1
Senzor VDO REDI
Návod k montáži
CS
1. Všeobecně
1
1 Všeobecně ..................................................................................................................................................... 2
1.1 Platnost ............................................................................................................................................... 2
1.2 Důležité pokyny k tomuto návodu ....................................................................................................... 2
1.3 Omezení odpovědnosti ....................................................................................................................... 2
1.4 Ochrana autorských práv .................................................................................................................... 2
1.5 Označení bezpečnostních pokynů ...................................................................................................... 3
2 Bezpečnost ..................................................................................................................................................... 4
2.1 Bezpečnost práce ................................................................................................................................ 4
2.2 Používání senzorů VDO-REDI v souladu s určením .......................................................................... 4
2.3 Organizační opatření ........................................................................................................................... 5
3 Sestava........................................................................................................................................................... 6
3.1 Součásti ............................................................................................................................................... 6
3.2 Označení ............................................................................................................................................. 6
3.3 Technické údaje senzoru VDO REDI .................................................................................................. 8
3.4 ES prohlášení o shodě ........................................................................................................................ 8
3.5 Certifikace ........................................................................................................................................... 8
4 Montáž ............................................................................................................................................................ 9
4.1 Potřebné materiály a nástroje ............................................................................................................. 9
4.3 Pracoviště .......................................................................................................................................... 10
4.4 Povolené pneumatiky ........................................................................................................................ 10
4.5 Poloha vlepení v pneumatice ............................................................................................................ 12
4.6 Předběžné opracování (vyčištění) lepicí plochy ................................................................................ 13
4.7 Vložení senzoru do gumového kontejneru ........................................................................................ 14
4.8 Vložení gumového kontejneru včetně senzoru do přítlačného nástroje ........................................... 16
4.9 Vyčištění lepicí plochy gumového kontejneru ................................................................................... 18
4.10 Nalepení gumového kontejneru (s vloženým senzorem) na vnitřní plochu pneumatiky ................... 19
4.11 Konečná kontrola .............................................................................................................................. 21
4.12 Montáž pneumatiky ........................................................................................................................... 21
4.13 Zaučení senzoru pro vozidlo ............................................................................................................. 22
5 Demontáž ..................................................................................................................................................... 23
6 Recyklace ..................................................................................................................................................... 24
7 Odstraňování chyb ....................................................................................................................................... 25
1. Všeobecně
2
1 Všeobecně
1.1 Platnost
Tato příručka platí pro: Senzor VDO REDI bez ventilu „VL“
1.2 Důležité pokyny k tomuto návodu
Tento návod popisuje bezpečnou montáž senzoru VDO REDI. Uložte proto návod k montáži na
pracovišti, neustále připravený k použití.
Senzor smí montovat pouze vyškolení odborní pracovníci v oboru pneumatik a motorových vozidel,
kteří si přečetli a pochopili návod. Je třeba dodržovat všechny uvedené bezpečnostní pokyny.
1.3 Omezení odpovědnosti
Výrobce nenese žádnou odpovědnost za případné škody nebo poruchy provozu vyplývající
z nedodržení tohoto návodu, použití neodpovídajícího určenému účelu, nesprávné montáže,
technických změn a přestaveb, jestliže nebyly dohodnuty s výrobcem.
1.4 Ochrana autorských práv
Tento dokument je určený k použití při montáži a výměně senzorů VDO REDI a smí být
kopírován nebo předáván výhradně k tomuto účelu. Dokument se nesmí používat
k žádnému jinému účelu bez předchozího výslovného písemného svolení společnosti
Continental Aftermarket GmbH. © 2015 Continental Aftermarket GmbH.
1. Všeobecně
3
1.5 Označení bezpečnostních pokynů
VAROVÁNÍ!
Takto označené texty upozorňují na možné ohrožení života nebo nebezpečí těžkých
zranění.
Kromě toho vysvětlují, jak je třeba nebezpečí eliminovat.
UPOZORNĚNÍ
Takto označené texty upozorňují na to, jak lze předejít hmotným škodám, např. na senzoru nebo
pneumatikách.
2. Bezpečnost
4
2 Bezpečnost
2.1 Bezpečnost práce
VAROVÁNÍ!
Při montáži, popř. v důsledku nesprávné montáže senzoru mohou vznikat nebezpečí pro
zdraví a život uživatele nebo třetích osob.
Uložte návod k montáži na pracovišti, neustále připravený k použití.
Montujte pouze nepoškozené originální senzory v technicky nezávadném stavu.
Senzor používejte jen v souladu s určením.
Dodržujte bezpečnostní pokyny v tomto návodu a všechny další platné bezpečnostní předpisy.
