2
Symboly použité v návodu a na stroji
Symboly použité v návode a na stroji
Symbols used in the manual and on the machine
Pozor! Pro snížení rizika úrazu čtěte návod!
Pozor! Pre zníženie rizika úrazu si prečítajte návod!
Caution! Read this manual to reduce the injury hazard!
Dvojitá izolace
Dvojitá izolácia
Double insulation
Nepatří do komunálního odpadu!
Nepatrí do komunálneho odpadu!
Not to be included in municipal refuse!
Stejnosměrný proud
Stejnosmerný prúd
Courant continu
Nízké otáčky
Nízke otáčky
?
Vysoké otáčky
Vysoké otáčky
?
Přístroj je vybaven pojistkou udaných parametrů
Prístroj je vybavený poistkou udaných parametrov
?
Používejte jen ve vnitřních prostorách
Používajte len vo vnútri
To be used inside only
Česky ..........................4 > ˝6
Slovensky..................7 > 9
English .....................10 > 12
648909 ASV 12_14 EA.indb 2 1.1.2008 18:48:51
Česky
4
Technická data
Akumulátorový vrtací šroubovák:
Typ ASV 12 EA ASV 14 EA
Napětí 12 V 14,4 V
Otáčky naprázdno: 1. rychlost 0–400 min–1 0–450 min–1
2. rychlost 0–1350 min–1 0–1500 min–1
Maximální kroutící moment: měkký materiál (dřevo) 28 Nm 30 Nm
tvrdý materiál (kov) 33 Nm 35 Nm
Sklíčidlo – rozsah upínání 1–10 mm 1–10 mm
Vruty do dřeva max ø 6 mm max ø 6 mm
Vrtání: do kovu max ø 10 mm max ø 10 mm
do dřeva max ø 25 mm max ø 28 mm
Vřeteno se závitem pro sklíčidlo ½“x20 UNF ½“x20 UNF
Hmotnost bez akumulátorů 1,05 kg 1,1 kg
Nabíječka:
Typ AN–UNI
Napětí vstupní 220–240 V~
Kmitočet 50 Hz
Příkon 60 W
Napětí výstupní 16,4 V
Proud nabíjecí Li–Ion/NiCd 4 A / 2 A
Doba nabíjení cca. 25–55 min*
Hmotnost 0,66 kg
Třída ochrany II /
Akumulátor:
Typ AP 12 CE AP 14 CE AP 14 LC AP 14 LM
Napětí 12 V 14,4 V 14,4 V 14,4 V
Typ článků NiCd NiCd Li–Ion Li–Ion
Kapacita 1,5 Ah 1,5 Ah 1,3 Ah 2,6 Ah
Teplota nabíjení 4,5–40,5°C 4,5–40,5°C 4,5–40,5°C 4,5–40,5°C
Nabíjecí čas (s AN–UNI) cca. 55 min cca. 55 min cca. 25 min cca. 50 min
Monitorování teploty nabíjení termistorem termistorem termistorem termistorem
Hmotnost 0,7 kg 0,8 kg 0,36 kg 0,6 kg
* V závislosti na druhu a kapacitě nabíjeného akumulátoru!
Popis přístroje:
1 ...........Akumulátor
2 ...........Příchytka akumulátoru
3 ...........Tlačítko spínače s regulací otáček
4 ...........Přepínač směru otáčení
5 ...........Přepínač řazení rychlostí
6 ...........Stavěcí kroužek nastavení momentu
7 ...........Upínací pouzdro sklíčidla
8 ...........LED diody nabíječky
9 ...........Nabíječka
Informace o hlučnosti a vibracích
Vážená hladina akustického tlaku LPA je menší než 75 dB(A).
Vážená hladina vibrací působící na paže je menší než 2,5 m/s2.
Použití
Akumulátorové vrtací šroubováky jsou určeny pro vrtání do kovů,
dřeva a plastických hmot a pro šroubování.
Pokyny pro nabíjení akumulátorů
1. Ujistěte se, že je síťové napájení stejné jako napětí, uvedené
na výrobním štítku nabíječky. Připojte nabíječku (9) ke zdroji
napájení. Červená kontrolka by se měla rozsvítit. To znamená,
že je nabíječka připravena k nabíjení.
2. Zasuňte akumulátor (1) podle obrázku do nabíječky až na
doraz. Oranžová kontrolka by se měla rozsvítit anebo by měla
začít blikat. To signalizuje správné vložení akumulátorů NiCd/
NiMH nebo akumulátorů Li–Ion.
3. Červená kontrolka zhasne a zelená kontrolka začne nepřetržitě
blikat, což znamená, že je akumulátor v režimu „rychlého nabí-
jení“.
4. Po zhruba 25–55 minutách (podle typu akumulátoru) je aku-
mulátor úplně nabitý a zelená kontrolka začne svítit nepřeru-
šovaně.
5. Vyjměte akumulátor a odpojte nabíječku (pokud byste nechtě-
li nabíjet další akumulátor nebo nechat akumulátor v režimu
pomalého nabíjení, dokud jej nebudete chtít začít používat).
Poznámka:
• Svítící zelená kontrolka signalizuje, že je akumulátor úplně
nabitý a nebo že je v režimu pomalého nabíjení, kdy je udržo-
vána úroveň nabití akumulátoru.
• Podle pokojové teploty, síťového napájení a stávající úrovně
nabití může počáteční nabití akumulátorů trvat déle jak 25–
55 minut (podle typu akumulátoru).
• Po běžném používání bude nutné pro úplné nabití akumulá-
torů dobíjet přibližně 25–55 minut (podle typu akumulátoru).
Zcela vybité akumulátory budou vyžadovat pro úplné dobití
dobu delší jak 25–55 minut (podle typu akumulátoru).
• Pokud nabíječku nepoužíváte, odpojte ji od zdroje napájení.
648909 ASV 12_14 EA.indb 4 1.1.2008 18:49:26
Česky
5
Přehled signálů LED diod nabíječky:
oranžová LED dioda význam signálu
svítí přerušovaně je vložen akumulátor Li–Ion
svítí nepřerušovaně je vložen akumulátor NiCd nebo NiMH
zelená LED dioda červená LED dioda význam kombinace
signálů
nesvítí svítí nepřerušovaně připojeno k elektrické
síti*
svítí přerušovaně nesvítí akumulátor se nabíjí
svítí nepřerušovaně nesvítí akumulátor je nabit
svítí přerušovaně svítí přerušovaně teplota nabíječky nebo
akumulátoru je vysoká
nesvítí svítí přerušovaně akumulátor je poškozený
* Při aktivaci nabíječky po zapojení do sítě bude po dobu cca 1 s přerušovaně
svítit zelená a červená LED dioda, poté zůstane nepřerušovaně svítit červená
LED dioda.
Důležitá upozornění pro nabíjení:
1. Nejdelší životnosti a nejlepšího výkonu je možné dosáhnout,
když se akumulátory nabíjejí při teplotě okolního vzduchu
v rozmezí od 18°C do 24°C. NEDOBÍJEJTE akumulátory při tep-
lotě pod 4,5°C ani nad 40,5°C. To je velmi důležité a zabráníte
tak vážnému poškození akumulátorů.
2. Nabíječka je určena k rychlému nabití / dobití akumulátorů
s vnitřní teplotou od 0°C do 45°C. Jsou-li právě vložené akumu-
látory příliš studené nebo příliš horké, nabíječka je nedobije,
pouze začne přerušovaně svítit zelená a červená kontrolka.
Poté, co akumulátory dosáhnou teploty, vyhovující standard-
nímu teplotnímu rozmezí, bude automaticky spuštěn proces
rychlého dobíjení.
3. Není-li akumulátory možné řádně nabít (červená kontrolka
svítí přerušovaně):
• Zkontrolujte, zda nejsou znečištěny kontaktní plochy akumu-
látorů. V případě potřeby je vyčistěte bavlněným tampónkem
a lihem.
• Pokud se stále ještě nedaří akumulátory správně nabít, zašlete
nebo předejte nabíječku (včetně akumulátorů) do nejbližšího
autorizovaného servisu.
4. Za určitých podmínek, je-li nabíječka připojena ke zdroji napá-
jení, mohou být nabíjecí kontakty uvnitř nabíječky zkratovány
cizím materiálem. Cizí vodivé materiály, jako jsou např. ocelo-
vá vata, hliníková fólie nebo nános kovových částic, se musí
z nabíječky odstraňovat. Před čištěním nabíječku odpojte od
síťového napájení.
5. Pokud se postupně provádí několik operací dobíjení, může se
nabíječka zahřát. To je normální a neznamená to technickou
závadu.
6. Zabraňte proniknutí kapaliny do nabíječky, protože by to moh-
lo vést k úrazu elektrickým proudem. Chcete-li usnadnit ochla-
zení akumulátorů po použití, nepokládejte je do vyhřátého
prostředí.
7. Akumulátory mohou zůstat v zapojené nabíječce aniž by se
tím poškodily ony samy nebo nabíječka. Akumulátory zůsta-
nou v nabíječce úplně nabité. NEPONECHÁVEJTE ale nabité
akumulátory v nabíječce, která je odpojena od napájení.
8. NEPOUŽÍVEJTE AKUMULÁTORY, jsou-li poškozené a kapali-
na vytéká z jejich článků. Pokud si potřísníte kůži, omyjte oka-
mžitě postiženou část a sledujte reakci kůže. V případě potřeby
vyhledejte lékařskou pomoc.
Poznámka k lithiovým (Li–Ion) akumulátorům
• Tento typ akumulátorů netrpí paměťovým efektem, to zname-
ná, že akumulátory je možné nabíjet v jakémkoliv stavu nabití.
Dobu, po kterou je akumulátor nabíjen, je ovšem nutné počítat
za jeden celý nabíjecí cyklus akumulátoru! Pokud vyjmete aku-
mulátory z nabíječky ještě před jejich úplných dobitím, nebu-
de to mít za následek jejich poškození.
• Nabité akumulátory můžete ponechat libovolně dlouho bez
použití, aniž by docházelo k jejich samovolnému vybíjení.
U ostatních běžných typů akumulátorů dochází k samovolné-
mu vybíjení vlivem neustálých chemických procesů.
Varování!!
U nabíječky se nepředpokládá servis na straně uživatele. Uvnitř
nabíječky nejsou žádné díly, které by si uživatel mohl opravovat
sám. Je nutné předat nabíječku do nejbližšího autorizovaného
servisu, aby se předešlo poškození vnitřních dílů, citlivých na
statickou elektřinu.
Vždy používejte správnou sadu akumulátorů (sada dodaná s nářa-
dím nebo náhradní sada doporučená výrobcem Narex s.r.o.). Nikdy
nepoužívejte žádnou jinou sadu akumulátorů, protože by mohla
zničit vaše nářadí a vyvolat nebezpečný stav zařízení.
Uvedení do provozu
Zapnutí
Stisknutím tlačítka spínače (3) a jeho postupným stlačováním lze
plynule regulovat otáčky.
Vypnutí
Uvolněním tlačítka spínače (3). Doběh vřetene se sklíčidlem je pro-
střednictvím brzdy po vypnutí zkrácen.
Nižší rychlost je vhodná pro navedení vrutu/šroubu do materiálu.
Vyšší rychlost je vhodná pro zatažení vrutu/šroubu do materiálu
nebo pro vrtání do materiálu.
Pozor!
Dlouhodobé používání proměnlivé rychlosti otáčení se nedoporu-
čuje. Může vést k poškození spínače.
Změna smyslu otáčení
Přepínačem směru otáčení (4) se mění smysl otáčení:
· Zatlačením zprava doleva – pravý běh.
· Zatlačením zleva doprava – levý běh.
· Tlačítko v mezipoloze – jištění proti zapnutí.
Pozor!
Přejete-li si změnit polohu řadícího tlačítka, zkontrolujte nejprve,
že je tlačítko spínače uvolněné.
Poznámka:
Při prvním použití nářadí po změně směru otáčení může být zpo-
čátku slyšet hlasité cvaknutí. To je normální projev a neznamená
to žádný problém.
Řazení rychlostí
Řazení rychlostí se provádí posuvným tlačítkem (5).
1. nízká rychlost: tlačítko posunout ke sklíčidlu – odkryje
se písmeno “L“
2. vysoká rychlost: tlačítko posunout od sklíčidla – odkryje
se písmeno “H“
Nastavení kroutícího momentu
Otáčením stavěcího kroužku (6) na příslušný symbol lze nastavit
požadovaný kroutící moment.
Šroubování
Symbol 1 = nejnižší kroutící moment
Symbol 20 = nejvyšší kroutící moment pro šroubování
Vrtání
Symbol = max. kroutící moment
Upínání a uvolňování nástrojů
Otáčením upínacího pouzdra sklíčidla (7) rozevíráte a uzavíráte
upínací čelisti, do kterých se vkládá pracovní nástroj (vrták, držák
bitů apod.). Stroje jsou vybaveny automatickou aretací vřetene,
která usnadňuje výměnu nástroje záběrem pouze jedné ruky
v požadovaném směru.
648909 ASV 12_14 EA.indb 5 1.1.2008 18:49:35
Česky
6
Údržba
Pokyny k čištění stroje
Vyfoukejte se spuštěným motorem z větracích otvorů nářadí
nečistoty a prach. K této činnosti používejte ochranné brýle. Vnější
plastové části lze čistit pomocí vlhkého hadříku a slabého čisticího
prostředku. Přestože jsou tyto části vyrobené z materiálů odolných
rozpouštědlům, rozpouštědla NIKDY nepoužívejte.
Pokyny k čištění nabíječky
Z vnějších povrchů pouzdra nabíječky je možné nečistoty a prach
odstranit pomocí hadříku nebo nekovového kartáče. Nepoužívejte
vodu ani čisticí roztoky.
VAROVÁNÍ!!
Před čištěním nabíječku odpojte od napájecí sítě.
Příslušenství
Příslušenství doporučované k použití s tímto nářadím je běžně
dostupné spotřební příslušenství za úhradu dostupné v prodej-
nách s ručním elektronářadím.
Skladování
Zabalený stroj lze skladovat v suchém skladu bez vytápění, kde
teplota neklesne pod –5°C.
Nezabalený stroj uchovávejte pouze v suchém skladu, kde teplota
neklesne pod +5°C a kde bude zabráněno náhlým změnám tep-
loty.
Ochrana životního prostředí
Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětov-
nému zhodnocení nepoškozující životní prostředí.
Pouze pro země EU:
Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elek-
tronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí
být neupotřebitelné rozebrané elektronářadí shromážděno k opě-
tovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Záruka
Pro naše stroje poskytujeme záruku na materiální nebo výrobní
vady podle zákonných ustanovení dané země, minimálně však
12 měsíců. Ve státech Evropské unie je záruční doba 24 měsíců při
výhradně soukromém používání (prokázáno fakturou nebo doda-
cím listem).
Škody vyplývající z přirozeného opotřebení, přetěžování, nespráv-
ného zacházení, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené
použitím v rozporu s návodem k obsluze, nebo škody, které byly při
nákupu známy, jsou ze záruky vyloučeny.
Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj
v nerozebraném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizova-
nému servisnímu středisku NAREX. Dobře si uschovejte návod
k obsluze, bezpečnostní pokyny, seznam náhradních dílů a doklad
o koupi. Jinak platí vždy dané aktuální záruční podmínky výrobce.
Prohlášení o shodě
Bezpečnost:
ČSN EN 60745–1; ČSN EN 60745–2–1; ČSN EN 60335–1;
ČSN EN 60335–2–29
Směrnice 98/37/ES; NV 24/2003 Sb.
Směrnice 2000/95/EC; NV 17/2003 Sb.
Elektromagnetická kompatibilita:
ČSN EN 55014–1; ČSN EN 55014–2; ČSN EN 61000–3–2;
ČSN EN 61000–3–3
Směrnice 2004/108/EC; NV 616/206 Sb.
2007
Narex s.r.o.
Chelčického 1932 Antonín Pomeisl
470 01 Česká Lípa Jednatel společnosti
Změny vyhrazeny
648909 ASV 12_14 EA.indb 6 1.1.2008 18:49:42
Slovensky
7
Technické údaje
Akumulátorový vŕtací skrutkovač:
Typ ASV 12 EA ASV 14 EA
Napätie 12 V 14,4 V
Otáčky naprázdno: 1. rýchlosť 0–400 min–1 0–450 min–1
2. rýchlosť 0–1350 min–1 0–1500 min–1
Maximálny krútiaci moment: mäkký materiál (drevo) 28 Nm 30 Nm
tvrdý materiál (kov) 33 Nm 35 Nm
Skľučovadlo – rozsah upínania 1–10 mm 1–10 mm
Vývrty do dreva max ø 6 mm max ø 6 mm
Vŕtanie: do kovu max ø 10 mm max ø 10 mm
do dreva max ø 25 mm max ø 28 mm
Vreteno so závitom pre skľučovadlo ½“x20 UNF ½“x20 UNF
Hmotnosť bez akumulátorov 1,05 kg 1,1 kg
Nabíjačka:
Typ AN–UNI
Napätie vstupné 220–240 V~
Kmitočet 50 Hz
Príkon 60 W
Napätie výstupné 16,4 V
Nabíjací prúd Li–Ion/NiCd 4 A / 2 A
Doba nabíjania cca. 25–55 min*
Hmotnosť 0,66 kg
Trieda ochrany II /
Akumulátor:
Typ AP 12 CE AP 14 CE AP 14 LC AP 14 LM
Napätie 12 V 14,4 V 14,4 V 14,4 V
Typ článkov NiCd NiCd Li–Ion Li–Ion
Kapacita 1,5 Ah 1,5 Ah 1,3 Ah 2,6 Ah
Teplota nabíjania 4,5–40,5°C 4,5–40,5°C 4,5–40,5°C 4,5–40,5°C
Čas nabíjania (s AN–UNI) cca. 55 min cca. 55 min cca. 25 min cca. 50 min
Monitorovanie teploty nabíjania termistorom termistorom termistorom termistorom
Hmotnosť 0,7 kg 0,8 kg 0,36 kg 0,6 kg
* V závislosti na druhu a kapacite nabíjaného akumulátora!
Popis prístroja:
1 ...........Akumulátor
2 ...........Príchytka akumulátora
3 ...........Tlačidlo spínača s reguláciou otáčok
4 ...........Prepínač smeru otáčania
5 ...........Prepínač radenia rýchlostí
6 ...........Stavací krúžok nastavenia momentu
7 ...........Puzdro na upínanie skľučovadla
8 ...........LED diódy nabíjačky
9 ...........Nabíjačka
Informácie o hlučnosti a vibráciách
Vážená hladina akustického tlaku LPA je menšia ako 75 dB(A).
Vážená hladina vibrácií pôsobiacich na paže je menšia ako 2,5 m/s2.
Použitie
Akumulátorové vŕtacie skrutkovače sú určené pre vŕtanie do kovov,
dreva a plastických hmôt a pre skrutkovanie.
Pokyny pre nabíjanie akumulátorov
1. Ubezpečte sa, že je sieťové napájanie rovnaké ako napätie,
ktoré je uvedené na výrobnom štítku nabíjačky. Pripojte na-
bíjačku (9) ku zdroju napájania. Červená kontrolka by sa mala
rozsvietiť. To znamená, že je nabíjačka pripravená k nabíjaniu.
2. Zasuňte akumulátor (1) podľa obrázku do nabíjačky až na do-
raz. Oranžová kontrolka by sa mala rozsvietiť alebo by mala
začať blikať. Signalizuje to správne vloženie akumulátorov
NiCd/NiMH alebo akumulátorov Li–Ion.
3. Červená kontrolka zhasne a zelená kontrolka začne nepretržite
blikať, čo znamená, že je akumulátor v režime „rýchleho nabí-
jania“.
4. Asi po 25–55 minútach (podľa typu akumulátora) je akumulá-
tor úplne nabitý a zelená kontrolka začne svietiť neprerušova-
ne.
5. Vyberte akumulátor a odpojte nabíjačku (ak by ste nechceli
nabíjať ďalší akumulátor alebo nechať akumulátor v režime
pomalého nabíjania, dokiaľ ho nebudete chcieť začať použí-
vať).
Poznámka:
• Svietiaca zelená kontrolka signalizuje, že je akumulátor úplne
nabitý alebo že je v režime pomalého nabíjania, kedy je udržo-
vaná úroveň nabitia akumulátoru.
• Podľa izbovej teploty, sieťového napájania a súčasnej úrovne
nabitia môže počiatočné nabitie akumulátorov trvať dlhšie ako
25–55 minút (podľa typu akumulátora).
• Po bežnom používaní bude nutné pre úplné nabitie akumulá-
torov dobíjať približne 25–55 minút (podľa typu akumulátora).
Celkom vybité akumulátory budú vyžadovať pre úplné dobitie
dlhšiu dobu ako 25–55 minút (podľa typu akumulátora).
• Ak nabíjačku nepoužívate, odpojte ju zo zdroja napájania.
648909 ASV 12_14 EA.indb 7 1.1.2008 18:50:47
Slovensky
8
Prehľad signálov LED diód nabíjačky:
oranžová LED dióda význam signálu
svieti prerušovane je vložený akumulátor Li–Ion
svieti neprerušovane je vložený akumulátor NiCd nebo NiMH
zelená LED dióda červená LED dióda význam kombinácie
signálov
nesvieti svieti neprerušovane pripojenie k elektrickej
sieti*
svieti prerušovane nesvieti akumulátor sa nabíja
svieti neprerušovane nesvieti akumulátor je nabitý
svieti prerušovane svieti prerušovane teplota nabíjačky alebo
akumulátora je vysoká
nesvieti svieti prerušovane akumulátor je
poškodený
* Pri aktivácii nabíjačky po zapojení do siete bude po dobu cca 1 s prerušovane
svietiť zelená a červená LED dióda, potom zostane neprerušovane svietiť
červená LED dióda.
Dôležité upozornenia pre nabíjanie:
1. Najdlhšej životnosti a najlepšieho výkonu je možné dosiahnuť,
keď sa akumulátory nabíjajú pri teplote okolitého vzduchu v
rozmedzí od 18°C do 24°C. NEDOBÍJAJTE akumulátory pri tep-
lote pod 4,5°C ani nad 40,5°C. To je veľmi dôležité a zabránite
tak vážnemu poškodeniu akumulátorov.
2. Nabíjačka je určená k rýchlemu nabitiu / dobitiu akumuláto-
rov s vnútornou teplotou od 0°C do 45°C. Ak sú práve vložené
akumulátory veľmi studené alebo veľmi horúce, nabíjačka ich
nedobije, iba začne prerušovane svietiť zelená a červená kon-
trolka. Potom, čo akumulátory dosiahnu teploty, ktorá vyho-
vuje štandardnému teplotnému rozmedziu, bude automaticky
spustený proces rýchleho dobíjania.
3. Ak nie je akumulátory možné riadne nabiť (červená kontrolka
svieti prerušovane):
• Prekontrolujte, či nie sú znečistené kontaktné plochy akumu-
látorov. V prípade potreby ich vyčistite bavlneným tampónom
a liehom.
• Ak sa stále ešte nedarí akumulátory správne nabiť, zašlite ale-
bo odovzdajte nabíjačku (vrátane akumulátorov) do najbližšie-
ho autorizovaného servisu.
4. Za určitých podmienok, ak je nabíjačka pripojená ku zdroju
napájania, môžu byť nabíjacie kontakty vo vnútri nabíjačky
skratované cudzím materiálom. Cudzie vodivé materiály, ako
sú napr. oceľová vata, hliníková fólia alebo nános kovových
častíc, sa musí z nabíjačky odstraňovať. Pred čistením nabíjač-
ku odpojte zo sieťového napájania.
5. Ak sa postupne vykonáva niekoľko operácií dobíjania, môže sa
nabíjačka zahriať. To je normálne a neznamená to technickú
poruchu.
6. Zabráňte preniknutiu kvapaliny do nabíjačky, pretože by to
mohlo viesť k úrazu elektrickým prúdom. Ak chcete uľahčiť
ochladeniu akumulátorov po použití, neukladajte ich do vy-
hriateho prostredia.
7. Akumulátory môžu zostať v zapojenej nabíjačke bez rizika, že
by sa tým poškodili ony samy alebo nabíjačka. Akumulátory
zostanú v nabíjačke úplne nabité. NENECHÁVEJTE nabité aku-
mulátory v nabíjačke, ktorá je odpojená od napájania.
8. NEPOUŽÍVAJTE AKUMULÁTORY, ak sú poškodené a kvapalina
vyteká z ich článkov. Ak si postriekate pokožku, omyte okamži-
te postihnutú časť a sledujte reakciu pokožky. V prípade potre-
by vyhľadajte lekársku pomoc.
Poznámka k liathiovým (Li–Ion) akumulátorom
• Tento typ akumulátorov netrpí pamäťovým efektom, to zna-
mená, že akumulátory je možné nabíjať v akomkoľvek stave
nabitia. Dobu, po ktorú je akumulátor nabíjaný, je však nutné
počítať za jeden celý nabíjací cyklus akumulátora! Ak vyberiete
akumulátory z nabíjačky ešte pred ich úplným dobitím, nebu-
de to mať za následok ich poškodenie.
• Nabité akumulátory môžte ponechať ľubovoľne dlho bez
použitia, pričom pri tom nedochádza k ich samovoľnému vy-
bíjaniu. U ostatných bežných typov akumulátorov dochádza
k samovoľnému vybíjaniu vplyvom neustálych chemických
procesov.
Varovanie!!
U nabíjačky sa nepredpokladá servis na strane užívateľa. Vo vnútri
nabíjačky nie sú žiadne diely, ktoré by si užívateľ mohol opravovať
sám. Je nutné odovzdať nabíjačku do najbližšieho autorizovaného
servisu, aby sa predišlo poškodeniu vnútorných dielov, citlivých na
statickú elektrinu.
Vždy používajte správnu súpravu akumulátorov (súprava dodaná
s náradím alebo náhradná súprava doporučená výrobcom Na-
rex s.r.o.). Nikdy nepoužívajte žiadnu inú súpravu akumulátorov,
pretože by mohla zničiť vaše náradie a vyvolať nebezpečný stav
zariadenia.
Uvedenie do prevádzky
Zapnutie
Stlačením tlačidla spínača (3) a jeho postupným stlačovaním je
možné plynule regulovať otáčky.
Vypnutie
Uvoľnením tlačidla spínača (3). Dobehnutie vretena so
skľučovadlom je prostredníctvom brzdy po vypnutí skrátený.
Nižšia rýchlosť je vhodná pre navedenie vývrtu/skrutky do ma-
teriálu. Vyššia rýchlosť je vhodná pre zaťaženie vývrtu/skrutky do
materiálu alebo pre vŕtanie do materiálu.
Pozor!
Dlhodobé používanie premenlivej rýchlosti otáčania sa neod-
porúča. Môže viesť k poškodeniu spínača.
Zmena zmyslu otáčania
Prepínačom smeru otáčania (4) sa mení zmysel otáčania:
· Zatlačením sprava doľava – pravý beh.
· Zatlačením zľava doprava – ľavý beh.
· Tlačidlo v strednej polohe – istenie proti zapnutiu.
Pozor!
Ak si želáte zmeniť polohu radiaceho tlačidla, prekontrolujte
najprv, že je tlačidlo spínača uvoľnené.
Poznámka:
Pri prvom použití náradie po zmene smeru otáčania môže byť zo
začiatku počuť hlasné cvaknutie. To je normálny prejav a nezna-
mená to žiadny problém.
Zaraďovanie rýchlostí
Zaraďovanie rýchlostí sa vykonáva posuvným tlačidlom (5).
1. nízka rýchlosť: tlačidlo posunúť ku skľučovadlu
– odkryje sa písmeno “L“
2. vysoká rýchlosť: tlačidlo posunúť od skľučovadla
– odkryje sa písmeno “H“
Nastavenie krútiaceho momentu
Otáčaním stavacieho krúžku (6) na príslušný symbol je možné
nastaviť požadovaný krútiaci moment.
Skrutkovanie
Symbol 1 = najnižší krútiaci moment
Symbol 20 = najvyšší krútiaci moment pre skrutkovanie
Vŕtanie
Symbol = max. krútiaci moment
648909 ASV 12_14 EA.indb 8 1.1.2008 18:50:52
Slovensky
9
Upínanie a uvoľňovanie nástrojov
Otáčaním puzdra na upínanie skľučovadla (7) roztvárate a uzat-
várate čeľuste na upínanie, do ktorých sa vkladá pracovný nástroj
(vrták, držiak bitov apod.). Stroje sú vybavené automatickou aretá-
ciou vretena, ktorá uľahčuje výmenu nástroja záberom len jednej
ruky v požadovanom smere.
Údržba
Pokyny k čisteniu stroja
Vyfúkajte pri spustenom motore z vetracích otvorov náradia
nečistoty a prach. K tejto činnosti používajte ochranné okuli-
are. Vonkajšie plastové časti je možné čistiť za pomoci vlhkej
handričky a slabého čistiaceho prostriedku. Aj keď sú tieto časti
vyrobené z materiálov odolných rozpúšťadlám, rozpúšťadlá NIKDY
nepoužívajte.
Pokyny k čisteniu nabíjačky
Z vonkajších povrchov puzdra nabíjačky je možné nečistoty a prach
odstrániť za pomoci handričky alebo nekovovej kefy. Nepoužívajte
vodu ani čistiace roztoky.
VAROVANIE!!
Pred čistením nabíjačku odpojte od napájacej siete.
Príslušenstvo
Príslušenstvo odporúčané k použitiu s týmto náradím je bežne
dostupné spotrebné príslušenstvo za úhradu, ktoré je dostupné v
predajniach s ručným elektronáradím.
Skladovanie
Zabalený stroj je možné skladovať v suchom sklade bez vytápania,
kde teplota neklesne pod –5°C.
Nezabalený stroj uchovávajte iba v suchom sklade, kde teplota
neklesne pod +5°C a kde bude zabránené náhlym zmenám teploty.
Ochrana životného prostredia
Elektronáradie, príslušenstvo a obaly by mali byť dodané k opä-
tovnému zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné prostredie.
Len pre krajiny EU:
Nevyhadzujte elektronáradie do domového odpadu!
Podľa európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických a
elektronických zariadeniach a jej presadení v národných zákonoch
musí byť neupotrebiteľné rozobrané elektronáradie zhromaždené
k opätovnému zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné prost-
redie.
Záruka
Pre naše stroje poskytujeme záruku na materiálne alebo výrobné
poruchy podľa zákonných ustanovení príslušnej krajiny, minimálne
však 12 mesiacov. V krajinách Európskej únie je záručná doba 24
mesiacov pri výhradne súkromnom používaní (preukázané fak-
túrou alebo dodacím listom).
Škody vyplývajúce z prirodzeného opotrebenia, preťažovania, ne-
správneho zachádzania, resp. škody zavinenej užívateľom alebo
spôsobené použitím v rozporu s návodom k obsluhe alebo škody,
ktoré boli pri nákupe známe, sú zo záruky vylúčené.
Reklamácie môžu byť uznané iba vtedy, ak bude stroj v nerozo-
branom stave zaslaný späť dodávateľovi alebo autorizovanému
servisnému stredisku NAREX. Dobre si uschovajte návod k obsluhe,
bezpečnostné pokyny, zoznam náhradných dielov a doklad o kúpe.
Inak platia vždy príslušné aktuálne záručné podmienky výrobcu.
Vyhlásenie o zhode
Bezpečnosť:
EN 60745–1; EN 60745–2–1; EN 60335–1; EN 60335–2–29
Smernica 98/37/ES; 2000/95/ES
Elektromagnetická kompatibilita:
EN 55014–1; EN 55014–2; EN 61000–3–2; EN 61000–3–3
Smernica 2004/108/ES
2007
Narex s.r.o.
Chelčického 1932 Antonín Pomeisl
470 01 Česká Lípa Konateľ spoločnosti
Zmeny sú vyhradené
648909 ASV 12_14 EA.indb 9 1.1.2008 18:51:03
English
10
Technical Specication
Cordless drill screwdriver:
Model ASV 12 EA ASV 14 EA
Voltage 12 V 14,4 V
Idle speed: 1st range 0–400 min–1 0–450 min–1
2nd range 0–1350 min–1 0–1500 min–1
Maximum torque: soft material (wood) 28 Nm 30 Nm
hard material (metal) 33 Nm 35 Nm
Chuck – scope of clamping 1–10 mm 1–10 mm
Wood screws max ø 6 mm max ø 6 mm
Drilling: into metal max ø 10 mm max ø 10 mm
into wood max ø 25 mm max ø 28 mm
Threaded spindle for chuck ½“x20 UNF ½“x20 UNF
Weight w/o accumulators 1.05 kg 1.1 kg
Charger:
Model AN–UNI
Input voltage 220–240 V~
Frequency 50 Hz
Power input 60 W
Output voltage 16.4 V
Charging current Li–Ion/NiCd 4 A / 2 A
Charge time ca 25–55 min*
Weight 0.66 kg
Class of protection II /
Accumulator:
Model AP 12 CE AP 14 CE AP 14 LC AP 14 LM
Voltage 12 V 14,4 V 14,4 V 14,4 V
Cell type NiCd NiCd Li–Ion Li–Ion
Capacity 1.5 Ah 1.5 Ah 1.3 Ah 2.6 Ah
Temperature of charging 4.5–40.5°C 4.5–40.5°C 4.5–40.5°C 4.5–40.5°C
Charge time (with AN–UNI) ca 55 min ca 55 min ca 25 min ca 50 min
Monitor. of the temp.of charging thermistor thermistor thermistor thermistor
Weight 0.7 kg 0.8 kg 0.36 kg 0.6 kg
* Depending on model and capacity of the accumulator to be charged!
Description:
1 ...........Accumulator
2 ...........Accumulator clamp
3 ...........Switching–in push button with speed control
4 ...........Reversing switch
5 ...........Speed changing switch
6 ...........Adjusting ring for torque setting
7 ...........Chuck clamp sleeve
8 ...........Charger LED diodes
9 ...........Charger
Information about noise level and vibrations
Weighed sound pressure level LPA is less than 75 dB(A).
Weighed level of arm affecting vibrations is less than 2.5 m/s2.
Scope of use
The cordless drill screwdrivers are specified for drilling into metals,
woods and plastics and for screwing.
Charging battery pack instructions
1. Make sure power circuit voltage is the same as that shown on
the charger specification plate. Connect charger (9) to power
source. Red light should light up. This indicates the charger is
ready to begin charging.
2. Position the accumulator/battery pack (1) into the charger
as far as the stop, see the Fig. Orange light should light up or
blink. That indicates a NiCd/NiMH battery pack or a Li–Ion bat-
tery pack is inserted.
3. The red light will go out and the green light begins to blink
continuously, indicating that the battery pack is receiving a
“Fast Charge”.
4. After approximately 25–55 minutes (depending on battery
pack type) the battery pack is fully charged. The green light
will become steady.
5. Disconnect the battery pack and the charger in turn (unless
you would like to charge another battery pack, or to leave the
battery pack on Trickle-Charge mode until you are ready to use
it.)
Note:
• The steady green light indicates that the battery pack is fully
charged or in slow charging mode to maintain battery pack
charge level.
• Depending on room temperature, line voltage, and existing
charge level, initial battery charging may take longer than
25–55 minutes (depending on battery pack type).
• After normal use, the battery pack will require 25–55 minutes
(depending on battery pack type) of charging before it will be
fully charged. A completely discharged battery will require
more than 25–55 minutes (depending on battery pack type)
in order to be fully charged.
• Disconnect charger from power source when not in use.
648909 ASV 12_14 EA.indb 10 1.1.2008 18:51:31
English
11
Survey of charger LED diode signals:
orange LED diode signal meaning
is on intermittently Li–Ion battery pack is inserted
is on continuously NiCd or NiMH battery pack is inserted
green LED diode red LED diode meaning of signal
combination
is off is on continuously connected to power supply
is on intermittently is off battery pack is under
charge
is on continuously is off battery pack is charged
is on intermittently is on intermittently high temperature of
charger or battery pack
is off is on intermittently battery pack is damaged
* After the charger is connected to the power supply, the green and red LED
diodes will blink alternatively (in turn) for ca 1 s and then the red LED diode
will go on continuously.
Important notes for charging:
1. Longest life and best performance can be obtained if the bat-
tery pack is charged when the surrounding air temperature is
between 18°C and 24°C. DO NOT charge battery pack in an
air temperature below 4.5°C or above 40.5°C. This is important
and will prevent serious damage to battery pack.
2. The charger was designed to fast charge battery pack between
0°C and 45°C. If the battery pack just inserted is too cold or
too hot, the charger will not charge it and only the green LED
indicator and the red LED indicator will blink alternatively and
continuously. After the battery pack temperature fit standard
temperature range, the fast charging procedure will be started
automatically.
3. If battery pack is not charged properly (the red LED indicator
will blink):
• Check battery pack terminals for dirt. Clean with cotton swab
and alcohol if necessary.
• If battery pack is not still charged properly, take or send charg-
er (and battery pack) to the closest Authorized Service Center.
4. Under certain conditions, with the charger plugged into the
power source, the exposed charging contacts inside the charg-
er can be shorted by foreign material. Foreign materials of a
conductive nature such as, but not limited to, steel wool, alu-
minum foil, or any buildup of metallic particles should be kept
away from charger cavities. Unplug charger before attempting
to clean.
5. If several charging operations are performed consecutively,
the charger can become warm. It is normal and does not indi-
cate any technical defect.
6. Don‘t allow any liquid to get inside charger. Electric shock may
result. To facilitate the cooling of the battery pack after use,
avoid placing the charger in a warm environment.
7. The battery pack can remain in the charger without damag-
ing the battery or the charger. The battery will remain fully
charged in the charger. DO NOT LEAVE the charged battery
pack in the charger disconnected from the power source.
8. DO NOT USE THE BATTERY PACK if it is damaged and liquid is
leaked from the battery pack cells. If this leakage gets on your
skin, please wash the affected part immediately and observe
possible skin reaction. If necessary, please seek medical atten-
tion.
Notes for lithium (Li–Ion) accumulators
• This battery pack type does not suffer form the memory effect,
it means that the accumulators can be charged in any state of
charging. But the time of charging must be considered one
whole cycle of battery pack charging! If you remove the bat-
tery pack from the battery compartment before the battery is
fully charged, it will not cause any damage to the battery.
• You can leave the charged accumulators unused optionally
without their spontaneous discharging. All other battery pack
types are discharged spontaneously under the effect of con-
tinuous chemical processes.
Warning!!
The charger is not user serviceable. There are no user serviceable
parts inside the charger. Servicing at the closest Authorized Serv-
ice Center is required to avoid damage to static sensitive internal
components.
Always use correct battery pack (pack supplied with the tool or the
replacement pack recommended by the manufacturer, the com-
pany Narex s.r.o.) Never install another battery pack type. It will
ruin your tool and may create a hazardous condition.
Putting into operation
Switching–on
By depressing the operating push button (3) and by its holding you
can control speed smoothly.
Switching–off
By releasing the operating push button (3). Runout of the spindle
with the chuck is reduced by the activated brake.
Lower speed is suitable for guiding the bolt/screw to the material.
Higher speed is suitable for screwing the bolt/screw into the mate-
rial or for drilling into the material.
Attention!
Long-time use of variable rotating speed is not recommended as
its can result in operating push button damage.
Changed direction of rotation
Direction of rotation is changed by the change over switch of the
sense of rotation (4):
· By pushing from the right to the left – right run.
· By pushing from the left to the right – left run.
· Push button in the interposition – protection from uninten-
tional switching.
Attention!
If you wish to change position of the change over switch, check at
first that the operating push button is released.
Note:
During first use of the device and during the first change of the
sense of rotation a loud click can be heard. It is a normal phenom-
enon which cannot be considered any problem.
Speed changing
Speed changing is carried out by the sliding switch (5).
1. low speed: move the switch towards the chuck
– the block letter “L” will appear
2. high speed: move the switch from the chuck – the
block letter “H” will appear
Torque setting
The necessary torque can be set by swiveling the adjusting ring (6)
towards the relevant symbol.
Screwing
Symbol 1 = min. torque
Symbol 20 = max. torque for screwing
Drilling
Symbol = max. torque
Tool clamping and releasing
By swiveling the clamping chuck sleeve (7), you open and close
the clamping jaws, which the working tool (bit, bit holder, etc.) is
inserted into. The devices are equipped by automatic spindle arrest
(locking) facilitating tool replacement, by using one hand only in
the requested direction.
648909 ASV 12_14 EA.indb 11 1.1.2008 18:51:35
English
12
Maintenance
Instructions for device cleaning
Start the motor and blow impurities and dust out of the vent holes
of the device. Use protective goggles for this operation. Clean the
external plastic parts by a wet rag and mild detergent. Though
these parts are made of the materials resistant to solvents, NEVER
use any solvent.
Instructions for cleaning the charger
Impurities and dust can be removed from external charger surfaces
by a rag or a non-metal brush. Use neither water nor detergents.
WARNING!!
Prior to start cleaning, disconnect the charger from the power sup-
ply.
Accessories
The accessories recommended for use with the device are available
commercially in the shops with hand el. tools.
Storage
The packed device can be stored in a dry unheated store room
where the temperature does not drop below –5°C.
Store the unpacked device in a dry store room where the tempera-
ture does not drop below +5°C and where abrupt temperature
changes are prevented.
Environmental protection
El. tools, accessories and packaging should be collected for subse-
quent recovery, recycling and environmentally sound disposal.
For EU countries only:
Do not dispose the el. tools as the home waste!
In conformity with the European Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment and its implementation in
national legislations the unusable dismantled el. tools should be
collected for subsequent recovery, recycling and environmentally
sound disposal.
Warranty
We grant warranty for material or workmanship defects of our
devices in conformity with mandatory provisions of the relevant
country, but 12 months as a minimum. The warranty period of 24
months is valid in the EU countries in case of the exclusively private
scope of use (proved by invoice or delivery note).
The damages following from natural wear, overloading, incorrect
handling and/or the damages caused by the user or by using the
device contrary to the operating manual or the damages known
upon purchase are excluded from the warranty.
The complaints can be admitted only if the device is sent back to
the supplier or to the Authorized Service Center NAREX in the non-
dismantled state. Keep the operating manual, safety instructions,
list of spare parts and proofs of purchase safely.
Otherwise the current warranty conditions and terms of the manu-
facturer are always valid.
Certicate of Conformity
Safety:
EN 60745–1; EN 60745–2–1; EN 60335–1; EN 60335–2–29
Directive 98/37/EC; 2000/95/EC
Electromagnetic compatibility:
EN 55014–1; EN 55014–2; EN 61000–3–2; EN 61000–3–3
Directive 2004/108/EC
2007
Narex s.r.o.
Chelčického 1932 Antonín Pomeisl
470 01 Česká Lípa CEO of the company
Changes are reserved
648909 ASV 12_14 EA.indb 12 1.1.2008 18:51:44
/
