IKEA ICPSHC24-30-IL44-1 Návod na používanie

ICPSHC24-30-IL44-1
IKEA
Značka
IKEA
Model
ICPSHC24-30-IL44-1
Typ
Návod na používanie
SILVERGLANS
English 4
Deutsch 5
Français 6
Nederlands 7
Dansk 8
Íslenska 9
Norsk 10
Suomi 11
Svenska 12
Česky 13
Español 14
Italiano 15
Magyar 16
Polski 17
Eesti 18
Latviešu 19
Lietuvių 20
Portugues 21
Româna 22
Slovensky 23
Български 24
Hrvatski 25
Ελληνικά 26
Русский 27
Yкраїнська 28
Srpski 29
Slovenščina 30
Türkçe 31
 32
4English
HOW TO STEER YOUR LIGHTING
When the driver is connected to the mains, it is
possible to turn ON/OFF all products connected to
the driver, but if you want to dim or connect your
products to IKEA Smart lighting products, you need
to buy a separate steering device (e.g. a remote
control).
The steering device needs to be paired with your
driver/s. If you have more than one (1) driver you
can pair each one with the steering device, so that
the entire combination can be turned ON/OFF or
dimmed at the same time.
PAIRING A STEERING DEVICE TO YOUR DRIVER
1. Connect at least one (1) product to the driver
before you begin the pairing. Make sure that the
mains power is turned ON.
2. Locate the pairing symbol on the driver. Hold the
steering device close to the pairing symbol (no
more than 5 cm away).
3. Press and hold the pairing button on the steering
device for at least 10 seconds. A red light will
shine steadily on the steering device.
The product connected to the driver will begin to
dim and ash one time to indicate that the driver
is being paired to the steering device.
HOW TO FACTORY RESET YOUR DRIVER
If the driver does not respond or if you want to
un-pair the driver from a steering device you might
have to make a factory reset. The driver is forced to
factory reset by carefully push and hold the small
button (marked RESET) with a tip of pen on the
driver enclosure and applying a slight pressure. A
factory reset can also be done by toggle the main
switch 6 times.
IMPORTANT!
• The driver is for indoor use only and can be used
in temperatures ranging from 5ºC to 45 ºC.
• Do not leave the driver in direct sunlight or near
any heat source, as it may overheat.
• The declared radio range between the driver
and the steering device is measured in open air.
Dierent building materials and placement of the
units can aect the wireless connectivity range.
CARE INSTRUCTIONS
To clean the driver, wipe with a dry soft cloth.
Never use abrasive cleaners or chemical solvents as
this can damage the product.
PRODUCT SERVICING
Do not attempt to repair this product yourself, as
opening or removing covers may expose you to
dangerous voltage points or other risks.
Technical data:
Type:ICPSHC24-30-IL44-1
Input: 220-240 VAC, 50/60 Hz, 0.23A
Output: 24.0V DC
Max total load: 1.25 A, 30.0 W
Radio range: 10 m in open air.
Operatingfrequency:2400-2483.5 MHz
Output power: 14 dBm
DImension, mm: 220x65x26 mm
Weight: 233 gr
Typeoflightsource(s): LED
Eciencyinfull-load: 88 %
No-loadpowerconsumption(Pno): 0.24 W
Networkedstandbypower
consumption(Pnet):0.23 W
Standbypowerconsumption(Psb): N/A
Suitable as dimmer for light sources: Yes
Indooruseonly
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
(commercial registration number: 556074-7551)
Address:Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that
the item should be disposed of separately from
household waste. The item should be handed in for
recycling in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. By separating a
marked item from household waste, you will help
reduce the volume of waste sent to incinerators or
land-ll and minimize any potential negative impact
on human health and the environment. For more
information, please contact your IKEA store.
5Deutsch
BELEUCHTUNG STEUERN
Wenn der Treiber an das Stromnetz angeschlossen
ist, können alle mit dem Treiber verbundenen
Produkte ein- und ausgeschaltet werden. Wenn
du deine Produkte jedoch dimmen oder mit IKEA
Home smart Beleuchtungsprodukten verbinden
möchtest, musst du ein separates Steuergerät (z. B.
eine Fernbedienung) erwerben.
Das Steuergerät muss mit dem Treiber bzw. den
Treibern gekoppelt werden. Wenn du mehr als
einen (1) Treiber verwendest, kannst du jeden
Treiber mit dem Steuergerät koppeln, sodass
die gesamte Kombination gleichzeitig ein- und
ausgeschaltet oder gedimmt werden kann.
EINSTEUERGERÄTMITDEMTREIBERVERBINDEN
1. Mindestens ein (1) Produkt mit dem Treiber
verbinden, bevor weitere Produkte zugeordnet
werden. Sicherstellen, dass der Strom
eingeschaltet ist.
2. Das Zuordnungssymbol am Treiber ausndig
machen. Das Steuergerät nahe an das
Zuordnungssymbol halten (höchstens 5 cm
entfernt).
3. Die Zuordnungssymbol am Steuergerät
mindestens 10 Sekunden lang gedrückt halten.
Am Steuergerät leuchtet ein rotes Signal
dauerhaft auf.
Das mit dem Treiber verbundene Produkt wird
gedimmt und blinkt einmal, um anzuzeigen, dass
der Treiber mit dem Steuergerät gekoppelt wird.
AUF WERKSEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN
Wenn der Treiber nicht reagiert oder wenn er von
einer Steuereinheit getrennt werden soll, kann ein
Zurücksetzen auf die Werkseinstellung erforderlich
werden. Dies wird erreicht, indem man vorsichtig
eine Nadel oder das Ende einer Büroklammer in die
Stiftönung (mit RESET markiert) am Treiber setzt
und leicht andrückt. Der Treiber kann auch durch
6-maliges Ein- und Ausschalten des Netzschalters
zurückgesetzt werden.
WICHTIG!
• Der Treiber ist nur für den Gebrauch im Haus
geeignet und kann bei Temperaturen von 5° bis
+45°C benutzt werden.
• Den Treiber keiner direkten Sonnenbestrahlung
oder anderen Wärmequellen aussetzen; dies kann
zu Überhitzung führen.
• Die Distanz zwischen Treiber und Empfänger
wird in Freifeldmessung ermittelt. Verschiedene
Gebäudematerialien und die Positionierung
der Einheiten können Auswirkungen auf die
Reichweite haben.
PFLEGEHINWEIS
Zum Reinigen den Treiber mit einem weichen,
trockenen Tuch abwischen.
Keine Reinigungsmittel mit Schleifwirkung oder
chemische Lösungsmittel benutzen; diese können
das Produkt beschädigen.
PRODUKTINSTANDHALTUNG
Niemals versuchen, das Produkt selbst zu
reparieren. Durch das Önen oder Entfernen
der Abdeckung kann man sich gefährlichen
stromführenden Punkten oder anderen Risiken
aussetzen.
Technische Daten:
Typ: ICPSHC24-30-IL44-1
Eingang: 220-240 V AC, 50/60 Hz, 0,23 A
Ausgang: 24,0 V DC
Maximale Gesamtbelastung: 1,25 A, 30,0 W
Reichweite: 10 m (Freifeldmessung)
Frequenzbereich: 2400-2483,5 MHz
Ausgang: 14 dBm
Maße, mm: 220 x 65 mm, 26 mm hoch
Gewicht: 233 g
Art des Leuchtmittels: LED
Wirkungsgrad bei hoher Belastung: 88 %
LeistungsaufnahmebeiNulllast(Pno): 0,24 W
Stromverbrauch im Ruhemodus
verbrauch(Pnet):0,23 W
StromverbrauchimRuhemodus(Psb):N/A
Geeignet, um Leuchtmittel zu dimmen: Ja
Nur für den Gebrauch in Innenräumen.
Hersteller: IKEA of Sweden
(Handelsregisternummer: 556074-7551)
Adresse:Box702,S34381Älmhult/Schweden
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne
bedeutet, dass das Produkt getrennt vom
Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt
muss gem. der örtlichen Entsorgungsvorschriften
der Wiederverwertung zugeführt werden. Durch
separate Entsorgung des Produkts trägst du zur
Minderung des Verbrennungs- oder Deponieabfalls
bei und reduzierst eventuelle negative
Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit
und die Umwelt. Weitere Informationen im IKEA
Einrichtungshaus.
6Français
COMMENT CONTRÔLER VOTRE ÉCLAIRAGE
Quand le boîtier (driver) est connecté au réseau
électrique, il est possible d'allumer/éteindre tous
les produits connectés au boîtier. Cependant, si
vous souhaitez régler l'intensité lumineuse de vos
produits ou les connecter aux produits Éclairage
connecté IKEA, il vous faudra acheter un dispositif
de commande vendu séparément (ex. une
télécommande).
Le dispositif de commande doit être appairé à
vos boîtiers d'alimentation. Si vous disposez de
plusieurs boîtiers, il est possible d'appairer chacun
des boîtiers avec le dispositif de commande, an
de pouvoir éteindre/allumer ou régler l'intensité
lumineuse de l'ensemble du système, en une fois.
APPAIRER UN DISPOSITIF DE COMMANDE
À VOTRE BOITIER
1. Connecter au moins un (1) produit au boîtier
avant de commencer l'appairage. Assurez-vous
que l'interrupteur est sur la position ON.
2. Repérer le symbole d'appairage sur le boîtier.
Tenir le dispositif de commande à proximité du
symbole (à moins de 5 cm).
3. Rester appuyer sur le bouton d'appairage sur
le dispositif de commande pendant au moins
10 secondes. Un voyant rouge s'allume sur le
dispositif de commande.
Le produit connecté au boîtier va diminuer son
intensité lumineuse et produire un ash une fois
pour indiquer que le boîtier est en train d'être
appairé au dispositif de commande.
COMMENT RÉINITIALISER VOTRE BOITIER.
Si le boîtier ne répond pas ou si vous souhaitez
désapparier le boîtier du dispositif de commande,
il peut être nécessaire de rétablir les paramètres
d'usine. Pour ce faire, appuyer sur le petit bouton
(inscirption RESET) à l'aide d'une pointe de stylo au
niveau de l'ouverture du boîtier. Il est également
possible de rétablir les paramètres d'usine en
appuyant 6 fois sur l'interrupteur.
IMPORTANT !
• Utilisation du boîtier en intérieur uniquement, à
des températures comprises entre 5° C et 45° C.
• Ne pas exposer le boîtier à la lumière directe
du soleil, ne pas le laisser à proximité d'une
source de chaleur, car cela pourrait entraîner une
surchaue.
• La portée enregistrée entre le boîtier et le
dispositif de commande a été mesurée en champ
libre. Certains matériaux de construction ou le
positionnement des meubles dans votre intérieur
peuvent détériorer la connectivité sans l.
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN
Nettoyer le driver avec un chion doux et sec.
Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ou
de solvants chimiques au risque d'endommager le
produit.
RÉPARATION DU PRODUIT
Ne pas tenter de réparer soi-même ce produit ;
soulever ou retirer le couvercle du boîtier risque
notamment de provoquer des chocs électriques.
Caractéristiques techniques :
Type: ICPSHC24-30-IL44-1
Entrée : 220-240 VAC, 50/60 Hz, 0,23A
Sortie : 24,0V DC
Charge max. totale : 1,25 A, 30,0 W
Portée : 10 m en champ libre.
Fréquence de fonctionnement : 2400-2483,5 MHz
Puissance de sortie : 14 dBm
Dimensions, en mm : 220x65x26 mm
Poids : 233 g
Typedesource(s)lumineuse(s):LED
Ecacitéàchargemax.:88 %
Consommationhorscharge(Pno): 0,24 W
Consommation en mode veille
réseau(Pnet): 0,23 W
Consommationenmodeveille(Psb): N/A
Convient comme variateur d'intensité pour les
sources lumineuses : Oui
Usage en intérieur uniquement
Fabricant : IKEA of Sweden AB
(numéro d'immatriculation : 556074-7551)
Adresse:Box702,SE-34381Älmhult,SUÈDE
Le pictogramme de la poubelle barrée indique
que le produit doit faire l'objet d'un tri. Il doit
être recyclé conformément à la réglementation
environnementale locale en matière de déchets.
En triant les produits portant ce pictogramme,
vous contribuez à réduire le volume des déchets
incinérés ou enfouis, et à diminuer tout impact
négatif sur la santé humaine et l'environnement.
Pour plus d'information, merci de contacter votre
magasin IKEA.
7Nederlands
HOE BEDIEN JE JE VERLICHTING
Wanneer de driver is aangesloten op het
elektriciteitsnet, kan je alle producten die met de
driver zijn verbonden, aan- en uitschakelen. Maar
als je je producten wilt dimmen of met IKEA slimme
verlichtingsproducten wilt verbinden, moet je
een apart bedieningsapparaat (bijvoorbeeld een
afstandsbediening) aanschaen.
Het bedieningsapparaat moet gekoppeld zijn met
de driver(s). Als je meer dan één (1) driver hebt,
kan je elk stuurprogramma koppelen met het
bedieningsapparaat, zodat je de hele combinatie
tegelijk kan aan- of uitschakelen, of dimmen.
EEN BEDIENINGSAPPARAAT KOPPELEN
MET JE DRIVER
1. Verbind ten minste één (1) product met de driver
voordat je begint met koppelen. Controleer of de
netschakelaar AAN staat.
2. Vind het koppelsymbool op de driver. Houd het
bedieningsapparaat dicht bij het koppelsymbool
(niet verder dan 5 cm).
3. Houd de koppelingsknop op het
bedieningsapparaat ten minste 10 seconden
ingedrukt. Op het bedieningsapparaat gaat een
rood lampje branden.
Het product dat met de driver is verbonden,
zal dimmen en één keer knipperen om aan
te geven dat de driver is gekoppeld met het
bedieningsapparaat.
DRIVER RESETTEN NAAR FABRIEKSINSTELLINGEN
Als de driver niet reageert of als je de driver wilt
ontkoppelen van een besturing, is mogelijk een
reset naar de fabrieksinstellingen nodig. Je kan
de besturing resetten naar de fabrieksinstellingen
door zorgvuldig het uiteinde van een paperclip
of iets dergelijks in het kleine gaatje (aangeduid
met RESET) in de behuizing van de driver te
steken en licht te drukken. Een reset naar
fabrieksinstellingen kan ook worden uitgevoerd
door de hoofdschakelaar 6 keer in te schakelen.
BELANGRIJK!
• De driver is alleen voor gebruik binnenshuis bij
temperaturen tussen 5 °C en 45 °C.
• Laat de driver niet in direct zonlicht of dicht bij
een hittebron liggen, want die kan daardoor
oververhit raken.
• Het opgegeven radiobereik tussen de driver en
het bedieningsapparaat is gemeten in de open
lucht. Verschillende bouwmaterialen en de plek
van de apparatuur kunnen het bereik van de
draadloze verbinding beïnvloeden.
VERZORGING
Reinig de driver met een droge zachte doek.
Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelenof
chemische oplosmiddelen omdat dit het product
kan beschadigen.
ONDERHOUD VAN HET PRODUCT
Probeer dit product niet zelf te repareren. Door
afdekkingen te openen of te verwijderen kan je
blootgesteld worden aan gevaarlijke elektrische
spanning of andere risico’s.
Technische gegevens:
Type: ICPSHC24-30-IL44-1
Input: 220-240 VAC, 50/60 Hz, 0.23A
Output: 24.0V DC
Maximale totale belasting: 1.25 A, 30.0 W
Radiobereik: 10 m in de open lucht.
Frequentie: 2400-2483,5 MHz
Uitgangsvermogen: 14 dBm
Afmetingen: 220x65x26 mm
Gewicht: 233 g
Typelichtbron: LED
Ecientieopgeladen:88%
Energieverbruik zonder belasting: 0.24 W
NetwerkStandbyEnergieverbruik
Verbruik: 0.23 W
Standbyenergieverbruik:nvt
Te gebruiken als dimmer voor lichtbron: ja
Alleen bestemd voor binnengebruik
Fabrikant: IKEA of Sweden AB
(handelsregisternummer: 556074-7551)
Adres:Postbus702,SE-34381Älmhult,Zweden
Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op
wieltjes geeft aan dat het product gescheiden van
het huishoudelijk afval moet worden aangeboden.
Het product moet worden ingeleverd voor
recycling in overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking.
Breng het naar de plaatselijke milieustraat of
het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis. Door
producten met dit symbool te scheiden van het
huishoudelijk afval, help je de hoeveelheid afval
naar verbrandingsovens of stortplaatsen te
verminderen en eventuele negatieve invloeden op
de volksgezondheid en het milieu te minimaliseren.
Voor meer informatie neem contact op met IKEA.
8Dansk
SÅDAN KONTROLLERER DU BELYSNINGEN
Når driveren er tilsluttet til lysnettet, er det muligt
at tænde og slukke alle produkter, der er tilsluttet
til driveren, men hvis du vil dæmpe eller tilslutte
produkterne til IKEA produkter til Smart belysning,
skal du købe en separat styreenhed (f.eks. en
fjernbetjening).
Styreenheden skal parres med din/dine driver(e).
Hvis du har mere end 1 driver, kan du parre hver
driver med styreenheden, så hele kombinationen
kan tændes, slukkes eller dæmpes samtidig.
SÅDAN PARRER DU EN STYREENHED
MED DIN DRIVER
1. Tilslut mindst ét (1) produkt til driveren, før du
begynder at parre dem. Sørg for, at der er tændt
for elektriciteten.
2. Find parring-symbolet på driveren. Hold
styreenheden tæt på parring-symbolet (maks.
afstand 5 cm).
3. Tryk på parring-knappen, og hold den nede på
styreenheden i mindst 10 sekunder. En rød lampe
lyser konstant på styreenheden.
Det produkt, der er tilsluttet til driveren, dæmpes
og blinker én gang for at angive, at driveren
bliver parret med styreenheden.
NULSTIL DRIVEREN TIL FABRIKSINDSTILLINGER
Hvis driveren ikke reagerer, eller hvis du vil
koble driveren fra en styreenhed, er det måske
nødvendigt at nulstille til fabriksindstillingerne.
Driveren bliver tvunget til at nulstille til
fabriksindstillinger ved at trykke på den lille knap
på driverens dæksel (mærket RESET), holde den
nede med spidsen af en kuglepen og trykke let. Du
kan også nulstille til fabriksindstillingerne ved at
tænde og slukke på hovedkontakten 6 gange.
VIGTIGT!
• Driveren er kun til indendørs brug og må kun
bruges i temperaturer fra 5-45º
• Lad ikke driveren ligge i direkte sollys eller i
nærheden af varmekilder, da den kan blive
overophedet.
• Rækkevidden mellem driveren og styreenheden
måles i fri luft. Forskellige byggematerialer og
placering af enhederne kan påvirke rækkevidden
for den trådløse forbindelse.
VEDLIGEHOLDELSESANVISNINGER
Driveren rengøres med en tør, blød klud.
Brug aldrig slibende rengøringsmidler eller kemiske
opløsningsmidler, da det kan beskadige produktet.
SERVICE AF PRODUKTET
Forsøg ikke at reparere dette produkt selv, da du
kan blive udsat for farlig spænding eller andre risici,
hvis du åbner eller fjerner dækslerne.
Tekniske data:
Type: ICPSHC24-30-IL44-1
Indgangseekt: 220-240 VAC, 50/60 Hz, 0,23 A
Udgangseekt:24,0 V DC
Maks. strømbelastning i alt: 1,25 A, 30,0 W
Rækkevidde: 10 m i fri luft.
Driftsfrekvens: 2400-2483,5 MHz
Udgangseekt:14 dBm
Mål, mm: 220x65x26 mm
Vægt: 233 g
Typepære(r):LED
Eektivitetvedfuldstyrke: 88%
Strømforbrugvedtomgang(Pno): 0,24 W
Netværketsstrømforbrugistandby
forbrug(Pnet): 0,23 W
Forbrugistandby(Psb): N/A
Egnetsomlysdæmper: Ja
Kun til indendørs brug
Producent: IKEA of Sweden AB
(CVR-nummer: 556074-7551)
Addresse:Box702,SE-34381Älmhult,SVERIGE
Symbolet med den overkrydsede aaldsspand på
hjul angiver, at produktet skal bortskaes adskilt
fra husholdningsaald. Produktet skal indleveres
til genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning
for bortskaelse af aald. Ved at adskille produktet
fra husholdningsaald hjælper du med at reducere
den mængde aald, der sendes til forbrænding
eller på lossepladsen, og minimerer eventuelle
negative indvirkninger på menneskers sundhed og
miljøet. Kontakt det nærmeste IKEA varehus for at
få ere oplysninger.
9Íslenska
NOTKUNARLEIÐBEININGAR FYRIR STÝRIBÚNAÐ
Þegar spennubreytirinn er tengdur við rafmagn
getur þú slökkt eða kveikt á öllu sem er tengt við
spennubreytinn, en ef þú vilt deyfa ljós eða tengja
eitthvað við vörur IKEA ljósastýringar, þarftu að
kaupa stýribúnað aukalega (t.d. fjarstýringu).
Það þarf að para stýribúnaðinn við spennubreytinn/
spennubreytana. Ef þú vilt nota eiri en einn
(1) spennubreyti getur þú parað þá saman við
stýribúnaðinn þannig að hægt sé að kveikja og
slökkva á öllu samtímis.
PÖRUN STÝRIBÚNAÐAR VIÐ SPENNUBREYTI
1. Tengdu a.m.k. eina vöru (1) við stýribúnaðinn
áður en þú hefur pörunina. Gakktu úr skugga um
að rafmagnið sé á.
2. Finndu pörunartáknið á spennubreytinum. Haltu
stýribúnaðinum nálægt pörunartákninu (ekki
meira en í 5 cm fjarlægð).
3. Ýttu og haltu pörunarhnappnum á
stýribúnaðinum (1) inni í a.m.k. 10 sekúndur.
Stöðugt rautt ljós birtist á stýribúnaðinum.
Varan sem er tengd við spennubreytinn
blikkar einu sinni til að gefa til kynna að
spennubreytirinn hefur verið paraður við
stýribúnaðinn.
SVONA ENDURSTILLIR ÞÚ GRUNNSTILLINGARNAR
Ef spennubreytirinn svarar ekki eða ef þú vilt
aftengja spennubreytinn frá stýribúnaðinum gætir
þú þurft að endurstilla grunnstillinguna. Til að
endurstilla grunnstillingar spennubreytisins ýtir
þú varlega og heldur inni litlum hnappi (merktur
RESET) á spennubreytinum með enda á penna. Þú
getur einnig endurstillt grunnstillingar með því að
kveikja og slökkva með aðalrofanum sex sinnum.
ÁRÍÐANDI!
• Spennubreytirinn er einungis ætlaður til notkunar
innandyra við hitastig á bilinu 5 ºC til 45 ºC.
• Ekki skilja spennubreytinn eftir þar sem hann
kemst í snertingu við beint sólarljós eða nálægt
hitagjöfum, þar sem hann gæti ofhitnað.
• Drægni á milli spennubreytis og stýribúnaðar er
mæld fyrir opin svæði. Mismunandi byggingarefni
og staðsetning búnaðar getur haft áhrif á
þráðlausu drægnina.
Umhirðuleiðbeining
Þurrkaðu af spennubreytinum með mjúkum
þurrum klút.
Ekki nota hrjúf hreinsiefni eða leysiefni, þar sem
það getur skemmt vöruna.
VIÐHALD
Ekki reyna að gera við vöruna sjálf/ur. Með því að
opna eða fjarlæga hlífar getur þú komist í snertingu
við rafstrauma eða aðra hættu.
Tæknilegar upplýsingar
Tegund: ICPSHC24-30-IL44-1
Inntak: 220-240 VAC, 50/60 Hz, 0,23 A
Afköst: 24,0V DC
Hámarksspenna: 1,25 A, 30,0 W
Drægni: 10 m á opnu svæði.
Vinnslutíðni: 2.400-2.483,5 MHz
Útgangsa: 14 dBm
Mál, mm: 220x65x26 mm
Þyngd:233 g
Tegund ljósgjafa: LED
Afkastagetaáfullumstyrk:88%
Orkunotkunþegarerslökkt(Pno): 0,24 W
Netnotkun í biðstöðu
neysla(Pnet): 0,23 W
Orkunotkun í biðstöðu: Á ekki við
Hentarsemljósdeyrfyrirljósgjafa:Já
Aðeinsfyrirnotkuninnandyra
Framleiðandi: IKEA of Sweden AB
(skráningarnúmer verslunar: 556074-7551)
Heimilisfang:
Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN"
Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi yr
þýðir að ekki má farga vörunni með venjulegu
heimilissorpi. Vörunni þarf að skila í endurvinnslu
eins og lög gera ráð fyrir á hverjum stað fyrir
sig. Með því að henda slíkum vörum ekki með
venjulegu heimilissorpi hjálpar þú til við að draga úr
því magni af úrgangi sem þarf að brenna eða nota
sem landfyllingu og lágmarkar möguleg neikvæð
áhrif á heilsu fólks og umhverð. Þú færð nánari
upplýsingar í IKEA versluninni.
10Norsk
SLIK STYRER DU BELYSNINGEN
Når driveren er koblet til lysnettet, er det mulig å
skru AV/PÅ alle produkter tilkoblet driveren, men
hvis du ønsker å dimme eller koble til produktene
dine til IKEA Smartbelysningsprodukter, må du
kjøpe en separat styringsenhet (for eksempel en
fjernkontroll).
Styringsenheten må parkobles med driveren(-ne)
din(e). Hvis du har mer enn én (1) driver, kan du
parkoble hver av dem med styringsenheten, slik at
hele kombinasjonen kan slås AV/PÅ eller dimmes
samtidig.
PARKOBLE EN STYRINGSENHET TIL DRIVEREN
1. Tilknytt minst ett (1) produkt til driveren før du
begynner parkoblingen. Forsikre deg om at
hovedbryteren er på ON.
2. Finn parkoblingssymbolet på driveren. Hold
styringsenheten nær parkoblingssymbolet
(maks 5 cm unna).
3. Trykk inn og hold inne parkoblingsknappen på
styringsenheten i minst 10 sekunder. Det skal lyse
et jevnt, rødt lys på styringsenheten.
Produktet som er koblet til driveren vil begynne å
dempes og blinker én gang for å vise at driveren
blir parkoblet til styringsenheten.
SLIK TILBAKESTILLER DU TIL
FABRIKKINNSTILLINGER
Hvis driveren ikke reagerer, eller du ønsker
å fjerne parkoblingen mellom driveren og
styringsenheten, kan det hende du må
tilbakestille til fabrikkinnstillinger. Driveren blir
automatisk tilbakestilt til fabrikkinnstillinger ved
at du stikker enden på en binders eller lignende
forsiktig inn i det lille hullet (merket RESET) på
driverkassen og presses lett inn. En tilbakestilling
til fabrikkinnstilling kan også gjøres ved å slå
strømbryteren av og på seks ganger.
VIKTIG!
• Driveren er kun til innendørs bruk og kan brukes i
temperaturer mellom 5 °C og 45 °C.
• Ikke la driveren stå i direkte sollys eller i nærheten
av varmekilder, da kan den kan overopphetes.
• Den oppgitte radiorekkevidden mellom
driveren og styreenheten er målt i fri sikt. Ulike
bygningsmaterialer og plasseringen av enhetene
kan påvirke den trådløse rekkevidden.
VEDLIKEHOLD
For å rengjøre driveren, tørk av med en tørr myk
klut.
Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller kjemiske
løsemidler, siden disse kan skade produktet.
