Lavor MAINE Používateľská príručka

IT MANUALE D’ISTRUZIONE - AVVERTENZE DI SICUREZZA

pag.

10

EN INSTRUCTION MANUAL - SAFETY WARNINGS

pag.

17

FR MANUEL D’INSTRUCTION - AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

page

24

DE BEDIENUNGSANLEITUNG - SICHERHEITSANWEISUNGEN

Seite

31

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

pág.

41

NL INSTRUCTIEHANDLEIDING - VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

blz.

45

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES - ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

pág.

52

CS NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ - BEZPEČNOSTNÍ NAŘÍZENÍ.

srt.

59

DA INSTRUKTIONSMANUAL - SIKKERHEDSFORSKRIFTER

sd.

66

EL ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΟΗΓΙΝ - ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

σελ.

73

ET JUHISED SEADME KASUTAMIST LÄBI. - OHUTUSNÕUDED

lk.

80

FI OHJEKIRJA - TURVALLISUUSVAROITUKSET

sivu

86

HU HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV - BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

old.

92

LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS  SAUGOS NURODYMAI

psl.

98

LV LIETOŠANAS ROKASGR MATU  DROŠĪBAS BRĪDIN JUMI

Ipp.

104

MT LISTRUZZJONIJIET L-UŻU - ATTENZJONI SIGURTÀ

paġ.

110

NO BRUKSVEILEDNING - SIKKERHETSHÅNDBOKEN

side

116

PL INSTRUKCJI OBSŁUGI - ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

str.

122

RU  -   

стр.

129

SK NÁVOD NA POUŽITIE – BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

str.

136

SL PRIROČNIK Z NAVODILI – VARNOSTNA OPOZORILA

str.

142

SV BRUKSANVISNING - SÄKERHETSANVISNINGAR

sid.

148

BG    –   

стр.

154

HR

UPUTSTVA ZA KORIŠTENJE I ODRŽAVANJE-SIGURNOSNA UPOZORENJA

str.

161

RO INSTRUCIUNILE DE FOLOSIRE  AVERTISMENTE DE SIGURANTA

pag.

167

TR KULLANIM KILAVUZU -GÜVENLIK UYARILARI

sf.

174

UK    

стор

180

SR

       

Str.

186

195

199

صفحة

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ تاﺮﻳﺬﺤﺗ - ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تﻴﻠﻌﺘﻟا

ATTENZIONE: leggere le

istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions

carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement

les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: Die Anweisungen

bitte vor Gebrauch sorgfältig

lesen. ADVERTENCIA: leer

atentamente las advertencias antes

el uso de aparado. LET OP: vóór

gebruik de gebruiksaanwijzing

aandachtig lezen. ATENÇÃO:

ler atentamente as instruções

antes da utilização. POZOR:

před použitím si přečtěte návod

k obsluze. PAS PÅ! læs

instruktionsbogen før maskinen

tages i brug. ΠΡΟΣΟΧΗ:

διαβαστε τις οδηγιες πριν τη

χρηση. TÄHELEPANU: lugege

juhised enne seadme kasutamist

läbi. HUOMIO: lue ohjeet

ennen käyttöä. FIGYELEM:

használat előtt  gyelmesen olvassa

el az utasításokat. DĖMESIO:

prieš naudojimą perskaitykite

instrukcijas. UZMANĪBU: pirms

lietošanas izlasiet rokasgr matu.

ATTENZJONI: aqra sew

listruzzjonijiet qabel l-użu.

ADVARSEL: les bruksanvisningen

før bruk. UWAGA: przed

użyciem przeczytać instrukcje.

ВНИМАНИЕ: перед

использованием прочитайте

инструкцию по эксплуатации.

UPOZORNENIE: pred použitím

zariadenia si prečítajte návod

na použitie. POZOR: pred

uporabo preberite navodila.

VIKTIGT! läs anvisningarna före

användning. ВНИМАНИЕ:

прочетете указанията преди

употреба. PAŽNJA: prije

upotrebe pročitajte upute.

ATENŢIE: citiţi instrucţiunile

înainte de folosire. Dİ KKAT:

makinayi kullanmadan önce

kullanim talimatlarini okuyunuz.

УВАГА: перед використанням

прочитайте інструкцію з

експлуатації. PAŽNJA: pre

upotrebe pročitajte uputstva.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا :ﻪﻴﺒﻨﺗ

PRO

G

F

12A. 12B.

13A.

13B.

13C.

14.

15.

E

11A.

11B.

11C.

D

9.

15

30

45

60

8A.

8B.

8C.

1 min

A

B

CIN IN

OUT OUT

2A. 2B.

1A.1B. 1C.

3A. 3B.

6.4. 5.

ON=

I

7.

5÷40°C

1/2 inch 13 mm

CLICK!

IN

CLICK

2

In base al modello si possono veriﬁcare delle diﬀerenze nella fornitura (vedi imballaggio).

Depending on the model, there are diﬀerences in the scopes of delivery (see packaging). Suivant

le modèle, la fourniture peut varier (voir l’emballage). Je nach Modell gibt es Unterschiede im

Lieferumfang (siehe Verpackung). Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado (véase

embalaje). Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento (ver embalagem).

Mallien varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljestä (katso laatikon). Afhankelijk van het model zijn

er verschillen in de leveringspakketten (zie verpakking). Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang

(se emballasjen). Leveransomfånget varierar allt efter modell (se förpackningen). Afhængigt af modellen

er der forskelle i leveringen (se emballagen). Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το

μοντέλο (ανατρέξτε στη συσκευασία). Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke (vidi ambalažu).

Glede na model prihaja do razlik v obsegu dobave (glejte embalažo). V závislosti na modelu se liší obsah

dodávky (viz obal). Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklar olabilir (Bkz. Ambalaj). В данном

руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией. Комплектация

отличается в зависимости от модели (см. упаковку). A szállítási terjedelem modellenként eltérő (lásd a

csomagoláson) . Piegādātā komplektācija atšķiras atkarībā no putekļu sūcēja modeļa (skatīt iepakojumu).

W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie). În funcţie de model

pachetele de livrare pot diferi (vezi ambalajul). Podľa modelu existujú rozdiely v rozsahu dodávky (pozri

obal). В обема на доставка има разлики в зависимост от модела (вижте опаковката). U zavisnosti od

modela postoje razlike u sadržaju isporuke (види пакет).

G

F

12A. 12B.

13A.

13B.

13C.

14.

15.

E

11A.

11B.

11C.

D

9.

15

30

45

60

8A.

8B.

8C.

1 min

A

B

CIN IN

OUT OUT

2A. 2B.

1A.1B. 1C.

3A. 3B.

6.4. 5.

ON=

I

7.

5÷40°C

1/2 inch 13 mm

CLICK!

IN

CLICK

3

Click!

D

4

getto spillo/ventaglio spread pattern/pencil jet jet

variable vario Duese chorro regulable dunne straal/

waaiervormige straal jato variavel vějířová/přímá tryska

nålesprøjt/viftesprøjt πιδακας καρφιτσα/βενταλια

peenjoa/lehvikotsik pistemäinen/viuhkamainen suihku

egyenes / legyező alakú vízsugár tiesios/ vėduoklinės

čiurkšlės parasta / vēdekļveida strūkla ġett ta’ ilma

dirett/f’forma ta’ mrewħa tynn stråle/vifteformet stråle

strumień szpilka/wachlarz точечная/ веерообразная струя.

vejárovitá/priama prúdnica i glasti/pahljačasti curek vode

nål-/solfjädersformad stråle за права/ветрилообразна

струя mlaznica- ni mlaz/raspršivač jet ac/ evantai jet

püskürtme/jet fan точковий струмінь/ віялоподібний

sprej čvrsto / sprej isključen

H

getto ventaglio spread pattern jet d’eau en eventail

großen Wasserstrahl chorro grandes waaiervormige

straal jato grande vějířová tryska viftesprøjt πιδακας

βενταλια viuhkamainen suihku vifteformet stråle

strumień wachlarzowy веерообразная струя pahljačasti

curek vode solfjädersformad stråle за ветрилообразна

струя

mlaznica raspršivač

jet evantai jet fan

waaiervormige straal legyező alakú vízsugár vėduoklinės

čiurkšlės vēdekļveida strūkla ġett ta’ ilma f’forma ta’

mrewħa vejárovitá prúdnica струмінь віялоподібний

alta/bassa pressione high/low pressure haute/basse

pression Hoch/nieder-druck-lanze alta / baja presión

hoge/lage druk alta/baixa pressao vysokotlaká/nízkotlaká

tryska højt/lavt tryk υψηλη/χαμηλη πιεση korkea/

matalapaine høytrykk/lavtrykk wysokie/niskie ciśnienie

высокое/низкое давление vysokotlaková/nízkotlaková

prúdnica högt/låg tryck за високо/ниско налягане

mlaznica-visoki/niski tlak înaltă/joasă presiune alçak/

yüksek basinç kõrg/madalsurve alacsony/magas nyomás

aukštas/žemas slėgis augsta/zema spiediena strūkla

pressjoni għolja/baxxa visoki/nizki tlak високий/низький

тиск

Click!

D

5

lancia turbo turbo lance lance turbo Turbo Lanze

lanza turbo turbo lans jturbo lança tryska turbo

turbolanse εκτοξευτηρας turbo turbo suihkuputki

turbo-lanse lanca turbo насадка турбо turbo pištola

turbolans турбо струйник turbo mlaznica lance turbo turbo lans turbootsik

szennymaró lándzsa turbo antgalis turbo smidzinātājs parti ta’ quddiem tal-gan turbo

turbo prúdnica турбо-насадка Mlaznica visokog pritiska Turbo

parti ta’ quddiem tal-gan turbo

lancia turbo turbo lance lance turbo Turbo Lanze

lanza turbo turbo lans jturbo lança tryska turbo

turbolanse εκτοξευτηρας turbo turbo suihkuputki

turbo-lanse lanca turbo насадка турбо turbo pištola

turbolans турбо струйник turbo mlaznica lance turbo turbo lans turbootsik

szennymaró lándzsa turbo antgalis turbo smidzinātājs parti ta’ quddiem tal-gan turbo

turbo prúdnica турбо-насадка Mlaznica visokog pritiska Turbo

parti ta’ quddiem tal-gan turbo

getto ventaglio spread

pattern jet d’eau en eventail

großen Wasserstrahl chorro

grandes waaiervormige straal

jato grande vějířová tryska

viftesprøjt πιδακας βενταλια

waaiervormige straal viuhkamainen suihku legyező alakú vízsugár

vėduoklinės čiurkšlės vēdekļveida strūkla ġett ta’ ilma f’forma ta’

mrewħa vifteformet stråle strumień wachlarzowy веерообразная

струя vejárovitá prúdnica pahljačasti curek vode solfjädersformad

stråle за ветрилообразна струя mlaznica raspršivač jet evantai

jet fan струмінь віялоподібний sprej isključen

getto spillo/ventaglio spread pattern/pencil jet jet

variable vario Duese chorro regulable dunne straal/

waaiervormige straal jato variavel vějířová/přímá tryska

nålesprøjt/viftesprøjt πιδακας καρφιτσα/βενταλια

peenjoa/lehvikotsik pistemäinen/viuhkamainen suihku

egyenes / legyező alakú vízsugár tiesios/ vėduoklinės

čiurkšlės parasta / vēdekļveida strūkla ġett ta’ ilma

dirett/f’forma ta’ mrewħa tynn stråle/vifteformet stråle

strumień szpilka/wachlarz точечная/ веерообразная струя.

vejárovitá/priama prúdnica i glasti/pahljačasti curek vode

nål-/solfjädersformad stråle за права/ветрилообразна

струя mlaznica- ni mlaz/raspršivač jet ac/ evantai jet

püskürtme/jet fan точковий струмінь/ віялоподібний

sprej čvrsto / sprej isključen

bassa pressione low pressure basse pression

nieder-druck-Lanze baja presión lage druk baixa

pressao nízkotlaká tryska lavt tryk χαμηλη πιεση

madalsurve matala paine alacsony nyomás

žemas slėgis zema spiediena strūkla pressjoni baxxa

lavtrykk niskie ciśnienie низкое давление nizki

tlak nízkotlaková prúdnica låg tryck ниско налягане

mlaznica-niski tlak joasă presiune alçak basinç

низький тиск nizak pritiska

joasă presiune

Optional

TURBO

6

1.

2.

3.

3a.

3b.

4.

1. 2. 4. 3. 5.

Optional

I

J

Optional

OPTIONAL OPTIONAL

1. 2. 3.

L

K

7

M

2. 1.

1. 2. 3.

Optional

CLICK!

Optional

I

J

K

3A.

3B.

3D. 4D.

CLICK!

4B.

4A.

CLICK!

4C.3C.

OFF

1. 2. 3. 4.

N

1A. 1B.

2. 3.

Optional Optional

P

4.

.1

L

2B. 3B.

2A. 3A.

3C. 3C.

Optional

1.

2. 3.

4. 5.

8

1

IT Costruttore - EN Manufacturer - FR Fabricant - DE Hersteller - ES Fabricante - NL Fabrikant - PT Fabricante - CS Výrobce - DA

Fabrikant - EL Κατασκευαστής - ET - FI Valmistaja - HU Gyártó - LT Gamintojas - LV Ražotājs - MT Manifattur - NO Produsent - PL

Producent - RU Производитель- SK Výrobca - SL Proizvajalec - SV Tillverkare - BG Производител - HR Proizvođač - RO Producător

- TR Üretici ﬁrma - UK Виробник- SR Произвођач 8 Proizvođač).

2

IT Modello - EN Model - FR Modèle - DE Modell - ES

Modelo - NL Model - PT Modelo - CS Modelka - DA Model - EL Μοντέλο - ET - FI Malli - HU Modell - LT Modelis - LV Modelis - MT

Mudell - NO Modell - PL Model - RU Модель - SK Model - SL Model - SV Modell - BG Модел

- HR

MODEL -

RO

Modelul -

TR

Model -

UK

Model - SR

Model .

3

W - IT Potenza assorbita - EN Abs.power - FR Puissance absorbée - DE Aufgenommene Stromleistung - ES

Potencia absorbida - NL Opgenomen vermogen - PT Potência absorvida - CS Příkon - DA Eﬀektforbrug - ET - FI Tehonkulutus - EL

Απορροφούμενη ισχύς - HU Felvett teljesítmény - LT Prijungiamų įtaisų galia - LV Pieslēguma jauda - MT konsum tal-enerġija - NO

Strømforsyning - PL Moc pobierana - RU Поглощаемая мощность - SK Príkon - SL Absorbirana električna moč - SV Eﬀektförbrukning

- BG Вход - HR Priključna snaga - RO Puterea absorbită - TR Bağlantı gücü- UK Загальна потужність - SR Апсорбована снага

(Apsorbovana snaga).

4

IT Indirizzo - EN Address - FR Adresse - DE Adresse - ES Dirección - NL Adres - PT Endereço - CS Adresa

- DA Adresse - EL ∆ιεύθυνση - ET - FI Osoite - HU Cím - LT Adresas - LV Adrese - MT Indirizz - NO Adresse - PL Adres - SK Adresa

- SL Naslov - SV Adress - RU Адрес - BG Адрес - HR Adresa - RO Abordare - TR Adres - UK Адреса - SR Адреса (adresa).

5

A

- IT Consumo di corrente - EN Current consumption - FR Consommation de courant - DE Aktueller Verbrauch - ES Consumo de cor-

riente - NL Huidig verbruik - PT Consumo de corrente - CS Odběr proudu - DA Strømforbrug - EL Κατανάλωση ρεύματος. - ET - FI

Nykyinen kulutus - HU Áramfelvétel - LT Dabartinis suvartojimas - LV Pašreizējais patēriņš - MT Konsum kurrenti - NO Strømforbruk

- PL Pobór prądu. - RU Текущий расход - SK Aktuálna spotreba - SL Poraba električne energije - SV Strömförbrukning - BG

Консумация на електроенергия - HR Strujna zaštita - RO Siguranţă pentru reţea - TR Şebeke sigortası - UK Запобіжник - SR

Потрошња струје

6

IP - IT Grado di protezione IP (IEC 60259) - EN IP degree of protection - FR Indice de protection IP - DE

Schutzart (IP) - ES Grado de protección IP - CS Stupeň krytí (IP) - DA Beskyttelses graden (IP) - EL Προστασία IP - ET - FI IP-luoki-

tusjärjestelmä - HU IP-védettség - NL IP-aanduiding - PT Grau de proteção IP - LT Saugiklio rūšis IP - LV Aizsardzības līmenis - MT

Grad ta 'protezzjoni IP- NO IP beskyttelsesgrad - PL IP stopień ochrony - RU Степень защиты IP- SK IP stupeň ochrany - SL Zaščita

IP - SV IP skydd grad - BG IP степен на защита - HR Stupanj zaštite - RO Grad de protecţie - TR Koruma derecesi- UK Ступінь

захисту - SR адреса заштићена заштитом.

7

V~HZ - IT Rete di alimentazione - EN Power supply - FR Réseau d’alimentation

- DE Netzversorgung - ES Red de alimentación - NL Netvoeding - PT Rede de alimentação - CS Napájecí síť - DA Strømforsyning - EL

∆ίκτυο τροφοδοσίας - ET - FI Sähköverkko - HU Táphálózat - LT Elektros įranga - LV Elektropadeve - MT Provvista ta 'enerġija - NO

Strømforsyning - PL Sieć zasilająca - RU Сеть питания - SK Napájacia sieť - SL Omrežje napajanja - SV Strömförsörjning - RU Сеть

питания - BG Захранване - HR Električni priključak - RO Racordul electric - TR Elektrik bağlantısı - UK Електричні з'єднання - SR

напон напајања (napon napajanja).

8

MPa - IT Pressione di lavoro - EN Working pressure - FR Pression de service - DE

Arbeitsdruk - ES Presión de trabajo - NL Werkdruk - PT Pressão de trabalho - CS Provozní tlak - DA Arbejdstryk - EL Πίεση λειτουργίας

- ET - FI Työpaine - HU Üzemi nyomás - LT - LV - MT - NO Arbeidstrykk - PL Ciśnienie robocze - RU Рабочее давление - SK Pra-

covný tlak - SL Delovni tlak- SV Arbetstryck - BG Работно налягане - HR Radni tlak - RO Presiunea de lucru - TR Çalışma basıncı -

UK Робочий тиск - SR   (Radni pritisak).

9

MPA - IT Pressione massima - EN Maximum pressure - FR

Pression maximum - DE Maximaler Druck- ES Presión máxima - NL Maximum druk - PT Pressão máxima - CS Maximální tlak - DA

Maksimalt tryk - EL Μέγιστη πίεση - ET - FI Maksimipaine - HU Maximális nyomás - LT Maks. slėgis - LV Spiediens (maks.) - MT

WA

MPa MPaMAX

MPaInlet MAX Pressure

l/min l/minMAX

°CT inlet MAX

kg

MODEL:

Type:

Serial No.

V ~ Hz IP

Made in

L

WA

dB

7.101.

1 2 3 5 6

7

9

8

13 1716

11

10

12

14 15 18 19

4IT TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE.

EN IDENTIFICATION PLATE. FR PLAQUE

SIGNALÉTIQUE. DE TYPENSCHILD.

ES PLACA DE IDENTIFICACIÓN. NL TYPE

PLAATJE. PT PLACA DE IDENTIFICAÇÃO.

CS IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK. DA TYPESKILT.

EL ΠΙΝΑΚΙ∆Α ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ. ET ETIKETT

TEHNILISED ANDMED. FI ARVOKILPI.

HU AZONOSÍTÓ TÁBLA. LT LIPDUKAS TECH

NINIAI DUOMENYS. LV ETIĶETES TEHNISKIE

DAT. MT TEKNICI TA 'DATA TIKKETTA.

NO IDENTIFIKASJONSSKILT

. -

PL

TABLICZKA ZNAMIONOWA. RU ТАБЛИЧКА

ИДЕНТИФИКАЦИИ. SK IDENTIFIKAČNÝ

ŠTÍTOK. SL IDENTIFIKACIJSKA TABLICA.

SV TYPSKYLT. BG ИДЕНТИФИКАЦИОННА

ТАБЕЛКА. HR PLOCICU SA TEHNICKIM PODA-

CIMA.- RO DATELE TEHNICE ETICHETA.- TR

ETIKET TEKNIK BILGI. UK ЕТИКЕТКА ТЕХНІЧНІ

ХАРАКТЕРИСТИКИ.- SR PLOČICU SA TEHNIČKIM

PODACIMA.

NON

callellare !

SOMMARIO automatico

IT

TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE

EN

IDENTIFICATION PLATE

FR

PLAQUE SIGNALÉTIQUE

DE

TYPENSCHILD

ES

PLACA DE IDENTIFICACIÓN

NL

TYPEPLAATJE

PT

PLACA DE IDENTIFICAÇÃO

CS

IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK

DA

TYPESKILT

EL

ΠΙΝΑΚΙ∆Α ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ

ET

ETIKETT TEHNILISED ANDMED

FI

ARVOKILPI

HU

AZONOSÍTÓ TÁBLA

LT

LIPDUKAS TECHNINIAI DUOMENYS

LV

ETIĶETES TEHNISKIE DAT

MT

TEKNICI TA 'DATA TIKKETTA

NO

IDENTIFIKASJONSSKILT

PL

TABLICZKA ZNAMIONOWA

RU

ТАБЛИЧКА ИДЕНТИФИКАЦИИ

SK

IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK

SL

IDENTIFIKACIJSKA TABLICA

SV

TYPSKYLT

BG

ИДЕНТИФИКАЦИОННА ТАБЕЛКА

HR

PLOCICU SA TEHNICKIM PODACIMA

RO

DATELE TEHNICE ETICHETA

TR

ETIKET TEKNIK BILGI

UK

ЕТИКЕТКА ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

SR

PLOČICU SA TEHNIČKIM PODACIMA

9

Pressjoni (massimu) - NO Maksimalt trykk - PL Maksymalne ciśnienie - RU Максимальное давление - SK Maximálny tlak - SL

Najvišji tlak - SV Högsta tryck - BG Максимално налягане - HR Maks. dozvoljeni tlak - RO Presiunea maximă admisă- TR Maksi-

mum müsaade edilen basınç - UK Макс. допустимий тиск - SR Макс. притисак (Maksimalni pritisak.

10

MPa - IT Massima

pressione acqua di alimentazione - EN Maximum supply water pressure - FR Pression de l’eau d’alimentation maximum - DE Maxi-

maler Druck des zugeführten Wassers - ES Presión máxima del agua de alimentación - NL Maximum druk toevoerwater - PT Máxima

pressão da água de alimentação - CS Maximální tlak připojené vody - DA Maksimal vandforsyningstryk - EL Μέγιστη πίεση νερού

τροφοδοσίας νερού - ET - FI Syöttöveden suurin sallittu paine - HU A tápvíz maximális nyomása - LT Vandens prijungimo antgalis

Maks. atitekančio vandens slėgis - LV Ūdens pieslēgums Pievadāmā ūdens spiediens (maks.) - MT Konnessjoni ma 'l-ilma, Pressjoni

tad-dħul (massimu) - NO Maksimalt vannforsyningstrykk - PL Maksymalne ciśnienie wody zasilającej - RU Максимальное

давление воды подачи - SK Maximálny tlak napájacej vody - SL Največji tlak napajalne vode - SV Högsta tryck ingångsvatten - BG

Максимално налягане на подаваната вода - HR Priključak za vodu Dovodni tlak (maks.) - RO Presiunea de circulare de Racordul de

apă (max.) - TR Su Besleme bağlantısı : basınç (maks.) - UK Подача води: Тиск, що подається (макс.) - SR притисак воде у

доводу (Макс) (Maks. pritisak vode u dovodu).

11

l/min - IT Portata nominale - EN Nominal ﬂow rate - FR Débit nominal - DE

Nennfördermenge - ES Caudal nominal - NL Nominaal debiet - PT Caudal nominal - CS Jmenovitý průtok - DA Nominelt ﬂow - EL

Ονομαστική Χωρητικότητα - ET - FI Nimellinen virtausnopeus - HU Névleges átfolyás - LT Vandens debitas - LV Ūdens patēriņš - MT

rata tal-ﬂuss - NO Nominell vannmengde - PL Przepływ nominalny - RU Номинальный расход - SK Maximálny tlak - SL Nazivni

pretok - SV Nominell ﬂödeshastighet - BG Номинален дебит - HR Protok vode - RO Debit, apă- TR Besleme miktarı, su- UK

Продуктивність насоса, об’єм подачі - SR Проток воде (Protok vode)

12

l/min - IT Portata massima - EN Maximum ﬂow rate

- FR Débit maximum - DE Höchstfördermenge - ES Caudal máximo - NL Maximum debiet - PT Caudal máximo - CS Maximální

průtok - DA Maksimalt ﬂow - EL Μέγιστη Χωρητικότητα -ET- FI Maksimivirtausnopeus - HU Maximális átfolyás - LT Didžiausias

debitas - LV Maksimālais padeves daudzums - MT Rata massima tal-ﬂuss - NO Maksimal vannmengde - PL Maksymalny przepływ

- RU Максимальный расход - SK Maximálny prietok - SL Največji pretok - SV Högsta ﬂödeshastighet - BG Макс. дебит - HR

Maksimalni protok - RO Debit, apă maxim- TR Maksimum sevk miktarı, su - UK Макс. об’єм подачі - SR Максимални проток

(Maks. protok vode).

13

IT Massima temperatura acqua di alimentazione - EN Maximum supply water temperature - FR Tempéra-

ture maximum eau d’alimentation - DE Wasserversorgungshöchsttemperatur - ES Temperatura máxima agua de alimentación - NL

Maximum temperatuur toevoerwater - PT Máxima temperatura da água de alimentação - CS Maximální teplota připojené vody - DA

Maksimal fremløbstemperatur - EL Μέγιστη θερμοκρασία τροφοδοσίας νερού - ET - FI Syöttöveden maksimilämpötila - HU Tápvíz

maximális hőmérséklet - LT Maks. atitekančio vandens temperatūra - LV Pievadāmā ūdens temperatūra - MT Temperatura massima

tal-provvista tal-ilma - NO Maksimal vannforsyningstemperatur - PL Maksymalna temperatura wody zasilającej - RU Максимальная

температура воды питания - SK Maximálna teplota napájacej vody - SL Najvišja temperatura napajalne vode - SV Högsta

ingångsvattentemperatur - BG Макс. температура на водоснабдяване - HR Priključak za vodu Dovodna temperatura (maks.)- RO

Temperatura de circulare de Racordul de apă (max.) - TR Su Besleme sıcaklığı (maks.) - UK Подача води: допустимий тиск (макс.)

