Alpina sf 4006 Návod na obsluhu

Quality Home Appliances

EN

DE

FR

IT

NL

ES

CZ

SK

RU

HU

RO

HR

BG

SF-4006 DEEP FRYER

SF-4006 FRITEUSE

SF-4006 FRITTEUSE

SF-4006 FRIGGITRICE

SF-4006 FRITEUSE

SF-4006 FREIDORA DE INMERSIÓN

SF-4006 FRITÉZA

SF-4006 ФРИТЮРНИЦА

SF-4006 FRITŐZ

SF-4006 DEEP FRYER

SF-4006 FRITEZA

SF-4006 ФРИТЮРНИК

Instruction for use

Gebrauchsanweisung

Mode d`emploi

Manuale d´ uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Návod k použití

Návod na používanie

Инструкция по использованию

Használati utasítás

Instrucţiuni de folosire

Uputa za uporabu

Инструкция за употреба

SF-4006

EN: For your own safety read these instructions carefully before using the appliances.

DE: Wegen eigener Sicherheit lesen Sie aufmerksam diese Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch der Anlage.

FR: Avant que vous utiliser cet appareil, lisez bien ce mode d´emploi pour votre sécurité.

IT: Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale, ancora prima

dell´uso dell´apparecchio elettrodomestico.

NL: Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.

ES: Para su propia seguridad lea detenidamente estas instrucciones antes de comenzar a utilizar los

electrodomésticos.

CZ: V zájmu vlastního bezpečí si před prvním použitím pečlivě přečtěte tento návod k obsluze.

SK: Kvôli vlastnej bezpečnosti si pred použitím zariadenia pozorne prečítajte tento návod.

RU: В целях Вашей собственной безопасности, перед использованием изделия внимательно прочитайте

настоящую инструкцию.

HU: Kérjük a készülék első üzembehelyezése előtt saját biztonsága érdekében olvassa végig a használati utasítást és

kövesse előírásait.

RO: Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire ale aparatului.

HR: Radi vlastite sigurnosti prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu.

BG: Заради собствената Ви безопастност, прочетете настоящата инструкция за употреба.

Stránka sa načítava ...

SLOVENSKY

- 44 -

Milý zákazník,

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali domáci spotrebič ALPINA. Vybrali ste si najlepšie zariadenie,

ktoré ponúka 2-ročnú/24-mesačnú záruku a bude Vám roky slúžiť. Stojíme si za kvalitou,

spoľahlivosťou a prívetivosťou. Dúfame, že si značku ALPINA vyberiete znova a stane sa Vašou

najobľúbenejšou značkou medzi domácimi spotrebičmi.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Pri používaní elektrických zariadení musíte dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia,

vrátane nasledujúcich:

1. Pozorne si prečítajte Návod na obsluhu

2. Tento prístroj môžete pripojiť iba ku zdrojom, ktorých napätie zodpovedá napätiu

uvedenom na štítku prístroja.

3. Aby ste zabránili riziku úrazu elektrickým prúdom, neponárajte teleso, kábel ani zástrčku

do vody, ani do inej kvapaliny, ani ich neoplachujte.

4. Keď zariadenie používajú deti, je potrebné, aby ste ho mali pod dozorom.

5. Pokiaľ prístroj nepoužívate, odpojte ho od elektrickej siete. Taktiež ho odpojte pokiaľ

pridávate alebo odpájate jednotlivé časti, alebo ak chcete prístroj vyčistiť.

6. Nedotýkajte sa zadných pohyblivých častí, pokiaľ je prístroj v prevádzke.

7. Pokiaľ je napájací kábel poškodený, musí byť vymenený výrobcom, alebo jeho

autorizovaným servisným agentom, alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby ste sa vyhli

nebezpečenstvu a poškodeniu zariadenia.

8. Nepripájajte žiadne diely, ktoré nie sú pôvodnou súčasťou prístroja. Mohlo by to zapríčiniť

úraz elektrickým prúdom, alebo trvalé poškodenie prístroja.

9. Nedovoľte, aby kábel prečnieval cez hrany stola alebo pracovného povrchu, alebo aby

prišiel do styku s horúcim povrchom.

10. Prístroj nepoužívajte na iné, ako domáce použitie.

11. Pred výmenou jednotlivých dielov prístroj vždy vypnite.

12. Zariadenie nie je určené na to, aby ho používali malé deti alebo postihnuté osoby bez

dohľadu. Malé deti by ste mali mať pod dohľadom, aby ste sa ubezpečili, že sa so

zariadením nehrajú.

Tento prístroj je určený iba na domáce použitie a môže byť pripojený ku ktorémukoľvek

elektrickému výstupu AC (bežný prúd v domácnosti). Nepoužívajte iný elektrický výstup.

SLOVENSKY

- 45 -

F

1. Napájací kábel

2. Veko

3. Kryt filtra

4. Tlačidlo na uvoľnenie krytu filtru

5. Priezor

6. Tlačidlo na uvoľnenie krytu

7. Kontrolka zapnutia

8. Kontrolka teploty

9. Ovládač teploty

10. Časovač s funkciou vypnutia/zapnutia

11. Doba varenia

12. Misa

13. Kôš

14. Rukoväť

15. Tlačidlo na uvoľnenie rukoväte

16. Proti pachový filter

• Nesprávne použitie tohto zariadenia môže spôsobiť poranenie alebo škody.

• Toto zariadenie môžete zapnúť iba keď je misa na mieste a naplnená olejom.

• DO OLEJA NIKDY NEPRIDÁVAJTE VODU. JE TO MIMORIADNE NEBEZPEČNÉ, MÔŽE TO

SPÔSOBIŤ PRUDKÉ STRIEKANIE OLEJA.

• Vyhnite sa kontaktu s horúcim olejom.

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Vždy používajte rukavice.

•

Výstraha! Pri fritovaní môže z ventilačných otvorov vychádzať vriaca para.

• Pred čistením a výmenou nechajte olej vychladnúť. Keď je zariadenie plné, nechajte veko

pri manipulácii zatvorené.

• Zariadenie ani kábel nesmiete ponárať do vody alebo inej kvapaliny.

• Používajte iba dodané príslušenstvo.

• Používajte iba kovové kuchynské náradie. Plastové by sa v horúcom oleji mohlo rozpustiť.

V zariadení nikdy nenechávajte náradie, pretože by sa mohlo rozohriať.

• Keď zariadenie príde do kontaktu s jedlom, uistite sa najskôr, že je čisté.

• POZN.: Keď vo vnútri zariadenia vznikne požiar, nikdy ho nehaste vodou! Namiesto toho

zatvorte veko a pokúste sa oheň prikryť vlhkou látkou alebo mokrým ručníkom. Vyberte

zástrčku z elektrickej zásuvky.

Umiestnenie zariadenia

• Zariadenie vždy umiestnite na rovný, suchý, pevný a teplu odolný povrch.

• Zariadenie vždy umiestnite do zadnej časti kuchynskej linky a do bezpečnej vzdialenosti

od horľavých predmetov, ako sú závesy, obrusy apod.

• Zariadenie nikdy neprikrývajte.

• Nedovoľte, aby kábel prečnieval cez hrany stola alebo pracovného povrchu, alebo aby

prišiel do styku s horúcimi predmetmi a otvoreným ohňom. Kábel, zástrčka a zásuvka

• Keď sa v zariadení objaví dym okamžite vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky a zaneste

autorizovanému opravárovi.

SLOVENSKY

- 46 -

• Pri čistení, alebo keď zariadenie dlhšie nepoužívate, vytiahnite zástrčku z elektrickej

zásuvky. Pri vyťahovaní zástrčky z elektrickej zásuvky neťahajte za kábel. Namiesto toho

držte zástrčku.

• Ubezpečte sa, či je kábel alebo možné predĺženie umiestnené tak, že oň nikto nezakopne.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Pred použitím odstráňte všetok obalový materiál a zariadenie pripravte na použitie podľa

bezpečnostných pokynov.

• Podľa pokynov v časti „Čistenie“ vyčistite veko (2), misu (12), rukoväť (14), kôš (13), kryt

filtra (3) a teleso.

• Skontrolujte, či je proti pachový filter (16) správne upevnený (tak, ako je uvedené v časti

"Výmena proti pachového filtra".)

POZN.: Pri prvom použití môže zo zariadenie vychádzať mierny dym, ktorý nepochádza

z potravín vo vnútri. Je to kvôli zvyškom oleja z výroby a nie je škodlivý ani nebezpečný.

POUŽITIE

Ohrievanie oleja

1. Presvedčte sa, že zariadenie je vypnuté. Z misy vyberte kôš.

2. Skontrolujte, či je misa umiestnená s otvorom v kôši vpredu.

3. Do misy nalejte požadované množstvo oleja. Olej vlejte niekde medzi ukazovateľ minima a

maxima na mise. POZN.: Používajte iba olej, ktorý je odporú

čaný na fritovanie a nie rôzne

druhy tukov.

4. Zatvorte veko.

5. Na ovládači (9) nastavte teplotu a zapnite.

6. Časovač (10) otočte do polohy „ON“ alebo použite časovanú funkciu fritovania a vyberte

požadované minúty. Keď čas vyprší, ozve sa upozornenie a zariadenie sa automaticky

vypne (Viď „Použitie časovača“ nižšie). Nezabudnite, že ak ste vybrali funkciu „ON“,

zariadenie musíte vypnúť manuálne, otočením časovača do polohy „OFF“. Rozsvieti sa

kontrolka (7). Kým zariadenie nedosiahne požadovanú teplotu, jedlo nepridávajte.

• Keď už sa olej začína ohrievať, kontrolka teploty (8) sa zapne. Keď zariadenie dosiahne

požadovanú teplotu, kontrolka sa vypne. Počas požitia sa bude termostat vypínať a

zapínať, čo znamená, že udržuje vybranú teplotu.

• Oleju trvá približne 20 minút kým dosiahne maximálnu teplotu 190°C.

Použitie časovača

Zariadenie je vybavené mechanickým časovačom, ktorý ho vypne, keď vyprší nastavený čas.

Časovač môžete nastaviť od 0 do 30 minút. Časovač otočte v smere hodinových ruči

čiek a

vyberte požadované minúty. Zariadenie sa zapne. Keď čas vyprší, ozve sa upozornenie a

zariadenie sa vypne. Nezabudnite, že olej je stále horúci. Jedlo vyberte okamžite.

Varenie

Postupujte podľa nižšie uvedených pokynov. Viď tiež „Tipy na varenie“.

Pred znížením kôša

• Pred znížením kôša do horúceho oleja sa vždy uistite, že jedlo je suché.

• Uistite sa, že jedlo je približne rovnakej veľkosti, aby sa uvarilo rovnomerne. Vyhnete sa

hrubým kúskom.

• Uistite sa, že zo zamrznutého jedla ste odstránili čo najviac ľadu.

• Kôš nepreplňujte. Kôš neplňte viac než do 2/3.

• Uistite sa, že kôš je v horizontálnej polohe.

Zníženie koša

1. Stlačte tlačidlo uvoľnenia a otvorte kryt.

POZN.: Buďte opatrní, pretože olej môže vyprsknúť.

2. Kôš s jedlom vložte tak, aby bol zavesený na kraji misy a rukoväť koša vložte na miesto

v prednej časti misy.

SLOVENSKY

- 47 -

3. Stlačením zatvorte veko. Pri uzamknutí klikne. Vrch veka vždy držte za vrch.

4. Keď sa kontrolka teploty vypne, stlačte tlačidlo na uvoľnenie rukoväte (15), rukoväť

nakloňte smerom dole a kôš znížte do oleja.

POZN.: Po dlhom použití môže byť rukoväť veľmi horúca.

5. Zariadenie zapnete otočením časovača otočte do polohy „ON“ alebo časovač otočte a

vyberte požadované minúty. Keď čas vyprší, ozve sa upozornenie a zariadenie sa vypne.

Zvýšenie koša

5. Keď je jedlo hotové, kôš zvýšite držaním rukoväte a ich zodvihnutím do vertikálnej polohy,

kým nezapadne na miesto a neklikne.

6. Stlačte tlačidlo uvoľnenia a otvorte kryt.

7. Pred vybratím koša nechajte olej z jedla odkvapkať.

8. Opatrne vyberte z misy kôš, jedlo položte na tanier, prikrytý absorpčným papierom, napr.

kuchynskou rolkou.

POZN.: Predtým, ako vyberiete kôš s jedlom uistite sa, že ste nestlačili tlačidlo na

uvoľnenie rukoväte.

Po varení

5. Otočením ovláda

ča teploty doľava nastavte najnižšiu možnú teplotu.

6. Skontrolujte, či je časovač nastavený na „OFF/0“.

7. Vyberte zástrčku z elektrickej zásuvky.

8. Pred vybratím oleja alebo pred čistením nechajte zariadenie úplne vychladnúť (1-2

hodiny).

POZN.! Ak idete variť postupne viac rôznych porcií jedla, zatvorte veko a po každé porcii

počkajte kým sa kontrolka nevypne.

15

Tipy na varenie

Nižšie uvedená tabuľka je ako pomôcka na teploty a doby varenia: Tiež viď zoznam doby

varenia (11).

Jedlo Teplota Minuty

Obaľované kuracie nugety, mrazené 190°C 4-5

Obaľované kuracie nugety, čerstvé/rozmrazené 190°C 13-18

Vaječná roláda 190°C 5-6

Rybie filety v strúhanke, mrazené 190°C 7-8

Rybí filety v strúhanke, čerstvé/rozmrazené 170°C 3-4

Obaľované cibuľové krúžky, mrazené 190°C 7-8

Obaľované cibuľové krúžky, čerstvé/rozmrazené 190°C 1-2

Hranolčeky, mrazené 190°C 14-16

Hranolčeky, čerstvé/rozmrazené 170°C 6-7

Obaľované obrie garnáty, mrazené 190°C 5-7

Obaľované obrie garnáty, čerstvé/rozmrazené 170°C 3-5

Pečená zeleniny, surová 170°C 1-3

MANIPULÁCIA A USKLADNENIE OLEJE

Pred manipuláciou sa uistite, že je olej úplne vychladnutý.

• Po použití odstráňte všetky zvyšky z oleja.

• Olej pravidelne filtrujte.

• Olej by ste mali meniť približne po každom 10 použití. Nasledujú znaky, kedy by ste olej

mali vymeniť:

• Olej stmavne.

• Olej má neželaný zápach.

• Z oleja sa pri ohriatí dymí.

• Olej pri varení nadmerne pení.

SLOVENSKY

- 48 -

• Olej by ste mali vymeniť naraz, nemiešajte starý s novým. Starý olej by ste mali vyhodiť

podľa miestnych pravidiel. Olej udržujte v zariadení, alebo vo vzduchotesnej nádobe na

suchom, chladnom, tmavom mieste (nemusí byť chladnička).

ČISTENIE

• Pred čistením a výmenou nechajte zariadenie úplne vychladnúť a zástrčku vyberte zo

zásuvky.

• Zariadenie čistite po každom použití: Vyčistite teleso a veko zariadenia s látkou,

namočenou v teplej vode s malým množstvom čistiaceho prostriedku.

• Misu, veko, kôš a rukoväť môžete umyť v teplej vode s čistiacim prostriedkom. Kôš

môžete umyť v umývačke na riad.

• Veko môžete kvôli riadnemu vyčisteniu vybrať:

1. Pomocou tlačidla na uvoľnenie otvorte kryt.

2. Veko jemne chyťte obidvomi rukami na zadnom okraji zariadenia a potiahnite smerom

hore. POZN.: Veko sa možno bude dať odstrániť ťažko.

3. Vyberte kryt filtra a filter vyberte tak, ako je uvedené nižšie.

4. Veko a kryt filtra umyte v teplej vode s malým množstvom čistiaceho prostriedku. POZN.:

Filter neumývajte.

5. Stlačením kovovej spony na veku vyberte veko, vložte do otvoru v telese a stla

čte, kým

kovové spony nezapadnú na miesto.

• Nepoužívajte žiadny druh silného čistiaceho prostriedku.

• Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte oceľovú kefu, pretože by sa povrch mohol

poškodiť.

ZMENA PROTI PACHOVÉHO FILTRU

Proti pachový filter musíte meniť po každom 10 – 15 použití. Filter sa skladá z troch vrstiev:

dve sú biele (vyššia a nižšia, samostatne) a čierny, ktorý sa nachádza v strede. Pred výmenou

musí byť zariadenie úplne vychladené.

1. Stlačením tlačidla uvoľnenia (4) smerom k zadnému otvoru zariadenia vyberte kryt filtra a

vytiahnite.

2. Filter vyberte a pripevnite nový.

3. Kryt vymeňte vložením dvoch kovových spôn na zadnej strane krytu do dvoch otvorov na

zadnej strane filtrovej časti a stlačte, kým nezapadnú na miesto.

SKLADOVANIE

• Pred uskladnením počkajte kým nie je zariadenie úplne vychladnuté.

• Najlepšie je zariadenie uskladniť s malým množstvom oleja. Keď tak spravíte, môžete

skontrolovať, či je veko správne zatvorené, takže sa do oleja nedostane prach ani špina.

INFORMÁCIE O ODSTRAŇOVANÍ A RECYKLÁCII TOHTO VÝROBKU

Všimnite si prosím, že výrobok Anexi je označený týmto symbolom:

Znamená to, že tento výrobok nesmiete vyhadzovať s domácim odpadom, pretože elektrický a

elektronický odpad musíte vyhadzovať oddelene.

V súlade so smernicami WEEE musí každý členský štát zabezpečiť zberné miesta, manipuláciu

a recykláciu elektrických a elektronických výrobkov. Súkromné domácnosti EU môžu použité

zariadenie odnies

ť na špeciálne recyklačné stanice bez poplatkov. V niektorých štátoch môžete

v určitých prípadoch vrátiť použité zariadenie predajcovi, od ktorého ste ho kúpili, keď kúpite

nové zariadenie.

Pre viac informácií ohľadom nakladania s elektrickým a elektronickým odpadom, kontaktujte

svojho maloobchodníka, distribútora alebo obecní úrad.

SLOVENSKY

- 49 -

ZÁRUKA

Tento výrobok má odo dňa zakúpenia 2-ročnú záruku proti poškodeniu materiálu alebo

výrobnej vade. V tejto záruke sa výrobca zaväzuje, že opraví alebo vymení každú poškodenú

časť a zaručuje, že výrobok vráti späť na nákupnú adresu. Táto záruka je platná iba v tom

prípade, že prístroj bol používaný podľa návodu a za predpokladu, že nebol upravovaný,

opravovaný, nezasahovala doň žiadna neoprávnená osoba alebo s ním bolo nesprávne

zaobchádzané.

Táto záruka sa nevzťahuje na opotrebovanie a na pukliny, ani na krehké veci ako napríklad

keramické časti, žiarovky, atď. Ak výrobok prestane byť funkčný a treba ho vrátiť, starostlivo

ho zabaľte, priložte svoje meno, adresu, dôvod prečo výrobok vraciate a zašlite ho späť na

nákupnú adresu. Ak je to počas záručnej doby, pridajte záručnú kartu a doklad o zakúpení.

Stránka sa načítava ...

Alpina sf 4006 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Alpina sf 4006 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty