Campingaz 203 164 Návod na používanie

Značka: Campingaz

Model: 203 164

Typ: Návod na používanie

Mode d’emploi ........................... 1

Bedienungsanleitung ................. 2

Gebruiksaanwijzing ................... 2

Libretto d’istruzioni .................... 3

Instrucciones de uso ................. 3

Manual de instruções ................ 4

.......................... 4

Käyttöohje.................................. 5

Betjeningsvejledning.................. 5

Bruksanvisning .......................... 6

 ....................... 7

Navodila za uporabo ................. 7

...................... 8

 .................... 8

Naudojimo instrukcija ................ 9

 ................ 9

 .......... 10

Juhend ....................................... 10

 ......................... 11

 ............... 11

 ... 12

Brošura s uputama .................... 12

 ........................ 13



 ....................... 1

Eurotransformer

230 V AC/12 V DC

(Ref. 203 164, 2000033075)

(Ref. 203 442, for UK* only)

4010058632 (ECN20062570-02)

Eurotransformer 230 V AC/12 V DC

UK*



GB - Instruction leaflet Eurotransformer 230 V AC/12 V DC

FR - Mode d’emploi Eurotransformer 230 V AC/12 V DC

®



1. SAFETY

•                         





• 

• 

• 

damage to components.

• 

• 

2. CONNECTION





3. TROUBLESHOOTING GUIDE

3.1. Fuses replacement





3.2. Damaged cable



NOTE: For any other repairs, contact an approved repairer.

4. RECYCLING (DRAWING E)

This recycling symbol means that this appliance is subject to separate collection.





       









®



1. SECURITE

• 







• 

• 

• 

corporels ou une détérioration des composants.

• 

• 

2. BRANCHEMENT





3. DÉPANNAGE

3.1. Remplacement du fusible





3.2. Câble endommagé



NOTA : pour toutes autres réparations s’adresser à un réparateur agréé.

4. RECYCLAGE (SCHÉMA E)











sur la santé humaine.



Renseignez-vous auprès des autorités locales.



DE - Bedienungsanleitung für Eurotransformer 230 V AC/12 V DC

NL - Gebruiksaanwijzing Eurotransformer 230 V AC/12 V DC

®



1. SICHERHEIT

• 







• 

• 

•                    



•   

betrieben zu werden.

• 

2. ANSCHLÜSSE





3. STÖRUNGSBEHEBUNG

3.1. Wechsel der Sicherung





3.2. Beschädigtes Kabel



HINWEIS: Alle anderen Reparaturen sind von einem zugelassenen Kundendienst-Reparateur auszuführen.

4. RECYCLING (ZEICHNUNG E)







®



1. VEILIGHEID

•               



                    

supervisie.

• 

• Gebruik het apparaat steeds in de horizontale stand.

• 



• 

• 

2. AANSLUITING

                          



3. PROBLEMEN OPLOSSEN

3.1. Vervanging van de zekering





3.2. Beschadigde kabel



NOTA : Alle reparaties moeten door een erkend reparateur worden uitgevoerd.

4. RECYCLING (TEKENING E)









gedeelte kunnen vervuilend voor het milieu zijn en eventueel invloed hebben op de menselijke gezondheid.

IT - Libretto d’istruzioni Eurotransformer 230 V AC/12 V DC

ES - Instrucciones Eurotransformer 230 V AC/12 V DC

®



1. SICUREZZA

• 





• 

• 

•                    

corporei o la deteriorazione dei componenti.

• 

• 

2. COLLEGAMENTO





3. RIPARAZIONI

3.1. Sostituzione del fusibile





3.2. Cavo danneggiato



NOTA : Per qualsiasi altra riparazione rivolgersi ad un riparatore qualificato.

4. RICICLAGGIO (SCHEMA E)

















®



1. SEGURIDAD

• 





• 

• 

• 

corporales o un deterioro de los componentes.

• 

• 

2. CONEXIÓN





3. PROBLEMAS MÁS FRECUENTES

3.1. Reemplazo del fusible





3.2. Cable dañado



NOTA: Para cualquier otra reparación, dirigirse a un reparador autorizado.

4. RECICLADO (DIBUJO E)

















PT - Manual de instruções Eurotransformer 230 V AC/12 V DC



®



1. SEGURANÇA

• 







• 

• 

• 



• 

• 

2. LIGAÇÃO





3. GUIA DE PROBLEMAS







3.2. Cabo danificado



NOTA : Para todas as outras reparações, contactar um reparador homologado.

4. RECICLAGEM (ESQUEMA E)







             









®





• 





• 

• 

• 



• 

• 















3.2. Poškozený kabel



Poznámka: U všech jiných závad se obraťte na autorizovaný servis.

4. RECYKLACE (OBRÁZEK E)







            











DK - Betjeningsvejledning for Eurotransformer 230 V AC/12 V DC

®



1. TURVALLISUUSOHJEITA

• 



he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä muuntajaa. Lapset eivät saa leikkiä kylmälaukulla. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• 

• Laitteen on aina toimittava vaakasuorassa asennossa.

• 

• 

• 

2. LAITTEEN KYTKEMINEN



3. LAITTEEN KORJAAMINEN

3.1. Sulakkeen vaihtaminen







HUOM: Kaikki muut korjaukset tulee teettää valtuutetulla korjaajalla.

4. KIERRÄTYS (KUVA E)



Elinkaarensa lopussa laite täytyy poistaa käytöstä asianmukaisesti.

Laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

     

terveyshaittoja.





Jätteiden valikoiva keräys tekee jätteissä olevien kierrätettävien materiaalien uusiokäytön tai muun hyötykäytön mahdolliseksi.

®



1. SIKKERHED

•  







• 

• 

• 

• 

• 

2. TILSLUTNING





3. FEJLFINDING

3.1. Udskiftning af sikringen



sikringsholderen (skema C).

3.2. Beskadiget kabel



Bemærk: Henvend dig til en autoriseret reparatør for alle reparationer.

4. RECIRKULERING (SKEMA E)













Henvend dig til de lokale myndigheder.



SE - Bruksanvisning till Eurotransformer 230 V AC/12 V DC

NO - Bruksanvisning Eurotransformer 230 V AC/12 V DC

®



1. TURVALLISUUSOHJEITA

• 





• 

• Laitteen on aina toimittava vaakasuorassa asennossa.

• 

• 

• 

2. LAITTEEN KYTKEMINEN





3. BYTE AV SÄKRINGAR

3.1. Sulakkeen vaihtaminen

                         



(Illustration B2).

3.2. Skadad kabel



OBS: för eventuella andra reparationer, kontakta en godkänd reparatör.

4. ÅTERVINNING (ILLUSTRATION E)

















®



1. SIKKERHET

• 







• 

• 

• 

• 

• 

2. TILKOBLING





3. FEILSØKING

3.1. Utskiftning av sikringen



C).

3.2. Skadet kabel



MERK: For alle andre reparasjoner må du henvende deg til en godkjent reparatør.

4. RESIRKULERING (SKJEMA E)



















SI - Navodila za uporabo Eurotransformer 230 V AC/12 V DC

®





•                 







• 

• 

• 



• 

• 







3. WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK





bezpiecznika (schemat C).





UWAGA: W sprawie wszystkich innych napraw, prosimy zwracać się do zatwierdzonego punktu naprawczego.

4. ODZYSK (RYS E)

















®



1. OPOZORILO !

• 







• 

• 

• 

poškoduje aparat.

• 

• 







3. ODPRAVLJANJE MOTENJ

3.1. Remplacement du fusible









OPOMBA : V primeru drugih pomot pokličite pooblaščeni servis.





Neuporaben izdelek je potrebno odskrbeti na okolju varen nacin.

Ne odlagati med smeti iz gospodinjstva.



na zdravje oseb.











®





• 







• 

• 

• 



• 

vzduchu.

• 

2. PRIPOJENIE









(schéma C).

3.2. Poškodený kábel



Poznámka: U všetkých iných porúch sa obráťte na autorizovaný servis.

4. RECYKLÁCIA (OBRÁZOK E)

















®



1. FIGYELMEZTETÉS!

•                

               







• 

• 

• 

• 

• 



2. CSATLAKOZTATÁS





3. HIBAKERESÉS







3.2. Sérült kábel



Megjegyzés : Minden más hiba esetén forduljon márkaszervizhez.







A terméket ne helyezze a nem osztályozott kommunális hulladékok közé.

                     









LT - Naudojimo instrukcija Eurotransformer 230 V AC/12 V DC



®





•            





• 

• 

• 

• 

• 

2. PRIJUNGIMAS





3.1. Saugiklio keitimas







PASTABA : Visais kitais atvejais kreipkitės į įgaliotą remonto dirbtuvę.



















®





•                     

                 

      



• 

• 

•           



• 

• 

















Piezīme: Visu citu bojājumu gadījumā griezieties specializētā servisā.



















EE - Eurotransformer 230 V AC/12 V DC juhend

®





•                     







• 

• 

• 



• 

• 





















ЗАБЕЛЕЖКА: За всякакви други ремонтни работи се обръщайте към одобрен сервиз.



















®



1. HOIATUS

• 

          

võivaid ohte. Lapsed ei tohi muundurit mängida. Lapsed ei tohi seadet järelevalveta puhastada ega hooldustöid teha.

• 

• 

• 

osi.

• 

• 

2. ÜHENDAMINE





3. KUI MÄRKAD PROBLEEME!

3.1. Kaitsme vahetus



käepidemest välja (skeem C).

3.2. Vigane toitekaabel



Märge: Kõigi teiste rikete puhul pöörduge autoriseeritud teeninduse poole.

4. ÜMBERTÖÖTLEMINE (JOONIS E)









ja olla negatiivse mõjuga meie tervisele.





               





®



1. SECURITATE

•   

             





• 

• 

•  



• 



• 







3. PROBLEME POSIBILE







3.2. Cablu deteriorat



Observaţie: Pentru orice alte defecţiuni adresaţi-vă unui service autorizat.

4. RECICLARE (FIGURA E)







                      





®





•        







• 

• 

•    



• 

• 



  















Σημείωση: Για οποιαδήποτε άλλη επισκευή απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο τεχνίτη.





















HR - Brošura s uputama za Eurotransformer 230 V AC/12 V DC

®



1. UPOZORENJE

•             

       





• 

• 

• 



• 

• 





3. SMJERNICE ZA POPRAVAK KVAROVA









Napomena: U slučaju svih ostalih kvarova obratite se ovlaštenom servisu.

4. RECIKLACIJA (SLIKA E)





Uredjaj se ne smije odlagati u nerazvrstani komunalni otpad.











®





•                 







• 

• 

• 



• 



• 



















NOTA : Для любого другого ремонта обращаться в официальую ремонтную мастерскую.





















® 





• 

           

              



• 

• 

• 

hasar görmesine neden olabilir.

• 

• 

















NOT: Diğer her türlü onarım için, onaylanmış bir tamirciyle irtibata geçin.

















   ®



•

 





•

•

• 





• 



• 





.  





 



.(





.(E