- SR Доводна температура (макс.) (Dovodna temperatura (maks.)

14

Kg - IT Massa - EN Weight - FR Poids - DE Gewicht - ES

Peso - NL Gewicht - PT Peso - CS Hmotnost - DA Vægt - EL Μάζα - ET - FI Paino - HU Tömeg - LT Masė - LV Svars - MT Piż - NO

Vekt - PL Ciężar - RU Масса - SK Hmotnosť - SL Teža - SV Vikt - BG Тегло - HR Težina - RO Greutate - TR Ağırlık - UK Вага - SR

Težina.

15

IT TIPO - EN TYPE - FR TYPE - DE TYP - ES TIPO - NL

TYPE

- PT TIPO - CS

TIPO -

DA

TYPE -

EL

ΤΥΠΟΣ

-

ET TÜÜP - FI TYYPPI - HU

TÍPUS - LT

TIPAS -

LV

TIPS -

MT

TIP -

NO TYPU - PL

TYP

U -

RU

ТИ

П -

SK TYP - SL

VRSTE -

SV

TYP -

BG ТИП - HR

TIP -

RO

TIP -

TR

TİPİ -

UK TYP - SR

OZNAKA TIPA.

16

IT Numero di serie - EN Serial number - FR Numéro de série - DE Seriennummer - ES Número de serie - NL Serienum-

mer - PT Número de série- CS Výrobní číslo - DA Serienummer - EL Σειριακό αριθμό - ET - FI Sarjanumeron - HU Sorozatszámot - LT

serijos numeris nuo - LV sērijas numurs no: - MT numru tas-serje minn - NO Serienumret - PL Numer seryjny - RU Серийный номер

- SK Výrobné číslo - SL Serijska številka - SV Serienummer - BG Сериен номер - HR serijskim brojem - RO Numărul de seri

e

- TR

Seri numarası - UK

С

ерійний номер від - SR serijski broj.

17

IT Codice - EN Code - FR Code - DE Code - ES Código - NL Code - PT

Código - CS Kód - DA Kode - DE Code - EL Κωδικός - ET - FI Koodi - HU Kód - LT kodas - LV kods - MT kodiċi - NO Kode - PL Kod

- RU Код - SK Kód - SL Koda - SV Kod - BG Код - HR kodirati - RO cod - TR kod- UK код- SR код (kod).

18

IT Anno di costruzione

- EN Year of manufacture - FR Année de construction - DE Baujahr- ES Año de construcción - NL Bouwjaar - PT Ano de construção

- CS Rok výstavby - DA Byggeår - EL Έτος κατασκευής - ET - FI Rakennusvuosi - HU Építés éve - LT Pagaminimo metai - LV

Izgatavošanas gads - MT Sena tal - manifattura - NO År med bygging - PL Rok budowy - RU Год постройки - SK Rok výstavby - SL

Leto izgradnje - SV Byggår - BG Година на построяване - HR Godina proizvodnje - RO Anul fabricaţiei - TR Üretim yılı- UK Рік

виготовлення- SR Година производње (Godina proizvodnje).

19

dB - ITLivello di potenza sonora (Garantito) - EN Sound power

level (Guaranteed) - FR Niveau de puissance acoustique (Garanté) - DE Schallleistungspegel (Garantiert) - ES Nivel de potencia

acústica (Garantizado) - NL Geluidsvermogensniveau (Gegarandeerd) - PT Nível de potência acústica (Garantido) - CS Hladinu aku-

stického (Garantovanou) - DA Lydeﬀektniveau (Garanteret) - EL στάθμη ηχητικής πίεσης (Εγγυημένη) - ET - FI Äänen tehotaso

(Taattu)- HU Hangteljesítményszint (Garantált) - LT Garantuotas garso galios lygis - LV Garantēta skaņas līmeņa jauda

- MT Il-livell

ta’ qawwa ta’ ħoss garantit

- NO Lydeﬀektnivå (Garanteret)- PL Poziom mocy akustycznej (Gwarantowany) - RU Уровень мощности

звука (Гарантировано) - SK Úroveň akustického výkonu (Zaručovaná) - SL Raven zvočne moči (Zajamčeno) - SV Ljudeﬀektsnivå

(Garantterad) - BG ниво на шум (Гарантирано)- HR Zajamčena razina zvučne snage - RO Nivelul de putere acustica garantat

- TR

Garanti edilen akustik güç seviyesi - UK Гарантований рівень звукової потужності - SR Dozvoljeni nivo zvučne snage

Istruzioni originali. Per favore fare riferimento al nostro sito web

www.lavorservice.com

IT

10

INTRODUZIONE

> UTILIZZO PREVISTO

•

L’apparecchio può essere usato per il lavaggio

di superci in ambienti esterni, ogni qualvolta

si richieda l’uso di acqua in pressione per elimi-

nare lo sporco.

- Con opportuni accessori opzionali si possono

svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e

lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla

pistola.

- L’ apparecchio è destinato ad un utilizzo PRO-

FESSIONALE.

> DATI TECNICI

(vedi targhetta dati tecnici)

SIMBOLI

ATTENZIONE: leggere le istruzioni

prima dell’ utilizzo.

ATTENZIONE! Prestare attenzione

per motivi di sicurezza.

IMPORTANTE

BLOCCATO

APERTO

SE PRESENTE (vedi imballo)

Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una

protezione supplementare

dell’isolamento elettrico.

SICUREZZA

> AVVERTENZE GENERALI



01

ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzare solo

all’aperto.



02

ATTENZIONE: Alla ne di ogni lavoro, scolle-

gare sempre il collegamento elettrico e idrico.



03

ATTENZIONE: Non usare l’apparecchio se il

cavo elettrico o parti importanti dell’apparec-

chio risultano danneggiate, es. dispositivi di

sicurezza, tubo alta pressione pistola ecc.



04

ATTENZIONE: Questo apparecchio è stato

progettato per essere utilizzato con il deter-

gente fornito o prescritto dal costruttore, tipo

shampoo detergente neutro a base di tensio-

attivi biodegradabili anionici. L’impiego di altri

detergenti o sostanze chimiche può compro-

mettere la sicurezza dell’apparecchio.



ATTENZIONE:

05

a Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di

persone, salvo il caso in cui queste indossino

abiti protettivi.

05

b - durante il lavoro non ammettete la presen-

za di persone o animali entro un raggio di 5

metri.

05

c - operate sempre con abbigliamento adegua-

to per proteggersi contro l’eventuale rimbalzo

di materiale asportato dal getto d’acqua ad alta

pressione.

05

d - non toccare la spina elettrica e l’apparec-

chio con le mani bagnate e a piedi nudi.

05

e - indossate eventualmente occhiali di prote-

zione e calzature con suola in gomma.



06

ATTENZIONE: Il getto della lancia non deve

essere indirizzato verso parti meccaniche con-

tenenti grasso lubricante: in caso contrario il

grasso verrà disciolto e disperso sul terreno. I

pneumatici e le valvole d’aria dei pneumatici

devono essere lavati mantenendo una distanza

minima di 30 cm; in caso contrario essi potreb-

bero essere danneggiati dal getto d’acqua alta

pressione. Il primo segno di tale danneggia-

mento è dato dallo sbiadimento del pneuma-

tico. Pneumatici e valvole d’aria dei pneumatici

danneggiati sono pericolosi per la vita.

INDICE ......................................................................... PAG

ILLUSTRAZIONI ............................................................... 2

TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE ............................... 8

INTRODUZIONE ............................................................ 10

SIMBOLI ........................................................................ 10

SICUREZZA ................................................................... 10

USO ................................................................................. 12

INSTALLAZIONE / AVVIAMENTO ................................ 13

REGOLATORE DI PRESSIONE ...................................... 15

CURA E MANUTENZIONE ............................................. 15

RIMEDI IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO ............. 16

CONDIZIONI DI GARANZIA ......................................... 16

SMALTIMENTO .............................................................. 16

IT

11



07

ATTENZIONE: I getti ad alta pres-

sione possono essere pericolosi

se usati impropriamente. I getti

non devono essere diretti verso le persone, gli

animali, verso le apparecchiature elettriche

vive oppure verso l’apparecchio stesso.



08

ATTENZIONE: I tubi essibili, gli accessori e i

raccordi per l’alta pressione, sono importan-

ti per la sicurezza dell’apparecchio. Utilizzare

solamente tubi essibili, accessori e raccordi

prescritti dal costruttore (è estremamente im-

portante preservare l’integrità di questi com-

ponenti evitandone un uso improprio e preve-

nendoli da pieghe, urti, abrasioni).



09

ATTENZIONE: Apparecchi non dotati di T.S. –

Total Stop : non devono rimanere in funzione

per più di 2 minuti a pistola rilasciata. L’acqua

riciclata aumenta notevolmente di temperatu-

ra provocando gravi danni alla pompa.



10

ATTENZIONE: Apparecchi dotati di T. S.– Total

Stop : è buona norma non lasciarli in stand-by

per più di 5 minuti.



11

ATTENZIONE: Spegnere completamente l’ap-

parecchio (interruttore generale in posizione

(0)OFF) ogni qualvolta lo si lascia incustodito.



12

ATTENZIONE: Ogni macchina viene collauda-

ta nelle sue condizioni d’uso, per cui è normale

che alcune gocce d’acqua rimangano presenti

al suo interno.



13

ATTENZIONE: Fare attenzione a non danneg-

giare il cavo elettrico. Se il cavo di alimentazio-

ne è danneggiato deve essere sostituito dal

costruttore oppure dal servizio assistenza, op-

pure da personale qualicato al ne di evitare

situazioni di pericolo.



13

bATTENZIONE: Non tirare mai o alzare l’appa-

recchio utilizzando il cavo elettrico.



14

ATTENZIONE: Macchina con uido in pressio-

ne. Impugnare la pistola saldamente per preve-

nire la forza di reazione. Utilizzare solo l’ugello

di alta pressione in dotazione alla macchina.



16

ATTENZIONE: l'utilizzo di questa macchina

non è previsto per persone (bambini inclusi)

con ridotte capacità siche, sensoriali, men-

tali o mancanza di esperienza e conoscenza.



17

ATTENZIONE:

I bambini devono essere sor-

vegliati per assicurarsi che non giochino con

l'apparecchio.



18

ATTENZIONE: Non mettere in funzione l’idro-

pulitrice prima di aver srotolato il tubo ad alta

pressione.



19

ATTENZIONE: Avvolgere e svolgere il tubo

avendo cura di non causare il ribaltamento

dell’idropulitrice.



20

ATTENZIONE: Quando si svolge o avvolge il

tubo, la macchina deve essere spenta ed il tubo

scarico dalla pressione (fuori servizio).



21

ATTENZIONE: Rischio di esplosione. Non

spruzzare liquidi inammabili.



22

ATTENZIONE: Per garantire la sicurezza della

macchina, usare solo pezzi di ricambio origi-

nali presso il produttore o approvati dal fab-

bricante.



23

ATTENZIONE: Non dirigere il getto verso se

stessi oppure verso altre persone per pulire

abiti o scarpe.



24

ATTENZIONE:

L'acqua che è passata attraver-

so i dispositivi antiriusso è considerata non

potabile.



25

A

TTENZIONE:

Scollegare l'apparecchio dalla

rete elettrica, staccando la spina dalla presa

elettrica, prima di eettuare qualsiasi inter-

vento di manutenzione e pulizia.



26

ATTENZIONE: I cavi di prolunga non corretti

possono essere pericolosi. Se viene utilizzato

un cavo di prolunga, assicurarsi che sia adatto

per l’uso all’esterno e il collegamento deve re-

stare asciutto e lontano da terra. A tal ne, si

consiglia l’utilizzo di un rullo avvolgicavo che

mantenga la presa elettrica a una distanza da

terra non inferiore a 60 mm.



27

ATTENZIONE: Se viene utilizzata una prolun-

ga, la spina e la presa dovranno essere imper-

meabili all’acqua .



28

ATTENZIONE: Durante l’uso di idropulitrici ad

alta pressione possono formarsi degli aerosol.

L’inalazione di aerosol può essere pericolosa

per la salute.



29

ATTENZIONE: A seconda dell'applicazione,

è possibile utilizzare ugelli schermati per la

pulizia ad alta pressione, che ridurranno dra-

sticamente le emissioni di aerosol idrati. Tutta-

via, non tutte le applicazioni consentono l'uso

di tale dispositivo. Se gli ugelli schermati non

sono applicabili per la protezione dagli aero-

sol, potrebbe essere necessaria una maschera

respiratoria di classe FFP 2 o equivalente, a se-

conda dell'ambiente di pulizia.



30

ATTENZIONE:

NON TIRARE IL CAVO DI ALI-

MENTAZIONE O L’APPARECCHIO STESSO PER

STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORREN-

TE



30

ATTENZIONE: NEL CASO IN CUI DURANTE IL

FUNZIONAMENTO VENGA A MANCARE L’ALI-

MENTAZIONE DI CORRENTE, PER MOTIVI DI SI-

CUREZZA, SPEGNERE LA MACCHINA (OFF).

IT

12

> DISPOSITIVI DI SICUREZZA



ATTENZIONE:

La pistola è dotata di un fermo

di sicurezza. Ogni qualvolta si interrompe l’uso

della macchina è importante azionare il fermo

di sicurezza per evitare aperture accidentali.

- Dispositivi di sicurezza: pistola dotata di fermo

di sicurezza, macchina dotata di protezione da

sovraccarichi elettrici (CL. I), pompa dotata di

valvola di by-pass o dispositivo di arresto.

- Il pulsante di sicurezza della pistola non serve

al bloccaggio della leva durante il funziona-

mento, ma per evitarne aperture accidentali.



ATTENZIONE:

L'apparecchio è dotato di un

dispositivo di protezione motore: in caso di

intervento del dispositivo attendere qualche

minuto o in alternativa scollegare e ricollega-

re l'apparecchio alla rete elettrica. In caso del

ripetersi del problema o della mancata riaccen-

sione, portare l'apparecchio presso il più vicino

Centro Assistenza,

> APPARECCHI DOTATI DI VALVOLA TERMICA

(OPTIONAL)

Questo dispositivo consente di lasciare lavorare

l’apparecchio in by-pass, scaricando automati-

camente l’acqua quando questa raggiunge una

temperatura di circa 60°C e rareddando gli or-

gani di funzionamento.



ATTENZIONE:

apparecchi non dotati di que-

sto dispositivo non devono rimanere in funzio-

ne per più di 2 minuti a pistola rilasciata. L’acqua

riciclata aumenta notevolmente di temperatu-

ra provocando gravi danni alla pompa.

> STABILITÀ



ATTENZIONE:

La macchina deve essere sem-

pre mantenuta su una base orizzontale, in

modo sicuro e stabile.

USO

> DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

Vedere il "manuale delle istruzioni speciche"

fornito in dotazione.

> MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO

Vedere il "manuale delle istruzioni speciche" for-

nito in dotazione.

> ALIMENTAZIONE IDRICA

Collegamento idrico

ATTENZIONE (simbolo):

apparecchio non

adatto al collegamento alla rete dell'acqua po-

tabile.

L’idropulitrice può essere collegata diretta-

mente alla rete di distribuzione dell’acqua PO-

TABILE solamente se nella tubazione di alimen-

tazione è installato un dispositivo antiriusso

con svuotamento conforme alle normative

vigenti.

Assicurarsi che il tubo sia almeno Ø 13mm - 1/2

inch e che sia rinforzato, 5-25 m.



ATTENZIONE:

L'acqua che è passata attraver-

so i dispositivi antiriusso è considerata non

potabile.

IMPORTANTE: Aspirare solamente acqua

ltrata o pulita. Il rubinetto di prelievo acqua

deve garantire una erogazione pari al doppio

della portata massima della pompa.

- Portata minima: 15 l/ min.

- Temperatura massima dell’acqua in ingresso:

40°C

- Pressione massima dell’acqua in ingresso:

1Mpa

Collocare l’idropulitrice il più vicino possibile

alla rete idrica di approvvigionamento.

La non osservanza delle suddette condizioni

provoca gravi danni meccanici alla pompa non-

ché il decadimento della garanzia.

Alimentazione dalla conduttura dell’acqua

- Collegare un tubo essibile di alimentazione

(non compreso nella fornitura) al raccordo per

l’acqua dell’apparecchio ed all’alimentazione

dell’acqua.

- Aprire il rubinetto.

Alimentazione dell’acqua da un serbatoio

aperto

- Svitare il raccordo per l’alimentazione dell’ac-

IT

13

qua.

- Avvitare il tubo di aspirazione con ltro (non

compreso nella fornitura) al raccordo per l’ac-

qua dell’apparecchio.

- Immergere il ltro nel serbatoio.

- Satare l’apparecchio prima dell’uso.

- Svitare il tubo essibile ad alta pressione dal

raccordo dell’alta pressione dell’apparecchio.

- Accendere l’apparecchio e farlo funzionare n-

ché l’acqua esce priva di bolle dal raccordo ad

alta pressione.

- Spegnere l’apparecchio e riavvitare il tubo es-

sibile ad alta pressione.

> ALIMENTAZIONE ELETTRICA

- Il collegamento elettrico dell’apparecchio deve

essere conforme alla norma IEC 60364-1.

IMPORTANTE Prima di collegare l’apparec-

chio, accertarsi che i dati di targa siano corri-

spondenti a quelli della rete elettrica e che la

presa sia protetta con un interruttore magne-

totermico dierenziale “SALVAVITA” con sensi-

bilità di intervento inferiore a 0,03 A - 30ms.

- In casi di incompatibilità tra la presa e la spina

dell’apparecchio, fare sostituire la presa con

altra di tipo adatto da personale professional-

mente qualicato.

- Non utilizzare l’apparecchio in caso di tempe-

ratura ambiente inferiore a 0°C, se esso è equi-

paggiato con cavo in PVC (H VV-F).

- Nessuna azione è necessaria per la regolazione

di macchine contrassegnate con doppio vol-

taggio e frequenza.

• Rivolgersi ad un ELETTRICISTA QUALIFICATO per:

- far vericare che l’alimentazione dell’impianto

elettrico sia conforme ai dati riportati sulla tar-

ghetta di identicazione: in particolar modo la

tensione non deve dierire di ± 5 %; - far collegare

una spina in ottemperanza alle norme vigenti nel

paese in cui viene installata la macchina, qualora

il cavo di alimentazione ne sia sprovvisto e l’ap-

parecchio non sia destinato ad essere collegato in

modo sso all’alimentazione elettrica;

- far vericare che la presa di corrente dove viene

allacciata la macchina sia munita di adeguato fusi-

bile (il valore è riportato sulla targhetta di identi-

cazione ed in tabella dati tecnici).

• Se un apparecchio sso non é provvisto di cavo

di alimentazione e di spina, o di altro dispositivo

che assicuri la disconnessione onnipolare dalla

rete, con una distanza di apertura dei contatti

che consenta la disconnessione completa nelle

condizioni della categoria di sovratensione III, tali

dispositivi di disconnessione devono essere pre-

visti nella rete di alimentazione conformemente

alle regole di installazione.

IMPORTANTE

nei manuali d’istruzione si inten-

de sempre che la macchina sia collegata all’ali-

mentazione elettrica tramite una spina. Se la mac-

china é collegata in modo sso all’alimentazione

elettrica, si intenda che:

- avere il dispositivo di disconnessione dalla rete in

posizione di spento (posizione “0”) ed il suo attua-

tore bloccato con un lucchetto o mezzo similare è

equivalente all’avere staccata la spina dalla presa

di corrente;

- avere il dispositivo di disconnessione dalla rete in

posizione di acceso (posizione “1”) equivalente

all’avere la spina inserita nella presa di corrente

- Fare molta attenzione, per motori trifase, al col-

legamento del cavo elettrico con la spina (vedi

schema elettrico).



26

ATTENZIONE: I cavi di prolunga non corretti

possono essere pericolosi. Se viene utilizzato

un cavo di prolunga, assicurarsi che sia adatto

per l’uso all’esterno e il collegamento deve re-

stare asciutto e lontano da terra. A tal ne, si

consiglia l’utilizzo di un rullo avvolgicavo che

mantenga la presa elettrica a una distanza da

terra non inferiore a 60 mm.



27

ATTENZIONE:

Se viene utilizzata una prolun-

ga, la spina e la presa dovranno essere imper-

meabili all’acqua e il cavo deve avere le dimen-

sioni indicate nella tabella sottostante.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm

2

- 14 AWG ø 2,5 mm

2

- 12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm

2

- 12 AWG ø 4,0 mm

2

- 10 AWG

INSTALLAZIONE / AVVIAMENTO

Vedere g.

A

Collegare il tubo alta pressione alla

pistola a spruzzo

- Introdurre il tubo di alta pressione alla pistola a

spruzzo no al suo aggancio.

IMPORTANTE Vericare la corretta posizione

del nipplo di raccordo.

Accertarsi del corretto aggancio tirando il tubo

essibile di alta pressione.

Vedere g.

B

- Introdurre il tubo di alta pressione nel giunto

rapido.

IT

14

Vedere g.

C

- Avvitare il giunto fornito sul collegamento ac-

qua dell'apparecchio.

- Inlare il tubo da giardino di mandata dell'ac-

qua sul giunto dell'attacco d'acqua.

IMPORTANTE Il tubo da giardino di alimenta-

zione non è in dotazione.

- Collegare il tubo da giardino all'alimentazione

idrica.

- Aprire completamente il rubinetto.

- Inserire la spina in una presa elettrica.

- Accendere l'apparecchio „I/ON“.

Vedere g.

D

- Sbloccare la leva della pistola a spruzzo.

- Tirare la leva e l'apparecchio si attiva.

- Fare funzionare l'apparecchio (max. 1 minuto),

nché l’acqua fuoriesce priva di bolle d’aria dal-

la pistola a spruzzo manuale.

- Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.

IMPORTANTE Quando si rilascia la leva, l'ap-

parecchio si spegne. L’alta pressione nel siste-

ma resta invariata.

Vedere g.

E

- Bloccare la leva della pistola a spruzzo.

Funzionamento

Vedere g.

F

- Inserire la lancia sulla pistola a spruzzo e ssarla

con una rotazione di 90°.

- Sbloccare la leva della pistola a spruzzo.

Vedere g.

G

- Tirare la leva e l'apparecchio si attiva.



14ATTENZIONE: Macchina con uido in pres-

sione. Impugnare la pistola saldamente per

prevenire la forza di reazione.

Vedere gura

H

> LANCE ALTA PRESSIONE

Vedere sequenza gura

IJKL

> ASPIRAZIONE DETERGENTE

Vedere g.

M

> TUBO ALTA PRESSIONE

Usare l’idropulitrice solo se il tubo è completa-

mente disteso.

Vedere g.

N

> FINE LAVORO

- Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0/

OFF".

- Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

- Aprire la pistola a spruzzo.

- Azionare la pompa agendo sull'interruttore

dell'apparecchio (per ca. 5 secondi).

- Estrarre la spina di alimentazione dalla presa di

corrente.

- Staccare il collegamento acqua.

- Azionare la pistola a spruzzo no a completa de-

pressurizzazione dell'apparecchio.

- Bloccare la pistola a spruzzo.

Macchine dotate di Total Stop:

Quando la macchina è in funzione , rilasciando la

leva della pistola, il motore si arresta automa-

ticamente prevenendo l’usura dei componenti

durante la fase di by-pass della pompa (motore

in stand-by).

Premendo la leva della pistola, il motore riparte

automaticamente.

Attenzione: non lasciare in stand-by per più di 5

minuti.

A ne lavoro portare l’interruttore in posizione

“OFF”.

Macchine dotate di Total Stop ri-

tardato ed in bassa tensione:

Quando la macchina è in funzione , rilasciando la

leva della pistola, dopo circa 15 secondi, il motore

si arresta automaticamente, prevenendo l’usura

dei componenti durante la fase di by-pass della

pompa (motore in stand-by).

Premendo la leva della pistola, il motore riparte au-

tomaticamente.

Attenzione: non lasciare in stand-by per più di 5 mi-

nuti.

A ne lavoro portare l’interruttore in posizione

“OFF”.

IT

15

Macchine dotate di Total Stop

ritardato ed in bassa tensione con spegni-

mento intelligente:

Quando la macchina è in funzione , rilasciando la

leva della pistola, dopo circa 15 secondi, il mo-

tore si arresta automaticamente, prevenendo

l’usura dei componenti durante la fase di by-

pass della pompa (motore in stand-by).

Premendo la leva della pistola, il motore riparte

automaticamente.

Attenzione: non lasciare in stand-by per più di 5

minuti.

Nel caso in cui la macchina rimanga in stand-by

per un periodo superiore ai 20 minuti, la mac-

china si spegne automaticamente e completa-

mente: infatti premendo la leva della pistola la

macchina NON si mette in funzione.

Per questo se si vuole mettere in funzione la mac-

china è necessario portare l’interruttore in po-

sizione (0)“OFF” e poi in (I) “ON”.

REGOLATORE DI PRESSIONE

Se la macchina è dotata di regolatore di pressione:

- Con la pressione regolata al minimo il

T.S.

potrebbe non intervenire. Evitare quindi di far

funzionare in by-pass la macchina per più di 1

minuto.

- Evitare azionamenti con frequenza elevata del-

la leva della pistola (perchè potrebbero causare

malfunzionamenti).

CURA E MANUTENZIONE

Vedere g.

P

IMPORTANTE: Prima di eettuare qualsiasi

manutenzione alla idropulitrice scaricare la

pressione, togliere il collegamento elettrico e

idrico.



25 ATTENZIONE: Scollegare l'apparecchio dal-

la rete elettrica, staccando la spina dalla presa

elettrica , prima di eettuare qualsiasi interven-

to di manutenzione e pulizia.



ATTENZIONE Non spruzzare la macchina con

acqua e non usare detergenti o solventi aggres-

sivi. La macchina si potrebbe danneggiare.

- Pulire la parte esterna della macchina con uno

straccio asciutto.

MANUTENZIONE ORDINARIA

Eseguire le operazioni descritte nel paragrafo

“FINE LAVORO”, attenendosi alla tabella se-

guente.

INTERVALLO DI MANUTENZIONE/

INTERVENTO

Ad ogni uso

• Controllo cavo di alimentazione, tubo alta

pressione, raccordi, idropistola, tubo lancia.

Qualora uno o più particolari risultassero dan-

neggiati, non utilizzare assolutamente l’idro-

pulitrice e rivolgersi ad un Tecnico Specializza-

to.

Settimanalmente

• Verica ed eventuale pulizia ltro ingresso ac-

qua. Estrarre il ltro. Per la pulizia, in genere è

suciente passare il ltro sotto un getto d’ac-

qua corrente, o soarlo con aria compressa.

Nei casi più dicili, usare un prodotto anti-

calcare o sostituirlo, rivolgendosi per l’acqui-

sto del ricambio ad un Tecnico Specializzato.

Rimontare il ltro, operando inversamente a

quanto sopra esposto.

Mensilmente

• Pulizia ugello. Per la pulizia, in genere è su-

ciente passare dentro il foro dell’ugello lo spillo

in dotazione. Qualora non si ottengano risulta-

ti apprezzabili, sostituirlo, rivolgendosi per l'ac-

quisto del ricambio ad un Tecnico Specializza-

to. L'ugello è sostituibile sfruttando una chiave

da 14 mm/0,55 in (non in dotazione).

MANUTENZIONE STRAORDINARIA

La manutenzione straordinaria deve essere ef-

fettuata esclusivamente da un Tecnico Specia-

lizzato, attenendosi alla tabella seguente (dati

indicativi):

Ogni 100 ore

• Controllo circuito idraulico (acqua) pompa.

• Controllo ssaggio pompa.

• Controllo/rabbocco livello olio pompa.

• Controllo/sostituzione ltro acqua.

Ogni 300 ore

• Sostituzione olio pompa.

IT

16

• Controllo valvole aspirazione/mandata pompa.

• Controllo serraggio viti pompa.

• Controllo valvola di regolazione pompa.

• Verica dei dispositivi di sicurezza.

> STOCCAGGIO

Vedere g.

P

- Spostare l'apparecchio solo aerrando la mani-

glia di trasporto

- Conservare l'apparecchio e gli accessori in un

luogo asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei

bambini.

RIMEDI IN CASO DI MALFUNZIO

NAMENTO

L'apparecchio non funziona

- Controllare la tensione di rete.

- Accertare eventuali danni al cavo di alimenta-

zione.

L'apparecchio non va in pressione

- Satare l'apparecchio: fare funzionare la pom-

pa senza il tubo ad alta pressione, nché l'ac-

qua esce senza bolle dall'uscita dell'alta pres-

sione. Riattaccare poi il tubo ad alta pressione.

- Pulire il ltro nell'attacco dell'acqua.

- Pulire il ltro nell'attacco del tubo alta pressio-

ne (se presente).

- Controllare la quantità di alimentazione dell'ac-

qua.

- Accertare la tenuta o eventuali intasamenti in

tutti i tubi di alimentazione della pompa.

Forti oscillazioni di pressione

- Pulite l'ugello ad alta pressione. Con uno spillo,

togliete la sporcizia dal foro dell'ugello e lava-

telo dalla parte anteriore con acqua.

La pompa perde

- Sono ammesse no a 10 gocce al minuto. In

caso di perdita maggiore rivolgersi al servizio

assistenza autorizzato.

Ricambi

- Utilizzare esclusivamente ricambi originali

oppure ricambi approvati dal costruttore.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad ac-

curati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti

di fabbricazione in conformità alle normative vigen-

ti applicabili nei vari Paesi.

La garanzia decorre dalla data di acquisto.

Sono esclusi dalla garanzia: le parti soggette a nor-

male usura, le parti in gomma, spazzole di carbone,

i ltri, gli accessori e gli optional; i danni accidentali,

per trasporto, per incuria o inadeguato trattamento,

per uso ed installazione errati o impropri.

La garanzia non contempla la pulizia degli organi

funzionanti, delle incrostazioni, dei ltri e ugelli in

genere.

SMALTIMENTO

Quale proprietario di un apparecchio elettrico

o elettronico, la legge (conformemente alla di-

rettiva EU 2012/19/EU sui riuti da apparec-

chiature elettriche ed elettroniche e alle legislazioni

nazionali degli Stati membri UE che hanno messo in

atto tale direttiva) le vieta di smaltire questo prodot-

to o i suoi accessori elettrici / elettronici come riuto

domestico solido urbano e le impone invece di

smaltirlo negli appositi centri di raccolta. E’ possibile

smaltire il prodotto direttamente dal distributore

mediante l’acquisto di un prodotto nuovo, equiva-

lente a quello da smaltire. Abbandonando il prodot-

to nell’ambiente si potrebbero creare gravi danni

all’ambiente stesso e alla salute umana.

Il simbolo in gura rappresenta il bidone dei riuti

urbani ed è tassativamente vietato riporre l’appa-

recchio in questi contenitori. La non ottemperanza

alle indicazioni della direttiva 2012/19/EU e ai decreti

attuativi dei vari Stati comunitari è sanzionabile am-

ministrativamente.

Translation of the original instructions. Please refer to our website at www.lavorservice.com EN

17

mentary insulation is applied to the basic insula-

tion to protect against electric shock in the event

of failure of the basic insulation.

SAFETY PRECAUTIONS

> WARNINGS



01

WARNING: This appliance is for outdoor use only.



02

WARNING: Always disconnect the electricity and

water supplies on completion of every job.



03

WARNING: Do not use the machine if a supply

cord or important parts of the machine are dam-

aged, e.g. safety devices, high pressure hoses,

trigger gun.



04

WARNING: This appliance has been designed for

use with the detergent provided or the detergent

specied by the manufacturer, such as a neutral

shampoo based on biodegradable anionic sur-

face active detergents. The use of other deter-

gents or chemicals may put the appliance’s safety

at risk.

WARNING:

05

a Do not use the machine within range of persons

unless they wear protective clothing.

05

b - Do not allow other people or animals within a

range of 5m when operating the machine.

05

c - Always wear suitable protective clothing in or-

der to protect yourself against ricocheting parts.

05

d - Do not touch the plug and the appliance with

wet hands or when barefoot.

05

e - Wear safety goggles and non-slip rubber foot-

wear.



06

WARNING: Do not direct the nozzle toward

mechanical parts containing lubricant grease, as

the grease will dissolve and spread over the sur-

rounding ground. Vehicle tyres/tyre valves may

only be cleaned from a minimum distance of 30

cm, otherwise the vehicle tyre/tyre valve could

be damaged by the high-pressure jet. The rst

indication of this is a discoloration of the tyre.

Damaged vehicle tyres/tyre valves can be deadly

dangerous.



07

WARNING: High pressure jets can

be dangerous if subject to mis-

use. The jet must not be directed

at persons, animal, live electrical equipment or

the machine itself.



08

WARNING: High pressure hoses, ttings and

couplings are important for the safety of the ma-

chine. Use only hoses, ttings and couplings rec-

GENERAL INFORMATION

> INTENDED USE

- The appliance can be used for washing surfaces

outdoors, whenever pressurised water is required

to remove dirt.

- With special optional accessories, it can be used

for foaming and sandingblasting, and for washing

with a rotary brush for application to the gun.

- The appliance is intended for professional use.

> TECHNICAL DATA

(see technical data plate)

SYMBOLS

WARNING:

read the instructions care-

fully before use.

CAUTION! It is important to be careful of

the following items.

IMPORTANT

LOCKED

OPEN

IF PRESENT

Double insulated (IF PRESENT): supple-

INDEX .........................................................................PAG.

PICTURES ......................................................................... 2

IDENTIFICATION PLATE ................................................. 8

GENERAL INFORMATION............................................. 17

SYMBOLS ....................................................................... 17

SAFETY PRECAUTIONS ................................................ 17

USAGE ............................................................................ 19

PUT INTO SERVICE / STARTING UP .............................20

PRESSURE REGULATOR: .............................................. 22

CARE AND MAINTENANCE .......................................... 22

TROUBLESHOOTING .................................................... 23

WARRANTY CONDITIONS ............................................ 23

DISPOSAL WEEE ........................................................23

EN

18

ommended by the manufacturer. (it is extremely

important to protect these components against

damage by avoiding their improper use and

protecting them against bending, knocks and

scratches).



09

WARNING: Appliances not equipped with T.S. –

Total Stop : must not be left in operation for more

than 2 minutes with the gun released. The recy-

cled water heats up considerably, seriously dam-

aging the pump.



10

WARNING: Appliances equipped with T.S.– To-

tal Stop : these appliances should not be left in

standby for more than 5 minutes.



11

WARNING: Switch the appliance o completely

(master switch on (0)OFF) whenever it is left unat-

tended.



12

WARNING: Every machine is tested in its operat-

ing conditions, so it is normal for a few drops of

water to be left inside it.



13

a WARNING: Take care not damage the electric

cable. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualied persons in order to avoid a haz-

ard



13

b WARNING: The power cord should not be

used to pull or lift the machine.



14

WARNING: Appliance with uid under pressure.

Keep a rm hold on the gun and be prepared

to take the kickback pressure. Only use the high

pressure nozzle provided with the appliance.



16

WARNING: This appliance is not intended for

use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge.



17

WARNING: Children should be supervised to en-

sure that they do not play with the appliance.



18

WARNING: Never start the high-pressure cleaner

without rst completely unwinding the high-

pressure hose.



19

WARNING: When winding and unwinding the

pipe take care not to cause the high-pressure

cleaner to overturn.



20

WARNING: Before unwinding or winding the

hose, switch the machine o and release the

pressure in the hose itself (switching o).



21

WARNING: Risk of explosion — Do not spray

ammable liquids.



22

WARNING: To ensure machine safety, use only

original spare parts from the manufacturer or ap-

proved by the manufacturer.



23

WARNING: Do not direct the jet against yourself

or others in order to clean clothes or foot-wear.



24

WARNING: Water that has own through back-

ow preventers is considered to be non-potable.



25

WARNING: machine must be disconnected from

its power source during cleaning or maintenance

and when replacing parts or when converting the

machine to another function.



26

WARNING: Improper extension cables can be

dangerous. If an extension cord is used, it must

be suitable for outdoor use, and the connection

must be kept dry and clear of the ground. It is

recommended that this be done using a cable

reel that holds the plug at least 60 mm from the

ground.



27

WARNING: If an extension cord is used, the plug

and socket must be of watertight construction.



28

WARNING: During the use of high pressure

cleaners, aerosols may form. Inhalation of aero-

sols can be dangerous to health.



29

WARNING: Depending on the application,

shielded nozzles can be used for high pressure

cleaning, which will drastically reduce the emis-

sion of hydrated aerosols. However, not all ap-

plications allow the use of such a device. If the

armored nozzles are not applicable for aerosol

protection, a respiratory mask of class FFP 2 or

equivalent may be necessary, depending on the

cleaning environment.



30

WARNING: NEVER PULL THE POWER SUPPLY CA-

BLE OR MACHINE IN ORDER TO DISCONNECT THE

PLUG FROM THE SOCKET.



31

WARNING: IF DURING FUNCTIONING THE POW-

ER SUPPLY RUNS OUT, FOR SAFETY REASONS,

TURN THE MACHINE OFF.

> SAFETY DEVICE

 WARNING: the gun is tted with a safety catch.

Whenever use of the machine is interrupted it is

important to operate the safety catch to prevent

accidental activation of the jet.

- Safety features: gun equipped with safety locking

device, appliance equipped with (Class I) over-

load cutout, pump equipped with by-pass valve

or shutdown device.

- The safety button on the gun is not there to lock

the lever during operation, but to prevent its ac-

cidental operation.

 WARNING: The appliance is equipped with a mo-

tor protection device: in case of device interven-

tion, wait some minutes or, in alternative, discon-

nect and re-connect the product to the electric

EN

19

system. In case this problem repeats again or if

the product does not start again, take the product

to the nearest After Sales Service Point

> APPLIANCES PROVIDED WITH THERMAL

VALVE (OPTIONAL)

This device enables the machine’s by-pass op-

eration through automatic water discharge

whenever it reaches a temperature of nearly

60°C and cooling working components.



WARNING:appliances that are not provided with

this disposal must not operate for more than 2

minutes with released gun. Recycled water raises

its temperature remarkably causing great dam-

ages to the pump.

> STABILITY

 WARNING: The machine must be always kept on hori-

zontal bases, in a safe and stable way.

USAGE

> DESCRIPTION OF THE MACHINE

See the specic instructions manual provided.

> ASSEMBLY INSTRUCTIONS

See the specic instructions manual provided.

> WATER SUPPLY

Water supply collection

Water supply from the water main

- Connect a supply hose (not included) to the water

inlet of the unit and to the water supply.

- Open the water supply.

WARNING: (symbol) machine not suitable for

connection to the potable water mains.

The cleaner can only be connected to the water

mains if the water mains is separated by a back-

ow preventer. Make sure that the hose is at least Ø

13mm-1/2 inch and that it is reinforced,

5-25 m

.

 WARNING: Water that has own through back-

ow preventers is considered to be nonpotable.

IMPORTANT: Only clean or ltered water should

be used for intake. The delivery of the water in-

take tap should be equal to the double of the

maximum pump range.

- Minimum delivery rate: 15 l/ min.

- Maximum intake water temperature: 40°C

- Max inlet water pressure: 1Mpa

Place the cleaner as close to the water supply system

as possible.

Water supply from an open container

- Unscrew the coupling part for the water inlet.

- Screw the suction hose with lter (not included)

onto the water connection of the unit.

- Hang the lter in the container.

- Vent the unit before operation.

- Unscrew the high-pressure line at the high-pres-

sure outlet of the unit.

- Switch on the unit and let it run until water free of

bubbles emerges at the high-pressure outlet.

- Switch o the unit and screw on the high-pres-

sure hose again.

Failure to comply with the above conditions causes

serious mechanical damage to the pump and the

loss of warranty cover.

> ELECTRICITY SUPPLY

- The appliance’s electrical connection must com-

ply with the IEC 60364-1 standard.

IMPORTANT: Before connecting the appli-

ance, make sure that the nameplate data are the

same as those of the electrical mains and that

the socket is protected by a dierential security

breaker with tripping sensitivity below 0.03 A - 30

ms.

- If the appliance’s plug is not compatible with the

socket, have the socket replaced with another of

suitable type by professionally qualied sta.

- Never use the appliance in ambient temperatures

below 0° C if it is equipped with a PVC (H VV-F)

cable.

- No actions needed for adjusting machines

marked with dual voltage and frequency.

A QUALIFIED ELECTRICIAN must carry out the fol-

lowing:

- Check that the power supply system is in accord-

ance with the data indicated on the identication

plate: the voltage should not vary by more than

± 5 %;

- If the power supply cable is not available and if the

device is not to be connected in a xed manner

to the power supply, t a plug in compliance with

the standard of the country in which the machine

is installed;

- Check that the power socket the machine is

plugged into is tted with a suitable fuse (the

value is indicated on the identication plate and

EN

20

on the Technical data chart).

• If a xed appliance is not tted with a supply cord

and a plug, or with other device ensuring omnip-

olar disconnection from the mains, with a contact

separation in all poles that allows full disconnec-

tion under overvoltage category III conditions,

these disconnection devices must be incorpo-

rated in the supply mains in accordance with the

installation rules.

NOTE: in the instruction manuals, the machine is

always intended as being connected to the mains

power supply by means of a plug. If the machine

is permanently connected in a xed manner to

the power supply, it is intended that:

- having the disconnection device from the sup-

ply mains in the o position (“0”) and its actua-

tor locked with a padlock or similar means is the

same as having the plug disconnected from its

mains power supply socket;

- having means for disconnection from the supply

mains in the on position (position “1”) is the same

as having the plug connected to the mains power

socket.

IMPORTANT: Regarding three-phase mo-

tors, pay attention to the connection of

the electric cable to the plug (see electric

diagram).



26

WARNING: Improper extension cables can be

dangerous. If an extension cord is used, it must

be suitable for outdoor use, and the connection

must be kept dry and clear of the ground. It is

recommended that this be done using a cable

reel that holds the plug at least 60 mm from the

ground.



27

WARNING: If an extension cord is used, the plug

and socket must be of watertight construction.

Information for supply may also be obtained

from the plug manufacturer.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm

2

- 14 AWG ø 2,5 mm

2

- 12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm

2

- 12 AWG ø 4,0 mm

2

- 10 AWG

> PLUG

HOW TO CONNECT THE CORD TO A U.K. PLUG:

IMPORTANT The wires in the mains lead are col-

oured in accordance with the following code:

Blue Neutral

Brown Live

Yellow/Green Earth

Please read the instructions given below before con-

necting the cord to a plug. If in doubt please consult

a qualied electrician. As the colours of the wires in

the mains lead of this appliance may not correspond

with the coloured markings identifying the termi-

nals in your plug, proceed as follows:

The wires that is coloured Brown must be connected

to the terminal which is marked with the letter L or

coloured Red. The wire that is coloured Blue must be

connected to the terminal which is marked with the

letter N or coloured Black.

Safety points for rewireable or moulded plug:

The mains lead of this appliance may be already t-

ted with a BS1363 13A plug.

- If your socket outlet is not suitable for the plug,

then the plug must be removed (cut o if it is a

moulded on plug), the exible cord insulation

should be stripped back as appropriate and a suit-

able 3 pin plug tted.

WARNING: Dispose

of a plug that has

been cut from

the power sup-

ply cord, as such a

plug is hazardous

if inserted in a live

13A socket outlet

elsewhere in the

house.

- Should the fuse

need to be re-

placed an ASTA

marked fuse, approved to BS1362, of the same rat-

ing must be used.

- Always replace the fuse cover after tting a fuse.

The plug must NOT be used if the cover is omitted

or lost until a replacement is obtained.

- Make certain that only the correct fuse cover is

used and tted.

- For plugs with detachable fuse cover the replace-

ment must be the same as the colour insert in the

base of the plug, or as directed by the embossed

wording on the base of the plug.

- If the detachable fuse cover is lost a replacement

may be purchased from a Service Centre.

PUT INTO SERVICE / STARTING

UP

See g. A

- Connect the high pressure hose to the trigger gun.

- Push the high pressure hose into the trigger gun.

Note: Make sure the connection nipple is aligned

Stránka sa načítava...

Lavor MAINE Používateľská príručka

Lavor MAINE Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty