinen mechanischen

Stößen aus. Bei Beschädigung und unsachgemäßem

Gebrauch des Akkus können schädliche Dämpfe und

Flüssigkeiten austreten. Die Dämpfe können die Atem-

wege reizen. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu

Hautreizungen- oder Verbrennungen führen.

Falls aus dem beschädigten Akku ausgetretene Flüssig-

keit angrenzende Gegenstände benetzt hat, überprüfen

Sie die betroffenen Teile, reinigen Sie diese oder tau-

schen Sie sie gegebenenfalls aus.

Setzen Sie den Akku nicht der Hitze oder dem Feuer aus.

Lagern Sie den Akku nicht im direkten Sonnenlicht.

18 de

Entnehmen Sie den Akku erst dann aus seiner Original-

verpackung, wenn er verwendet werden soll.

Nehmen Sie den Akku vor Arbeiten am Elektrowerkzeug

aus dem Elektrowerkzeug. Läuft das Elektrowerkzeug

unbeabsichtigt an, besteht Verletzungsgefahr.

Nehmen Sie den Akku nur bei ausgeschaltetem Elek-

trowerkzeug ab.

Halten Sie Akkus von Kindern fern.

Halten Sie den Akku sauber und geschützt vor Feuchtig-

keit und Wasser. Reinigen Sie die verschmutzten

Anschlüsse des Akkus und des Elektrowerkzeugs mit

einem trockenen, sauberen Tuch.

Verwenden Sie nur intakte original FEIN-Akkus, die für

Ihr Elektrowerkzeug bestimmt sind. Beim Arbeiten mit

und Laden von falschen, beschädigten, reparierten oder

aufgearbeiteten Akkus, Nachahmungen und Fremd-

fabrikaten besteht Brandgefahr und/oder Explosionsge-

fahr.

Befolgen Sie die Sicherheitshinweise in der Betriebsan-

leitung des Akku-Ladegeräts.

Hand-Arm-Vibrationen

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungs-

pegel ist entsprechend einem in EN 62841 genormten

Messverfahren gemessen worden und kann für den

Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander ver-

wendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige

Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die

hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere

Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen

oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwin-

gungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum

deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelas-

tung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in

denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist oder zwar

läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeit-

raum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwin-

gungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elek-

trowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der

Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Umgang mit gefährdenden Stäuben

Bei Werkstoff abtragenden Arbeitsvorgängen mit die-

sem Werkzeug entstehen Stäube, die gefährlich sein

können.

Berühren oder Einatmen von einigen Stäuben z. B. von

Asbest und asbesthaltigen Materialien, bleihaltigem

Anstrich, Metall, einigen Holzarten, Mineralien, Silikat-

partikeln von gesteinshaltigen Werkstoffen, Farblöse-

mitteln, Holzschutzmitteln, Antifouling für

Wasserfahrzeuge kann bei Personen allergische Reakti-

onen und/oder Atemwegserkrankungen, Krebs, Fort-

pflanzungsschäden auslösen. Das Risiko durch das

Einatmen von Stäuben hängt von der Exposition ab.

Verwenden Sie eine auf den entstehenden Staub abge-

stimmte Absaugung sowie persönliche Schutzausrüs-

tungen und sorgen Sie für eine gute Belüftung des

Arbeitsplatzes. Überlassen Sie das Bearbeiten von

asbesthaltigen Material nur den Fachleuten.

Holzstaub und Leichtmetallstaub, heiße Mischungen aus

Schleifstaub und chemischen Stoffen können sich unter

ungünstigen Bedingungen selbst entzünden oder eine

Explosion verursachen. Vermeiden Sie Funkenflug in

Richtung Staubbehälter sowie Überhitzung des Elek-

trowerkzeugs und des Schleifguts, leeren Sie rechtzeitig

den Staubbehälter, beachten Sie die Bearbeitungshin-

weise des Werkstoffherstellers sowie die in Ihrem Land

gültigen Vorschriften für die zu bearbeitenden Materi-

alien.

Bedienungshinweise.

Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter und den

Gangwahlschalter nur bei Stillstand des Motors.

Schieben Sie den Gangwahlschalter immer bis zum

Anschlag. Das Elektrowerkzeug kann sonst beschädigt

werden.

Eine thermische Überlastung des Elektrowerkzeugs

wird durch Blinken der LED im Handgriff angezeigt.

Bei Überlastung schaltet das Elektrowerkzeug ab.

Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter in Mittelstel-

lung, um eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme, z. B.

beim Transport, zu vermeiden.

Drehmoment einstellen

Die Drehmomenteinstellung umfasst den Bereich für

kleine bis mittelgroße Schrauben.

Umgang mit dem Akku.

Lagern, betreiben und laden Sie den Akku nur mit FEIN

Ladegeräten im Betriebstemperaturbereich von 5 °C –

45 °C (41 °F – 113 °F). Die Akku-Temperatur muss

am Anfang des Ladevorgangs im Akku-Betriebs-

temperaturbereich sein.

Der echte prozentuale Ladezustand des Akkus wird

nur bei gestopptem Motor des Elektrowerkzeugs ange-

zeigt.

Bei einer bevorstehenden Akku-Tiefentladung stoppt

die Elektronik automatisch den Motor.

ASB18 Q (**): Verwendung von Zubehör bei einge-

schalteter Schlagfunktion

Bei eingeschalteter Schlagfunktion darf nur das Bohrfut-

ter aus unserem Zubehörprogramm verwendet

werden. Bei Verwendung anderer QuickIN Zubehöre

kann das Elektrowerkzeug, das Einsatzwerkzeug, das

Zubehör oder das bearbeitete Werkstück beschädigt

werden.

LED-Anzeige Bedeutung Aktion

1–4 grüne

LED prozentualer

Ladezustand Betrieb

rotes

Dauerlicht Akku ist fast

leer Akku aufladen

rotes

Blinklicht Akku ist nicht

betriebsbereit Akku in Akku-

Betriebs-

temperaturbereich

bringen, danach aufla-

den

19

de

Instandhaltung und Kundendienst.

Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich

bei der Bearbeitung von Metallen leitfähiger

Staub im Innern des Elektrowerkzeugs

absetzen. Blasen Sie häufig den Innenraum des Elek-

trowerkzeugs durch die Lüftungsschlitze mit trockener

und ölfreier Druckluft aus.

Produkte, die mit Asbest in Berührung gekommen sind,

dürfen nicht zur Reparatur gegeben werden. Entsorgen

Sie mit Asbest kontaminierte Produkte entsprechend

den im Land gültigen Vorschriften zur Entsorgung

asbesthaltiger Abfälle.

Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Elektrowerkzeuges

finden Sie im Internet unter www.fein.com.

Folgende Teile können Sie bei Bedarf selbst austau-

schen:

Einsatzwerkzeuge, Akku, Gürtelhalter, Bitgarage, Bohr-

futter

Gewährleistung und Garantie.

Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß den

gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin-

gens. Darüber hinaus leistet FEIN Garantie entspre-

chend der FEIN-Hersteller-Garantieerklärung.

Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur

ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen

oder abgebildeten Zubehörs enthalten sein.

Konformitätserklärung.

Die CE-Erklärung gilt nur für Länder der Europäischen

Union und der EFTA (European Free Trade Associa-

tion) und nur für Produkte, die für den EU- oder EFTA-

Markt bestimmt sind. Nach dem Inverkehrbringen des

Produktes auf dem EU-Markt, verliert das UKCA Zei-

chen seine Gültigkeit.

Die UKCA-Erklärung gilt nur für den britischen Markt

(England, Wales und Schottland) und nur für Produkte,

die für den britischen Markt bestimmt sind. Nach dem

Inverkehrbringen des Produkts auf dem britischen

Markt verliert das CE-Zeichen seine Gültigkeit.

Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser

Betriebsanleitung angegebenen einschlägigen Bestim-

mungen entspricht.

Technische Unterlagen bei: C. & E. Fein GmbH,

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Umweltschutz, Entsorgung.

Verpackungen, ausgemusterte Elektrowerkzeuge und

Zubehör einer umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen.

Akkus nur im entladenen Zustand einer geordneten

Entsorgung zuführen.

Bei nicht vollständig entladenen Akkus zur Vorsorge

gegen Kurzschlüsse den Steckverbinder mit Klebestrei-

fen isolieren.

20 en

en

Translation of the Original Instructions.

Symbols, abbreviations and terms used.

Symbol, character Explanation

Do not touch the rotating parts of the power tool.

Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the

General Safety Instructions.

Observe the instructions in the text or graphic opposite!

Before commencing this working step, remove the battery from the power tool. Oth-

erwise there may be danger of injury caused by unintentional starting of the power

tool.

Use eye protection during operation.

Use ear protection during operation.

Use protective gloves during operation.

General prohibition sign. This action is prohibited.

Do not charge damaged batteries.

Keep the battery away from fire. Protect the battery against heat, e. g. against contin-

uous intense sunlight.

Observe the information in the adjacent text!

Additional information.

Gripping surface

Switching on

Switching off

Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Com-

munity.

Confirms the conformity of the power tool with the directives of Great Britain (Eng-

land, Wales, Scotland).

This symbol confirms the certification of this product for the USA and Canada.

This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury.

Recycling symbol: designates recyclable materials

Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be

sorted separately for environmental-friendly recycling.

Battery type

1. gear/2. gear/3. gear/4. gear

Drilling diameter, steel

Drilling diameter, wood

Drilling diameter, stone

Chuck clamping range

WARNING

3. 4.

Fe

Stránka sa načítava ...

FEIN ABS18 Q 2-Speed Cordless Hammer Drill Návod na obsluhu

FEIN ABS18 Q 2-Speed Cordless Hammer Drill Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty