GALHUM858
Marignane
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Zvlhčovač vzduchu
Zvlhčovač vzduchu
Nawilżacz powietrza
Humidier
Ultrahangos légpárásító
17/7/2019
GAL 04/2019
2
10
3
4
6
7
5
8
9
11
12
13
1
1
2
stolní ocet
stolný ocot
kwas octowy
vinegar
ecetet
10 minut / minút
minut / minutes
/ percekben
Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú len ilustračné / Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja
Product images are for illustrative purposes only / Illusztratív képek
1
2
3
4
čistá voda
čistá voda
czystą wodą
clean water
tiszta víz
14
CZ - 3
CZ
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním
listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře
uschovejte.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se
sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným
nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu
prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.
• Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při
používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo
údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice
napájecího přívodu z el. zásuvky!
• Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru
a před montáží, demontáží nebo čištěním.
• Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být
přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.
• Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod
nebo vidlici, pokud nepracuje správně nebo upadl na zem a poškodil se,
poškodil se a je netěsný. V takových případech zaneste spotřebič do
odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
• Vždy odpojte zvlhčovač od napájení vytažením vidlice napájecího
přívodu z elektrické zásuvky, pokud doplňujete vodu do nádoby
a instalujete ji na její místo ve spotřebiči.
• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není
určen pro komerční použití. Výrobek je určen pro použití v domácnostech a pro podobné účely.
• Chraňte ho před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte
do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce.
Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Vyvarujte se styku s vodou.
• Nepoužívejte venku ani v prostředí, kde se používají aerosolové prostředky (např. spreje), nebo
kde se manipuluje s kyslíkem.
• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj
vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).
• V případě poškození přívodní šňůry tuto smí vyměnit výrobce, servisní technik nebo osoba
s příslušnou elektrotechnickou kvalifikací.
• Používejte jen originální příslušenství.
• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.
SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO TENTO PŘÍSTROJ
• Před použitím zkontrolujte, že je napětí v místní elektrické síti stejné jako uvedené na štítku
přístroje.
• Nepokoušejte se doplňovat zvlhčovač vodou, aniž byste ho odpojili ze zásuvky. Při
odpojování uchopte zástrčku, ne kabel.
• NEDOVOLTE, aby výstup vlhkosti směřoval přímo ke zdi. Vlhkost může způsobovat
poškození, zvláště tapet.
CZ - 4
• Do otvorů NIKDY neházejte ani nevkládejte žádné předměty. NEPOKLÁDEJTE ruce, obličej
ani tělo na nebo do blízkosti výstupu vlhkosti, když je zařízení v provozu. NEZAKRÝVEJTE
výstup vlhkosti ani na něj nic nepokládejte, když je zařízení v provozu.
• Zvlhčovač vždy umístěte na pevný, rovný povrch. Pod zvlhčovač doporučujeme umíst’ovat
podložku odolnou proti vodě. NIKDY zvlhčovač nepokládejte na povrch, který by voda nebo
vlhkost mohly poškodit.
• Do proudu zvlhčeného vzduchu vycházejícího ze spotřebiče neumisťujte žádné spotřebiče
s otevřeným plamenem, neboť hrozí nebezpečí narušení procesu hoření.
• Během provozu zařízení NIKDY nenaklánějte ani se ho nepokoušejte vyprazdňovat. Před
vyjmutím vodní nádrže nebo přemist’ováním zařízení odpojte ze zásuvky.
• K čištění částí zvlhčovače NIKDY nepoužívejte čisticí prostředky, benzín, čistidlo na sklo,
leštěnku na nábytek, ředidlo barev ani jiná rozpouštědla.
• Nadměrná vlhkost v místnosti může způsobovat kondenzaci vody na oknech nebo nábytku.
Pokud k tomu dojde, zvlhčovač vypněte.
• Do vody nepřidávejte žádná přísady ani esence.
• Nenechávejte čistící prostředky v dosahu dětí.
• Jakékoliv úpravy nebo obměny zvlhčovače bez příslušné autorizace dodavatelem mohou
způsobit uživatelům problémy nebo škody.
• V případě nezvyklých zvuků nebo pachů během provozu zvlhčovač vypněte a vytáhněte ze
zásuvky.
• Dbejte, aby se vám čistící prostředky nedostaly do úst a do očí. Pokud dojde nedopatřením
ke kontaktu úst a očí s čistícími prostředky, vymyjte je okamžitě tekoucí vodou, a pokud jde
o závažný případ, vyhledejte okamžitou lékařskou pomoc.
• Před čištěním, plněním a přesunováním přístroj vypněte a vytáhněte ze zásuvky.
• Pokud zvlhčovač pracuje, nedotýkejte se žádnou částí těla vody v misce ani žádných
součástí ve vodě.
• Nezapínejte zvlhčovač, pokud v nádobě základny není voda.
• Dbejte, aby nedošlo k poškrábání měniče tvrdými předměty.
• Dbejte, aby voda nenatekla nebo se nerozlila dovnitř základny a nedošlo tak k poškození
součástí přístroje.
• Nepoužívejte zvlhčovač v prostředí o vysoké vlhkosti, například v koupelně.
• Nestavte zvlhčovač na podlahu ze dřeva, z bambusu či z podobných materiálů.
• Do vody nepřidávejte žádné příměsy jako jsou sůl nebo vonné ingredience.
• Spotřebič položte na rovný povrch, alespoň 2 metry od nábytku a elektrických zařízení.
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ (obr. 1)
1 Nástavec výstupu studené páry
2 Rukojeť
3 Výstup studené páry
4 Zásobník na vodu
5 Uzávěr s ventilem a Cartridge filtrem
6 Plnící otvor
7 Výstupní otvor proudění
8 Bezpečnostní plovák
9 Základna
10 Ovládací panel
11 Přívodní kabel
12 Kryt vstupního ltru
13 Vstupní molitanový ltr
14 Kontrolka nízké hladiny vody (červeně), kontrolka provozu (modře)
POKYNY K POUŽITÍ (PRINCIP FUNGOVÁNÍ)
Ultrazvukové zvlhčovače atomizují vodu do mikro-kapiček o průměru asi 1 – 5 μm s využitím
principu ultrazvukové vysokofrekvenční oscilace a rozptylují tuto vodní páru do vzduchu pomocí
vzduchotechnického zařízení za účelem rovnoměrného zvlhčení vzduchu.
CZ - 5
CZ
VLASTNOSTI A FUNKCE
• Automatická bezpečnostní ochrana v případě nedostatku vody: ochranný spínač úrovně
vodní hladiny zastaví atomizaci prováděnou měničem, jakmile vodní hladina v nádrži na vodu
klesne pod předem vypočtenou úroveň, čímž se měnič chrání před spálením.
• Zásobník na vodu je průhledný, aby byla viditelná úroveň vodní hladiny.
• Vysoká výkonnost zvlhčování s velkým výstupem.
• Nízká spotřeba energie.
• Dlouhá životnost
• Ochrana proti nedostatku vody.
IDEÁLNÍ ÚROVEŇ VLHKOSTI
Relativní vlhkost znamená poměr obsahu vody k obsahu par v nasyceném vzduchu za dané
teploty a ve specickém prostoru. Obecně se označuje jako % RV, například 45% RV. Vzduch
vždy obsahuje vodní páru a její procentní obsah se mění s teplotou. Čím vyšší teplota, tím
více vodní páry vzduch absorbuje. Proto používáme pojem relativní vlhkost. V zimě, kdy se do
místnosti dostane venkovní studený vzduch, zahřeje se na teplotu odpovídající vzduchu uvnitř
a zároveň klesne relativní vlhkost. Abychom udrželi zdravou vlhkost prostředí v interiéru, je
nutné do vzduchu uměle přidat vodu nebo vodní páru – což je zvlhčování vzduchu.
Ideální úrovně relativní vlhkosti za různých podmínek (pouze jako příklad):
- Ideální vlhkost prostředí pro člověka: 45% – 65% RV
- Vlhkost prostředí nejvhodnější pro prevenci a léčení chorob: 40% — 55% RV
- Počítače a komunikační zařízení: 45% — 60% RV
- Nábytek a hudební nástroje: 40% — 60% RV
- Knihovny, umělecké galerie a muzea: 40% — 60 RV
Funkce Ultrazvukového zvlhčovače:
• Zvyšování a regulace relativní vlhkosti vzduchu v místnosti.
• Eliminace elektrostatických výbojů.
• Předcházení nemocem.
• Udržování zdravého vzhledu a ochrana pokožky.
• Přizpůsobování pokojové teploty.
PROVOZNÍ POKYNY
Pokyny k použití
• Tento zvlhčovač je třeba před prvním použitím ponechat půl hodiny v daném prostředí, aby se
přizpůsobil jeho teplotě.
• Požadované provozní prostředí pro tento zvlhčovač je: teplota 5 – 40 °C a max. relativní
vlhkost 80 % RV.
• Používejte čistou vodu o teplotě nižší než 40 °C; doporučuje se čištěná voda.
• Kontrolujte nádobku na vodu a ujistěte se, že je čistá.
Ovládání (obr. 1, 2)
1) Zásobník na vodu (4) vyjměte ze základny (9), otevřete uzávěr otvoru (5) dle směru OPEN
(otevřít) a CLOSEN (zavřít) a naplňte zásobník čistou vodou (minimálně 300 ml, ideálně
1-3,5 l). Zavřete uzávěr (5) otvoru a zásobník na vodu (4) opatrně nasaďte na základnu (9).
2) Nástavec výstupu studené páry (1) vložte do otvoru na horní straně zásobníku (4).
3) Připojte přívodní kabel (11) do el. sítě, zapněte zařízení (10), (POZOR: NIKDY ZAŘÍZENÍ
NEZAPÍNEJTE, NENÍ-LI V ZÁSOBNÍKU VODA).
4) Regulátor OFF / ON:
Pootočením regulátoru po směru hodinových ručiček zvlhčovač zapněte, světelná
signalizace (14) svítí modře a ozve se slyšitelné klapnutí. Kdykoliv během provozu lze
zvlhčovač vypnout pootočením regulátoru do polohy OFF.
CZ - 6
5) Regulátor Min / Mid / Max.- nastavení proudění studené páry:
Pootočením regulátoru po směru hodinových ručiček a nastavte požadovanou intenzitu
vodní páry v rozsahu 0,13 - 0,3 l/hod.
6) Ion - ionizace
Je-li zařízení zapnuto stiskněte tlačítko Ion - zapne se ionizaci větelná signalizace na
ovládacím panelu svítí modře. Současně bude pracovat i ventilátor. Pokud zařízení
nezvlhčuje při vypnutém režimu Ion, ventilátor se zastaví. Pokud zařízení zvlhčuje při
vypnutém režimu Ion, ventilátor dále poběží.
7) Ochrana před nedostatkem vody: Jakmile dojde ke spotřebování vody pod provozní
minimum, zvlhčovač automaticky zastaví výrobu vodní páry, světelná signalizace (14) svítí
červeně.
PRŮVODCE ŘEŠENÍM PROBLÉMŮ
V případě, že zvlhčovač nepracuje správně, před kontaktováním servisu přístroj zkontrolujte.
Problém
Možná příčina Řešení
Spotřebič se nezapne nebo
nepracuje správně
Není zapojen přívod elektřiny Připojte ke zdroj elektřiny
Regulátor je v poloze OFF Zařízení zapněte
V zásobníku není voda Do zásobníku doplňte vodu
Příliš mnoho vody v nádobce
základny
Ze zásobníku vylijte trochu vody
a uzavřete ho uzávěrem.
Produkce páry je nastavena na
nejnižší úroveň
Regulátoru nastavte do pozice Max.
Plovák je zaseknutý Plovák uvolněte a dbejte, aby plaval
volně
Mlha má zvláštní zápach Zařízení je nové Vyjměte zásobník na vodu, otevřete
víko a nechte ho 12 hodin na
chladném místě
Voda je špinavá nebo je
v zásobníku již delší dobu
Zásobník vyčistěte a naplňte ho čistou
vodou
Není produkováni dost studené
páry
Příliš mnoho usazenin v nádobce Vyčistěte převodník
Voda je příliš špinavá nebo je
v zásobníku již delší dobu.
Zásobník vyčistěte a naplňte ho čistou
vodou
Voda je příliš studená Přidejte trochu teplé vody
Nestandardní hluk Je-li hladina vody příliš nízko,
nádržka rezonuje
Do zásobníku doplňte vodu
Zařízení je na nerovném povrchu Zařízení přemístěte na stabilní rovný
povrch.
Kolem nástavce výstupu páry
vychází pára
Mezi nástavcem výstupní páry
a zásobníkem je mezera
Nástavec na chvíli ponořte do teplé
vody a poté je nasaďte zpět na
zásobník.
Pokud zvlhčovač nepracuje normálně ani po uvedených zásazích, kontaktujte prosím
dodavatele nebo autorizované servisní středisko.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA (obr. 3, 4)
Máte-li tvrdou vodu, (což znamená, že v zásobníku je příliš vápníku a magnézia), může se
na povrchu nádobky základny, měniče a vnitřní strany zásobníku tvořit bílý prášek. Berte na
vědomí, že zanesený ultrazvukový měnič nebude fungovat správně! K čištění zvlhčovače nikdy
nepoužívejte agresivní čisticí prostředky (např.: benzín, čistidlo na sklo, leštěnku na nábytek,
ředidlo barev) ani jiná rozpouštědla!
CZ - 7
CZ
Doporučujeme:
1) Používejte studenou převařenou vodu nebo vodu destilovanou.
2) Čistěte měnič, nádobku i zásobník na vodu každý týden.
3) Vodu v nádržce čistěte často, aby byla stále čerstvá.
4) Před uložením zařízení na delší dobu se ujistěte, že jste vylili všechnu vodu z nádobky
základny a zásobníku na vodu.
5) Nebudete-li zařízení delší dobu používat, celé je vyčistěte a ujistěte se, že jsou všechny
části zařízení zcela suché.
6) Můžete používat i dezinfekční prostředky, ale vždy se řiďte dle instrukcí uvedených na
obalech
Jak vyčistit ultrazvukový měnič:
1) Na povrch měniče naneste 5-10 kapek čist. prostředku a vyčkejte 2-5 minut.
2) Očistěte nečistoty na povrchu.
3) Opláchněte měnič čistou vodou.
Jak vyčistit nádobku základny:
1) Je-li v nádobce usazenina, vyčistěte ji pomocí měkkého hadříku a čist. prostředku.
2) Je-li usazenina na bezpečnostním plováku, naneste kapku čist. prostředku na usazeninu
a vyčistěte ji kartáčem.
3) Nádobku poté vypláchněte čistou vodou.
Jak vyčistit vstupní ltr
1) Kryt (12) vysuňte ze zvlhčovače.
2) Vstupní ltr (13) vyklepejte nebo vyfoukejte (doporučujeme tento úkon provádět mimo obytný
prostor), případně opláchněte pod tekoucí vodou. Následně jej nechte důkladně oschnout.
3) Opačným způsobem ltr umístěte do krytu a ten zasuňte zpět do spotřebič.
Jak vyčistit cartridge ltr
1. Čistěte cartridge ltr (5) po průtoku přes něj asi 200 litrů vody, při používání tvrdé vody nebo
v případě bílého poprašku na předmětech nábytku – častěji.
2. Odejměte nástavec (1) ze zásobníku (4) a následně vyjměte zásobník se základny (9).
3. Otočte zásobník (4), vyšroubujte uzávěr (5) otočením proti směru hodinových ručiček,
odšroubujte kazetu ltru otočením proti směru hodinových ručiček.
4. Vložte ltr-cartridge do sklenice naplněné stolním octem na 10 minut, pak výjměte ltr-
cartridge a propláchněte ho proudem čisté pitné vody. V případě velmi silného znečištění
můžete celý postup zopakovat.
5. Umístěte cartridge ltr zpátky na uzávěr (5) otočením ve směru hodinových ručiček.
TECHNICKÁ SPECIFIKACE
- Ultrazvukový zvlhčovač vzduchu
- Doba provozu bez doplňování vody 11 - 27 hodin
- Objem nádoby 3,5 l
- Ochrana proti chodu naprázdno
- Nastavitelné výstupní proudění
- Velmi tichý
- Nízká spotřeba
- Barva: bílá
- Hlučnost < 35 dB
- Příkon: 30 W
- Rozměry: 29,5 x 33,5 x 16 cm
- Hmotnost: 1,91 kg
Příkon ve vypnutém stavu je < 0,50 W.
Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem.
CZ - 8
Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, musí provést
odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!
Informace o výrobku a servisní síti najdete na internetové adrese www.hyundai-electronics.cz
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED
OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS.
PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.
Informace o ochraně životního prostředí
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na
3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály,
které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím
místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů
Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by
s výrobkem (případně baterií/akumulátorem) po ukončení jeho životnosti nemělo
být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt do
sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním
správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním
dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny
nevhodnou likvidaci výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben,
pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte
u příslušného místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních odpadů nebo
v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU
HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN
WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. – Nebezpečí
udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo
dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.
Symbol znamená UPOZORNĚNÍ.
Upozornění na těle přístroje:
Caution: DISCONNECT POWER SUPPLY BEFORE CLEANING OR SERVING UNIT.
DO NOT IMMERSE THE BASE OF UNIT IN WATER.
DO NOT OPERATE WITH DAMAGED CORD OR PLUG.
Upozornění: Před čistěním či spravováním, odpojte zařízení od elektrické sítě.
Základna zařízení se nesmí ponořit do vody.
Je-li poškozen kabel či zástrčka, zařízení nepoužívejte.
CAUTION: SEDIMENT ON THE TRANSDUCER WILL CAUSE THE UNIT TO WORK
IMPROPERLY. CLEAN THE TRANSDUCER AND WATER BASIN FREQUENTLY. NOTE:
NEVER SCRAPE THE TRANSDUCER.
Upozornění: Nečistoty na ultrazvukovém měniči způsobí, že zařízení nebude fungovat správně.
Ultrazvukový měnič a nádržku na vodu pravidelně čistěte.
Poznámka: Ultrazvukový měnič nikdy neškrábejte.
SK - 9
SK
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do
prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom,
dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so
zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom
skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené
o používaní tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli
prípadným nebezpečenstvám. Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie
a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.
• Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri
používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením alebo
údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím vidlice
napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!
• Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru
a pred montážou, demontážou alebo čistením.
• Ak je napájací prívod spotrebiča poškodený, musí byť prívod nahradený
výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou
osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.
• Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo
vidlicu, ak nepracuje správne, spadol na zem a poškodil sa, poškodil
sa alebo nefunguje tesnenie. V takých prípadoch ho odneste do
špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a správnu
funkčnosť.
• Vždy odpojte zvlhčovač od napájania vytiahnutím vidlice napájacieho
prívodu z elektrickej zásuvky, ak dopĺňate vodu do nádoby a inštalujete
ju na jej miesto v spotrebiči.
• Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely. Tento prístroj
nie je určený pre komerčné použitie. Výrobok je určený pre použitie v domácnostiach a na
podobné účely.
• Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade ho
neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade, že máte
vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite zástrčku zo
zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.
• Nepoužívajte vonku ani v prostredí, kde sa používajú aerosolové prostriedky (napr. spreje),
alebo kde sa manipuluje s kyslíkom.
• Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za
kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť
alebo v prípade poruchy.
• Prístroj nesmie zostaťv prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj
vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel).
• Používajte len iriginálne príslušenstvo.
• Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.
ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE TENTO PRÍSTROJ
• Pred použitím skontrolujte, či je napätie v miestnej elektrickej sieti rovnaké ako uvedené na
štítku prístroja. Výrobok je určený pre použitie v domácnostiach a na podobné účely.
SK - 10
• Nepokúšajte sa dopĺňať zvlhčovač vodou bez toho, aby ste ho odpojili zo zásuvky. Pri
odpájaní uchopte zástrčku, nie kábel.
• Do otvorov NIKDY nehádžte ani nevkladajte žiadne predmety. Neumiestňujte ruky, tvár ani
telo na alebo do blízkosti výstupu vlhkosti, keď je zariadenie v prevádzke. Nezakrývajte
výstup vlhkosti ani naň nič nepokladajte, keď je zariadenie v prevádzke.
• Zvlhčovač vždy umiestňujte na pevný, rovný povrch. Pod zvlhčovač odporúčame umiestňovať
podložku odolnú proti vode. NIKDY zvlhčovač neklaďte na povrch, ktorý by voda alebo
vlhkosť mohli poškodiť.
• Do prúdu vzduchu vychádzajúceho z spotrebiča neumiestňujte žiadne spotrebiče s otvoreným
plameňom, pretože hrozí nebezpečenstvo narušenia procesu horenia.
• Nedovoľte, aby výstup vlhkosti smeroval priamo k stene. Vlhkosť môže spôsobiť poškodenie,
najmä tapiet.
• Počas prevádzky zariadenia NIKDY nenakláňajte ani sa ho nepokúšajte vyprázdňovať. Pred
vybratím vodnej nádrže alebo premiestňovaním zariadenia odpojte zo zásuvky.
• Na čistenie častí zvlhčovača NIKDY nepoužívajte čistiace prostriedky, benzín, čistidlo na sklo,
leštidlo na nábytok, riedidlo farieb ani iné rozpúšťadlá.
• Nadmerná vlhkosť v miestnosti môže spôsobiť kondenzáciu vody na oknách alebo nábytku.
Ak k tomu dôjde, zvlhčovač vypnite.
• Do vody nepridávajte žiadne prísady ani esencie.
• Nenechávajte čistiace prostriedky v dosahu detí.
• Akékoľvek úpravy alebo obmeny zvlhčovače bez príslušnej autorizácie dodávateľom môžu
spôsobiť užívateľom problémy alebo škody.
• V prípade neobvyklých zvukov alebo pachov počas prevádzky zvlhčovač vypnite a vytiahnite
zo zásuvky.
• Dbajte, aby sa vám čistiace prostriedky nedostali do úst a do očí. Ak dôjde nedopatrením ku
kontaktu úst a očí s čistiacimi prostriedkami, vymyte ich okamžite tečúcou vodou, a ak ide
o vážny prípad, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
• Pred čistením, plnením a premiestňovaním prístroj vypnite a vytiahnite zo zásuvky.
• Ak zvlhčovač pracuje, nedotýkajte sa žiadnou časťou tela vody v miske ani žiadnych súčastí
vo vode.
• Nezapínajte zvlhčovač, ak v miske nie je voda.
• Dbajte, aby nedošlo k poškrabaniu meniča tvrdými predmetmi.
• Dbajte, aby voda nenatiekla alebo sa nerozliala dovnútra základne a nedošlo tak
k poškodeniu súčastí prístroja.
• Nepoužívajte zvlhčovač v prostredí o vysokej vlhkosti, napríklad v kúpeľni.
• Nestavajte zvlhčovač na podlahu z dreva, z bambusu alebo z podobných materiálov.
• Do vody nepridávajte žiadne prímesi, ako napríklad soľ alebo vonné ingrediencie.
• Spotrebič položte na rovný povrch, aspoň 2 metre od nábytku a elektrických zariadení.
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV (obr. 1)
1 Nadstavec výstupu studenej pary
2 Rukoväť
3 Výstup studenej pary
4 Zásobník na vodu
5 Uzáver s ventilom a Cartridge filtrom
6 Plniaci otvor
7 Výstupný otvor prúdenia
8 Bezpečnostné plavák
9 Základňa
10 Ovládací panel (Ion, množstvo vodnej pary Min./Max., ZAP./VYP.) a svetelná signalizácia
11 Prívodný kábel
12 Kryt vstupného ltra
13 Vstupný molitanový lter
14 Kontrolka nízkej hladiny vody (červená), kontrolka prevádzky (modná)
SK - 11
SK
POKYNY NA POUŽITIE
PRINCÍP FUNGOVANIA
Ultrazvukové zvlhčovače atomizujú vodu do mikro - kvapôčky o priemere asi 1 - 5 mikrometrov
s využitím princípu ultrazvukovéj vysokofrekvenčnejoscilácie a rozptyľujú túto vodnú paru
do vzduchu pomocou vzduchotechnického zariadenia za účelom rovnomerného zvlhčenia
vzduchu. Táto ultrazvuková technológia sa ako osvedčená technológia široko využíva
v mnohých oblastiach.
VLASTNOSTI A FUNKCIE
• Automatická bezpečnostná ochrana v prípade nedostatku vody: ochranný spínač úrovne
vodnej hladiny zastaví atomizáciu vykonávanú meničom, ako náhle vodná hladina v miske na
vodu klesne pod vopred vypočítanú úroveň, čím sa menič chránia pred spálením.
• Zásobník na vodu je priehľadný, aby bola viditeľná úroveň hladiny vody.
• Vysoká výkonnosť zvlhčovania s veľkým výstupom.
• Nízka spotreba energie. Ušetríte až 85-90% elektriny štandardného zvlhčovača.
• Dlhá životnosť
• Ochrana proti nedostatku vody.
IDEÁLNE ROZSAHY VLHKOSTI
Relatívna vlhkosť znamená pomer obsahu vody k obsahu par v nasýtenom vzduchu za danej
teploty a v osobitnom priestore. Vo všeobecnosti sa označuje ako % RV, napríklad 45% RV.
Vzduch vždy obsahuje vodnú paru a jej percentuálny obsah sa mení s teplotou. Čím vyššia
teplota, tým viac vodnej pary vzduch absorbuje. Preto používame pojem relatívna vlhkosť.
V zime, keď sa do miestnosti dostane vonkajší studený vzduch, zohreje sa na teplotu
zodpovedajúca vzduchu vnútri a zároveň klesne relatívna vlhkosť. Aby sme udržali zdravú
vlhkosť prostredia v interiéri, je nutné do vzduchu umelo pridať vodu alebo vodnú paru - čo je
zvlhčovanie vzduchu.
Ideálne úrovne relatívnej vlhkosti za rôznych podmienok (len ako príklad):
- Ideálna vlhkosť prostredia pre človeka: 45% - 65% RV
- Vlhkosť prostredia najvhodnejšia pre prevenciu a liečenie chorôb: 40% - 55% RV
- Počítače a komunikačné zariadenia: 45% - 60% RV
- Nábytok a hudobné nástroje: 40% - 60% RV
- Knižnice, umelecké galérie a múzeá: 40% - 60 RV
Funkcie ultrazvukového zvlhčovača:
• Zvyšovanie a regulácia relatívnej vlhkosti vzduchu v miestnosti
• Eliminácia elektrostatických výbojov
• Predchádzanie chorobám
• Udržiavanie zdravého vzhľadu a ochrana pokožky
• Prispôsobovanie sa izbovej teplote
PREVÁDZKOVÉ POKYNY
NÁVOD NA POUŽITIE
• Tento zvlhčovač je potrebné pred prvým použitím ponechať pol hodiny v danom prostredí,
aby sa prispôsobil jeho teplote.
• Požadované prevádzkové prostredie pre tento zvlhčovač je: teplota 5 - 40 °C a max relatívna
vlhkosť 80% RV.
• Používajte čistú vodu o teplote nižšej ako 40 °C; odporúča sa čistená voda.
• Ide o normálny jav, keď po automatickom vypnutí prístroja z dôvodu nedostatočného
množstva vody zostane vo vodnej nádržke trochu vody.
• Kontrolujte nádobku na vodu a uistite sa, že je čistá.
SK - 12
OVLÁDANIEW (obr. 1, 2)
1) Zásobník na vodu (4) vyberte zo základne (9), otvorte uzáver (5) otvoru podľa smeru OPEN
(otvoriť) a CLOSEN (zavrieť) a naplňte zásobník čistou vodou (minimálne 300 ml, ideálne
1-3,5 l). Zatvorte uzáver (5) otvoru a zásobník na vodu (4) opatrne nasaďte na základňu (9).
2) Nástavec výstupu studenej pary (1) vložte do otvoru na hornej strane zásobníka (4).
3) Pripojte prívodný kábel (10) do el. siete, zapnite zariadenie (10) (POZOR: NIKDY
ZARIADENIE NEZAPÍNAJTE, AK NIE JE V ZÁSOBNÍKU VODA).
4) Otočný regulátor OFF / ON:
Pootočením regulátora v smere hodinových ručičiek zvlhčovač zapnite,
svetelná signalizácia
(14) svieti modro a zve sa počuteľné „klapnutie“. Kedykoľvek počas prevádzky možno
zvlhčovač vypnúť pootočením regulátora do polohy OFF.
5) Otočný regulátor
Min / Mid / Max - nastavenie prúdenia studenej pary:
Pootočením regulátora v smere hodinových ručičiek nastavte požadovanú intenzitu vodnej
pary v rozsahu 0,13 - 0,3 l/hod.
6) Tlačítko Ion - ionizácia
Ak je zariadenie zapnuté stlačte tlačidlo Ion - zapne ionizáciu, svetelná signalizácia na
oládacom paneli svieti modro. Súčasne bude pracovať aj ventilátor. Ak zariadenie nezvlhčuje
pri vypnutom režime Ion, ventilátor sa zastaví. Ak zariadenie zvlhčuje pri vypnutom režime
Ion, ventilátor ďalej pobeží.
7) Ochrana pred nedostatkom vody: Ako náhle dôjde ku spotrebovaniu vody pod prevádzkové
minimum, zvlhčovač automaticky zastaví výrobu vodnej pary, svetelná signalizácia (14) svieti
na červeno.
SPRIEVODCA RIEŠENÍM PROBLÉMOV
V prípade, že zvlhčovač nepracuje správne, pred kontaktovaním servisu prístroj skontrolujte.
Problém Možná príčina Riešenie
Spotrebič sa nezapne alebo
nepracuje správne
Nie je zapojený prívod
elektriny
Pripojte zdroj elektriny
Regulátor je polohe OFF Zariadenie zapnite ON
V zásobníku nie je voda Do zásobníku doplňte vodu
Príliš mnoho vody v nádobe
základne
Zo zásobníka vylejte trochu
vody, a uzavrite ho uzáverom
Produkcia pary je nastavená
na najnižšiu úroveň
Nastavte vyšší stupeň
pomocou regulátora Min/Mid/
Max
Plavák je zaseknutý Plavák uvoľnite a dbajte, aby
plával voľne
Hmla má zvláštny zápach Zariadenie je nové Vyberte zásobník na vodu,
otvorte uzáver a nechajte ho
12 hodín na chladnom mieste
Voda je špinavá nebo je
v zásobníku už dlhšiu dobu
Nádržku vyčistite a naplňte ju
čistou vodou
SK - 13
SK
Nie je produkované dosť
studenej pary
Príliš mnoho usadenín
v nádobke
Vyčistite prevodník
Voda je príliš špinavá alebo je
v zásobníku už dlhšiu dobu.
Nádržku vyčistite a naplňte ju
čistou vodou
Voda je príliš studená Pridajte trochu teplej vody
Neštandardný hluk Ak je hladina vody príliš nízko,
nádržka rezonuje
Do zásobníku doplňte vodu
Zariadenie je na nerovnom
povrchu
Zariadenie premiestnite na
stabilný rovný povrch.
Okolo nadstavca výstupu pary
vychádza para
Medzi nadstavcom výstupnej
pary a zásobníkom je medzera
Nadstavec na chvíľu ponorte
do teplej vody a potom ho
nasaďte späť na zásobník.
Ak zvlhčovač nepracuje normálne ani po uvedených zásahoch, kontaktujte prosím dodávateľa
alebo autorizované servisné stredisko.
ČISTENIE A ÚDRŽBA (obr. 3, 4)
Ak máte tvrdú vodu, (čo znamená, že v zásobníku je príliš vápnika a magnézie), môže sa na
povrchu nádobky základne, meniča a vnútornej strany zásobníka tvoriť biely prášok. Berte na
vedomie, že zanesený ultrazvukový menič nebude fungovať správne! Na čistenie zvlhčovače
nikdy nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky (napr.: benzín, čistidlo na sklo, leštidlo na
nábytok, riedidlo farieb) ani iné rozpúšťadlá!
Odporúčame:
1) Používajte studenú prevarenú vodu alebo vodu destilovanú.
2) Čistite menič, nádobku aj zásobník na vodu každý týždeň.
3) Vodu v nádržke čistite často, aby bola stále čerstvá.
4) Pred uložením zariadenia na dlhšiu dobu sa uistite, že ste vyliali všetku vodu z nádobky
základne a zásobníka na vodu.
5) Ak nebudete zariadenie dlhšiu dobu používať, celé ho vyčistite a uistite sa, že sú všetky časti
zariadenia úplne suché.
6)
Môžete používať aj dezinfekčné prostriedky, ale vždy sa riaďte podľa inštrukcií uvedených na
obaloch.
Ako vyčistiť ultrazvukový menič:
1) Na povrch meniča naneste 5-10 kvapiek čistý. prostriedku a počkajte 2-5 minút;
2) Očistite nečistoty na povrchu.
3) Opláchnite menič čistou vodou.
Ako vyčistiť nádobku základne:
1)
Ak je v nádobke usadenina, vyčistite ju pomocou mäkkej handričky a čistiaceho prostriedku.
2) Ak je usadenina na bezpečnostnom plaváku, naneste kvapku čist. prostriedkov na usadeninu
a vyčistite ju kefou.
3) Nádobku potom vypláchnite čistou vodou.
Ako vyčistiť nasávací mikrolter
1) Mriežku (12) s mikroltrom ťahom vyberte.
2) Vyberte lter 13 vyčistite vyklepaním nad odpadkovým košom alebo jeho vyfúkaním
(z hygienických dôvodov odporúčame vykonávať čistenie ltra mimo obytného priestoru).
Ak je lter veľmi znečistený, môžete ho opláchnuť miernym prúdom teplej vody. Následne
lter nechajte dokonale vyschnúť.
3) Po oschnutí vložte opačným spôsobom lter späť do mriežky a tu zasuňte do spotrebiča až
na doraz.
SK - 14
Ako vyčistiť Cartridge ltra (odstránenie vodného kameňa)
1) Je nutné vykonať vyčistenie cartridge ltra po prietoku asi 200 litrov vody, pri používaní tvrdej
vody od vápenatých a minerálnych usadenín, ktoré sú obsiahnuté v pitnej vode.
2) Zložte nadstavec (1) a zložte zásobník (4) so základne prístroja (9).
3) Otočte zásobník (4), vyskrutkujte uzáver s ventilom (5) otočením proti smeru hodinových
ručičiek, odskrutkujte cartridge lter otočením proti smeru hodinových ručičiek.
4) Vložte cartridge lter do nádoby zaplnenej stolnom octom na 10 minút, potom vyberte lter-
cartridge a prepláchnite ho prúdom vody. V prípade veľmi silného znečistenia môžete celý
postup zopakovať.
5) Umiestnite cartridge lter späť na uzáver s ventilom (5) otočením v smere hodinových ručičiek.
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
- Ultrazvukový zvlhčovač vzduchu
- Doba prevádzky bez dopĺňania vody 11 - 27 hodín
- Objem nádoby 3,5 l
- Ochrana proti chodu naprázdno
- Nastaviteľné výstupné prúdenie
- Veľmi tichý
- Nízka spotreba
- Farba: bielo
- Hlučnosť <35 dB
- Príkon: 30 W
- Rozmery: 29,5 x 33,5 x 16 cm
- Hmotnosť: 1,91 kg
Príkon vo vypnutom stave je < 0,50 W.
Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecikácie výrobku.
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných
častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká pravo na záručnú opravu!
Informácie o výrobku a servisnej sieti nájdete na internetovej adrese www.hyundai-electronics.sk
VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE
PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED
OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO
ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM.
VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD
NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.
Informácie o ochrane životného prostredia
Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie
na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje
materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované.
Dodržujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými
batériami a starým zariadením.
Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov
Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom (prípadne batériú/
akumulátorom) po ukončení jeho životnosti nemôže byť nakladané ako
s bežným odpadom z domácnosti. Musí sa odovzdať do príslušnej zberne na
recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zaručením správnej likvidácie
tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní potenciálnych negatívnych dopadov na
životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli byt zapríčinené nevhodným
zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním materiálov pomôžete
zachovať‘ prírodné zdroje.
SK - 15
SK
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie poskytne miestny úrad,
služba likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.
UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE:
HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WATER OR
OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo iných tekutín.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. — Nebezpečenstvo
udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo
detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.
Symbol znamená UPOZORNENIE.
Caution: DISCONNECT POWER SUPPLY BEFORE CLEANING OR SERVING UNIT.
DO NOT IMMERSE THE BASE OF UNIT IN WATER.
DO NOT OPERATE WITH DAMAGED CORD OR PLUG.
Upozornenie: Pred čistením či opravovaním, odpojte zariadenie od elektrickej siete.
Základňa zariadenia sa nesmie ponoriť do vody.
Ak je poškodený kábel alebo zástrčka, zariadenie nepoužívate.
CAUTION: SEDIMENT ON THE TRANSDUCER WILL CAUSE THE UNIT TO WORK
IMPROPERLY. CLEAN THE TRANSDUCER AND WATER BASIN FREQUENTLY. NOTE:
NEVER SCRAPE THE TRANSDUCER.
Upozornenie: Nečistoty na ultrazvukovom meniči spôsobí, že zariadenie nebude fungovať
správne. Ultrazvukový menič a nádržku na vodu pravidelne čistite.
Poznámka: Ultrazvukový menič nikdy nepoškrabte.
PL - 16
Szanowny kliencie, dziękujemy za wybór naszego urządzenia. Kupiliście Państwo produkt
wysokiej jakości. Aby prawidłowo go obsługiwać, należy uważnie przeczytać instrukcję.
Instrukcję wraz z kartą gwarancyjną i dowodem zakupu należy przechowywać w odpowiednim,
bezpiecznym miejscu.
OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
• Urządzenia nie mogą użytkować osoby (w tym dzieci) z ograniczoną
sprawnością fizyczną, intelektualną lub umysłową, lub też
nieposiadające wystarczającej wiedzy lub doświadczenia, chyba
że będą one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo.
• Przed wymianą wyposażenia lub części ruchomych, przed
czyszczeniem lub konserwacją należy wyłączyć urządzenie i odłączyć
je od sieci elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki przewodu
zasilającego z gniazdka elektrycznego!
• Nie należy pozostawiać urządzenia podłączonego do sieci elektrycznej
bez nadzoru!
• Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi zostać
wymieniony przez producenta, technika serwisowego lub inną
wykwalifikowaną osobę.
• Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli uszkodzony jest przewód, wtyczka lub
urządzenie nie działa prawidłowo, upadło na ziemię i posiada widoczne
uszkodzenia. W takich przypadkach skontaktuj się z serwisem.
• Urządzenie przeznaczone jest do użytku w gospodarstwach
domowych. Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego
i przemysłowego!
• W przypadku uzupełniania wody do zbiornika i zainstalowania
urządzenia na miejscu zawsze należy odłączyć nawilżacz od prądu,
wyciągając wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego.
• Urządzenie chronić przed źródłami ciepła, bezpośrednim promieniowaniem słonecznym,
wilgocią (w żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia w cieczy) i ostrymi krawędziami. Nie
używać urządzenia, gdy mają Państwo wilgotne ręce. Jeżeli dojdzie do zamoczenia lub
zawilgocenia natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Unikać kontaktu z wodą.
• W przypadku gdy nie będą Państwo używać urządzenia należy je wyłączyć oraz wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka (ciągnąć tylko za wtyczkę, nigdy za kabel).
• Nie należy stosować na wolnym powietrzu lub w środowisku, w którym stosuje się środki
w aerozolu (np. spray) lub gdzie jest stosowany tlen.
• Urządzenie nie może być eksploatowane bez nadzoru.
• Używać tylko oryginalnego wyposażenia.
• Prosimy o szczególną uwagę na rozdział „Specjalne instrukcje bezpieczeństwa dla tego
urządzenia“.
SPECJALNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA TEGO URZĄDZENIA
• Przed rozpoczęciem użytkowania należy sprawdzić czy źródło zasilania ma takie same
parametry jak wymienione w specyfikacji urządzenia.
• Przed dolaniem wody do nawilżacza odłącz go od gniazdka elektrycznego. Podczas odłączania
chwyć za wtyczkę, a nie za przewód.
• Nie kieruj wylotu pary bezpośrednio na ścianę. Wilgoć może spowodować uszkodzenie,
w szczególności tapet.
PL - 17
PL
• Do otworów nigdy nie wkładaj, ani nie wrzucaj żadnych przedmiotów. Nie zbliżaj rąk, twarzy
i ciała do wylotu pary, jeśli urządzenie jest włączone. Nie zakrywaj wylotu pary, ani nic nie
do niego nie wkładaj. Nawilżacz zawsze umieszczaj na stabilnej, równej powierzchni. Pod
nawilżaczem zalecamy umieścić wodoodporną podkładkę. NIGDY nie stawiaj nawilżacza na
powierzchnię, która może zostać uszkodzona przez kontakt z wodą i wilgocią.
• Podczas pracy nawilżacza NIGDY nie próbuj go opróżnić. Przed zdjęciem zbiornika na wodę
lub przed przeniesieniem sprzętu, należy odłączyć je z gniazdka.
• Do czyszczenia nawilżacza NIGDY nie należy używać benzyny, środków do czyszczenia szyb
i mebli oraz rozpuszczalników.
• Nadmierna wilgotność w pomieszczeniu może powodować kondensację wody na oknach lub
na meblach. W takich wypadkach należy wyłączyć nawilżacz.
• Do wody nie dodawaj żadnych dodatków, które nie są produkowane przez dostawcę lub pod
jego nadzorem.
• Środki czystości trzymaj w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Jeżeli urządzenie wydaje nietypowe dźwięki lub zapachy, należy je wyłączyć i wyjąć wtyczkę
z gniazdka.
• Przed czyszczeniem, napełnianiem i przenoszeniem należy wyłączyć urządzenie, a wtyczkę
wyciągnąć z gniazdka.
• Nie dotykaj wody w zbiorniku lub części zanurzonych w wodzie jeśli urządzenie jest
włączone.
• Nie włączaj nawilżacza, jeśli w zbiorniku nie ma wody.
• Nie używaj ostrych przedmiotów do czyszczenia nawilżacza.
• Dopilnuj żeby woda nie dostała się do wnętrza podstawy, może dojść do uszkodzenia
elementów urządzenia.
• Nie należy używać nawilżacza w warunkach wysokiej wilgotności, np. w łazience.
• Nie stawiaj nawilżacza na podłogach z drewna lub innych podobnych materiałów.
• Nie wlewaj do zbiornika żadnych dodatków takich jak sól do kąpieli lub olejki.
• Urządzenie postawić na płaskiej powierzchni, w odległości przynajmniej 2 metrów od
urządzeń elektrycznych oraz mebli.
OPIS CZĘŚCI (rys. 1)
1 Dysza
2 Uchwyt
3 Ujście mgiełki
4 Zbiornik wody
5 Zamknięcie z zaworem i Cartridge filter
6 Wlot wody
7 Wylot wentylatora
8 Pływak
9 Podstawa
10 Panel sterowania (regulator ilości pary wodnej / WŁ. / WYŁ.) i sygnalizacja świetlna
11 Przewód zasilający
12 Osłona ltra wlotowego
13 Wlotowy ltr molitanowy
P3 Kontrolka niskiego poziomu wody (czerwona), kontrolka eksploatacji (niebieski)
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
ZASADY DZIAŁANIA
Ultradźwiękowe nawilżacze powietrza rozbijają wodę na drobne cząsteczki o wielkości około
1-5 μm, z wykorzystaniem ultradźwiękowych drgań o wysokiej częstotliwości i rozpylają
powstałą w ten sposób mgiełkę do otoczenia za pomocą urządzenia pneumatycznego, tak by
równomiernie nawilżyć powietrze. Sprawdzone technologie ultradźwiękowe są wykorzystywane
w wielu różnych dziedzinach.
PL - 18
WŁAŚCIWOŚCI I FUNKCJE
• Automatyczne zabezpieczenie przed brakiem wody: Przełącznik zabezpieczający wstrzymuje
wytwarzanie mgiełki przez przetwornik, gdy poziom wody w pojemniku jest poniżej minimum.
Zapobiega to uszkodzeniu przetwornika.
• Przezroczyste ścianki zbiornika na wodę pozwalają na sprawdzanie poziomu wody.
• Wysoka wydajność nawilżania.
• Niski pobór mocy, oszczędność sięga 85-90 procent normalnego zużycia energii
w porównaniu do klasycznych nawilżaczy.
• Wysoka żywotność.
• Zabezpieczenie przed brakiem wody.
OPTYMALNY POZIOM WILGOTNOŚCI
Wilgotność względna to współczynnik oznaczający zawartość pary wodnej w powietrzu
w odniesieniu do zawartości w warunkach nasycenia, w określonej temperaturze i ciśnieniu.
Oznacza się ją w %RH, na przykład 45%RH. Para wodna zawsze stanowi część powietrza,
a jej zawartość jest zależna m.in. od temperatury. Im wyższa temperatura, tym powietrze
absorbuje więcej pary wodnej. Dlatego używa się pojęcia wilgotności względnej. Podczas zimy,
do pomieszczenia wpada zimne powietrze, które zostaje ogrzane do temperatury powietrza
w środku, a względna wilgotność w tym czasie spada. Aby zapewnić optymalne dla zdrowia
warunki oraz wilgotność względną, należy sztucznie dodawać wodę lub parę wodną do
powietrza w pomieszczeniach – to jest właśnie nawilżanie powietrza.
Optymalne poziomy wilgotności w różnych warunkach (dane poglądowe):
- Optymalna wilgotność otoczenia dla ludzi: 45% RH—65% RH
- Wilgotność otoczenia najlepsza do zapobiegania chorobom i do leczenia: 40% RH—55% RH
- Komputery i urządzenia elektroniczne: 45% RH—60% RH
- Meble i instrumenty muzyczne: 40% RH—60% RH
- Biblioteki, muzea i galerie sztuki: 40% RH—60% RH
Funkcje nawilżacza ultradźwiękowego:
• Zwiększanie i regulacja wilgotności względnej powietrza w pomieszczeniu
• Eliminacja ładunków elektrostatycznych
• Zapobieganie chorobom
• Pomoc w zachowaniu ładnego wyglądu i ochrona skóry
• Regulacja temperatury w pomieszczeniu
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA
• Przed pierwszym uruchomieniem należy umieścić urządzenie na pół godziny w temperaturze
otoczenia, w którym będzie użytkowane.
• Właściwe środowisko użytkowania nawilżacza: temperatura 5 - 40 °C, maksymalna
wilgotność względna - 80% RH.
• Używaj czystej wody o temperaturze poniżej 40 °C, zalecana jest woda destylowana.
• Po wyłączeniu się urządzenia z powodu braku wody, na dnie pojemnika może pozostać
niewielka jej ilość – jest to normalne.
• Regularnie sprawdzać czystość zbiornika na wodę.
OBSŁUGA (rys. 1, 2)
Uruchamianie:
1) Zdjąć zbiornik na wodę (4) z podstawy (9), obrócić zamknięcie zaworu kierując się
wskazówkami OPEN i CLOSEN (5), napełnić pojemnik (4) czystą wodą (co najmniej 300 ml,
lepiej 1-3,5 l). Zakręcić zamknięcie (5) i ostrożnie założyć zbiornik (4) na podstawę (9).
2) Włożyć dyszę (1) do otworu na górze zbiornika na wodę (4).
PL - 19
PL
3) Podłączyć wtyczkę (11) do gniazda elektrycznego, włączyć urządzenie włącznikiem (10)
(UWAGA: NIGDY NIE WŁĄCZAC URZĄDZENIA JEŚLI W POJEMNIKU NIE MA WODY).
4) Obrotowy regulator OFF / ON:
Obracając regulator w kierunku ruchu wskazówek zegara, włączyć nawilżacz, sygnalizacja
świetlna (14) świeci na niebiesko i usłyszysz dźwięk kliknięcia). Urządzenie może zostać
wyłączone w dowolnym momencie podczas pracy poprzez przekręcenie regulatora na
pozycję OFF.
5) Obrotowy regulator Min / Mid / Max:
Obracając regulator w kierunku ruchu wskazówek zegara, ustawić żądaną intensywność
pary 0,13 - 0,3 l/godzin.
6) Przycisk Ion: Funkcja jonizacji. W trybie czuwania nacisnąć przycisk Ion funkcja włącza się
bez względu na to czy działa nawilżanie (sygnalizacja świetlna świeci na niebiesko. Pracuje
też wentylator. Jeśli po wyłączeniu funkcji Ion nawilżanie nie jest włączone, wentylator
również się wyłączy. Jeśli po wyłączeniu funkcji ANION działa funkcja nawilżania, wentylator
będzie nadal pracował.
7) Zabezpieczenie przed brakiem wody: Po zużyciu wody poniżej wartości minimalnej
nawilżacz automatycznie zatrzymuje wytwarzanie pary, sygnalizacja świetlna świeci (14) na
czerwono.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Jeśli nawilżacz nie działa prawidłowo, należy sprawdzić poniższą listę przed zwróceniem się do
serwisu.
Problem Możliwe powody Rozwiązanie
Urządzenie nie chce się włączyć Brak zasilania Podłączyć urządzenie do
zasilania
Obrotowy regulator jest
w pozycji OFF
Włączyć urządzenie
Brak wody w pojemniku Napełnić pojemnik wodą
Zbyt dużo wody w zbiorniku Wylać nieco wody ze zbiornika,
dokładniej zamknąć pokrywę.
Wytwarzanie mgiełki ustawione na
minimalny poziom
Zwiększyć ustawienie poziomu
mgiełki
Zablokowany pływak Poruszyć pływak, pamiętać żeby
zawsze był swobodny.
Dziwny zapach mgiełki Nowe urządzenie
Zdjąć pojemnik na wodę, otworzyć
pokrywę i zostawić na 12 godzin
w przewiewnym
miejscu.
Woda jest brudna lub nieświeża
(zbyt długo pozostaje w zbiorniku)
Umyć pojemnik i napełnić go
świeżą wodą.
Zbyt mało mgiełki Zbyt dużo osadów w zbiorniku Wyczyścić przetwornik
Woda jest brudna lub nieświeża
(zbyt długo pozostaje w zbiorniku)
Umyć pojemnik i napełnić go
świeżą wodą.
Woda jest zbyt zimna Dodać trochę ciepłej wody.
Dziwne dźwięki Rezonans spowodowany
niskim poziomem wody.
Napełnić pojemnik wodą.
Urządzenie stoi na niestabilnym
podłożu.
Przenieść urządzenie na płaską
stabilną powierzchnię.
PL - 20
Mgiełka krąży wokół dyszy Między dyszą a pojemnikiem są
szczeliny.
Na chwilę zanurzyć dyszę
w wodzie i ponownie zamontowac
ją na miejscu na zbiorniku.
Woda nie spływa do podstawy Blokowanie przez ltr Przepłukać ltr bieżącą wodą
W przypadku gdy urządzenie nadal nie działa prawidłowo, należy skontaktować się z serwisem.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA (rys. 3, 4)
Jeśli mamy twardą wodę (zawierającą duże ilości jonów wapnia i magnezu), mogą pojawić się
problemy z tzw. „białym proszkiem”, czyli białym osadem na powierzchni przetwornika, zbiornika
w podstawie oraz wewnątrz zbiornika na wodę. Należy pamiętać, że zatkany przetwornik
ultradźwiękowy nie będzie działać prawidłowo! Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać
agresywnych środków czyszczących (np. benzyny, detergentów do mycia szyb, politury na
meble, rozcieńczalnika do farb) lub innych rozpuszczalników!
Zalecamy:
1) Korzystać z wody przegotowanej lub destylowanej.
2) Co tydzień regularnie czyścić pojemnik na wodę, podstawę i wytwornicę mgły (przetwornik).
3) Często zmieniać wodę w zbiorniku, by zachować jej świeżość.
4) Jeśli nie zamierzamy użytkować urządzenia przez długi czas, wylać wodę ze zbiornika
i wysuszyć pozostałości wody z podstawy.
5) Jeśli nie zamierzamy użytkować urządzenia przez długi czas należy wyczyścić dokładnie)
całe urządzenie i upewnić się, że jest całkowicie suche.
6) Do czyszczenia nie używać środków chemicznych.
Czyszczenie przetwornika:
1) Umieścić na przetworniku 5-10 kropli łagodnego detergentu, odczekać 2-5 minut.
2) Delikatnie wytrzeć osady z powierzchni.
3) Przepłukać dokładnie przetwornik czystą wodą.
Czyszczenie zbiornika na wodę w podstawie:
1) Jeśli w zbiorniku znajdują się osady, należy oczyścić je miękka ściereczka z małą ilością
łagodnego detergentu.
2) Jeżeli osad znajduje się na ochronnym zaworze poziomu wody (w zamknięciu zbiornika),
nałożyć na niego kilka kropli detergentu i oczyścić miękką szmatką.
3) Dokładnie opłukać zbiornik czystą wodą.
Czyszczenie
mikroltr ssący
1)
Wyjąć kasetę (12) z mikroltrem.
2
)
Filtr (13) wyjmij z kratki. Wyczyść ltr, otrzepując go nad koszem na śmieci lub nadmuch
(z higienicznych powodów zalecamy czyszczenie ltr poza mieszkaniem). Jeśli ltr ssący
jest bardzo zabrudzony, można opłukać go wodą z kranu. np. pomocą szmatki lub miękkiej
szczoteczki i pozostaw do wyschnięcia.
3
)
Po wysuszeniu należy ltr umieścić z powrotem do kratki i do nawilżacz. Pokrywę nawilżacz
zamknij.
Czyszczenie
cartridge lter - usuwanie kamienia wodnego
1
)
Oczyścić Cartridge lter z osadu wapnia i minerałów, które znajdują się w wodzie pitnej. Osady
te można usunąć przy użyciu kwasu cytrynowego lub octowego.
2
)
Napełnić pojemnik użyciu kwasu cytrynowego lub octowego. Umieścić Cartridge lter (5)
w zbiorniku 10 minut pozostawić do wychłodnięcia. Następnie należy wodę wylać i Cartridge
lter kilka razy przepłukać czystą wodą pitną w celu usunięcia resztek. W przypadku silnego
zanieczyszczenia powtórzyć całą procedurę.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/