SERVICE PÅ PRODUKTET
Du må ikke forsøke å reparere dette produktet på
egen hånd, siden åpning eller fjerning av dekselet
kan utsette deg for farlig spenning eller annen
risiko.
Tekniske data:
Type: ICPSHC24-30-IL44-1
Input: 220–240 V AC, 50/60 Hz, 0,23 A
Utgang: 24,0 V DC
Maks belastning: 1,25 A, 30,0 W
Radiorekkevidde: 10 m i fri sikt.
Driftsfrekvens: 2400–2483,5 MHz
Eekt: 14 dBm
Mål, mm: 220 x 65 x 26 mm
Vekt: 233 g
Typelyskilde: LED
Eektivitetvedfullbelastning:88 %
Strømforbrukpåtomgang(Pno): 0,24 W
StrømforbrukiNettverksstandby
forbruk(Pnet): 0,23 W
Strømforbrukistandby(Psb): N/A
Egnetsomdimmerforlyskilder: Ja
Kun til innendørs bruk
Produsent: IKEA of Sweden AB
(organisasjonsnummer: 556074-7551)
Adresse:Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
Symbolet viser en søppeldunk med et kryss over.
Dette betyr at produktet ikke skal kastes i søpla,
men holdes atskilt fra husholdningsavfallet.
Produktet skal leveres til resirkulering i henhold til
lokale ordninger for kildesortering. Informasjon
om løsningen i din kommune nner du på www.
sortere.no. Ved å holde produktet atskilt fra
ordinært husholdningsavfall, hjelper du med å
unngå potensiell negativ virkning på menneskers
helse og miljøet. For mer informasjon, vennligst
kontakt nærmeste IKEA-varehus.
11Suomi
KUINKA VALOJA OHJATAAN
Kun ajuri on yhdistetty sähkövirtaan, kaikkien
ajuriin liitettyjen tuotteiden kytkeminen päälle
ja pois on mahdollista. Jos haluat himmentää tai
yhdistää tuotteesi IKEA-älyvalaisimiin, sinun tulee
ostaa erillinen ohjauslaite (esim. kaukosäädin).
Ohjauslaite tulee parittaa ajurin tai ajureiden
kanssa. Jos sinulla on enemmän kuin yksi (1) ajuri,
voit parittaa ne kaikki yhden ohjauslaitteen kanssa.
Näin voit himmentää tai kytkeä päälle tai pois koko
kokonaisuuden kerralla.
OHJAUSLAITTEEN PARITTAMINEN AJURIN
KANSSA
1. Liitä vähintään yksi (1) tuote ajuriin ennen kuin
aloitat parittamisen. Varmista, että päävirta on
kytketty päälle.
2. Etsi ajurin paritusmerkintä. Pidä ohjauslaitetta
lähellä paritusmerkintää (enintään 5 cm
päässä).
3. Paina ajurin parituspainiketta vähintään 10
sekuntia. Ajurissa pitäisi palaa tasainen punainen
valo.
Ajuriin liitetty laite alkaa himmetä ja vilkkuu
kerran osoittaakseen, että ajuria paritetaan
ohjauslaitteen kanssa.
KUINKA PALAUTTAA AJURIN TEHDASASETUKSET
Jos ajuri ei vastaa tai jos haluat purkaa ajurin ja
ohjauslaitteen välisen parituksen, saatat joutua
palauttamaan ajurin tehdasasetukset. Se tehdään
painamalla kevyesti ja pitämällä pohjassa ajurin
kotelossa sijaitsevaa painiketta (merkitty RESET)
kynän kärjellä. Tehdasasetukset voi palauttaa myös
kytkemällä virran päälle ja pois pääkytkimestä
kuudesti.
TÄRKEÄÄ!
• Ajuri on tarkoitettu vain sisäkäyttöön, ja sitä voi
käyttää 5–45 ºC:n lämpötilassa.
• Älä jätä ajuria suoraan auringonvaloon tai lähelle
muita lämmönlähteitä, sillä se voi ylikuumentua.
• Ilmoitettu kantama ajurin ja ohjauslaitteen
välillä on mitattu ulkoilmassa. Erilaiset
rakennusmateriaalit ja laitteiden sijoittelu voivat
vaikuttaa langattoman yhteyden kantamaan.
HOITO-OHJEET
Pyyhi tuote puhtaaksi pehmeällä ja kuivalla liinalla.
Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai kemiallisia
liuoksia, jotka voisivat vaurioittaa tuotetta.
TUOTTEEN HUOLTO
Tuotetta ei saa yrittää korjata itse. Kuorien
avaaminen tai poistaminen voi altistaa vaaralliselle
jännitteelle tai aiheuttaa muita vaaratilanteita.
Tekniset tiedot:
Tyyppi: ICPSHC24-30-IL44-1
Tulo: 220–240 V (vaihtovirta); 50/60 Hz; 0,23 A
Lähtö: 24,0 V (tasavirta)
Enimmäiskuormitusyhteensä:1,25 A; 30,0 W
Toiminta-alue: 10 m ulkoilmassa.
Toimintataajuus: 2400–2483,5 kHz
Lähtöteho: 14 dBm
Mitat: 220x65x26 mm
Paino: 233 g
Valonlähteentyyppi: led
Hyötysuhdetäydelläkuormituksella: 88 %
Kuormittamattoman tilan
virrankulutus(Pno): 0,24 W
Verkkovalmiustilanvirrankulutus(Pnet): 0,23 W
Virrankulutusvalmiustilassa(Psb): Ei saatavilla
Himmennintoiminto: Kyllä
Vainsisäkäyttöön
Valmistaja: IKEA of Sweden AB
(yritystunnus: 556074-7551)
Osoite:Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että tuotetta
ei saa hävittää kotitalousjätteen joukossa. Kun
hävität tuotteen, vie se asianmukaiseen keräys- tai
kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla tällä merkillä
varustetun laitteen asianmukaisesti kierrätykseen
vähennät kaatopaikalle päätyvän jätteen määrää ja
mahdollisia ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia
haittoja. Lisätietoja lähimmästä IKEA-tavaratalosta.
12Svenska
SÅ STYR DU DIN BELYSNING
När drivaren är ansluten till elnätet kan du sätta
på/stänga av alla produkter som är anslutna till
drivaren, men om du vill dimma eller ansluta dina
produkter till IKEA Smart belysning, måste du köpa
en separat styrenhet (t.ex. en fjärrkontroll).
Styrenheten måste kopplas ihop med drivaren/
drivarna. Om du har mer än en (1) drivare kan
du koppla ihop samtliga med styrenheten, så att
hela kombinationen kan sättas på/stängas av eller
dimmas samtidigt.
KOPPLA IHOP EN STYRENHET MED DIN DRIVARE
1. Anslut minst en (1) produkt till drivaren innan du
börjar koppla ihop. Se till att elnätet är påslaget.
2. Hitta kopplingssymbolen på drivaren. Håll
styrenheten nära kopplingssymbolen (max 5
cm bort).
3. Håll kopplingsknappen på styrenheten intryckt i
minst 10 sekunder. Ett rött ljus lyser ihållande på
styrenheten.
Den produkt som är ansluten till drivaren
kommer att börja dimmas och blinka en gång för
att visa att drivaren kopplas till styrenheten.
SÅFABRIKSÅTERSTÄLLERDUDINDRIVARE
Om drivaren inte svarar eller om du vill koppla
bort den från en styrenhet kan du behöva göra
en fabriksåterställning. Drivaren fabriksåterställs
genom att du med en pennspets försiktigt håller in
den lilla knappen (märkt RESET) på drivaren med ett
lätt tryck. Du kan också återställa drivaren genom
att slå på och slå av huvudströmbrytaren 6 gånger.
VIKTIGT!
• Drivaren är endast avsedd för inomhusbruk och
kan användas i temperaturer från 5 ºC till 45 ºC.
• Placera inte drivaren i direkt solljus eller i
närheten av någon värmekälla, eftersom den kan
överhettas.
• Den angivna räckvidden mellan drivaren och
styrenheten mäts i fri luft. Olika byggmaterial och
placering av enheterna kan påverka den trådlösa
räckvidden.
SKÖTSELRÅD
För att rengöra drivaren, torka med en torr, ren
trasa.
Använd aldrig rengöringsmedel med slipande
eekt eller kemiska lösningsmedel, eftersom det
kan skada produkten.
PRODUKTSERVICE
Försök inte reparera produkten själv, eftersom
öppning eller borttagande av lock kan utsätta dig
för farlig spänning eller andra risker.
Tekniska data:
Typ: ICPSHC24-30-IL44-1
Ingångsspänning: 220-240 VAC, 50/60 Hz, 0.23A
Utgångsspänning: 24.0V DC
Maxutgångseekt: 1.25A, 30.0W
Räckvidd: 10 m i fri luft.
Frekvensområde: 2400-2483.5 MHz
Uteekt: 14 dBm
Mått, mm: 220x65x26 mm
Vikt: 233 gr
Typavljuskälla/ljuskällor: LED
Verkningsgraden vid full last: 88 %
Elförbrukningvidnoll-last(Pno): 0.24 W
Elförbrukning i nätverksanslutet
standbyläge(Pnet):0.23 W
Elförbrukningistandbyläge(Psb): N/A
Lämplig för att dimma ljuskällor: Ja
Endast för inomhusbruk
Tillverkare: IKEA of Sweden AB
(Organisationsnummer: 556074-7551)
Adress:Box702,34381Älmhult,SVERIGE
Symbolen med den överkorsade soptunnan
betyder att produkten ska kasseras separat
från hushållsavfall. Produkten ska lämnas in för
återvinning enligt lokala regler för avfallshantering.
Genom att kassera en märkt produkt separat från
hushållsavfallet bidrar du till att reducera mängden
avfall som skickas till förbränning eller deponi och
minimerar varje potentiell negativ påverkan på
mänsklig hälsa och miljön. För mer information,
vänligen kontakta ditt IKEA varuhus.
13Česky
NÁVODKPOUŽITÍOSVĚTLENÍ
Pokud je trafo připojeno k síti, je možné zapnout
/ vypnout všechny výrobky k němu připojené, ale
pokud chcete své výrobky stmívat nebo připojit k
osvětlení IKEA Smart, musíte si zakoupit samostatné
ovládací zařízení (např. dálkové ovládání).
Ovládací zařízení musí být spárováno s vaším
trafem / trafy. Pokud máte více než jedno (1)
trafo, můžete každé z nich spárovat s ovládacím
zařízením, takže lze celou kombinaci zapnout /
vypnout nebo stmívat současně.
PÁROVÁNÍOVLÁDACÍHOZAŘÍZENÍSVAŠÍM
TRAFEM
1. Před zahájením párování připojte k trafu alespoň
jeden výrobek (1). Ujistěte se, že je síťové napájení
zapnuto.
2. Vyhledejte na ovladači symbol párování. Držte
ovládací zařízení v blízkosti symbolu párování
(ne dále než 5 cm).
3. Stiskněte a přidržte párovací tlačítko na
ovládacím zařízení po dobu nejméně 10 vteřin.
Na ovládacím zařízení bude stabilně svítit červené
světýlko.
Produkt připojený k trafu jednou ztlumí světlo
a zabliká, což znamená, že je trafo spárováno s
ovládací zařízením.
RESETOVÁNÍ NA TOVÁRNÍ NASTAVENÍ
Pokud trafo nereaguje nebo pokud chcete zrušit
párování trafa s ovládacím zařízením, možná
budete muset provést resetování do továrního
nastavení. Trafo vrátíte do továrního nastavení
opatrným stisknutím a podržením malého tlačítka
(označeného RESET) špičkou pera na krytu trafa a
mírným tlakem. Resetování do továrního nastavení
lze provést také přepnutím hlavního vypínače 6krát.
NÁVODKPÉČIOVÝROBEK
Ovladač čistěte jemným a suchým hadříkem.
Nikdy nepoužívejte abrazivní čističe nebo chemická
rozpouštědla – mohla by výrobek poškodit.
DŮLEŽITÉ!
• Trafo je určeno pouze pro vnitřní použití a lze jej
používat při teplotách od 5 do 45 °C.
• Nenechávejte trafo na přímém slunečním světle
nebo blízko zdroje tepla, protože by mohlo dojít k
jeho přehřátí.
• Deklarovaný rádiový dosah mezi trafem a
ovládacím zařízením se měří pod širým nebem.
Dosah bezdrátového připojení mohou ovlivnit
různé stavební materiály a umístění jednotek.
SERVIS VÝROBKU
Nepokoušejte se výrobek sami opravovat, otevírat
a odstraňovat kryt, protože se můžete vystavit
nebezpečnému napětí a jiným nebezpečím.
Technické údaje:
Typ: ICPSHC24-30-IL44-1
Příkon:100–240 VAC, 50/60 Hz, 0,23 A
Napětí:24,0 V DC
Maximálnícelkovézatížení: 1,25 A, 30,0 W
Dosah rádia: 10 m pod širým nebem.
Provozní frekvence: 2400–2483,5 MHz
Výstupní výkon: 14 dBm.
Rozměr,mm: 220x65x26 mm
Hmotnost: 233 g
Typzdrojesvětla:LED
Účinnostpřiplnémzatížení: 88 %
Spotřebabezzatížení(Pno): 0,24 W
Spotřebaběhempohotovostníhonapájení
vsíti(Pnet):0.23 W
Spotřebaenergievpohotovostním
režimu(Psb):N/A
Vhodnéjakostmívačsvětelnýchzdrojů:Ano
Určenopouzekvnitřnímupoužití.
Výrobce: IKEA of Sweden AB
(komerční registrační značka: 556074-7551)
Adresa:Box702,SE-34381Älmhult,ŠVÉDSKO
Symbol přeškrtnutého kontejneru označuje, že
tento výrobek musí být likvidován odděleně od
běžného domácího odpadu. Výrobek by měl být
odevzdán k recyklaci v souladu s místními předpisy
pro nakládání s odpadem. Oddělením označeného
výrobku z komunálního odpadu, pomůžete snížit
objem odpadů posílaných do spaloven nebo
na skládku a minimalizovat případný negativní
dopad na lidské zdraví a životní prostředí. Pro více
informací, prosím, kontaktujte obchodní dům IKEA.
14Español
CÓMO CONTROLAR LA ILUMINACIÓN
Una vez que el "driver" esté conectado a la red
eléctrica, se pueden encender y apagar todos
los productos que estén conectados a él, pero
si quieres regular la intensidad luminosa de
tus productos o conectarlos a los productos
de iluminación IKEA Smart, debes comprar un
dispositivo de control independiente (por ejemplo,
un mando a distancia).
El dispositivo de control debe estar asociado al
"driver" o "drivers". Si dispones de más de un (1)
"driver", puedes asociarlos todos al dispositivo de
control de manera que puedas encender o apagar
toda la combinación o regular su intensidad a la
vez.
ASOCIAR EL DISPOSITIVO DE
CONTROLAL"DRIVER"
1. Conecta como mínimo un (1) producto al “driver”
antes de iniciar la asociación. Comprueba que el
interruptor del cable esté encendido.
2. Localiza el símbolo de emparejamiento en el
“driver”. Mantén el dispositivo de control cerca
del símbolo de emparejamiento (a 5 cm como
máximo).
3. Mantén presionado el botón de asociación del
dispositivo de control durante 10 segundos como
mínimo. En el dispositivo de control se encenderá
una luz roja.
En el producto asociado al “driver” una luz
disminuirá de intensidad y parpadeará una vez
para indicar que está en curso la asociación del
“driver” con el dispositivo de control.
CÓMO RESTABLECER LA CONFIGURACIÓN
DE FÁBRICA
Si el "driver" no responde o si quieres anular el
emparejamiento del "driver" a un dispositivo de
control, es posible que tengas que restablecer
la conguración de fábrica. Para forzar el
restablecimiento de los valores de fábrica, usa
la punta de un bolígrafo para pulsar y mantener
pulsado con cuidado, el pequeño botón (RESET) que
se encuentra en la carcasa del "driver" ejerciendo
una ligera presión. El restablecimiento de la
conguración de fábrica también se puede efectuar
accionando el interruptor principal seis veces.
IMPORTANTE
• El "driver" está destinado únicamente a su uso en
ambientes interiores y a temperaturas entre 5 y
45 ºC.
• No dejar el "driver" expuesto a la luz directa
del sol o a otras fuentes de calor, ya que podría
sobrecalentarse.
• El radio de recepción declarado entre el "driver"
y el dispositivo de control se mide al aire libre. El
tipo de material de construcción y la ubicación
de las unidades pueden afectar al alcance de la
conectividad inalámbrica.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
Para limpiar el producto, pásale un paño suave
seco.
Nunca utilices limpiadores abrasivos o disolventes
químicos, ya que pueden dañar el producto.
REPARACIÓN DEL PRODUCTO
No intentes reparar el producto por tu cuenta, ya
que al abrir y cerrar la cubierta puedes quedar
expuesto a puntos de alta tensión y otros peligros.
Datos técnicos:
Tipo: ICPSHC24-30-IL44-1
Entrada: 220-240 V CA, 50/60 Hz, 0,23 A
Salida: 24,0 V CC
Carga total máxima: 1,25 A, 30 W
Alcance: 10 m al aire libre
Frecuencia de funcionamiento: 2400-2483,5 MHz
Potencia de salida: 14 dBm
Medidas: 220 x 65 x 26 mm
Peso: 233 g
Tipo de fuente luminosa: LED
Ecienciaconcargaplena: 88%
Consumoeléctricosincarga(Pno): 0,24 W
Consumo energético en modo
esperadered(Pnet): 0,23 W
Consumoenergéticoenmodoespera(Psb):N/A
Regulable: Sí
Solo para uso en interiores
Fabricante: IKEA of Sweden AB
(número de registro comercial: 556074-7551)
Dirección:Box702,SE-34381Älmhult,SUECIA
La imagen del cubo de basura tachado indica que
el producto no debe formar parte de los residuos
habituales del hogar. Se debe reciclar según la
normativa local medioambiental de eliminación de
residuos. Cuando separas los productos que llevan
esta imagen, contribuyes a reducir el volumen de
residuos que se incineran o se envían a vertederos
y minimizas el impacto negativo sobre la salud y el
medio ambiente. Para más información, ponte en
contacto con tu tienda IKEA.
15Italiano
COME GESTIRE L'ILLUMINAZIONE
Quando il driver è collegato alla rete elettrica, è
possibile accendere e spegnere tutti i prodotti
a esso collegati, ma se vuoi regolare l'intensità
luminosa dei tuoi prodotti o connettere questi
ultimi ai prodotti per l'illuminazione IKEA Smart,
devi acquistare un dispositivo di controllo separato
(ad esempio un telecomando).
Il dispositivo di controllo deve essere associato al
tuo/ai tuoi driver. Se hai più di un (1) driver, puoi
associare ciascuno di essi al dispositivo di controllo,
in modo da poter accedere/spegnere l'intera
combinazione o regolarne l'intensità luminosa nello
stesso momento.
ASSOCIARE UN DISPOSITIVO DI
CONTROLLO AL DRIVER
1. Collega almeno un (1) prodotto al driver
prima di iniziare l'associazione. Assicurarti che
l'alimentazione di rete sia accesa.
2. Individua il simbolo di associazione sul driver.
Tieni il dispositivo di controllo vicino al simbolo di
associazione (a non più di 5 cm di distanza).
3. Premi e tieni premuto il pulsante di associazione
sul dispositivo di controllo per almeno 10 secondi.
Sul dispositivo di controllo si accende una spia
rossa ssa.
La spia del prodotto collegato al driver inizierà
ad attenuarsi e lampeggerà una volta per
indicare che è in corso l'associazione del driver al
dispositivo di controllo.
RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA
DEL DRIVER
Se il driver non risponde o se vuoi annullare
l'associazione del driver a un dispositivo di
controllo, può essere necessario eettuare il
ripristino delle impostazioni di fabbrica. Per forzare
il ripristino delle impostazioni di fabbrica, usa la
punta di una penna per premere e tenere premuto,
con attenzione, il piccolo pulsante (contrassegnato
con RESET) che si trova sull'involucro del driver,
esercitando una leggera pressione. Il ripristino
delle impostazioni di fabbrica può essere eettuato
anche azionando l'interruttore principale per 6
volte.
IMPORTANTE!
• Il driver è destinato al solo uso in ambienti interni
e può essere utilizzato a temperature comprese
tra 5ºC e 45ºC.
• Non lasciare il driver esposto alla luce diretta del
sole o ad altre fonti di calore, perché potrebbe
surriscaldarsi.
• La portata radio dichiarata tra il driver e il
dispositivo di controllo è misurata in campo
libero. I diversi materiali da costruzione e
l'ubicazione delle unità possono incidere sulla
portata della connettività wireless.
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
Pulisci il driver con un panno morbido asciutto.
Non utilizzare mai detergenti abrasivi né solventi
chimici, perché possono danneggiare il prodotto.
RIPARAZIONE DEL PRODOTTO
Non provare a riparare da solo questo prodotto,
poiché l'apertura o la rimozione delle coperture può
esporti al rischio di scossa elettrica o ad altri rischi.
Dati tecnici:
Tipo: ICPSHC24-30-IL44-1
Ingresso: 220-240 V CA, 50/60 Hz, 0,23 A
Uscita: 24,0 V CC
Carico totale massimo: 1,25 A, 30,0 W
Portata radio: 10 m in campo libero
Frequenza di esercizio: 2400-2483,5 MHz
Potenza di uscita: 14 dBm
Dimensioni, in mm: 220x65x26 mm
Peso: 233 g
Tipo di sorgente luminosa: LED
Ecienzaapienocarico: 88%
Consumoenergeticosenzacarico(Pno):0,24 W
Consumoenergeticoinstandby
inrete(Pnet): 0,23 W
Consumoenergeticoinstandby(Psb): N/A
Idoneo come dimmer per sorgenti luminose: Sì
Da usare solo in ambienti interni
Produttore: IKEA of Sweden AB
(numero registro imprese: 556074-7551)
Indirizzo:Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il
prodotto non può essere eliminato con i comuni
riuti domestici. Il prodotto dev’essere riciclato
nel rispetto delle norme ambientali locali per lo
smaltimento dei riuti. Separando un prodotto
contrassegnato da questo simbolo dai riuti
domestici, aiuterai a ridurre il volume dei riuti
destinati agli inceneritori o alle discariche,
minimizzando così qualsiasi possibile impatto
negativo sulla salute umana e sull’ambiente. Per
saperne di più, contatta il negozio IKEA più vicino
a te.
16Magyar
ÍGY SZABÁLYOZD A FÉNYFORRÁSAIDAT
Ha a tápegység csatlakoztatva van a fő
áramforráshoz, minden olyan terméket egyszerre
le- vagy fel tudsz kapcsolni, amely a tápegységhez
csatlakozik, ám amennyiben az IKEA Okos világítási
termékeket szeretnél szabályozni, egy külön
vezérlőre (pl. távirányítóra) lesz szükséged.
A vezérlőt párosítanod kell a tápegységgel. Ha több
tápegységed is van, mindegyiket tudod párosítani a
vezérlővel, így a teljes kombinációt egyszerre fogod
tudni vezérelni.
VEZÉRLŐPÁROSÍTÁSAATÁPEGYSÉGGEL
1. Legalább egy (1) terméket csatlakoztass a
tápegységhez mielőtt megkezded a párosítást.
Bizonyosodj meg arról, hogy a fő áramforrás be
legyen kapcsolva.
2. Keresd meg a tápegységen lévő párosításra
vonatkozó szimbólumot. Tartsd legfeljebb 5 cm
távolságra a vezérlőt ettől a szimbólumtól .
3. Tartsd lenyomva a párosító gombot a vezérlőn
legalább 10 másodpercen keresztül. Egy piros
fény fog világítani a vezérlőn.
A tápegységhez csatlakoztatott termék egyszer
felvillan, ezzel jelzi, hogy a párosítás sikeres volt.
GYÁRI VISSZAÁLLÍTÁS
Ha a tápegység nem reagál vagy szeretnéd
megszüntetni a vezérlővel való párosítást, gyári
visszaállításra lehet szükséged. Ehhez csak egy toll
hegyével óvatosan a RESET feliratú gombot kell
lenyomnod a tápegységen. A gyári visszaállítás a
főkapcsoló hatszor való le- és felkapcsolásával is
megtörténhet.
FONTOS!
• A tápegység kizárólag beltéren használható 5ºC
és 45ºC közötti hőmérsékleten.
• Ne tedd ki közvetlen napfénynek vagy hőforrás
közelébe, nehogy túlmelegedjen.
• A hatótávolság mérése szabad téren történt. A
különböző faltípusok, illetve a pontos elhelyezése
befolyásolhatja a hatótávolságot.
ÁPOLÁSI ÚTMUTATÓ
A termék tisztításához használj egy száraz, puha
rongyot.
Soha ne használj súrolószereket és vegyszereket,
mivel ezek kárt tehetnek a termékben.
A TERMÉK JAVÍTÁSA
Ne kíséreld meg ezt a terméked magad
megjavítani, mivel a fedelek felnyitása vagy
eltávolítása veszélyes elektromos feszültségnek
vagy más kockázatnak tehet ki.
Műszakiadatok:
Típus: ICPSHC24-30-IL44-1
Bemenet: 220-240 VAC, 50/60 Hz, 0.23A
Kiemenet: 24V DC
Max teljes töltöttség: 1.25 A, 30.0 W
Rádiótartomány: 10 m szabadtéren
Működésifrekvencia: 2400-2483.5 MHz
Kimenetiteljesítmény: 14 dBm
Méret: 220x65x26 mm
Súly: 233 gr
Fényforrástípusa: LED
Hatékonyságteljestöltöttségnél: 88 %
Töltöttségnélküliáramfogyasztás: 0.24 W
Hálózatikészenlétifogyasztás:0,23 W.
Készenlétifogyasztás: -
Fényforrásokszabályozásáraalkalmas:igen
Kizárólag beltéri használatra
Gyártó:IKEAofSwedenAB
(kereskedelmi regisztrációs szám: 556074-7551)
Cím:Älmhult,Pf.702,Svédország-SE-34381
Az áthúzott, kerekes szemetest ábrázoló szimbólum
azt jelzi, hogy a terméket a háztartási hulladéktól
különválasztva kell elhelyezni. A terméket a helyi
szabályozásnak megfelelően, újrahasznosítás
céljából a megfelelő helyen kell leadni. Azzal,
hogy az így jelölt termékeket a háztartási
hulladéktól különválasztod, segítesz csökkenteni a
hulladékégetőkbe kerülő vagy a földben elhelyezett
szemét mennyiségét, ezzel minimalizálod az
egészségre és a környezetre ártalmas lehetséges
negatív hatásokat. További információkért kérjük,
lépj kapcsolatba a legközelebbi IKEA áruházzal!
17Polski
JAKSTEROWAĆOŚWIETLENIEM
Gdy sterownik jest podłączony do sieci, możliwe jest
WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE wszystkich produktów
podłączonych do sterownika, ale jeśli chcesz
przyciemnić lub podłączyć swoje produkty do
produktów oświetleniowych IKEA Smart, musisz
kupić oddzielne urządzenie sterujące (np. pilot).
Urządzenie sterujące należy sparować ze
sterownikiem/sterownikami. Jeśli masz więcej
niż jeden (1) sterownik, możesz sparować każdy
z urządzeniem sterującym, aby cała kombinacja
mogła być WŁĄCZANA/WYŁĄCZANA lub
przyciemniana jednocześnie.
PAROWANIEURZĄDZENIASTERUJĄCEGOZE
STEROWNIKIEM
1. Podłącz co najmniej jeden (1) produkt do
sterownika przed rozpoczęciem parowania.
Upewnij się, że zasilanie sieciowe jest WŁĄCZONE.
2. Znajdź symbol parowania na sterowniku. Trzymaj
urządzenie sterujące blisko symbolu parowania
(nie dalej niż 5 cm).
3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk parowania na
urządzeniu sterującym przez co najmniej 10
sekund. Czerwona lampka na urządzeniu
sterującym będzie świecić światłem ciągłym.
Produkt podłączony do sterownika zacznie
ściemniać i migać jeden raz, aby wskazać, że
sterownik został sparowany z urządzeniem
sterującym.
JAKPRZYWRÓCIĆUSTAWIENIA
FABRYCZNIE STEROWNIKA
Jeśli sterownik nie reaguje lub jeśli chcesz odłączyć
sterownik od urządzenia sterującego, konieczne
może być przywrócenie ustawień fabrycznych.
Sterownik przywraca się do ustawień fabrycznych
poprzez ostrożne naciśnięcie i przytrzymanie
końcówką długopisu małego przycisku
(oznaczonego RESET) na obudowie sterownika
i delikatne naciśnięcie. Przywrócenie ustawień
fabrycznych można również wykonać, przełączając
główny przełącznik 6 razy.
WAŻNE!
• Sterownik jest przeznaczony wyłącznie do użytku
w pomieszczeniach i może być używany w
temperaturze od 5ºC do 45ºC.
• Nie zostawiaj sterownika w bezpośrednim świetle
słonecznym lub w pobliżu jakiegokolwiek źródła
ciepła, ponieważ może się przegrzać.
• Deklarowany zasięg radiowy między sterownikiem
a urządzeniem sterującym jest mierzony w
wolnej przestrzeni. Różne materiały budowlane
i umiejscowienie urządzeń mogą mieć wpływ na
zasięg łączności bezprzewodowej.
PIELĘGNACJA
Aby wyczyścić sterownik, wytrzyj suchą miękką
szmatką.
Nigdy nie używaj ściernych środków czyszczących
ani rozpuszczalników chemicznych, ponieważ może
to spowodować uszkodzenie produktu.
SERWISOWANIE PRODUKTU
Nie próbuj naprawiać produktu we własnym
zakresie, ponieważ otwarcie lub zdjęcie osłon może
narazić Cię na kontakt z niebezpiecznymi punktami
pod napięciem lub inne zagrożenia.
Dane techniczne:
Typ:ICPSHC24-30-IL44-1
Wejście: 220–240 VAC, 50/60 Hz, 0,23 A
Wyjście: 24,0V DC
Maksymalneobciążeniecałkowite: 1,25 A, 30,0 W
Zasięgradia: 10 m w wolnej przestrzeni.
Częstotliwośćrobocza: 2400-2483.5 MHz
Mocwyjściowa: 14 dBm
Wymiary,mm: 220x65x26 mm
Waga: 233 gr
Rodzajźródłaświatła: LED
Wydajnośćprzypełnymobciążeniu:88%
Pobórmocybezobciążenia(Pno): 0,24 W
Pobórmocywtrybieczuwania
sieci(Pnet): 0,23 W
Pobórmocywtrybiegotowości(Psb): nie dotyczy
Możliwośćstosowaniajakościemniaczźródeł
światła:Tak
Wyłączniedoużytkuwewnątrz
Producent: IKEA of Sweden AB
(nr rejestru handlowego: 556074-7551)
Adres:Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
Przekreślony symbol kosza na odpady oznacza,
że oznaczony produkt nie może być wyrzucany
wraz ze zmieszanymi odpadami komunalnymi
z gospodarstwa domowego. Zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny należy przekazać
do przetwarzania i recyklingu zgodnie z
obowiązującymi w danym kraju przepisami
ochrony środowiska dotyczącymi gospodarowania
odpadami. Selektywna zbiórka odpadów m.in.
z gospodarstw domowych przyczynia się do
zmniejszenia ilość odpadów przekazanych na
składowiska lub do spalarni oraz ograniczenia ich
potencjalnego negatywnego wpływu na zdrowie
ludzi i środowisko. Aby uzyskać więcej informacji,
skontaktuj się z najbliższym sklepem IKEA.
18Eesti
KUIDAS VALGUSTUST JUHTIDA
Kui draiver on juhtmtega ühendatud, on võimalik
kõiki draiveriga ühendatud seadmeid sisse ja välja
lülitada, aga kui soovid oma tooteid hämardada
või ühendada IKEA nutivalgustuse toodetega, pead
ostma erladi juhtimisseadme (nt puldi).
Juhtimisseade peab olema ühendatud sinu
draiveri(te)ga. Kui sul on rohkem kui üks (1) draiver,
saad iga neist ühendada juhtiisseadmega, et kogu
kombinatsiooni saaks sisse ja välja lülitada või
hämardada samal ajal.
JUHTIMISSEADME ÜHENDAMINE DRAIVERIGA
1. Ühenda vähemalt üks (1) toode draiveriga enne,
kui alustad ühendamist. Veendu, et toide on sisse
lülitatud.
2. Leia ühendamissümbol draiveril. Hoia
juhtimisseadet sümboli lähedal (mitte enam
kui 5 cm kaugusel).
3. Vajuta ja hoia juhtimisseadme ühendamisnuppu
all vähemalt 10 sekundit. Seadmel hakkab
põlema punane tuluke.
Draiveriga ühendatud toode hakkab hämarduma
ja vilgub ühe korra, et osutada draiveri
ühendamisele juhtimisseadmega.
KUIDAS TAASTADA DRAIVERI TEHASESEADMEID
Tehaseseadmete taastamine võib olla vajalik, kui
draiver ei reageeri või sa tahad draiveri ühendust
juhtimisseadeldisega lõpetada. Tehaseseadmete
taastamiseks vajuta ning hoia väikest nuppu
(tähisega RESET) ettevaatlikult pliiatsi otsaga
all. Avalda kerget survet. Samuti on sul võimalik
tehaseaseadeid lähtestada, kui sa vajutad pealülitit
6 korda.
OLULINE!
• Draiver on mõeldud vaid siseruumides
kasutamiseks ning seda saab kasutada
temperatuurivahemikus 5ºC kuni 45ºC.
• Ära jäta draiverit otsese päikesevalguse kätte või
mis tahes soojusallika lähedusse, kuna see võib
üle kuumeneda.
• Draiveri ja juhtimisseadeldise vahelist
levipiirkonda mõõdetakse vabas õhus. Traadita
ühenduse ulatust võivad mõjutada erinevad
ehitusmaterjalid ja mööbli paigutus.
HOOLDUSJUHISED
Draiveri puhastamiseks kasuta kuiva ja pehmet
lappi.
Ära kunagi kasuta abrasiivseid puhastusvahendeid
või keemilisi lahuseid, kuna need võivad toodet
kahjustada.
TOOTE REMONTIMINE
Ära proovi seda toodet ise parandada, kuna katete
avamine ja eemaldamine võib seada sind ohtu
ohtliku voolupinge ja muude asjaolude tõttu.
Tehnilised andmed
Tüüp: ICPSHC24-30-IL44-1
Sisend: 220–240 VAC, 50/60 Hz; 0,23A
Väljund: 24,0 VDC
Max kogukoormus: 1,25 A; 30,0 W
Leviala: 10 m vabas õhus
Töösagedus: 2400–2483,5 MHz
Väljundi võimsus: 14 dBm
Mõõtmed: 220x65x26 mm
Kaal: 233 g
Valgusallika tüüp: LED
Tõhusus täiskoormusel: 88%
Energiatarve koormamata seisundis: 0,24 W
Ooterežiimienergiatarvevõrguühenduse
korral: 0,23 W
Energiatarveooterežiimil:N/A (puudub)
Sobib valgustite hämardiks: jah
Kasutamiseks ainult siseruumides
Tootja: IKEA of Sweden AB
(äriregistri number: 556074-7551)
Aadress:Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
Läbikriipsutatud prügikasti märk tähendab,
et toode tuleb hävitada olmeprügist eraldi.
Toode tuleb viia ümbertöötluspunkti kooskõlas
kohalike keskkonnakaitse regulatsioonidega,
mis puudutavad jäätmekäitlust. Eraldades
tähistatud toote olmeprügist, aitate vähendada
jäätmete kogust, mis saadetakse põletusahju
või prügimägedele ja minimeerite nii võimalikku
negatiivset mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
Täpsema info saamiseks võtke ühendust IKEA
keskusega.
19Latviešu
KĀKONTROLĒTAPGAISMOJUMU
Kad draiveris ir savienots ar strāvas padeves
avotu, visas draiverim pievienotās preces ir
iespējams ieslēgt/izslēgt, taču, ja vēlies samazināt
apgaismojuma intensitāti vai savienot savas preces
ar IKEA viedā apgaismojuma precēm, ir atsevišķi
jāiegādājas vadības ierīce (tālvadības pults).
Vadības ierīce ir jāsavieno ar draiveri/draiveriem.
Ja ir vairāk nekā viens (1) draiveris, katru no tiem
var savienot ar vadības ierīci, lai visu pievienoto
kombināciju varētu vienlaikus ieslēgt/izslēgt vai arī
samazināt tās apgaismojuma intensitāti.
VADĪBASIERĪCESSAVIENOŠANAARDREIVERI
1. Pirms uzsākt savienošanu, pievieno draiverim
vismaz vienu (1) preci. Pārliecinies, ka ir pieslēgts
strāvas padeves avots.
2. Uzmeklēt uz draivera savienošanas simbolu un
turēt vadības ierīci tā tuvumā (ne tālāk par 5
cm).
3. Nospiest savienošanas pogu uz vadības ierīces
un turēt vismaz 10 sekundes. Uz vadības ierīces
iedegsies sarkans indikators.
Ar draiveri savienotā prece vienreiz iedegsies, lai
norādītu, ka draiveris tiek savienots ar vadības
ierīci.
KĀATJAUNOTDRAIVERARŪPNĪCAS
IESTATĪJUMUS
Ja draiveris nereaģē vai ja vēlies atvienot draiveri no
vadības ierīces, iespējams, būs jāatjauno rūpnīcas
iestatījumi. Draivera rūpnīcas iestatījumus var
atjaunot, ar pildspalvas galu uzmanīgi nospiežot
nelielo pogu (RESET) uz draivera korpusa. Rūpnīcas
iestatījumus var atjaunot arī 6 reizes nospiežot
strāvas padeves slēdzi.
UZMANĪBU!
• Draiveris paredzēts tikai lietošanai telpās
temperatūrā no +5 ºC līdz +45 ºC.
• Nenovietot draiveri tiešos saules staros vai
siltuma avotu tuvumā, jo tas var pārkarst.
• Norādītais draivera un vadības ierīces
savienojuma darbības rādiuss ir norādīts brīvai
telpai bez šķēršļiem. Bezvadu savienojumu
var ietekmēt telpu sienu materiāls un mēbeļu
izvietojums.
KOPŠANASINSTRUKCIJA
Draiveri tīra ar sausu, mīkstu drānu.
Neizmanto abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai ķīmiskus
šķīdinātājus – tie var bojāt preci.
APKOPE
Nelabo savu ierīci pats, jo, atverot vai noņemot
pārsegus, var gūt dzīvībai bīstamu strāvas triecienu
vai citas traumas.
Tehniskāinformācija:
Veids: ICPSHC24-30-IL44-1
Ieeja: 220–240 VAC, 50/60 Hz, 0,23 A
Izeja: 24,0 V DC
Maksimālākopējāslodze: 1,25 A, 30,0 W
Darbībasrādiuss: 10 m brīvā telpā bez šķēršļiem.
Darbībasfrekvence:2400–2483,5 MHz
Izejas jauda: 14dBm
Izmērs,mm:220x65x26 mm
Svars: 233 gr
Gaismasavotaveids(-i): LED
Efektivitātemaksimālajāslodzē:88 %
Strāvaspatēriņšbezslodzes(Pno): 0,28 W
Elektroenerģijaspatēriņšdīkstāves
režīmā(Pnet): 0,23 W
Enerģijaspatēriņšdīkstāvesrežīmā: N/A
Varizmantotkāgaismekļadimmeri: Jā
Lietošanaitikaitelpās
Ražotājs:IKEAofSwedenAB
(reģistrācijas numurs: 556074-7551)
Adrese:
Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN(ZVIEDRIJA)
Nosvītrotais atkritumu konteinera simbols norāda,
ka prece jālikvidē atsevišķi no citiem sadzīves
atkritumiem. Šī prece jānodod pārstrādei, ņemot
vērā vietējos vides aizsardzības noteikumus, kas
attiecas uz atkritumu apsaimniekošanu. Nošķirot
marķēto preci no sadzīves atkritumiem, jūs
palīdzēsiet samazināt atkritumu apjomu, kas nonāk
atkritumu sadedzināšanas iekārtās vai atkritumu
poligonos, tādējādi samazinot to potenciālo
negatīvo ietekmi uz veselību un vidi. Sīkāka
informācija IKEA veikalos.
20Lietuvių
APŠVIETIMOVALDYMAS
Prijungus maitinimo šaltinį (transformatorių) prie
maitinimo tinklo galima valdyti visus prie maitinimo
šaltinio prijungtus šviesos šaltinius. Tačiau, jei
norite keisti šviesos ryškumą ar prijungti šviesos
šaltinius prie IKEA išmaniojo apšvietimo sistemos
(IKEA Smart lighting), reikės papildomai įsigyti
valdymo įtaisą (pvz., nuotolinio valdymo įtaisą).
Valdymo įtaisą reikia sujungti su turimu maitinimo
šaltiniu (transformatoriumi). Jei turite daugiau
nei vieną maitinimo šaltinį, kiekvieną iš jų galite
sujungti su valdymo įtaisu. Tai leidžia vienu metu
įjungti ir išjungti visą šviesos šaltinių junginį, keisti
tų šviesos šaltinių skleidžiamos šviesos ryškumą.
VALDYMOĮTAISOSUJUNGIMASSU
MAITINIMOŠALTINIU
1. Iš pradžių prie maitinimo šaltinio
(transformatoriaus) prijunkite bent vieną (1)
šviesos šaltinį. Patikrinkite, ar jungiklis yra
padėtyje ON.
2. Ant maitinimo šaltinio (transformatoriaus)
suraskite sujungimo simbolį. Laikykite valdymo
įtaisą kuo arčiau jo (ne toliau nei 5 cm
atstumu).
3. Nuspauskite ir bent 10 sekundžių laikykite
nuspaustą valdymo įtaiso sujungimo mygtuką.
Nepertraukiamai švies jo raudona lemputė.
Jei prie maitinimo šaltinio (transformatoriaus)
prijungtas šviesos šaltinis pritems ir vieną
kartą sužybsės, vadinasi maitinimo šaltinis
(transformatorius) ir valdymo įtaisas buvo
sėkmingai sujungti.
MAITINIMOŠALTINIOGAMYKLINIŲ
PARAMETRŲATKŪRIMAS
Jei maitinimo šaltinis (transformatorius)
nereaguoja arba norint atjungti maitinimo šaltinį
(transformatorių) nuo valdymo įtaiso, reikia
atkurti gamyklinius parametrus. Maitinimo šaltinio
(transformatoriaus) gamyklinius parametrus
atkursite, įkišę į jo korpuse esančią skylutę RESET
sąvaržėlės kojelę ar panašų daiktą ir spustelėję.
SVARBU!
• Šviesos šaltinis (transformatorius) skirtas naudoti
patalpoje, nuo +5 iki +45 ºC temperatūroje.
• Nepalikite maitinimo šaltinio (transformatoriaus)
saulėkaitoje ar šalia šilumos šaltinių, nes jis gali
perkaisti.
• Deklaruojamas radijo bangų diapazonas tarp
maitinimo šaltinio (transformatoriaus) ir valdymo
įtaiso matuojamas atvirame ore. Pastatai,
skirtingos jų medžiagos, ir kiti objektai gali
paveikti ryšio kokybę.
PRIEŽIŪRA
Transformatorių valykite minkšta sausa šluoste.
Niekada nenaudokite šveičiamųjų valiklių ar
cheminių tirpiklių, nes jie apgadins prietaisą.
TECHNINIS APTARNAVIMAS
Nemėginkite patys remontuoti prietaiso. Atidarius
korpusą riziką kelia pavojingos įtampos taškai,
gresia kitoks pavojus.
Techniniaiduomenys:
Tipas: ICPSHC24-30-IL44-1
Įėja: 220–240 V AC, 50/60 Hz, 0,23 A
Išėja: 24 V DC
Didž.bendrasrovė: 1,25 A, 30 W
Radijobangųdiapazonas: 10 m atvirame ore.
Darbinisdažnis: 2400–2483,5 MHz
Išėjimogalia: 14 dBm.
Matmenys:220x65x26 mm
Svoris: 233 g
Šviesosšaltiniotipas: LED
Efektyvumasveikiantdidž.apkrova: 88 %
Energijossuvartojimasbeapkrovos(Pno): 0,24 W
Energijossuvartojimasbudėjimoveiksenojeprie
tinklo(Pnet):0,23 W
Energijossuvartojimasbudėjimoveiksenoje
(Psb): netaikoma
Galimanaudotišviesosšaltiniųryškumui
reguliuoti: taip
Naudoti tik patalpoje.
Gamintojas: IKEA of Sweden AB.
(komercinis registracijos numeris 556074-7551)
Adresas:p.d.702SE-34381Elmhultas,ŠVEDIJA
Perbraukto atliekų konteinerio simbolis reiškia,
kad gaminio atliekų negalima tvarkyti kartu
su kitomis buitinėmis atliekomis. Gaminys turi
būti perdirbamas pagal šalies aplinkosaugos
reikalavimus. Atskirdami taip pažymėtą gaminį nuo
buitinių atliekų padėsite sumažinti atliekų kiekius
išvežamus į sąvartynus ar deginimo vietas, ir galimą
neigiamą poveikį žmogaus sveikatai bei gamtai.
Daugiau informacijos jums suteiks parduotuvėje
IKEA.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

IKEA ICPSHC24-30-IL44-1 Návod na používanie

ICPSHC24-30-IL44-1
IKEA
Značka
IKEA
Model
ICPSHC24-30-IL44-1
Typ
Návod na používanie
Stiahnite si PDF
správa

V iných jazykoch

Súvisiace články