2.2 Používání senzorů VDO-REDI v souladu s určením
Senzory jsou určené výhradně k měření tlaku vzduchu a teploty v pneumatikách vhodných k tomuto
účelu a k podávání hlášení do příslušného systému kontroly tlaku v pneumatikách, který je součástí
originálního vybavení a pro který je příslušný senzor VDO REDI schválený.
Maximální povolená rychlost: 250 km/h
Jiné použití nebo použití nad tento rámec není považováno za použití v souladu s určením.
Používání v souladu s určením zahrnuje také dodržování tohoto návodu k montáži.
Výrobce nenese odpovědnost za škody, které vzniknou z použití v rozporu s určením. Riziko nese
výhradně uživatel.
2. Bezpečnost
5
2.3 Organizační opatření
VAROVÁNÍ!
Bez předchozích informací nemusí být vždy možné rozpoznat ani nebezpečí pro zdraví a
život.
Personál pověřený montáží si musí před začátkem práce přečíst návod k montáži, zejména
kapitolu 2 „Bezpečnost“.
Senzor smí montovat pouze vyškolení nebo poučení odborní pracovníci.
Nástroje, čisticí prostředky, lepidla a jiné předměty ohrožující bezpečnost uchovávejte mimo
dosah nepovolaných osob a dětí!
VAROVÁNÍ!
Na pracovišti mohou vznikat různá nebezpečí, která nejsou popsaná v návodu. Tento návod
popisuje pouze bezpečnou montáž samotného senzoru.
Jako doplněk k montážnímu návodu dodržujte a vynucujte všeobecně platná zákonná a jiná
závazná pravidla úrazové prevence a ochrany životního prostředí!
Uchovávejte na pracovišti bezpečnostní listy provozních látek (Liquid Buffer značek
Continental/VDO, REMA TipTop nebo PREMA, Cyberbond 2250) a dodržujte je.
Pracoviště musí být dobře větrané.
Zajistěte trvale dobré osvětlení pracoviště.
Pracoviště a potřebné nástroje musí být v čistém a bezpečném stavu.
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí života v případě havárií pneumatik při neúčinné kontrole tlaku v pneumatikách.
Při montáži dodržujte montážní návod.
Senzor montujte jen do vhodných pneumatik.
Senzor používejte jen jako náhradní díl pro příslušné originální systémy kontroly tlaku
v pneumatikách.
3. Sestava
6
3 Sestava
3.1 Součásti
1 RF (radio frequency) anténa
2 LF (low frequency) anténa
3 Otvor pro monitorování tlaku
4 Gumový kontejner
Obrázek 1 Součásti
3.2 Označení
Označení senzoru VDO REDI
Senzor VDO REDI má na horní a spodní straně laserovou rytinu. Rytina na spodní straně
po vložení do gumového kontejneru již není vidět.
3. Sestava
7
Horní strana
Spodní strana
Poz.
Popis
01
Vizuální kód
02
Číslo homologace
03
Datum výroby
04
ID (identifikační) číslo senzoru
05
Kód datové matice
06
Značka CE
07
Zákaznické referenční číslo (poslední
dvě číslice označují speciální variantu
senzoru)
08
Symbol recyklace
09
Číslo varianty
10
Označení výrobku 1
11
Referenční číslo Continental (poslední
dvě číslice označují speciální variantu
senzoru vč. gumového kontejneru)
12
Označení výrobku 2
Obrázek 2 Označení senzoru VDO REDI
Označení gumového kontejneru
Poz.
Popis
1
Senzor VDO REDI
2
Gumový kontejner
3
Rok a kvartál výroby (každá čárka
označuje jeden rok počínaje 2013,
každá tečka jedno čtvrtletí)
4
Objednací číslo gumového kontejneru
5
Výrobní kód
6
Logo Continental
Obrázek 3 Označení gumového kontejneru
6
3. Sestava
8
3.3 Technické údaje senzoru VDO REDI
Pouzdro
Materiál
Polyuretan
Průměr
24
mm
Výška
17,5
mm
Hmotnost
11,6
g
Provozní údaje
Provozní teplota
-40 … +120
°C
Průměrná životnost baterie*:
při výměnách zimních a letních pneumatik
(senzor v používání 5 z 12 měsíců v roce)
při používání univerzálních pneumatik
(senzor v používání celoročně)
*navíc v závislosti na jízdním profilu
5
3
let
roky
Gumový kontejner
Gumový kontejner musí být namontován do
dvou let od vyrobení.
3.4 ES prohlášení o shodě
Systém splňuje základní zákonné požadavky a relevantní předpisy Evropské unie (EU).
3.5 Certifikace
Rádiové schválení / homologace
Pro systém bylo ve všech členských zemích EU uděleno rádiové schválení. Informace o dalších
zemích, v kterých je systém schválený, na vyžádání.
4. Montáž
9
4 Montáž
VAROVÁNÍ!
Bez předchozích informací nemusí být vždy možné rozpoznat ani nebezpečí pro zdraví a
život.
Před začátkem práce si přečtěte návod k montáži, zejména kapitolu 2 „Bezpečnost“.
4.1 Potřebné materiály a nástroje
Ochranné rukavice
Ochranné brýle
Zdroj: REMA TIP TOP AG
Rozpouštědlo obsahující naftu – Liquid Buffer značek
Continental/VDO, REMA TipTop nebo PREMA
Čisticí prostředek pro předběžné opracování vnitřní strany
pneumatiky a lepicí plochy kontejneru
4.2
Papírové utěrky na jedno použití, bez vláken a odolné proti roztržení
(nejsou součástí obsahu dodávky)
Přítlačný nástroj: Obj. č. A2C59506049
Náhradní díl pro použití nástroje – obj. č. náhradního dílu:
A2C59506050Z
4. Montáž
10
Speciální lepidlo Cyberbond 2250
Lepidlo k upevnění kontejneru v pneumatice (dodržujte skladovací
podmínky a datum minimální trvanlivosti)
- Po otevření rychle spotřebujte
- Pokud nepoužíváte výrobek, uzavřete bezpečně lahvičku
- Skladujte v chladu a suchu
Obj. č.:
A2C59506147 (lahvička 9,6 g)
A2C59506148 (lahvička 100 g)
Rozpěrný nástroj (jen pro údržbu a výměnu senzoru)
Obj. č.: A2C59506059
4.3 Pracoviště
Při lepení musí být okolní teplota mezi 15 a 35 °C (59 a 95 °F).
Před začátkem práce si připravte všechny potřebné materiály a nástroje.
Pracoviště musí být dostatečně větrané.
Umístěte pneumatiku tak, aby vnitřní strana pneumatiky byla lehce přístupná a dobře osvětlená.
4.4 Povolené pneumatiky
Všechny standardní pneumatiky pro osobní
a malá užitková vozidla jsou vhodné pro
montáž senzoru VDO REDI, pokud je plocha
v pneumatice potřebná ke vlepení rovná a ne
příliš strukturovaná, tzn., nemá tlustá
odvětrávací žebra (Ø 40 mm, 1,6 in).
Obrázek 4 Povolené pneumatiky
4. Montáž
11
Výjimka:
Senzor VDO REDI se nesmí montovat do pneumatik se speciální vnitřní vrstvou, jako jsou
„samotěsnicí pneumatiky“ nebo pneumatiky s přídavnou pěnovou vrstvou.
Příklady:
Obrázek 5 Příklady místa vlepení kontejneru
OK
OK
OK
OK
nehodí se
nehodí se
OK
OK
4. Montáž
12
4.5 Poloha vlepení v pneumatice
Vyberte k vlepení rovnou plochu bez drážek nebo žeber, která bez problémů pojme lepidlo.
1 Poloha vlepení v pneumatice
2 Datum výroby na stěně pneumatiky
3 Vnitřní plocha pneumatiky
Obrázek 6 Poloha vlepení v pneumatice
Správná poloha vlepení je umístěna:
Uprostřed vnitřní plochy pneumatiky (viz Obrázek 5 Příklady místa vlepení kontejneru).
V oblasti data výroby (kód týdne) pro snadné opětovné nalezení senzoru při budoucí údržbě,
a aby bylo možné dobře aktivovat senzor, který není vidět, servisním přístrojem TPMS.
UPOZORNĚNÍ
Senzor VDO Redi nesmí být upevněný přímo na viditelných žebrech.
4. Montáž
13
4.6 Předběžné opracování (vyčištění) lepicí plochy
VAROVÁNÍ!
Ohrožení zdraví čisticím prostředkem!
Čisticí prostředek může způsobit poleptání a dráždění kůže.
Vdechování par je zdraví škodlivé.
Dodržujte bezpečnostní pokyny pro čisticí prostředek.
Dodržujte bezpečnostní list čisticího prostředku.
Používejte ochranné rukavice a ochranné brýle.
Zajistěte dostatečné větrání.
1 Protřepejte obal spreje (rozpouštědlo obsahující naftu –
Liquid Buffer značek Continental/VDO, REMA TipTop
nebo PREMA)
2 Postříkejte kompletní suchou lepicí plochu (cca 60 x
60 mm) ze vzdálenosti 10 cm (2 až 3 sekundy) čisticím
prostředkem.
3 Okamžitě po postříkání očistěte plochu papírovými
utěrkami na jedno použití. (Otírejte ve směru případně
existujících žeber vedle lepicí plochy, abyste nepřeskočili
žádné znečištěné místo.)
4 Opakujte čištění, dokud nebude lepicí plocha beze zbytků
čistá.
5 Označte okraj lepicí plochy pro pozdější vlepení (bílým)
značkovačem (volitelně).
6 Po vyčištění nechte plochu krátce odvětrat.
Obrázek 7 Čištění lepicí plochy
ok
nedostačující
4. Montáž
14
4.7 Vložení senzoru do gumového kontejneru
Nový senzor se vždy dodává již v gumovém kontejneru. V takovém případě pokračujte kapitolou 4.8.
Jinak můžete senzor vložit do gumového kontejneru rukou nebo volitelným rozpěrným nástrojem.
Vložení senzoru rukou
1 Překlopte těsnicí břit gumového kontejneru směrem ven.
Neznečistěte gumový kontejner kluzným prostředkem pro
montáž pneumatik nebo jinými mazivy!
2 Vložte senzor VDO REDI do gumového kontejneru.
Dávejte pozor, aby pod senzorem nezůstal uzavřen
žádný vzduch. Ten by mohl během jízdy vytlačovat
senzor z gumového kontejneru.
3 Sklopte těsnicí břit kontejneru opět nahoru.
4 Těsnicí břit musí nahoře rovnoměrně obklopovat senzor.
Obrázek 8 Vložení senzoru rukou
4. Montáž
15
Vložení senzoru volitelným rozpěrným nástrojem
1 Uchopte senzor montážní tyčí, jak je znázorněno na
obrázku.
2 Vložte rozpěrný nástroj do prázdného gumového
kontejneru.
3 Otevřete kontejner rozpěrným nástrojem.
Kontejner je velice elastický. Přesto ho neroztahujte více,
než je nutné pro vložení senzoru.
4 Vložte senzor VDO REDI pomocí montážní tyče do
gumového kontejneru.
Dávejte pozor, aby pod senzorem nezůstal uzavřen
žádný vzduch. Ten by mohl během jízdy vytlačovat
senzor z kontejneru.
4. Montáž
16
5 Přitlačujte senzor ke dnu kontejneru a odstraňte přitom
rozpěrný nástroj.
6 Dávejte pozor, aby těsnicí břit nahoře rovnoměrně
obklopoval senzor.
Obrázek 9 Vložení senzoru rozpěrným nástrojem
4.8 Vložení gumového kontejneru včetně senzoru do přítlačného nástroje
UPOZORNĚNÍ
Nepokoušejte se vlepit gumový kontejner bez přítlačného nástroje! Nástroj signalizuje pomocí
pružiny správný přítlak pro optimální lepicí účinek.
1
2
1 Zasuňte vložku do přítlačného nástroje tak, aby výstupky
(č. 1) zapadly přesně do určených zářezů (č. 2).
Vyrovnejte přitom výstupky podle potřeby.
Nikdy nepoužívejte nástroj bez vložky. Jestliže se vložka
znečistí lepidlem nebo jinak poškodí, je možné ji vyměnit.
2 Zatlačte vložku pevně do nástroje tak, aby hladce lícovala
s nástrojem.
4. Montáž
17
3
4
3 Vložte gumový kontejner s vloženým senzorem do vložky
nástroje tak, aby se anténa (č. 3) přesně vešla do
vyhloubení (č. 4).
4 Gumový kontejner musí na všech stranách těsně lícovat
s vložkou. Jinak otočte gumový kontejner tak, aby anténa
přesně vklouzla do vyhloubení.
Obrázek 10 Vložení gumového kontejneru do přítlačného nástroje
4. Montáž
18
4.9 Vyčištění lepicí plochy gumového kontejneru
VAROVÁNÍ!
Ohrožení zdraví čisticím prostředkem!
Čisticí prostředek může způsobit poleptání a dráždění kůže.
Vdechování par je zdraví škodlivé.
Dodržujte bezpečnostní pokyny pro čisticí prostředek.
Dodržujte bezpečnostní list čisticího prostředku.
Používejte ochranné rukavice a ochranné brýle.
Zajistěte dostatečné větrání.
1 Protřepejte obal spreje (rozpouštědlo obsahující naftu –
Liquid Buffer značek Continental/VDO, REMA TipTop nebo
PREMA)
2 Nastříkejte dostatek čisticího prostředku na jednorázovou
papírovou utěrku.
3 Důkladně vyčistěte lepicí plochu papírovou utěrkou, aby
mohlo lepidlo dobře přilnout.
4 Po vyčištění nechte plochu krátce odvětrat.
Obrázek 11 Vyčištění lepicí plochy gumového kontejneru
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/